Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 8 -liarx46 תורגם ע"י
!איזו סצנה מעניינת
,"כ"אציל.אתה די מורגל בטיפוס על קירות
?למה קפצת מעל לקיר הזה
?האם חיפשת מקום למפגש אהבים
!?איש מערב
!אדוני
!וויליאם הוא לא אדם רע
!בבקשה אל תאסור אותו.אני אסביר לך את הכול
!אלו שטויות
מה תכננתם לעשות אחרי !?שתסתירו את איש המערב
.אני אעניש את כולכם
,לא תצאו מזה כל כך בקלות הפעם!אז התכוננו לכך ביסודיות
!בבקשה, לא
.זוז מדרכי
.יש לי משהו להראות לך
מדליון מלכותי: מדליון שהמלך מנפיק -עבור חוקר מלכותי חשאי - לנשיאה במהלך משימה סודית
?המזכיר הלך
?את זו שהסתרת אותו
.חששתי שהוא יתפרץ לחדר האורחים
!כל הכבוד
.כבר מאוחר.כדאי שתחזרי הביתה
.בסדר
אין מחילה על חוסר הנימוס שלי כלפיך.כי לא זיהיתי את מעמדך
,המשימה שלי חשובה.לכן לא יכולתי לגלות את זהותי
,כמו כן, גם אני חשדתי בך.אז השתווינו
?אז, ראית אותי שם
,פעולותיך היו חשודותלכן חשדתי בך
.שאולי יש לך קשר לגנבים
היום, גיליתי שמי הזמין את הפרסה החסרה .הוא ראש הכפר אז הלכתי לשם
...ואז, ראיתי אותך מתגנב פנימה
.התנצלותי הכנה
.תודות לכך, אנו יודעים שמטרותינו זהות.טוב שזה קרה
?מה תעשה עם איש המערב
,אין מה לדאוג לגביו כרגע
,שכן הדבר יקשה עלינו לטפל בעניין הנוכחי.אז אעמד פנים שאינך יודע דבר בנושא
,כשאחזור להאניאנג.אקח אותו איתי
.אעשה כדבריך
...אולם, אתה ובת מנהיגת הצוללניות
.שלא תהיה פה חוסר הבנה.לא קורה בינינו דבר
הסיבה היחידה שאמרתי שאנו בקשר.הייתה כפתרון זמני שישמור את זהותי בסוד
.לא בגלל שיש לי רגשות כלפיה
למעשה, רציתי לשאול אם היא .יודעת מה זהותך האמיתית או לא
?...באמת
!מלצרית
!מלצרית
!מלצרית
?כן
.גולה
!!גולה
!!גולה
!חכה רק רגע
.באו ג'ין
היכן היית שאת חוזרת ?עם המלומד מאוחר בלילה
?מה קרה
?למה הפנים שלך כל כך עגומות
?היו לה אי פעם פנים שמחות
.כדאי שניכנס פנימה
.בוא נלך. בוא נלך
...תלבנו ביניכם את העניין
.תגיד לי
,עשיתי מה שאמרת לי לעשות
אבל למה המזכיר ?שמע לך ולא עצר את וויליאם
?איתו היית עד עכשיו
!?על מה דיברתם
?וויליאם חזר הביתה בשלום
?ראש הכפר אמר משהו
?למה זה מעניין אותך
?אתה באמת גולה
?יש גולים מזוייפים
!איזה דבר משונה לומר
!תפסיק לשנות נושא ותגיד את האמת
?למה באת לטמרה באמת
!?אתה לא באמת גולה, נכון
אתה מאלה שבאים לטפל בעסקים שלהם ?בטמרה ולעזוב מיד אחר כך
.לא
?זאת האמת
.כן, אז לכי לישון
.אל תספרי לאיש על מה שקרה היום
,אם תגלי.וויליאם יהיה הראשון להיפגע מכך
.היזהרי בדברייך
מי לעזאזל סותם למישהו ?את הפה עם הפה שלו
את חושבת שעשיתי ?את זה כי רציתי
זה היה פתרון זמני.כדי למנוע ממך לעשות צרות
...עדיין
