Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 18
כשהם ישבו בבית של דודה Juley ארוחת בוקר שולחן ליד המפרצים, הודף אותה
האירוח מופרזת נהנים מהנוף של המפרץ, הגיע מכתב של מרגרט
זרק אותה ההפרעות.
זה היה מן מר וילקוקס. היא הודיעה "שינוי חשוב" שלו
תוכניות.
בשל נישואיו של איווי, הוא החליט לוותר על ביתו Ducie סטריט, והיה
מוכן לתת את זה על השכירות השנתית.
זה היה מכתב ענייני, וציין בכנות מה הוא יעשה להם את מה
הוא לא היה עושה. גם את שכר הדירה.
אם תאושר, מרגרט לעלות בבת אחת - את המילים היו קו תחתי, כמו גם
הצורך בהתמודדות עם נשים - וללכת על הבית איתו.
אם הם אושרו, חוט לחייב היה, כפי שהוא צריך לשים את זה לידי
הסוכן. מכתב מודאג, כי היא לא היתה
בטוח מה זה אומר.
אם הוא אוהב אותה, אם הוא תמרן לגרום לה סימפסון, זה יכול להיות
תמרון כדי להשיג אותה ללונדון, והתוצאה בהצעת הנישואין?
היא הניחה את זה לעצמה indelicately ככל האפשר, בתקווה שהמוח שלה היה
לבכות, "שטויות, אתה טיפש מודעות עצמית!"
אבל מוחה רק דקירות קצת שתק, ובפעם ישבה בוהה
גלי מיותרות, ותוהה אם החדשות נראה מוזר לאחרים.
ברגע שהיא התחילה לדבר, את הקול שלה הרגיע אותה.
יכול להיות שום דבר. התשובות גם היו טיפוסי, וב
חובב שיחה פחדיה נעלמו.
"אתה לא צריך ללכת על פי -" החלה המארחת שלה.
"אני לא צריך, אבל לא היה לי טוב יותר? זה באמת נהיה רציני למדי.
אנחנו נותנים הזדמנות אחרי הזדמנות לחמוק, ועד סוף זה נהיה יחד את התיק
ואת המטען לרחוב. אנחנו לא יודעים מה שאנחנו רוצים, זה
שובבות אצלנו - "
"לא, אין לנו קשרים אמיתיים", אמרה הלן, מהטוסט.
"אני לא תעלה לעיר היום, לקחת את הבית אם זה אפשרי לפחות, ולאחר מכן
לרדת ברכבת מחר אחר הצהריים, ולהתחיל ליהנות בעצמי.
אני אהיה לא כיף לעצמי או לאחרים עד בעסק הזה הוא את דעתי. "
"אבל אתה לא עושה משהו פזיז, מרגרט?" "אין שום דבר נמהר לעשות."
"מי האם וילקוקס את?" אמר Tibby, השאלה זה נשמע טיפשי, אבל באמת
עדין מאוד, כמו דודתו נמצא העלות שלה כשהיא ניסתה לענות.
"אני לא נהל את וילקוקס, אני לא רואה איפה הם באים."
"לא עוד אני," הסכימה הלן. "זה מצחיק כי אנחנו פשוט לא לשכוח
מהם.
מתוך כל המכרים שלנו המלון, מר וילקוקס הוא היחיד שיש לו תקוע.
עכשיו זה על פני שלוש שנים, ויש לנו נסחפה הרחק הרבה יותר מעניין
אנשים בעת זו.
"אנשים מעניינים לא מבין את אחד הבתים." "מג, אם אתה מתחיל ב-כנה שלך באנגלית
וריד, אני יהיה לזרוק את דבשה בך. "" it'sa וריד טוב יותר קוסמופוליטית "
אמרה מרגרט, לקום.
"עכשיו, ילדים, וזה שזה יהיה? אתה מכיר את רחוב Ducie הבית.
אני אגיד כן או שמא אומר לא? Tibby אוהב - מה?
אני חרד במיוחד כדי להצמיד את שניכם. "
"הכל תלוי מה המשמעות שאתה מייחס את המילה" possi - ""
"זה תלוי דבר כזה. אומרים 'כן' ".
