Tip:
Highlight text to annotate it
X
!כולם
.ספירת הקולות הסתיימה
?מי יהיה המנצח הגדול של הערב
!נודיע עכשיו
5..4...3...2...1..0
!טייק-2
!כן! אנו יריבים
.את המקום הראשון קבלו טייק-2
.זה ממש חבל כי אונלי-1 נתן הופעה לא פחות טובה מטייק-2
?לאן הוא הלך
...אה
...אה! נראה לי שאונלי-1
.יצא לנוחיות בדחיפות
.אבל אנחנו נבין אותו
.כן
!תחזור לבמה! תחזור לבמה! תחזור לבמה!תחזור לבמה! תחזור לבמה
!תחזור לבמה! תחזור לבמה
?הוא לא הגזים קאנג-הווי
,לא חשבתי שהוא יתנהג ככה.אני לגמרי מאוכזבת
.צודקת
!אפילו אם לא הרגיש בנוח בגלל ההפסד?איזה מן צורה זו להעלם ככה פתאום
בדיוק! אפילו המנחה נדהם ודבר ים של. שטויות
.נכון
.אפילו הבעת פניו של טה-איק, התקשחה
,למרות שהם בזמן מסוים היו בצוות אחד.מערכת היחסים שלהם לא ממש טובה
.יש שמועה על וון קאנג-הווי שהוא ממש גס-רוח.אני מניחה שיש אמת בשמועה
.אני ממש מאוכזבת
.זה אני
.תסרקי את כל הבלוגים ואת כל האנטרנט
יש לחסום כל מה שקשור להופעה של היום.וכן כל מה שמתפרסם לגבי קאנג-הווי
.אני חוזר למשרד עכשיו
!עליך לקיים את הבטחתך
?מה
.ההבטחה שהבטחת
.לפני שאתה הולך, תגיד שאתה הולך לקיים אותה
!תפנה את פול האוס מיד
.הא, אני משתגע
יש לך ראיות?שהבטחתי להחזיר את פול האוס
,כאשר אתה מתקוטט איתי !אמרתי לך כבר לא פעם תביא הוכחות
?מה
.אל תעכב אדם עסוק
!ותפסיק לדבר שטויות
?...מה אמרת, בן ז
?איזה שטויות אתה מדבר
!אתה
?מה קורה איתך עכשיו
!תעזוב אותי, מיד
!דבר בברור
?ידעת על מצבו של קאנג-הווי
בין אם ידעתי או לא?מה זה העסק שלך
.אל תחרוג מהמקום שלך
!ותעזוב אותי מיד
...קאנג-הווי
.התמוטט על הבמה
,אתה הבאת אותו למצב הזה
?ואומר לי לא לדאוג
!יה
?קאנג-הווי התמוטט
?מה זאת אומרת
?ומה בנוגע אליך
היית באמת מודאג לגבי?קאנג-הווי כל הזמן הזה
?למה
האם בגלל שהוא עלול לא לראות יותר לפתע?פיתחת אליו סימפטיה שכלל לא היתה קיימת
?לא יכול לראות?מי
,אם
,משהו יקרה לקאנג-הווי
!אני לא אניח לך
,אם אתה כל כך מודאג לגביו!אז רוץ עכשיו לטפל בו
?במקרה
?אתה לא הולך אליו
?אני
אני צריך ללכת לטפל בבלאגן העצום.שהבחור הזה יצר
.אתה יכול לקבל את זה
!יה !יה
?מה כל זה היה צריך להיות?הא
!טה-איק
?מה קורה עם קאנג-הווי
- פרק אחרון - חלק 1
?דוקטור, איך הוא
?המצב גרוע
...להיות כנה אתכם
.אני חושב שהגענו לשלב הסופי והגרוע
הזהרתי אותו כל כך הרבה פעמים שאורות חזקים.ומאמץ יתר הם אסורים בתכלית האסור
?מה לגבי הטיפול
.צריך להיות משהו שניתן לעשות
.לעת עתה, האפשרות היחידה זו השתלת קרנית