- משרד ממשלתי דאיג'ונג היון בג'ג'ו -
איך העזת להיכנס לבית ראש הכפר!בלא רשות
,כיוון שהעניין היה דחוף.לא היה לי זמן לקבל את רשותו
להיכנס לבית ראש הכפר...אפילו בלי רשות הממונה עליך
.אני לא יכול להתעלם מכך
אתה מושעה מתפקידך החל מעכשיו!ועליך התנהג כראוי בביתך
...אבל, אדוני
!אני לא מעוניין לשמוע
איך אתה מעז להתנהג בחוסר כבוד!לממונה עליך
.צאי החוצה
!גולה
?אתה הולך לאנשהו
?למה את עוקבת אחריי
,מה שקרה אתמול,חשבתי על זה טוב טוב
.זה די מוזר
?מה מוזר
?למה אתה לא אומר לי את האמת
...המזכיר
לא אמרתי לך
?שאין לי עוד מה לומר לך
אני סיפרתי לך את האמת במלואה!בפעם הקודמת
?אז למה אתה לא מספר לי
!גולה! אל תעשה את זה
- נגסאקי, יפן -
אתה חושב שאני לא יודעת?מה ערך החרסינה בעולם המערבי
!זאת חרסינה מובחרת מצ'וסון
.אתה תגלה את ערכה האמיתי
!חכי
.בסדר
.בואי נעשה עסקים
,כפי שרצית.אשלם במטילי כסף
גם קבוצת המסחר שלך .לא תפסיד מכך
,ברגע שתציג את הפריטים האלה למכירה.אתה תקצור רווחים
אם תהיי האויבת של,קבוצת המסחר פוג'ידה
הדבר עלול להשפיע על עסקינו.עם קבוצות מסחר יפניות אחרות
,אילו חששנו מסכנה.לא היינו מגיעים עד לכאן
,בעסקים, ככל שגדולה הסכנה.הרווח גם הוא גדול יותר
בעולם העסקים, לפעמים צריך"".לאחוז ידיים עם האויבים
?לא לימדת אותי את זה
ישנן שמועות שחברת הודו המזרחית.מנסה לעשות עסקים עם קבוצות מסחר אחרות
?מה אמרת
השמועה אומרת שאתם מנסים לעשות עסקים.עם קבוצות מסחר אחרות מצ'וסון
?יש בכך אמת
אם תזנחו אותנו,ותעבדו עם אחרים
משאלתיכם להפוך את ג'ג'ו .לשטח חכור לא תתקיים
אין לנו כוונה כרגע לעשות עסקים.עם איש מלבד קבוצת המסחר של פלג סאורין
השמועות על קשרינו עם.קבוצות מסחר אחרות אינן נכונות
,אם תבגדו בנו
תזכרו שחברת הודו המזרחית.לעולם לא תוכל להיכנס לצ'וסון
לא נפסיד דבר אם נעשה.עסקים עם שני מקורות שונים
!נחשים חלקלקים
מי לדעתך מנסה ליצור קשר ?עם חברת הודו המזרחית
.לך לג'ג'ו מהר
.זה בוודאי ראש הכפר בג'ג'ו
כמו כן, שים עין על החוקר המלכותי.החשאי, פארק גיו
.אעשה כדברייך
כעת, אם רק נשיג נשק,מחברת הודו המזרחית
בניית טמרה כמדינה עצמאית.תהיה רק עניין של זמן
אני כבר מלא תקוות .לגבי טמרה העצמאית החדשה
!וויליאם, זה עשוי היטב
?אתה ממש מוכשר, לא
,מאחר שהסלע נקבובי.קל לעשות את זה
!איזה ריח טוב
.שלום, אדוני
.שלום, באו ג'ין
?מה זה
.קפה
.זה כמו תה שאנשים שותים באנגליה
?אז גם בארץ שלך שותים תה
,אולי בגלל שזה תה מארץ זרה
.הריח מאוד ייחודי
,בעוד כמה זמן.אוכל לתת גם לך לטעום ממנו
?אולי ניתן גם לבני הכפר לטעום
?אז, וויליאם יכול לצאת החוצה
,רק היום.הוא יכול להסתובב בכפר בחופשיות
.תודה
.הנה, המס האחרון מהכפר שלנו השנה
