Tip:
Highlight text to annotate it
X
הנשיא: תודה. ובכן, בוקר טוב, כולם.
רוזי, תודה על מילותיך החמות. יש לי אף פעם לא ראיתי רוזי במגרש הכדורסל. אני מוכן
בטוח שזה יהיה תענוג. (צחוק) רוזי, היית חבר יקר שלי במשך זמן רב
זמן חסיד בלתי נלאה של שבירה הקשרים בין ישראל וארצות הברית.
וככל שתשלים כהונתך כנשיא, אני מצדיע המנהיגות שלך ואת המחויבות שלך.
(Applause.)
אני רוצה להודות לדירקטוריון. כמו תמיד, אני שמח לראות את החברים הוותיקים שלי
במשלחת בשיקגו. (Applause.) אני גם רוצה להודות לחברי הקונגרס אשר
נמצאים איתנו כאן היום, ומי יהיה לדבר אליך בימים הקרובים. עבדת
קשה לשמור על שותפות בין ארצות הברית וישראל. ואני במיוחד
רוצה להודות חבר קרוב שלי, ומנהיג של הוועדה הלאומית הדמוקרטית, דבי
וסרמן שולץ. (Applause.)
אני שמח שלי שגריר יוצא מן הכלל צעיר לישראל, דן שפירו, הוא בבית. (Applause.)
אני מבין דן ושכלול עבריים שלו על המשימה החדשה שלו, ואני מעריך את שלו
הושטת יד קבועה לעם ישראל. ו - אני מרוצה גם כי אנחנו מצטרפים
גורמים ישראלים כה רבים, כולל שגריר מייקל אורן. (Applause.) ומחר, אני
מאוד מצפה בברכה ראש הממשלה נתניהו ובחזרה המשלחת שלו
לבית הלבן. (Applause.)
בכל פעם אני בא לאיפא"ק, אני במיוחד התרשמתי לראות צעירים רבים כל כך כאן.
(Applause.) אתה עדיין לא מקבל את המושבים הקדמיים - אני מבין. (צחוק) אתה צריך להרוויח
זה. אבל סטודנטים מכל רחבי הארץ אשר משמיעים את קולם ומרתק
עמוק הדיון הדמוקרטי שלנו. אתם נושאים איתך מורשת יוצאת דופן של יותר מ
שישה עשורים של ידידות בין ארצות הברית וישראל. ויש לך את ההזדמנות
- ואת האחריות - כדי להפוך את מארק עצמו על העולם. ועל ההשראה,
אתה יכול להסתכל לאיש שקדמו לי על בשלב זה, מי להיות מכובד בכנס זה
- ידידי, נשיא המדינה, שמעון פרס. (Applause.)
שמעון נולד עולם מכאן, ב העיירה במה שהיה אז פולין, כמה שנים
לאחר תום מלחמת העולם הראשונה. אבל לבו היה תמיד בישראל, היסטורי
המולדת של העם היהודי. (Applause.) וכאשר הוא היה רק ילד הוא עשה את מסעו
פני הים והיבשה - הביתה.
בחייו, הוא נלחם בישראל עצמאות, והוא נלחם למען השלום
וביטחון. כחבר ההגנה חבר הכנסת, שר של
הביטחון והחוץ, כמו ראש הממשלה ובתור נשיא - עזר לבנות שמעון
אומה משגשגת היום: מדינה יהודית ישראל. (Applause.) אבל מעבר אלה יוצא דופן
הישגים, הוא גם היה חזק הקול המוסרי מזכיר לנו זכות עושה
אולי - לא להיפך. (Applause.)