.וגם זה לא קל כל כך
.בארצנו, מספר תורמי הקרניות זעום לחלוטין
.וגם קשה למצוא חדר ניתוח פנוי במידי
!לי-ג'ון, המנוול הזה
איך הוא יכול היה לקחת ילד חולה?ולדרדר אותו למצב הזה
.קודם כל צריך להודיע למשפחה שלו
...כלומר
...אתה מבין
...זאת אומרת
אני יודעת איך ליצור קשר.עם משפחתו של קאנג-הווינים
?מלבישה ג'אנג, את יודעת
?איך
.פגשתי אותם פעם אחת
.אני מיד מצלצלת
?אז אין דרך אחרת, מלבד ניתוח
.אני מבינה
.אני באה לקוריאה
.תמצאי לי מיד , דחוף כרטיס לקוריאה
!לא
!קודם, תקשרי אותי עם מנהל לי מיו.בידור .עכשיו, מיד
גם במצב הקיצוני הזה שבו,הוא עמד בפני האפשרות להפוך לעיוור
במטרה להופיע על הבמה, הוא הסתיר את העובדה.שהוא נלחם במחלה והוא השקיע מאמץ עליון
.תתמקדו בהיבט הזה
?הבנתם מה שאני אומר
.כן, מנהל
.מנהל
.כולכם, בזריזות.תחזרו לעבודה
!הלו
.בדיוק, עמדתי להתקשר אליך
.ישנה בעיה קטנה
וון קאנג-הווי, זה נכון שהוא?עומד להפוך לעיוור
.כן. זה נכון
?באמת
?איך יכולת להסתיר ממני בעיה כמו זו
.גם אני לא ידעתי עליה
...אבל
.זו לא בעיה שאת צריכה להיות מודאגת בגינה
אנחנו נשיג את הצוות הרפואי הטוב ביותר.ונטפל בעיניים של קאנג-הווי
ברגע שהטיפול יושלם הוא.יוכל לחזור להופיע מיד
,אני מתכנן להשקיע את כל מרצי.כדי לשווק את האלבום
!תקשיב מנהל לי,לקחת אדם חולה
בין אם זה שיווק או הבמה?זה מה שחשוב עכשיו
,לתאגיד ווין אין יותר שום ענין.להשקיע בחברה חסרת רחמים כמו שלך
?אז
?את אומרת שתמשכי את ההשקעה שלך
!בוודאי!אני לא סומכת עליך יותר מנהל לי
.אני לא מבין מדוע את כל כך נסערת
!אה
...מנקודת המבט שלך, הבעיה של קאנג-הווי
?היא בעיה רגישה במקצת, לא כן
חשבת שאם ישבתי בשקט ולא אמרתי כלום?זה סימן שלא ידעתי, נכון
.באופן טכני, גם אני הייתי קורבן
את יודעת כמה כסף, זמן ומאמץ?השקעתי בקאנג-הווי כל הזמן הזה
?אז
...כשאת מאיימת עלי בהזכירך את ההשקעה
.אני אשיב לך כגמולך ואומר שלא אשב בשקט
...וון הווא-מינג וגם וון קאנג-הווי
.וגם יו"ר וון צ'י-יאנג
.יהפכו למאמר רכילות מענין ביותר
?אתה מעיז לאיים על המשפחה שלי עכשיו
?מה זאת אומרת לאיים
.אני רק אומר שזו דרכי לטפל בענינים
לכן, מנכ"לית וון, את לא צריכה.להטריד את עצמך בענין העסקה שלנו
.תקשיב היטב, מנהל לי
!הדברים לא יקרו כמו שאתה רוצה!אתה תצטער על מה שאמרת
!תארגני את מסיבת העתונאים
!כן, מנהל
!אם זה מה שאת רוצה, אז אני אפרסם הכל בציבור
?למה הוא לא מתעורר
.הוא עבד קשה
.לבד
?כמה מפוחד שהוא היה
...אם הייתי יודע מוקדם יותר, איכשהוא
