Tip:
Highlight text to annotate it
X
.מצאתי את זה בבית ראש הכפר
אם נשיג את הנשק, בניית טמרה .כמדינה עצמאית תהיה רק עניין של זמן
,נצטרך להחליף את המנחותזאת תהיה הזדמנות מצוינת.למצוא את המחבוא שלהם
,מעכשיו, לא משנה מה יקרה.אסור לך לעזוב את כפר סאנבאנג
!באו ג'ין
.יש בהם שימוש.השאר אותם בחיים
!וויליאם
לכו למשרד המחוזי בג'ג'ו.ותנו את זה למושל
...אייגו, באו ג'ין
.הגולה בטוח יבוא
.מישהו בא
!!!עושת צרות! ששש
?פארק...פארק גיו
...גולה
?את בסדר
.ידעתי שהגולה יבוא
.את בטוחה כעת
.אל תדאגי
?איש המערב מגיע או מה
.הוא אמר לנו לחכות כאן
.וויליאם
?מה אלה
.הם המנחות מהכפר שלנו
.את צודקת
?אז, כאן נמצאים גנבי המנחות
הם גנבו מהמנחות קצת בכל פעם.ושמרו אותן כאן
!חייבים לדווח על זה למשרד הממשלתי
צוללניות מהכפר שלנו הכינו את הסחורה!הזאת אפילו בלי לישון או לאכול מספיק
!אנחנו צריכים לברוח מפה מהר
לכו מעבר לגבעה וצעדו.בשביל פנימי ביער בזהירות
?אתה לא בא אתנו
.בבקשה טפל בה היטב
.באו ג'ין
!עיזבו כעת
...גולה
?הבאת את איש המערב
.עדיין לא
אתם, קחו את איש המערב.למחסן בצד הצפוני
!איש המערב נעלם
!!איש המערב ברח
!איש המערב ברח
!איש המערב נעלם
.אל תלך לשומקום
!זה הוא
!כן
!תיפסו אותו
...גולה
אתם לא באמת מצפים?לצאת מפה בחיים, נכון
אסור להשאיר אותו לבד.אפילו לרגע אחד
!תהרגו את כולם
!!כן
!הנה הוא בא.החוקר המלכותי החשאי
...מדליון... מדליון!מדליון פקודת המלך
הנה בא
!החוקר המלכותי החשאי
!באו ג'ין
!תיפסו אותם
,אתה, חטאת בבגידה במדינהעליך להתנצל בפני המלך והעם!בדמעות של דם
...אני
רק ניסיתי להקים מחדש.את טמרה שננטשה על ידי צ'וסון
,על ידי גאולתה מניצולה של צ'וסון
רק ניסיתי להחזיר על כנה.את תהילת העבר של טמרה
עיוותת את השאיפהלהחזרת תהילתה של טמרה
.וניצלת את אנשי טמרה אפילו יותר
הממשלה של צ'וסון שלחה את.פארק גיו למצוא את גנבי המנחות
.המשימה שלו מסתיימת בזה
?מה זה
זה בוודאי הסכם עם הקבוצות.שקשרת עימן קשר
.הגורל של צ'וסון נמצא בידי נערה אחת
.זאת ההוכחה לכך
הדממה מופרת ברגע .שאדם פוצה את פיו
הפרה זו מיותרת .וחסרת ערך
...ראש קבוצת המסחר היא
.כזאת היא הדממה של ראש הכפר
.הרוחות כאן קרות?למה שלא ניכנס פנימה
?הוא טיפל בזה כראוי
כן, שמעתי שהוא סיים את העבודה.ללא בעיות
החלום המגוחך שלו יכול היה.להרוס את עתיד קבוצת המסחר שלנו
,המנחות נגנבו פעמים רבות בג'ג'ו
אבל כעת אנו מודיעים .שהגנבים נתפסו
!?...ראש הגנבים הוא
!?ראש כפר סאנבאנג
!ראש... הכפר
!ראש הכפר היה הגנב
?מה קרה עכשיו
!?למה הכוונה בראש הכפר הוא הגנב
,אומרים שמים שקטים חודרים עמוק
.ובאמת לא ידענו כמה כיסיו עמוקים!זה בדיוק ככה
.אני לא מאמין!ראש הכפר הוא אדם כה דגול
!?אז
!?אתה אומר שהמשרד הממשלתי משקר!תפסיק לדבר שטויות
!ראש הכפר, ראש הכפר
המנהל זנח את טובת התושבים.למען טובתו האישית
הוא העמיס יותר עבודת פרך,על התושבים כדי לחפות על התקרית
.הוא שלל מהעם את רכושו