שמעון תיאר פעם את סיפור יהודי אנשים באומרו כי הוכיח כי "במתלים,
חיצים ותאי הגזים יכולים להשמיד אדם, אך לא יכולה להשמיד ערכים אנושיים, כבוד,
והחופש. "והוא חי את הערכים האלה. (Applause.) הוא לימד אותנו לשאול יותר
עצמנו, להזדהות יותר עם שלנו בני אדם אחרים. אני אסיר תודה על שלו
חיים של עבודה למשל המוסרית שלו. ואני גאה להכריז כי מאוחר יותר באביב,
אני יזמין שמעון פרס בבית הלבן להציג בפניו האזרחי הגבוה ביותר של אמריקה
כבוד - את מדליית החירות הנשיאותית. (Applause.)
במובנים רבים, הפרס הזה הוא סמל הקשרים רחבים יותר אשר נקלטות על עמינו. הברית
הברית וישראל חולקות אינטרסים, אבל אנחנו גם חולקים את אותם ערכים אנושיים שמעון
דיבר על: מחויבות לכבוד האדם. האמונה כי חופש היא זכות הניתנת
לכל הילדים של אלוהים. ניסיון זה מראה לנו כי הדמוקרטיה היא אחת
הצורה היחידה של הממשלה שיכול באמת להגיב לשאיפות של האזרחים.
האבות המייסדים של אמריקה הבין את זה האמת, בדיוק כמו דור המייסדים של מדינת ישראל
לא. הנשיא טרומן ניסח זאת היטב, המתאר את ההחלטה באופן רשמי להכיר בישראל
דקות ספורות לאחר הכרזת העצמאות. הוא אמר, "היה לי אמון בישראל לפני
הוקמה. אני מאמין שיש מפואר העתיד לפניה - לא סתם עוד ריבונית
האומה, אלא כהתגלמות של הגדול האידיאלים של התרבות שלנו ".
במשך שישה עשורים, העם האמריקאי שמרו את האמונה. כן, אנחנו חייבים
ישראל בגלל האינטרסים שאנו חולקים - בביטחון של הקהילות שלנו, שגשוג
לעם שלנו, את הגבולות החדשים של המדע זה יכול להאיר את העולם. אבל בסופו של דבר
הוא האידיאלים המשותפים המספקים נכון בסיס היחסים בינינו. זו הסיבה
מחויבותה של אמריקה לישראל סבלה תחת נשיאים דמוקרטים ורפובליקנים,
ואת מנהיגי הקונגרס משתי המפלגות. (Applause.) בארצות הברית, התמיכה שלנו
לישראל הוא משתי המפלגות, וכך זה צריך להישאר. (Applause.)
עבודתו של איפא"ק מטפח ללא הרף את הקשר הזה. ובגלל היעילות של איפא"ק ב
ביצוע המשימה, ניתן לצפות כי במהלך הימים הקרובים, תוכלו לשמוע
המלים היפות של נבחרי ציבור רבים המתארים המחויבות שלהם למערכת היחסים של ארה"ב וישראל.
אבל כמו שאתה בוחן את המחויבות שלי, אתה לא פשוט צריך לסמוך על דברי. אתה יכול להסתכל
על המעשים שלי. כי במהלך שלוש השנים האחרונות, בתור נשיא ארצות הברית, יש לי
כל הזמן התחייבויות שלי למדינת ישראל. בנקודה קריטית כל - בצומת כל
בדרך - אנחנו כבר שם ישראל. בכל פעם אחת. (Applause.)
לפני ארבע שנים, עמדתי לפני ואמר כי "ביטחון ישראל הוא מקודש.
הוא לא סחיר. "זה האמונה שהנחתה הפעולות שלי כנשיא. העובדה היא, הממשל שלי
מחויבות לביטחונה של ישראל כבר חסר תקדים. שלנו הצבאי והמודיעין
שיתוף הפעולה מעולם לא היה קרוב יותר. (Applause.) התרגילים המשותפים שלנו והכשרה מעולם
היה חזק יותר. למרות הסביבה תקציב קשה, הסיוע הביטחוני שלנו גדל מדי
אחת לשנה. (Applause.) אנחנו משקיעים יכולות חדשות. אנו מספקים בישראל
עם טכנולוגיה מתקדמת יותר - את סוגי של מוצרים ומערכות שרק הולכים שלנו
החברים הכי טובים ובעלי ברית. ושיהיה ברור: אנחנו נעשה את מה שנדרש כדי לשמור על ישראל
יתרון צבאי איכותי - בגלל ישראל צריך תמיד יש את היכולת להגן על עצמה,
בפני עצמה, מפני כל איום. (Applause.)