בואו נתעודד.ונסיים את זה מהר
.נצטרך לעשות זאת שוב בשנה הבאה
!?על מה בכלל ההתרגשות
?לפחות, נוכל להירגע לקצת זמן, לא
.תמיד מדברים רק על עבודה
הכנתי קצת אוכל .לכל מי שעבד קשה היום
כנראה שהמשטרה תצטרך.לסחוב את הכול למשרד הממשלתי
אני מקנא בכם! אנחנו צריכים להעמיס .את הכול ולהעביר אותם למשרד המחוזי
.עזרת לנו רבות היום
?למה שלא תצטרף אלינו
?באו ג'ין, מה זה
.זה קפה?...קפה-
.זה תה ששותים באנגליה.זה טוב לבריאות, תטעמו
.אני מנסה
?איזה טעם יש לזה
,זה ממש מר
!אז זה בטוח תרופה
!תרופה? תנו גם לי
!זה מתנה מאיש המערב
?בחינם
!בחינם
!כולם, בואו מהר!אוכל בחינם
.אני רוצה להודות לכולם
,בגלל שעזרת.זה היה קל יותר השנה
חבל שאי אפשר.להשאיר את הסחורה הזו בטמרה
,אילו יכולנו להשתמש בה לתועלת אנשינו.חיינו היו טובים יותר
,כשלא היינו שייכים ליבשת.היינו יותר אמידים
,אילו טמרה נשארה של טמרה.היה לנו טוב יותר היום
,אלמלא המנחות למלך.לא היינו חיים חיים כה קשים
,כמות גדולה מדי של מס יכולה להוות בעיה.אבל טמרה היא בהחלט טריטוריה של צ'וסון
אחרי הכול, כוחה של צ'וסון מגן.על טמרה מפלישתה של יפן
,אלמלא המנחות נגנבו לעיתים כה קרובות.חיי בני הכפר לא היו כה קשים
אתה חושב באופן שונה.כי אתה מלומד מהיבשת
?הכנתם את הכול
.כן
.אז מהרו
- הבסיס הסודי של ראש הכפר -
?כמה כוסות שתית!זה באמת נותן לי אנרגיה-
!זו תרופה! תרופה
!שתו עד הסוף
!קחו כמה שתרצו
!גם אתה קח כוס קפה
?...קפה
.וויליאם אומר שזה תה ממש טוב
.הריח די טוב
,אם מר לך מדי.תוסיף דבש
,אני אקח את הכוס הכי גדולה.עם מלא דבש בבקשה
.בסדר. הכי גדולה
,אם תשתי יותר מדי.לא תוכלי לישון בלילה
,אמרת שזה טוב לבריאות.אז אני אשתה מלא
!אוי, כמה מר
?אתה יצרת את זה
זה נעשה במיומנות כה רבה שיצור כה מפחיד.כדוב הפך ליצור מתוק כמו כלבלב
!איזו יצירת אמנות!המיומנות שלך מדהימה
אני רוצה לברך אותך על !בואך לכפר כאומן עמית
.גם היצירות שלך די נהדרות
?"זה מה שנקרא "קפה
!אימא, שתי גם את
אני בסדר, אבל שימי בצד.קצת למלומד פארק
?המלומד פארק
הגולה. עלינו לקרוא לו בשמו היאה.החל מעכשיו
אימא, למה את מתנהגת ככה?בזמן האחרון
.תטפלי בו טוב
אני בכלל לא מבין .למה אנחנו עושים את זה
בוא פשוט נשכח מזה.ונעשה כפי שפקדו עלינו
אנחנו מהמשרד המחוזי.באנו לקחת את המנחות
?למה עשיתם את כל הדרך לפה.אמרתם לנו להביא אותם למשרד
,בגלל הגנבות האחרונות.נשלחנו לכאן לאבטח את הסחורה
...בסדר, אני מניח
הקשיבו! אנחנו מוסרים את הסחורה.וחוזרים למשרד שלנו
!תודה לכולכם על עבודתכם
!בואו נחזור מהר
הם צריכים להחליף את המנחות ואלו האחרונות.השנה, אז הם לא יישבו בחיבוק ידיים
אם אני צודק, זו ההזדמנות .המושלמת לגלות את המחבוא שלהם