,על כן, החל מהיום.אני מורה לך להתפטר מתפקידך
אתה, המושל, אמרת שלא.שמעת דבר על התקרית
איך אתה מתכנן לקחת!?אחריות על האשמה זו
.אני לבדי אשם בכך
,מה שהעונש לא יהיה.אקבל אותו
אולם, אדוני, אנא דווח.להוד מלכותו על קשיי העם בג'ג'ו
בכל שנה, כדי להביא למלך מנחות .מובחרות, הם עבדו בלי להתלונן
.הם מוכרחים לעבוד בפרך
אני מייחל שהמלך יידע את.קשיי ונאמנות העם
,כפי שאמרת
,כפי שאמרת
.הושפעתי עמוקות משהותי כאן
,אילו הממשלה טיפלה כראוי בג'ג'ו
.זה לא היה קורה
אני בוודאות אדווח להוד מלכותו.על המצב האמיתי של ג'ג'ו
בנוגע לעניינים אחרים, אכתוב את כל!הפרטים בדוח שלי ואשלח אותו לממשלה
.מגיע לנו למות!מגיע לנו למות
,מכיוון שהבאתם את משטרת ג'ג'ו בזמן.יכולתי לפתור את הבעיה
!עבודה טובה
!אין בעד מה
.היה לנו לכבוד לשרת אותך, אדוני
.טוב שלא נפגעת
.שמעתי שהצלת את חיי הפעוטים
...איך אחזיר לך על טוב לבך
.אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך
?על מה אתה מדבר
,בלי עזרתך.לא הייתי יכול לפתור את הבעיה
.אני צריך לחזור להאניאנג בקרובאם תרצה, אוכל למצוא לך .תפקיד בהאניאנג
עד עכשיו, חשבתי שחשוב יותר למלא .אחר פקודות הממונה עליי מלב העם
,סוף סוף.הבנתי כמה זה היה מטופש
בבקשה תן לי הזדמנות.לתקן את שגיאות העבר בג'ג'ו
כעת משהבנת שעליך לעבוד,למען האנשים
.בטוחני שתהיה קצין ממשלתי מעולה
זה
.מה שהרג את ראש הכפר
מאחר שהם השתמשו ברובה,כדי לסתום לראש הכפר את הפה
.מובטחני שהם לא אנשים רגילים
אני לא מבין למה .הם עזרו לראש הכפר מלכתחילה
...האנשים עם לוחית השם
לוחית השם היא בוודאי .מפתח חשוב לבעיה הזו
,למזלך, הפציעה אינה קשה,אז אם תשים עליה עשב מרפא
.היא תירפא במהירות רבה
.תודה
...אל תהרוג אותו!אל תהרגו אותו
.אימא
!איך את מעזה ללכת לשם
.באו ג'ין לא הלכה לשם מרצונה
.היא נשבתה
התכוונתי למה היא הסתבכה!בפרשה מלכתחילה
...אבל הכול הסתדר, תודות לגולהכלומר לחוקר המלכותי החשאי .שהציל אותה?...למה את מאשימה אותי
.אבא צודק.יש לנו מזל שהיא בסדר
!הנה בא החוקר המלכותי החשאי
!פנו דרך
.החוקר המלכותי החשאי בא
!פנו דרך
!!וואו
.בבקשה תהיו בשקט
.ידעתי מההתחלה
הוא נראה כה אציל.בגלל עורו הבהיר
.ידעתי שהוא לא גולה רגיל
.נכון!גם אני חשבתי ככה
!אוי לי, אוי
לא אמרתן שהוא נראה כמי ?שמטריד נשים כי הוא כה נאה
!?למה האישה הזאת ממציאה דברים
?מתי אמרנו כאלה דברים
פרוצה שכמוך. איך עדיין לא?השגת את לבו
?מה הטעם להסתכל בפניו!את צריכה להתאמץ להשיג אותו
.זה לא שלא הצלחתי למשוך אותו
החוקר המלכותי החשאי לא יכול היה.לגשת אליי בגלל הבדלי המעמד
!?לא ידעת את זה, אימא
!...מה לעז
?יש פה שריפה
.שבי בבקשה
איך הצלחת לשהות בחדר?הלא נוח ההוא עד עכשיו
התכוונתי להכין לך .סט שמיכות לחורף
,לא נתקלתי בקשיים בשהות כאן.אז אל תדאגו לגבי זה
,כיוון שאמרת את זה.אני חש הקלה
...פתאום לבי חש
,זה לא הרבה כסף.אבל אנא השתמשי בו בשביל הכפר
?מה זה
,כיוון שאני חב כה רבות למשפחתך.הכנתי משהו. אנא קבלי אותו