זה לא רק מספרים על איזון הגיליון. כמו סנטור, דיברתי עם חיילים ישראלים
בגבול לבנון. ביקרתי אצל משפחות מי מכיר את הטרור ירי הרקטות ב
שדרות. ולכן, כמו הנשיא, אני סיפקו מימון קריטי כדי לפרוס את
מערכת כיפת ברזל ליירט רקטות אשר שאולי פגע בתים ובתי חולים ו
בתי הספר בעיר כי ובאחרים. (Applause.) עכשיו לעזרתנו מתרחבת בישראל
יכולות ההגנה, כך יותר ישראלים יכולים לחיות ללא פחד של רקטות
טילים בליסטיים. כי אין משפחה, אין לי אזרח, צריך לחיות בפחד.
וכשם שהיינו שם עם הביטחון שלנו הסיוע, יש שם דרך הדיפלומטיה שלנו.
כאשר דו"ח גולדסטון בחרה בצורה לא הוגנת את ישראל לביקורת, אנחנו אתגר זה.
(Applause.) כאשר ישראל היתה מבודדת ב בעקבות האירוע המשט, תמכנו
אותם. (Applause.) כאשר ועידת דרבן הונצח, אנחנו מחרימים את זה, ואנחנו
תמיד דוחים את הרעיון הציוני היא גזענות. (Applause.)
כאשר חד צדדי החלטות מתחנכים במועצה לזכויות האדם, אנו מתנגדים להם.
כאשר הדיפלומטים הישראלים חששו לחייהם בקהיר, אנו התערב כדי להציל אותם. (Applause.)
כאשר יש מאמצים להחרים או לשלול מישראל, אנו עומדים נגדם. (Applause.)
ובכל פעם נעשה מאמץ לעשות דה לגיטימציה מדינת ישראל, הממשל שלי יש
בניגוד להם. (Applause.) כך שלא צריכה לא יהיה שמץ של ספק עד עכשיו - כאשר
צ 'יפס הם למטה, יש לי גבה של ישראל. (Applause.)
לכן, אם במהלך העונה הזו מדינית - (צחוק) - אתה שומע כמה שאלות לגבי
הממשל שלי של תמיכה בישראל, זכור כי זה לא מגובה על ידי
עובדות. וזכור כי מערכת היחסים של ארה"ב וישראל הוא פשוט חשוב מדי מכדי להיות מעוות על ידי
פוליטיקה מפלגתית. אמריקה של הביטחון הלאומי חשוב מדי. ביטחונה של ישראל הוא גם
חשוב. (Applause.)
כמובן, יש מי שאלה לא שלי ביטחון התחייבויות דיפלומטיות, אבל
דווקא המרדף המתמשך של הממשל שלי השלום בין ישראלים לפלסטינים.
אז תנו לי להגיד את זה: אינני מתנצל על רודף שלום. מנהיגיהם של ישראל להבין
הצורך בשלום. ראש הממשלה בנימין נתניהו, שר הביטחון ברק, הנשיא - כל
מהם שדיברו על שתי מדינות, מאובטח ישראל שחי לצד עצמאית
Palestinian המדינה. אני מאמין שהשלום הוא עמוק בתוך האינטרס הביטחוני של ישראל.
(Applause.)