.הייתי מוציא אותו מתחת חסותו של לי-ג'ון
.גם אנחנו לא ידענו
.זו לא אשמתך
.אני מצטערת
.קאנג-הווינים השביע אותי לא לספר
!היונגנים
!יש בעיה..גדולה
?מה
..כתבה.התפרסמה כתבה
?כתבה
...קאנג-הווינים
.שהוא מתעוור
מחר, יו-בידור תקיים מסיבת עתונאים.כדי למסור הצהרה רשמית בענין
?מסיבת עתונאים
!לי-ג'ון, המנוול הזה!באמת
הילד שוכב כאן במצב הזה, והוא בשלו?איזה שטויות הוא עומד לפלוט שוב
!הבחור הזה...אני פשוט
.היונג, תרגע
.שום דבר לא יפתר, כשתתעמת איתו במצב הרגשי הזה
!אוי, באמת
?אבל...מסיבת העיתונאים
...מנהל לי?לא עלול ליצור בעיה נוספת, נכון
.מאן-אוק
!קאנג-הווינים?התעוררת
!פרחח
,אם נקלעת למצב הזה
!היית צריך קודם לספר לנו
.היונגנים
!גו-דונג
!בום-סו היונג
.אני...בסדר
?מה בנוגע למופע
,אני גרמתי
?לתקלה בשידור, נכון
?ומה זו פעם ראשונה שגרמת לתקלה בשידור
.אין לך צורך לדאוג בגלל זה
.אמת
...אבל
...כולם יודעים
.על העיניים שלי
וון קאנג-הווי מאונלי-1 בסכנה.להתעוור. מעריציו בהלם
יו-בידור תצא בהודעה רשמית.בנושא
.תזוזו
?אתה חייב להתנהג כל כך נמוך
?נמוך
!האידיוט הזה
?זה לא נמוך
מה בכוונתך להצהיר במסיבת העיתונאים?בשעה שהילד שוכב כל כך חולה
אתה מתכוון לנצל גם את מצבו זה?לתועלתך האישית
?אז
!אני
?מה שאני עושה עם הזמר שלי, איך זה הענין שלכם
?למה באתם לכאן ליצור מהומה
!אדיוט אחד, באמת
.הדברים לא יקרו כמו שאתה רוצה
?אתם באמת חושבים שככה אתם יכולים לעצור בעדי
?מה אתכם למה אתם פה
!היי
?מה זה
!תשחרר אותי
!היי, תעזוב
!היי! היי
?מה זה
?לא קבעת לשעה שלוש
...כלומר
?אז למה אין פה אף אחד
.אני ביטלתי
...יו"ר
?מה אתה חושב שאתה עושה עכשיו
האם אתה יודע איזו מן משפחה זו משפחת וון?שאתה מרשה לעצמך לזלזל בהם ככה
...יו"ר, כלומר
,גם אם פה ושם היו כל מיני שמועות
חשבתי שתטפל בענינים כהלכה.לכן ישבתי והבטתי מהצד
?וככה אה מחזיר לי על זה ששמתי בך את מבטחי
.אני מתנצל אם גרמתי לך לבעיות
,אבל אין לך מה לדאוג יותר
.אני אפתור את כל הבעיות
.לא. אין צורך יותר שאתה תפתור את הבעיות
.אני חושב שהערכתי אותך יותר מדי
?אבל..למה אתה אומר את זה
,בהתחשב ברצון הטוב שלי כלפיך עד עכשיו
לא אנקוט בצעדים משפטיים על מנת להשיב.לחברה את כל ההפסדים שגרמת
,תארוז את חפציך
.ותעזוב את החברה
.אני לא יכול לעזוב
?מה
,איך שעשיתי את כל הדרך עד לנקודה הזאת
,איך שנהלתי את יו-בידור והגענו למצבה היום
!אתה יודע טוב מאוד, יו"ר
...ככה
.אני לא יכול ללכת ככה סתם
אני יכול לפצות על ההפסדים.שנגרמו לחברה עד כה