.תודה
.תודה על המזון שהכנתם עבורי
.כן
.סלח... סלח לי
?יש לך קצת זמן מחר
?יש בעיה
בני הכפר לא רוצים,לשלח אותך ככה סתם
.אז רציתי לערוך מסיבה
.אני מבין
,אף כי אין לי הרבה זמן.אפנה לי זמן לכך
.כן, אז נתכונן לזה
?מה מצב בתך
.כשהיה לה חום, היא אפילו הזתה.אבל עכשיו מצבה טוב יותר
.אם כן, אעזוב עכשיו
?למה רצית לדבר איתי
...גו
..אדו...ני
.תקראי לי כפי שאת רגילה
?מה יקרה לוויליאם
?וויליאם ימות כשיגיע להאניאנג
?את רוצה לדבר איתי רק על וויליאם
.אני עוזב להאניאנג בקרוב
?את מבינה מה זה אומר
זה אומר שלא תפגשי אותי.שוב לעולם
ועדיין, את רוצה לדבר איתי ?רק על וויליאם
,אדוני, אתה הולך למקום טוב...אבל
!?וויליאם... הוא עלול למות, נכון
אני לא לוקח אותו איתי.כדי להרוג אותו
,אבל כעובד מדינה.אני חייב למלא את צו המלך
.הכול יתנהל לפי חוקי צ'וסון.עלייך לקבל זאת
...אדוני! אדוני
!אדוני! בבקשה תציל את וויליאם
אני אעשה כל מה שתאמר לי.אם תציל את וויליאם
,זאת אולי הפעם האחרונה שנתראה
.ועדיין, את מדברת רק על איש המערב
.תשמרי על עצמך
- המשרד המחוזי בג'ג'ו -
?תוכלו לעזוב בבקשה
.כן
.שמעתי שאתה לא אוכל כלום
.המרחק להאניאנג רב.אם תרעיב את עצמך, תמות בדרך
.תברח מפה
.זאת ההזדמנות האחרונה שאתן לך
?אני יכול לעזוב עם באו ג'ין
.אסור לה לעזוב את ג'ג'ו
.אתה חייב לעזוב לבדך בלי בעיות
...אני
אני לא הולך לשום מקום.בלי באו ג'ין
,גם אם תלך להאניאנג.לא תוכל לפגוש בה
?אתה בטוח שלא תתחרט על כך
,אם אעזוב בלי באו ג'ין.אני אתחרט על כך לנצח
!אדוני
?באו ג'ין, את כאן
,רק הפעם.תנו לי לראותו לדקה
!אין מצב
.אני אראה אותו בחשאי רק הפעם
.אמרתי שאין מצב?למה את עושה את זה
...אז
?במקום, תוכל לתת לו את זה
- .וויליאם -
- .חכה לי -
- .אני אמצא אותך בכל מחיר -
.באתי להיפרד לפני שאעזוב
.אני מתנצל שלא זיהיתי אותך
.הוד מלכותך
המושל של ג'ג'ו בטח אמר לך.דבר מה מיותר
!גולה
,בדיוק כשהתרגלת לטמרה.אתה עוזב
.נכון
?אני יכול לשאול אותך שאלה חצופה
איך גילית את כל הדברים?שסיפרת לי עליהם במסווה של בדיחה
?חשבת שהן עצות
?לא מלמולים של זקן משוגע
,כמו שתגלה. ככל שמזדקנים.רק האוזניים מגיבות מהר
?דרך אגב, טמרה מצאה חן בעיניך
!זה מקום יפהפה...המקום הזה
ישנם אנשים רבים .שחומדים את טמרה
,ראש הכפר אהב את טמרה יותר מדי
.וזאת הייתה הבעיה
זאת תהיה בעיה אף יותר גדולה.אם מישהו רק ינצל את טמרה
?אתה אומר שיש מי שיעשה כן
...אנשים שחולמים לשלוט בעולם
.קיימים בכל מקום בעולם
,אילו נולדתי מחדש
במקום לחיות בארמון בו ,אדם לאדם זאבהייתי רוצה לטייל מסביב לעולם.כמו הנער תכול העיניים
.החוקר המלכותי החשאי כאן
!החוקר המלכותי החשאי בא!הוא כאן
!החוקר המלכותי החשאי
בבקשה קבל את המשקה.שאמזוג לך
זה מרגיש כאילו הוא כבר תושב.של סאנבאנג
.גם בעיניי
,אילו שהה אצלי.הייתי מטפלת בו ממש טוב
לא אמרת שאת שמחה ?שהזללן לא גר אצלך
!פרוצה
.זאת בדיחה.היא אוהבת להתבדח
!אדוני המלומד