"תגיד 'לא'".
אז מרגרט דיבר ולא ברצינות. "אני חושב", היא אומרת, "כי הגזע שלנו הוא
מתנוונת.
אנחנו לא יכולים להסתפק גם זה דבר קטן, מה זה יהיה כמו כאשר יש לנו ליישב
אחד גדול? "" זה יהיה קל כמו אכילה, "חזר
הלן.
"חשבתי על אבא. איך הוא יכול להסתפק לעזוב את גרמניה כפי שהוא
זאת, כאשר הוא נלחם על זה כאיש צעיר, וכל הרגשות וחבריו היו
פרוסי?
איך הוא יכול להשתחרר עם פטריוטיות להתחיל מכוון למשהו אחר?
זה היה הורג אותי.
כשהיה בן 40 כמעט, הוא יכול לשנות מדינות ואידיאלים - ואנחנו, בגיל שלנו,
לא יכול לשנות את הבתים. זה משפיל ".
"אבא שלך היה אולי מסוגל לשנות המדינות", אמרה גברת Munt בגסות,
"וכי יכול או לא יכול להיות דבר טוב. אבל הוא יכול לשנות את הבתים לא יותר טוב
אתה יכול, למעשה, הרבה יותר גרוע.
לעולם לא אשכח את מה עניים אמילי סבלה בצעד ממנצ'סטר. "
"ידעתי את זה," קראה הלן. "אמרתי לך כל כך.
זה הדברים הקטנים אחד והורסת ב.
הגדולים, האמיתיים הם דבר כאשר הם באים. "
"באנגל, יקירתי! אתה קצת יותר מדי כדי לזכור - למעשה,
לא היית שם.
אבל הריהוט היה למעשה טנדרים ועל המהלך לפני השכירות עבור
מקום ויקהם נחתם, ואמילי לקח רכבת עם התינוק - שהיה מרגרט אז -
המטען קטן יותר ללונדון, בלי
כמה לדעת היכן ביתה החדש יהיה.
מקבל מהבית כי יכול להיות קשה, אבל זה מה הסבל שכולנו
עברו מקבל אותך לתוך זה. "
הלן, בפה מלא, צעק: "וזה האיש שהכה את האוסטרים, ו
הדנים, והצרפתים, ומי לנצח את הגרמנים שהיו בתוכו.
ואנחנו כמוהו. "
"דבר בשם עצמך", אמר Tibby. "זכור כי אני קוסמופוליטי, בבקשה."
"הלן אולי את צודקת." "כמובן שהיא צודקת", אמרה הלן.
הלן אולי נכון, אבל היא לא הלכה עד לונדון.
מרגרט עשה את זה.
חג קטע הוא הגרוע ביותר של דאגות קטנות, ואחד ניתן לסלוח
מרגישה חולנית, כאשר מכתב עסקים חוטפת 1 מן הים וחברים.
היא לא האמינה שאביה אי פעם הרגשתי את אותו הדבר.
עיניה היו מטריד אותה בזמן האחרון, כך שהיא לא יכולה לקרוא ברכבת, ו
זה משעמם אותה להסתכל על הנוף, אשר ראתה אך אתמול.
בסאות' המפטון היא "נופף" פרידה: פרידה היתה בדרכה מטה להצטרף אליהם ב
Swanage, וגברת Munt חישב כי הרכבות שלהם היה לעבור.
אבל פרידה חיפש דרך אחרת, ומרגרט נסע על לתחושת העיר
בודד הישן maidish. איך כמו בתולה זקנה לדמיין שמר
וילקוקס הוא חיזר אחריה!
היא ביקרה פעם אחת רווקה - עניים, טיפשי, ולא מושכת - מאניה אשר היה
כי כל אדם ניגש אליה התאהב.
איך הלב של מרגרט דימם דבר באשליות!
איך היא הרצה, מנומקת, ועל הייאוש הסכים!