.רק בבקשה תתן לי עוד הזדמנות.עוד הזדמנות אחת
!מנהל לי.זה אתה שאכזבת אותי
.אם תעזוב הכל יעבור בשקט
.יו"ר
,מאחר ואתה לא אדם טיפש
.אני מאמין שהבנת את הנאמר פה
!יו"ר, אתה לא יכול לעשות לי את זה
.בסופו של דבר
.אם אין בכוונתך להתעמת איתי
.תפנה מיד את מקומך
!יו"ר...יו"ר
!תקדיש לזה מחשבה נוספת - !תעזוב אותי -
!תקדיש עוד מחשבה אחת, יו"ר
!יו"ר!!יו"ר
.בסדר
.נגיד שאנו מהמרים על פול האוס
?אז מה איתך?אם תפסיד מה אתה תתן לי
?מה אתה רוצה
.שתחזור לעבוד אצלי
.אתה עדיין שווה משהו
.בסדר
.סוכם. זה מה שנעשה
?ולכן אתה מבקש מיו.בידור להחזיר לך את פול האוס
..לגבי זה
.אני חושב שאתה צריך לסגור עם מנהל לי
.אני יודע
.אבל פול האוס היא רכוש של יו.בידור
.טה-איק הפך לזמר במטרה להחזיר לעצמו את פול האוס
.גם אתה יודע זאת
.מנהל לי
.כן
הבחור הזה זכה בפרס הגדול.בתחרות השירה באוניברסיטה
.תגיד שלום
.שלום, שמי לי-ג'ון
.אני פה בשבילכם
.אה, כן
.מנהל לי הכיר את טה-איק בזכותי
מנהל לי, ניצל את פול האוס .ועשה הרבה דברים רעים לטה-איק
,אי אפשר לכנות זאת חוזה עבדים
.אבל זה לא היה חוזה שוויוני
?כמה רווח קטף עבורכם טה-איק עד כה
די והותר בסכום זה כדי לרכוש בחזרה את פול האוס.וגם ישארו עודפים מהכסף
...אז בבקשה, את פול האוס
.בסדר
.אני אחזיר את פול האוס
?האם שמעתי נכון, יו"ר
.אבל יש לי תנאי
?והתנאי הוא
?מה אתה חושב
?האם תקח אתה את המושכות
?מה
?מה עלי לעשות
למרות הזמנים המשתנים.אין משהו חזק ויעיל יותר מנאמנות
אני מעונין שאתה.תהיה המנכ"ל הבא של יו.בידור
?סליחה
?הנה! איך זה
?האם זה חלחל לך בתודעה
כן. יו"ר
.תהפוך את יו.בידור לחברה גדולה
.יש לי ציפיות גבוהות ממך
!איזו חוצפה
?לי
!ממזר רקוב
.פרחים יפים
.מתנה ממני
?ג'ין סה-ריונג
!ברור
.מישהי שקונה לך זר פרחים אפילו שהפסדת
?יש עוד מישהי כמוני
.אני אוהב את הריח
.בוודאי
.בחרתי בכוונה כאלו עם ריח טוב
.תודה
.לי-ג'ון התפטר היום
.הוא עשה מעשים רעים כאלו
!תראה אותו עכשיו
?הגעת לפה כדי לספר לי את כל זה
.יש משהו שאני חייבת לשאול אותך
אמרת לי פעם.לא להרשות לעצמי להדרדר למטה
?מה אני צריכה לעשות.זה מה שאני רוצה לדעת
?את נוסעת לסין
.כנראה בקרוב מאוד
.ג'ין סה-ריונג
...את
ככוכבת בינ"לא , ג'ין סה-ריונג.את הכי יפה כשאת בטוחה בעצמך
.תנופפי ידך לשלום בבטחון, וסעי
.סטייל ג'ין סה-ריונג
.אני לא יודעת אם זה יקרה ככה כמו שתארת
.אפילו בעיני זה לא מוצא חן
אבל תמיד כשאני עומדת בפני טה-איק.אני נעשית רגשנית