המציאות שישראל מתמודדת - מתוך הסטה הדמוגרפיה, על טכנולוגיות חדשות, ועד
בסביבה הבינלאומית קשה מאוד - דורשת פתרון לבעיה זו. ו -
אני מאמין שהשלום עם הפלסטינים עולה בקנה אחד עם ערכי היסוד של מדינת ישראל
- בגלל האמונה המשותפת שלנו להגדרה עצמית, ומכיוון ישראל במקום כמו יהודית
מדינה דמוקרטית יש להגן. (Applause.)
כמובן, השלום הוא קשה להשגה. יש הסיבה לכך היא תעלומה עבור 6
עשרות שנים. המהפך ועל חוסר הוודאות של ישראל בשכונה עושה את זה כי הרבה יותר קשה - מ
האלימות הנוראה המשתוללת בסוריה, כדי המעבר במצרים. וחלוקת
בתוך ההנהגה Palestinian עושה את זה עדיין קשה - בעיקר עם חמאס
דחייה מתמשכת של זכות מאוד של ישראל להתקיים.
אבל קשה ככל שתהיה, אנחנו צריכים לא, לא יכול, לוותר על הציניות או הייאוש.
השינויים המתרחשים באזור לעשות שלום חשוב יותר, לא פחות. ואני עשיתי את זה
ברור כי לא יהיה שלום בר קיימא אלא אם כן דאגות הביטחון של ישראל הם נפגשו.
(Applause.) לכן אנו ממשיכים ללחוץ מנהיגי מדינות ערב להושיט יד לישראל, יהיה
ממשיכים לתמוך הסכם שלום עם מצרים. בגלל זה - בדיוק כפי שאנו מעודדים
ישראל להיות נחוש, במרדף אחר השלום - אנו ממשיכים לעמוד על כך בכל Palestinian
הזוג חייבים להכיר בזכותה של ישראל קיים, לדחות את האלימות, דבקים
ההסכמים הקיימים. (Applause.) וזה לכן הממשל שלי יש באופן עקבי
דחה את כל המאמצים כדי קיצור דרך משא ומתן או לכפות הסכם על הצדדים. (Applause.)
בשנה רוזי, ציין האחרון, עמדתי לפני והבטיח כי "ארצות הברית תעמוד
לעמוד מול המאמצים לישראל אחת את באו"ם. "כפי שאתה יודע, כי
התחייבות נשמר. (Applause.) בספטמבר האחרון, עמדתי לפני הכללית של האו"ם
הרכבה מחדש כי שלום בר קיימא בכל צריך להכיר את הלגיטימיות הבסיסית
ישראל החששות הביטחוניים שלה. אמרתי כי אמריקה של מחויבות של ישראל
אבטחה היא בלתי מעורערת, ידידות שלנו עם ישראל הקובע, וכי ישראל צריכה להיות
מוכר. לא נשיא אמריקני עשה הצהרה כזו ברורה על תמיכתנו
ישראל באו"ם בשעה כזאת קשה הזמן. אנשים בדרך כלל נותנים אותם נאומים לפני
קהל כמו זה - לא לפני העצרת הכללית. (Applause.)
ואני חייב לומר, לא היה הרבה מחיאות כפיים. (צחוק) אבל זה היה הדבר הנכון
לעשות. (Applause.) כתוצאה מכך, כיום יש ספק - בכל מקום בעולם - כי
ארצות הברית תעמוד על ישראל ביטחון ולגיטימציה. (Applause.) זה
יהיה נכון גם בעוד שאנו ממשיכים במאמצינו להמשיך - במרדף אחר השלום. וזה
יהיה נכון גם כאשר מדובר בנושא זה הוא כזה מוקד לכולנו היום: איראן
תוכנית הגרעין - איום שיש לו פוטנציאל להפגיש את הרטוריקה הגרוע ביותר
של ישראל עם חורבן בעולם כלי הנשק המסוכנים ביותר.
בואו נתחיל עם האמת הבסיסית כי אתה כולם מבינים: ממשלת ישראל לא יכולה
לשאת נשק גרעיני בידי משטר המכחיש את השואה, מאיים
למחוק את ישראל מעל המפה, נותנת חסות טרור קבוצות מחויב להשמדת ישראל.