"אני אולי שולל על ידי הכומר, יקירתי, אבל הבחור הצעיר המביא
הודעה הצהריים באמת אוהב אותי, ויש לו, כמו העובדה שאלה - "זה תמיד נראה
אותה פינה מחריד ביותר של הזקנה, עדיין
היא עשויה להיות מונע לתוכו את עצמה על ידי לחץ בלבד של הבתולים.
מר וילקוקס פגש אותה בווטרלו עצמו.
היא הרגישה בטוחה שהוא לא היה אותו דבר כרגיל, קודם כל, הוא נעלב על
כל מה שהיא אמרה. "זה נורא יפה מצדך," היא התחילה,
"אבל אני חושש שזה לא הולך לעשות.
הבית לא נבנה שמתאים למשפחה שלגל. "
"מה! האם אתה בא נחוש בדעתו לא להתמודד? "
"לא בדיוק."
"לא בדיוק? אם כך בואו נדבר ההתחלה. "
היא התעכבה להעריץ את המנוע, שהיה חדש, יצור יותר הוגן מזה
ענקית ששר כי ילדה דודה Juley אל האבדון שלה לפני שלוש שנים.
"יש להניח שזה מאוד יפה," היא אמרה.
"איך אתה אוהב את זה, קריין?" "בואי, יש התחלה," חזר לה
המארח. "איך לעזאזל ידעת את זה שלי
הנהג נקרא קריין? "
"למה, אני יודע קריין: הייתי לנסיעה עם אווי פעם אחת.
אני יודע שיש לך parlourmaid בשם מילטון.
אני יודע כל מיני דברים. "
"אווי!" הוא הדהד בקול פצועים. "אתה לא תראה אותה.
היא יצאה עם קייהיל. זה לא כיף, אני יכול להגיד לך, להישאר כך
הרבה לבד.
יש לי את העבודה שלי כל יום - למעשה, הרבה יותר מדי ממנו - אבל כשאני חוזר הביתה
בערב, אני אומר לך, אני לא יכול לסבול את הבית. "
"באופן אבסורדי שלי, אני בודד מדי", ענתה מרגרט.
"זה קורע לב לעזוב את הבית הישן של 1.
אני בקושי זוכר משהו לפני המקום ויקהם, והלן Tibby נולדו שם.
הלן אומרת - "" גם אתה מרגיש בודד? "
"להחריד.
הלו, גבו של הפרלמנט! "הציץ מר וילקוקס על הפרלמנט
בבוז. את החבלים החשובים יותר של החיים שכב
במקום אחר.
"כן, הם מדברים שוב." אמר. "אבל אתה עמדת לומר -"
"רק כמה שטויות על רהיטים.
הלן אומרת את זה לבד מחזיקה מעמד בעוד גברים ובתים למות, וכי בסופו של דבר
העולם יהיה בודד של כיסאות וספות-רק לדמיין את זה!
- מתגלגלים דרך אינסוף עם אף אחד לא לשבת עליהם ".
"אחותך תמיד אוהב את הבדיחה הקטנה שלה. "היא אומרת" כן, "אחי אומר 'לא', כדי
Ducie סטריט.
זה לא כיף לעזור לנו, מר וילקוקס, אני מבטיח לך. "
"אתה לא חסר מעשיות כמו שאתה מעמיד פנים. לעולם לא להאמין. "
מרגרט צחקה.
אבל היא היתה - בדיוק כמו חסר מעשיות. היא לא יכלה להתרכז בפרטים.
הפרלמנט, התמזה, נהג שאינו מגיב, היה הבזק לתחום
הבית ציד, וכל דרישה איזו הערה או תגובה.
אי אפשר לראות את החיים המודרניים בהתמדה ולראות אותו בשלמותו, ולא היתה לה
בחרו לראות אותו בשלמותו. מר וילקוקס ראה בהתמדה.
הוא לא טרח מעל מסתורי או פרטית.
התמזה יכול להפעיל היבשה מן הים, הנהג יכול להסתיר את כל תשוקה
הפילוסופיה מתחת לעור בריא שלו.
הם ידעו עסק משלהם, והוא ידע שלו.