.כנראה בגלל התקווה שאולי הוא עדיין אוהב אותי
.זה בגלל שאת כנה.את אוהבת אותו במלוא הרצינות
?לא חזרת בגלל זה
?בכנות? מה פתאום
.זה רק בגלל שאני מעוצבנת שהוא לא שלי
.חכה ותראה
.אפרד לשלום בבטחון ואלך לי
?את עוזבת אחרי שבקרת את קאנג-הווי
.כן
.הצקתי לו על שהפסיד לך
.אני..הולכת לעשות סרט עם הבמאי ג'אן לי-שין
.שמעתי
.זה טוב בשבילך!איחולי
.אני לא יכולה פשוט ככה לעזוב
.לכן אשאל בפעם האחרונה
?היית רוצה לבוא איתי
.אשיג לך תהילה גדולה יותר מזו שיש לך עכשיו
.אם אתה תסרב לי עכשיו
.אתה עלול להצטער
.סה-ריונג
?האם אי פעם הצטערת שעזבת אותי
.הדבר הכי חשוב בשבילי עכשיו
.זה להגן על האנשים שאני אוהבֿ
רק ככה.לא יהיו לי יסורי מצפון
.אז אתה אומר שאף פעם אני לא אהיה כמוה
!בסדר
כג'ין סה-ריונג.אני אשחרר אותך באלגנטיות
!הנה
.כמתנת פרידה אני אספר לך סוד
.הנשיקה שהיתה ביני לבין וון קאנג-הווי לפני 5 שנים
.עשיתי זאת בכוונה כדי שתראה אותה
.אני זו שניצלתי את וון קאנג-הווי למטרותי
וון קאנג-הווי דאג לך לאורך כל הדרך.ואני לא יכולתי לסבול את זה
.חברות בין גברים זה משהו מאוד מרשים
כשאתה צריך ללכת לשירותים .רצוי שתקרא לעזרת אחת המטפלות
.בכל זאת אני וון קאנג-הווי כוכב לאומי
,לא משנה כמה חולה אני איך אני יכול
?להודיע למעריצה אשה שאני הולך לשירותים
.המטפלת כאן אמרה שהיא מעריצה שלי
?עכשיו אתה מרגיש טוב יותר
.ובכן
,מלבד התחושה הסגורה בבית החולים.טוב
?מתי אתה משתחרר
.מחר
גם אם אשאר בבית החולים.אין ביכולתם לעזור לי יותר
.דרך אגב
.שמעתי שאתה תקבל בחזרה את פול האוס.בשעה טובה
.תודה רבה
.אז בקרוב תעבור בחזרה
.אני חושב שעלי להשאר היכן שאני נמצא עוד מס' ימים
.גם שם יש לי מספר קצוות לסגור
.אז, אני צריך לפנות את החדר שלי מהר
.בעל הבית הממזר גס-הרוח חוזר
אם אני לא רוצה לטעום מיחסו הרע.עלי לפנות במהירות
?אתה באמת מתכנן לעזוב
.כאן אין באפשרותי לקבל טיפול.ואני צריך לעבור ניתוח
.אמא שלי מנדנדת לי לחזור לסין
כאשר אמי ואחותי מודאגות בגללי.זו לא הרגשה נעימה
?אז אתה נוסע לסין, כדי לעבור את הנתוח
.כן
בהתחלה כעסתי מאוד?למה דבר כזה קורה לי
.שלא רציתי לשמוע לא על טיפול ולא על ניתוח
.הייתי במצב של להרים ידיים.להכנע
.אבל זה ממש לא נוח כשאני לא רואה
.אז עלי לפחות לנסות כל מה שאפשר
.המחשבה שלך נכונה
.אני מצטער, קאנג-הווי
?מה
?מה בדיוק אמרת לי עכשיו
?מצטער?אתה במו פיך אמרת מצטער
.אני...הבנתי לא נכון
.אני מצטער
?היי! למה אתה מתנהג ככה
.אומרים שאדם שהולך למות פתאום משתנה