(Applause.) וכך אני מבין עמוקה חובה היסטורית שוקל על הכתפיים
של ביבי נתניהו ואהוד ברק, וכל של מנהיגי ישראל.
איראן גרעינית מנוגדת לחלוטין על האינטרסים הביטחוניים של ישראל. אבל זה
מונה גם את האינטרסים הביטחוניים הלאומיים של ארצות הברית. (Applause.)
אכן, העולם כולו יש אינטרס למנוע מאיראן להשיג נשק גרעיני.
איראן גרעינית יהיה לערער באופן יסודי משטר אי ההפצה שעשינו
כל כך הרבה מה לבנות. יש סיכונים, כי נשק גרעיני באיראן עלול ליפול לתוך
בידי ארגון טרור. זה כמעט בטוח שאחרים באזור יחושו
נאלץ לקבל את הנשק הגרעיני שלהם, לעורר מרוץ חימוש באחת בעולם
נדיפים ברוב האזורים. זה היה לעודד את משטר אשר התעלל עמו שלו,
וזה היה לעודד את עושי דברה של איראן, אשר ביצעו פיגועי טרור של
הלבנט לכיוון דרום מערב אסיה.
ולכן, לפני ארבע שנים, עשיתי מחויבות לעם האמריקני ואמר
כי היינו להשתמש בכל האלמנטים של אמריקה הכוח להפעיל לחץ על איראן ולמנוע ממנו
רכישת נשק גרעיני. וזה מה שעשינו. (Applause.)
כשאני נכנס לתפקידו, המאמצים להפעיל לחץ על איראן היו בלויים. איראן הלך מ
אפס צנטריפוגות ספינינג לאלפים, ללא מול דחייה רחבה מן העולם. ב
האזור, שהיה באיראן העולה - יותר ויותר פופולרי, הארכת להגיע שלה. ב השני
מילים, ההנהגה האיראנית היה הברית בתנועה, והקהילה הבינלאומית
חולק על הדרך קדימה.
וכך מן החודשים הראשונים שלי בתפקיד, שמנו קדימה בחירה ברורה מאוד
המשטר האיראני: דרך שתאפשר להם להצטרף לקהילת העמים אם הם
לעמוד בהתחייבויות הבינלאומיות שלהם, או כמה השביל שמוביל לסדרה של הסלמה
ההשלכות אם הם לא. למעשה, את מדיניות מעורבות - נדחה במהירות על ידי איראן
המשטר - אפשרה לנו לגייס הבינלאומי הקהילה פעם, לחשוף את איראן
העקשנות, ועל מנת להפעיל לחץ כי הרבה מעבר דבר כי ארצות הברית
יכול לעשות לבד.
בגלל המאמצים שלנו, איראן נמצאת תחת גדול הלחץ יותר מאי פעם. כמה מכם
כזכור, אנשים חזו כי רוסיה וסין לא להצטרף אלינו כדי להתקדם לעבר הלחץ.
הם עשו. וב 2010 אבטחה U.N. המועצה תמכו באופן גורף כמה סנקציות מקיפות
המאמץ. כמה מחשבה סנקציות יכולות להיות ביס מיידית על המשטר האיראני. הם
לא, להאט את תוכנית הגרעין האיראנית ולמעשה שחיקה הכלכלה האיראנית
נעצר בשנת 2011. רבים תהו אם אנחנו יכולים להחזיק קואליציה שלנו ביחד כמו שאנחנו
עבר נגד הבנק המרכזי של איראן שמן יצוא. אבל החברים שלנו באירופה ובאסיה
ובמקומות אחרים מצטרפים אלינו. ו בשנת 2012, ממשלת איראן עומדת בפני האפשרות
סנקציות משתקות אפילו יותר.