עם זאת, היא אוהבת להיות איתו. הוא לא היה נזיפה, אך גירוי, ו
גירש תחלואה.
כעשרים שנה מבוגר ממנה, הוא נשמר מתנה שהיא עצמה אמורה להיות
כבר אבוד - לא כוח היצירה של בני הנוער, אבל הביטחון העצמי שלה ואת האופטימיות.
הוא היה כל כך בטוח שזה היה עולם נעים מאוד.
העור שלו היה חזק, השיער שלו נסוג אבל לא דליל, סמיך
שפם העיניים הלן לעומת ברנדי כדורי היה נעים
איום בהם, אם הם פנו לכיוון משכנות העוני, או לכיוון הכוכבים.
יום אחד - באלף - הרי אין כל צורך בסוג שלו.
נכון לעכשיו, מחווה בשל אותו מי שחושב עצמו מעולה, ומי
אולי הם "." מכל מקום שאתה הגיב מברק שלי
מיד, "הוא העיר.
"אה, גם אני יודע דבר טוב כשאני רואה אותו."
"אני שמח שאתה לא מתעב את הסחורה של העולם הזה."
"חס וחלילה!
אידיוטים בלבד prigs לעשות את זה. "" אני שמח, שמח מאוד, "הוא חזר,
פתאום ריכוך מפנה אליה, כאילו ההערה לא מצאה חן בעיניו.
"יש כל כך הרבה צביעות דיבר שואף להיות בחוגים אינטלקטואליים.
אני שמח שאתה לא לשתף אותו. הכחשה עצמית היא דבר טוב גם אמצעי
חיזוק האופי.
אבל אני לא יכול לסבול את אותם אנשים שמנהלים את הנוחות.
יש להם בדרך כלל כמה טענות. אתה יכול? "
"נוחות של שני סוגים," אמרה מרגרט, מי שומר על עצמה ביד - "מי אנחנו
ניתן לחלוק עם אחרים, כמו, אש ומוסיקה מזג האוויר, או, ואלה אנחנו לא יכולים - מזון, על
למשל.
זה תלוי. "" אני מתכוון נוחות סבירים, כמובן.
לא הייתי רוצה לחשוב שאתה - "הוא רכן קרוב יותר; משפט מת גמור.
ראשו של מרגרט הפך טיפש מאוד, את פנים נראה כמו סובבים
קרן אור המגדלור.
הוא לא נישק אותה, במשך שעה וחצי היה 12, והמכונית עבר ליד
האורוות של ארמון בקינגהאם.
אבל האווירה היתה טעונה כל כך ברגש שאנשים רק נראה להתקיים ב
החשבון שלה, והיא הופתעה כי קריין לא מבינים את זה, ולהסתובב.
אידיוט אם כי היא עלולה להיות, ללא ספק היה מר וילקוקס יותר - איך לומר?
- פסיכולוגי יותר מהרגיל.
תמיד שופט טוב של הדמות למטרות עסקיות, הוא נראה אחר הצהריים
להגדלה השדה שלו, לציין תכונות חיצוניות, סדר וניקיון ההחלטה צייתנות.
"אני רוצה לעבור על כל הבית", היא הודיעה כשהם הגיעו.
"ברגע שאחזור כדי Swanage, אשר יהיה מחר אחר הצהריים, אני אדבר זה
מעל שוב עם הלן Tibby, ותיל לך 'כן' או 'לא' ".
"נכון.
חדר האוכל. "והם החלו בסקר שלהם.
חדר האוכל היה גדול, אבל יתר מרוהט.
צ'לסי היה נאנח בקול רם.
מר וילקוקס לא נמנעו אותן תוכניות דקורטיביים כי להירתע, ואת נכנעת,
להימנע, ולהשיג את היופי על חשבון נוחות לקטוף.
אחרי כל כך הרבה צבע עצמית עצמית הכחשה, מרגרט הנצפים בהקלה מפוארת
דדו, אפריז, קיר נייר מוזהב, בין תוכים העלווה אשר שרו.