?אולי גם אתה חולה
...לפני 5 שנים, אתה וסה-ריונג
...אני באמת
חשבתי שעשית זאת בכוונה.אפילו שידעת עלי ועל סה-ריונג
?מה אני לא שפוי?!עם החברה של החבר שלי
.בכלל אני שונא נשים כמו סה-ריונג
,במקום בחורות ערמומיות כמו שועל.אני מעדיף את החמודות כמו גורים
!מר אני
.אפילו, אני עדיין מצטער
נראה לך שאפשר לשכוח את הענין?רק בגלל שאמרת סליחה
?אתה יודע איזה דברים מאיימים עברתי
?אז מה אני יכול לעשות?מה אני יכול לעשות לגבי העבר
...לכן
.יש לי בקשה אליך
?בקשה
.כן. ואתה היחידי שיכול לבצע אותה
.לכן...אתה חייב להבטיח
.חכה
.בוא נלך
.מאן-אוק! היגעתי
?חזרת
!שלום -.שלום -
?את מבשלת משהו
.יכולתי להריח את הריח הטוב עוד מבחוץ
ארוחה טעימה ובריאה כדי.לחגוג את שחרורך מבית החולים
?אוכל בריא
)הכנתי סאמגיטאנג (מרק עוף מתובל בג'ינסנג.)עם זרעי פרילה (דומה לזרעי נענע
?מה זה?שוב הפתעת אותי
.מהר לך תחליף בגדים.האוכל כבר מוכן
!הנה
.זוהי חליטת פטל.אומרים שזה מצוין לעיניים. תטעם
.תודה רבה
.כל כך טוב לחזור הביתה
.אני יכול לשאוף אוויר צח בחוץ ביחד עם מאן-אוק
.תחזיקי את זה לרגע
...זה
.זו מתנה
?זה
.זה דומה לסיכת הראש שראינו ביפן
?איזו משניהם לדעתך יפה יותר
..טוב, תני לי לראות
.הם שתיהן יפות.אקנה לך את שתיהן
.ממש לא. אני צריכה רק אחת
.אני אקח את זו
כשאמרתי לך ביפן שאקנה לך.את שתי הסיכות
.מאן-אוק, השבת שאת לא יכולה לרצות את שתיהן
.שאי אפשר לקבל את כל מה שרוצים
...אולי כבר אז
.אני חושב שידעתי מה את מרגישה
.תפתחי גם את המעטפה
אחרי שראתה את החצאית שתפרת בסין,אחותי אמרה
שזה מאוד מצא חן בעיניה.ושתצליחי מאוד כמעצבת
?באמת
.כן
רשמתי אותך ללימודים כי חשבתי לעצמי.שיהיה טוב עבורך ללמוד את המקצוע פורמלית
?זה נראה לך
.קאנג-הווינים
.כשתהיי מעצבת מוכשרת כמו אחותי הגדולה
.אני אהיה דוגמן הבית שלך
.תודה. קאנג-הווינים
.אני גם אסיר תודה לך מאן-אוק
.מאן-אוק, את חייבת להפוך למעצבת מעולה
בגלל שנשארת לצידי.סבלת רבות כל הזמן הזה
.ועכשיו, מלבישה ג'אנג, לכי להיכן שאת רוצה ללכת
.קאנג-הווינים
.מלבישה ג'אנג
.מרגע זה את מפוטרת
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום עברי - רבקה. עריכה והגהה - רות
.סבא, אני מודה לך מקרב לב
?מאן-אוק את בסדר
.תקראי גם לי ככה.תשלבי ידייך ביחד ככה
תעפעפי בעינייך ככה.ותקראי לי טה-איקנים
!לא רוצה
?למה את מתנהגת ככה
!חכה שניה
...סבא
?מי סבא שלך, אני
.היונגנים, תשחרר אותי
.תהיה לך בעיה עם נמשיך לעשות את זה
.מזמן לא התראינו, וון קאנג-הווי