זה המקום שבו אנחנו נמצאים היום - בגלל שלנו לעבוד. איראן מבודדת, המוביל לחלק
ותחת לחץ. ודרך אגב, הערבי אביב גדל רק מגמות אלה, כמו
הצביעות של המשטר האיראני הוא חשוף, ואת בעלת בריתה - משטר אסד - מתפורר.
כמובן, כל עוד איראן אינה עומדת שלה חובות, הבעיה נותרה ללא פתרון.
יישום אפקטיבי של המדיניות שלנו זה לא מספיק - עלינו להשיג את המטרה.
(Applause.) וגם במאמץ זה, אני מאמין באמונה שלמה את ההזדמנות עדיין לדיפלומטיה
- מגובה על ידי לחץ - כדי להצליח.
ארה"ב וישראל הן מעריכים כי לאיראן עדיין אין נשק גרעיני, ואת
אנחנו ערניים מאוד במעקב התוכנית שלהם. כעת, הקהילה הבינלאומית
יש אחריות לנצל את הזמן והמרחב שקיים. העיצומים ממשיכים לעלות,
וזה יולי - בזכות המדיני שלנו תיאום - האיסור האירופי על איראן
יבוא הנפט ייקח בהמתנה. (Applause.) מול עם אלה השלכות חמורות יותר ויותר,
מנהיגי איראן עדיין יש הזדמנות כדי לקבל את ההחלטה הנכונה. הם יכולים לבחור
נתיב זה מביא אותם בחזרה אל הקהילה העמים, או שהם יכולים להמשיך את המתים
ולאור ההיסטוריה שלהם, יש, כמובן, אין ערבויות כי המשטר האיראני יהיה
לעשות את הבחירה הנכונה. אבל הן ישראל והן לארצות הברית יש אינטרס לראות
האתגר הזה נפתר בדרכים דיפלומטיות. לאחר הכל, הדרך היחידה באמת לפתור את הבעיה הזו
היא ממשלת איראן לקבל החלטה לוותר על נשק גרעיני. זה מה
ההיסטוריה מלמדת אותנו.
יתר על כן, כנשיא המפקד הראשי, יש לי העדפה שנערך עמוק לשלום
על המלחמה. (Applause.) שלחתי גברים נשים אל זרועות הסכנה. ראיתי את התוצאות
של אותן החלטות בעיני מי אני לפגוש מי חזרת פצוע קשה, ו
היעדרם של אלה שלא להגיע הביתה. הרבה אחרי שאני עוזב את המשרד, אני אזכור
אותם רגעים כמו הצורב ביותר של הנשיאות שלי. ומסיבה זו, במסגרת חגיגית שלי
מחויבות לעם האמריקני, אעשה זאת רק להשתמש בכוח כאשר שהזמן והנסיבות
לדרוש את זה. ואני יודע כי מנהיגים ישראלים גם יודעים היטב את העלויות וההשלכות
מלחמה, גם כאשר הם מכירים את חובתם להגן על ארצם.
כולנו מעדיפים לפתור את הבעיה בדרכים דיפלומטיות. עם זאת, מנהיגי איראן צריכה
אין לי ספק לגבי הנחישות של הברית ארצות - (מחיאות כפיים) - בדיוק כמו שצריך
אין ספק זכותה הריבונית של ישראל לעשות החלטות משלה לגבי מה נדרש
לענות על צורכי הביטחון שלה. (Applause.)
אמרתי כי כאשר מדובר במניעת מאיראן השגת נשק גרעיני, אעשה זאת
לקחת שום אפשרות מהשולחן, ואני מתכוון מה שאני אומר. (Applause.), הכולל את כל
אלמנטים של הכוח האמריקאי: המאמץ המדיני במטרה לבודד את איראן, מאמץ דיפלומטי
כדי לקיים את הקואליציה שלנו להבטיח כי התוכנית האיראנית הוא פיקוח; הכלכלי
מאמץ זה מטיל סנקציות משתקות, ו, כן, מאמץ צבאי להיות מוכנים לכל
כל מגירה. (Applause.)