זה אף פעם לא הייתי עושה עם הרהיטים שלה, אבל אלה כיסאות כבדים, כי עצום בצד
לוח צלחת עמוסה מצגת, קם נגד הלחץ שלה כמו גברים.
החדר הציע גברים, מרגרט, להוט להפיק הקפיטליסטית המודרנית מ
לוחמים וציידים של העבר, ראה בו העתיק אורח האולם, שם ה 'ישב
על הבשר בין thanes שלו.
אפילו התנ"ך - התנ"ך הולנדית צ'ארלס הביא חזרה מלחמת הבורים,
, נפל למקומו. כגון חדר הודה השלל.
"עכשיו, הכניסה לאולם."
הכניסה לאולם, נסללה. "כאן אנו עמיתי לעשן."
אנחנו חבר 'עישנו על כיסאות מעור חום.
זה היה כאילו מנוע המכונית לא הוליד.
"אה, עליזה!" אמרה מרגרט, שוקעת אל תוך אחד מהם.
"אתה מוצא חן בעיניך?", הוא אומר, לתקן את עיניו על פניה המורמים, ובוודאי בוגד
הערה אינטימית כמעט.
"זה הכל שטויות לא עושה את עצמו בנוח.
לא? "" כץ.
חצי האשפה.
האם Cruikshanks האלה? "" Gillrays.
נלך על למעלה? "" האם כל הרהיטים זה בא האוורד
בסופו של דבר? "
"רהיטים הווארד הלך כל Oniton."
"האם - עם זאת, אני מודאג עם הבית, לא את הרהיטים.
כמה גדול זה חדר עישון? "
"שלושים ידי 15. לא, חכה רגע.
חמש עשרה וחצי? "." אה, טוב.
מר וילקוקס, לא משועשע מתמיד על רצינות שבה אנו המעמד הבינוני
לפנות את נושא בתי? "הם התקדמו אל הטרקלין.
צ'לסי הצליחה יותר טוב כאן.
הוא היה חיוור ולא יעיל. אפשר לדמיין את הנשים נסיגה
אליו, בעוד האדונים שלהם דנו המציאות של החיים מתחת, בליווי של
סיגרים.
האם גברת וילקוקס הטרקלין נראה כך שבסוף האוורד?
בדיוק כמו המחשבה הזאת נכנס למוח של מרגרט, מר וילקוקס שאלתי אותה להיות שלו
אשתו, והידיעה שהיא צדקה כל כך התגבר עליה שהיא כמעט
התעלפתי.
אבל ההצעה לא היתה לדרג בין הקלעים הגדולים בעולם אהבה.
"מיס שלגל" - קולו היה תקיף - "יש לי אותך בתואנות שווא.
אני רוצה לדבר על עניין רציני הרבה יותר מאשר הבית ".
מרגרט כמעט ענה: "אני יודע -" "את יכולה להיגרם לשתף שלי - האם זה
סביר - "
"הו, מר וילקוקס!" היא קטעה אותו, מחזיק בפסנתר להסב את עיניה.
"אני מבין, אני רואה. אני אכתוב לך אחר כך אם אפשר. "
הוא החל לגמגם.
"מיס שלגל - מרגרט - אתה לא מבין."
"אה, כן! אכן, כן! "אמרה מרגרט.
"אני מבקש מכם להיות אשתי."
אז כבר היה עמוק האהדה שלה, כי כאשר אמר, "אני מבקש מכם להיות אשתי"
היא עשתה את עצמה לתת התחלה קטנה. היא חייבת להראות הפתעה אם הוא ציפה לה.
שמחה עצומה ניגש אליה.
זה היה בל יתואר. זה לא היה שום קשר עם האנושות,
הכי דומה אושר בכול של מזג אוויר נאה.
מזג אוויר נאה צפוי לשמש, אבל מרגרט יכול לחשוב על שום זוהר המרכזי
כאן. היא עמדה בסלון מאושר שלו,
משתוקקת לתת אושר.
להשאיר אותו היא הבינה זוהר המרכזי היה אהבה.
"אתה לא נעלב, מיס שלגל?" "איך אני יכול להיעלב?"