...הלוואי שיכולתי לנסוע להאניאנג אתך
,לפי חוק המדינה המפורש.זה בלתי אפשרי
אם תרצה, אעזוב את טמרה.ואשחה עד להאניאנג בעקבותיך
?שאתכונן לכך
.קאוט בון
!אל תשמרי אותו רק לעצמך
!מנהיגת הצוללניות.מזגי לי בבקשה
.הנה
...הבחור הזה...זה הוא, הוא
,כשהוא בא לפה בהתחלה.תהיתי מתי יהפוך לבן אדם
,סכנת העבר.שנשכחה מזמן
.מוטב שאלך עכשיו
!קומו! קומו
!חוקר מלכותי חשאי.אנא קבל את זה
זה כובע לאצילים משיער סוס.באיכות מובחרת שמיוצר בטמרה
,אפילו שאנחנו לא יכולים לחבוש אותם.אנחנו היצרנים המובחרים של הכובעים
בבקשה חבוש אותו .לפי צו האפנה בהאניאנג
!קאוט בון
...אני מתרגש
,אדוני המלומד
,אפילו בהאניאנג.בבקשה אל תשכח מכפר סאנבאנג
?איך אוכל... לשכוח את המקום הזה
!חוקר מלכותי חשאי
.בבקשה שחרר את וויליאם לחופשי
.מאוחר מדי
,גם אם אתה לוקח אותו להאניאנג.הוא עדיין עלול למות כי הוא איש מערב
.גם אני התכוונתי לשחרר אותו
.אבל הוא סירב
הוא אמר שלא יעזוב.אם לא יוכל לעזוב עם באו ג'ין
!איזה אידיוט
אתה. יכולת לבוא לבסיס של,ראש הכפר עם המשטרה
.אבל הלכת בגפך
?למה
.בוודאי בגלל הנערה
!?על מה אתה מדבר
אל תנסה להסתיר .את חיבתך אליה
.אני יכול לראות זאת בבירור
,אם משהו רע יקרה לוויליאם.אני לא אעזוב אותך במנוחה
!!!וויליאם
!וויליאם! כמה חבל
!התכוונתי למנות אותו לממשיך דרכי
!וויליאם לא אשם
!הוא לא גובלין
!פנו את הדרך
!הנה בא החוקר המלכותי החשאי
!פנו את הדרך!פנו את הדרך
!אל תלכי
לראות אותו עוזב.לא יעזור לך בכלום
.רק יכאב לך הלב יותר
...עדיין
.זאת הפעם האחרונה
!?מה אם לא אראה אותו שוב לעולם
את צריכה לשכוח הכול.ולחיות כאילו דבר לא קרה
...איש המערב, והחוקר המלכותי החשאי.עלייך לחיות כאילו הם לא היו קיימים?הבנת
.אימא
!אני לא יכולה לעשות את זה
.אני זוכרת הכול בלבי
?איך אוכל לשכוח אותם
!באו ג'ין
.תני לה ללכת
.תני לה להיפרד לשלום
.אדוני, סע לשלום
.שמור על עצמך
שלח לי מכתב להאניאנג.אם תזדקק לעזרתי
!אדוני
...באו ג'ין
!באו ג'ין
.יש לי משהו לומר לו
!אני חייבת לדבר אתו
.באו ג'ין
.עיזבו אותה
.אדוני
,לא משנה מה המלך יאמר!אתה חייב להציל את וויליאם
.אדוני, אתה יודע זאת
...אתה יודע היטב שוויליאם בחור טוב
,איך את מעזה,צוללנית ממעמד נמוך
!לדבר כך על הוד מלכותו
.לכי מעל פניי
!וויליאם
!באו ג'ין
!וויליאם
!באו ג'ין
.וויליאם, אל תדאג
,אני אמצא אותך.וויליאם, בכל מחיר
.לאן שלא תלך, תאכל טוב
.שמור על עצמך
?מבין
!!!באו ג'ין
.באו ג'ין, אל תדאגי
.אני... אני בסדר
.הייתי מאושר כי היכרתי אותך, באו ג'ין
!!!באו ג'ין!וויליאם-
!!!באו ג'ין
!!!וויליאם
!!!וויליאם
...שכח
...מהכול
...אני חייב לשכוח
...למה אני רוצה להגיע ליבשת
!את מלאה במחשבות מגוחכות
,את כל הזמן מדברת על עבודה!אני לא רוצה לחיות ככה
.הלב שלי כואב
?מה אעשה
,אם תלכי בעקבות לבך.יהיו לך פחות חרטות
!פארק גיו
?למה הכוונה הגולה נעלם
?מי מת
,אילו עזבת כשיחררתי אותך.לא היית במצב הזה
!!!אני לא יכול למות ככה. לאא