מנהיגי איראן צריכים להבין שאני אין לנו מדיניות של הכלה, יש לי
מדיניות כדי למנוע מאיראן השגת נשק גרעיני. (Applause.) וכמו שיש לי
עשה זמן ברורה ושוב במהלך הנשיאות שלי, אני לא אהסס להשתמש
לכפות כאשר יש צורך להגן על הברית הברית ולאינטרסים שלה. (Applause.)
במבט קדימה, אני מבקש שכולנו זוכרים כובד של בעיות אלה, את ההימור
מעורבות של ישראל, על אמריקה ועל את העולם. כבר עתה יש יותר מדי משוחרר
מדברים על מלחמה. במהלך השבועות האחרונים, כגון שיחת הרוויחה רק ממשלת איראן,
על ידי נסיעה על מחיר הנפט, אשר הם תלוי למימון תוכנית הגרעין שלהם. עבור
למען ביטחון ישראל, של אמריקה ביטחון, שלום וביטחון של
בעולם, עכשיו זה לא הזמן לסעור. עכשיו זה הזמן לתת ללחץ מוגבר שלנו
לשקוע פנימה, כדי לקיים בינלאומית רחבה הקואליציה שבנינו. עכשיו זה הזמן
את עצתו נצחי מן טדי רוזוולט: לדבר בשקט, לשאת מקל גדול. (Applause.)
וכמו שאנחנו עושים, היה סמוך ובטוח כי איראן הממשלה תדע לפתור שלנו, וכי
תיאום שלנו עם ישראל יימשך.
אלו זמנים מאתגרים. אבל היינו בזמנים מאתגרים לפני כן,
ארצות הברית וישראל הגיעו דרך אותם יחד. בגלל שיתוף הפעולה שלנו,
אזרחי שתי המדינות שלנו נהנו מכבלי המביאות אותנו יחד. אני
גאה להיות אחד מאותם אנשים. בעבר, שיתפתי בפורום זה בדיוק מדוע אותם אג"ח
הם כל כך אישי עבורי: סיפורי רב דודו שעזר בוכנוואלד לשחרר, כדי שלי
זיכרונות חוזרים לשם עם אלי ויזל; מתוך שיתוף ספרים עם הנשיא פרס כדי
סדרי שיתוף עם הצוות הצעיר במסורת זה התחיל במסע הבחירות וממשיכה
בבית הלבן, מתוך אינספור חברים אני יודע בחדר הזה את הרעיון של תיקון
עולם כי העשירה את והוביל את חיי. (Applause.)
כמו הארי טרומן הבין, הסיפור של ישראל הוא אחד של תקווה. אנחנו לא יכולים להסכים על כל
בעיה אחת - אין שני העמים לעשות, שלנו דמוקרטיות להכיל מגוון ותוסס של
צפיות. אבל אנחנו מסכימים על הדברים הגדולים - דברים בעלי חשיבות. וביחד, אנחנו עובדים
לבנות עולם טוב יותר - זה שבו אנשים שלנו יכולים לחיות ללא פחד, אף אחד שם השלום הוא
נוסדה על צדק, אחד שבו הילדים שלנו יכול לדעת בעתיד כי הוא מלא תקווה יותר
הנוכחי.
אין מחסור של נאומים על ידידות בין ארצות הברית וישראל. אבל
אני גם מודע הפתגם, "אדם הוא נשפט על ידי מעשיו, לא דבריו. "אז אם
אתה רוצה לדעת איפה הלב שלי נמצא, חפש לא יותר מאשר מה שעשיתי - לעמוד
בשביל ישראל, כדי להבטיח את שתי המדינות; וכדי לראות את זה במים הסוערים של זמננו
להוביל חוף שלווה ומשגשגת. (Applause.)
תודה רבה לך, לכולם. אלוהים יברך לך. אלוהים יברך את עם ישראל. אלוהים יברך
ארצות הברית של אמריקה. (Applause.)