השתררה שתיקה של רגע.
הוא היה להוט להיפטר ממנה, והיא ידעה זאת.
היתה לה אינטואיציה יותר מדי להביט בו כשהוא נאבק על כל החפצים, כסף
לא יכול לקנות.
הוא חשק רעות וחיבה, אבל הוא פחד מהם, והיא, שלימדה
את עצמה רק רוצים, ויכול היה לבוש המאבק עם יופי, שנערך
בחזרה, היסס איתו.
"שלום," היא המשיכה. "יהיה לך מכתב ממני - אני הולך
חזרה Swanage מחר. "תודה."
"שלום, וזה אני מודה לך."
"אפשר להזמין סיבוב המנוע, גם עלול לא אני?" "זה יהיה סוג ביותר."
"הלוואי שכתבתי במקום. אני צריך לכתוב? "
"בכלל לא."
"יש רק שאלה אחת -" היא נענעה בראשה.
הוא נראה מבולבל מעט, והם נפרדו.
הם נפרדו בלי ידיים: היא שמרה את הראיון, למענו, בגוונים
אפור השקט. אבל היא מאושרת עם פה אושר היא
הגיעו לבית שלה.
אחרים אהב אותה בעבר, אם ניתן להחיל על הרצונות שלהם קצרים חמורות כל כך
מילה, אבל אחרים היו אלה "מטומטמים" - גברים צעירים שלא היה להם שום קשר, זקנים
מי יכול למצוא אף אחד לא יותר טוב.
והיא לעיתים קרובות "אהבה", אבל רק עד כמה את עובדות המין דרשו: בלבד
געגועים בלשון זכר, לקבל הודעת פיטורים על מה הם שווים, עם
לחייך.
מעולם לא האישיות שלה נגע.
היא לא היתה צעירה או עשיר מאוד, וזה הדהים אותה, כי אדם בעל מעמד כלשהו
צריך לקחת אותה ברצינות.
כשהיא ישבה מנסה לעשות חשבונות בביתה הריק, בין תמונות יפות
ספרים אצילות, גלים של רגש שבר, כאילו גל של תשוקה היה זורם דרך
בלילה האוויר.
היא הנידה את ראשה, ניסה לרכז את תשומת הלב שלה, ולא הצליחה.
לשווא היא חוזרת: "אבל כבר עברתי דברים כאלה בעבר".
היא מעולם לא עבר את זה; מכונות גדולה, לעומת קטנה, היה
נקבע בתנועה, והרעיון כי מר וילקוקס אהבה, אובססיה שלה לפני שהיא באה
לאהוב אותו בתמורה.
היא היתה להגיע להחלטה לא עדיין. "אה, אדוני, זה כל כך פתאומי" - כך שמרני
ביטוי בדיוק אותה לידי ביטוי כאשר זמנה הגיע.
תחושה מוקדמת אינם הכנה.
היא לבחון יותר מקרוב הטבע שלה שלו, היא חייבת לדבר על זה
משפטי עם הלן.
זה היה מוזר אהבה זירת - זוהר המרכזי סירב להכיר למן 1
להאריך ימים.
היא, במקום שלו, היה אומר "Ich Liebe dich," אבל אולי זה לא היה שלו
הרגל כדי לפתוח את הלב.
הוא היה יכול לעשות את זה אם היא לחצה אותו - עניין של חובה, אולי, באנגליה
מצפה כל אדם לפתוח את לבו פעם אחת, אבל המאמץ היה צרם לו,
לא, אם היא יכולה להימנע מכך, צריך הוא
מאבדים את ההגנה שבחר להעלות מול העולם.
הוא אף פעם לא צריך להתעסק עם שיחת רגשית, או עם תצוגה של אהדה.
הוא היה אדם מבוגר עכשיו, וזה יהיה חסר תועלת וחצוף לתקן אותו.
גברת וילקוקס סטו פנימה והחוצה, פעם רוח רפאים ברוך הבא, סוקר את הסצינה, חשב
מרגרט, בלי שמץ של מרירות 1.