אבל אני תחת מבחן כרגע, אז לא אוכל ?לחקור אותם. אולי תגלה את זהותך למנהל
,עדיין לא הגיע הזמן לכך.אז פשוט מלא אחר הוראותיי
?מה הם עושים פה
?עשית משהו לא בסדר?למה אתה כל כך מופתע
,ששש... אל תתערבי.חזרי לביתך מיד
.עקבתי אחריך כי אימא אמרה לי?נראה לך שבאתי כי אני מחבבת אותך
,זה מסוכן!חזרי לכפר עכשיו
!!!אוף
.בבקשה חזרי לכפר
.אני לא מבינה שום דבר
למה אתה מסתובב בכפר?ודוחף את האף לכל חור כמו חפרפרת
?מה אתה באמת
.באו ג'ין, הקשיבי לי טוב טוב
,מה שלא יקרה מעכשיו.אל תעזבי את כפר סאנבאנג
.וגם אל תלכי לבית ראש הכפר
?למה
?מה הבעיה
.אני... לא רוצה שיקרה לך משהו
.הקשיבי לדבריי
,אני לא יודעת מה קורה.אבל אני הולכת לפגוש את וויליאם
.גולה, תיזהר גם אתה
.היאנג דול
?מה פשר העשן שם למעלה
.אולי צייד הדליק מדורה
.בדוק את העניין
.כן
.אדוני
?אתה בסדר
.כן
המנחות וכמובן גם ראש הכפר.וקבוצתו נכנסו למקום ההוא
איך ייתכן שיש מקום מרוחק כזה ?בהרים
.בעבר, זה היה כפר נפחים
שמעתי שכל הנפחים מהכפר נלקחו .ליפן על ידי היפנים והכפר נסגר
.אז הם עשו דבר כזה במקום הזה
?כפר נפחים
אני מופתע שראש הכפר.גייס לצדו חיילים פרטיים כה רבים
.אני אשאר כאן ואצפה בהם בקפדנותאתה, תחזור לכפר
.ותכין את הכול
?...אתה מתכוון
.יש לנו הרבה סחורה עכשיו
אם המלח היפני יעזור לנו לעשות ,עסקים עם חברת הודו המזרחית
.הכול יילך כמו שצריך
.היאנג דול
בדוק את הסחורה.ושלח כמה אוזני-ים לכפר
.כן, אעשה זאת
!?מה קרה לאדם ששלחת לבדוק את העשן
!לך לבדוק את העניין בעצמך
.כן
.הוא לא יכול היה להתרחק!חפשו ביסודיות
!כן
.באו ג'ין
?כן
?פארק גיו... מה הוא בשבילך
!?איזו מין שאלה זאת
הוא סתם גולה.שחי בחדר אחסון בבית שלי
.והוא כל כך מעצבן
הלוואי שגם אני יכולתי .לחיות בחדר אחסון שלך
,אתה חי בבית הכי טוב בכפר?על מה אתה מדבר
.אבל... את לא שם
אתה לא מתבייש אפילו טיפה?לומר דבר כזה
.למה? ככה אני מרגיש
.בסדר
,בגלל שיצאת לכפר היום.אני אראה לך כמה דברים מעניינים
.וויליאם
?מה אתה חושב
?זה לא מרתק
.יש לנו משהו דומה באנגליה
.גם אנחנו משתמשים במים ככה
!?באמת
!וואו
,אפילו שאנשים נראים שונה.הם כנראה חושבים דומה
.את צודקת
.וויליאם, בוא תראה את זה מבפנים.ותראה אם גם זה דומה
?מה אתה יודע בכלל על טמרה
למה אתה מקצר את חייך?על ידי כך שאתה נדחף פנימה
אתם יודעים בוודאי שגניבת מנחות.היא לא גניבה פשוטה
,אתם לא רק פוגעים ברכוש של צ'וסון
אבל גם מרמים את אנשי טמרה!שבוטחים בכם
.אין מחילה על פשעיכם
!באו ג'ין
!תברח
!באו ג'ין
!לא... לא
.וויליאם
!וויליאם
!וויליאם! וויליאם
...היאנג דול
!?אתה מנסה להכשיל את העסקה
,אם תהרוג את איש המערב.החוזה יהיה חסר תוקף
.אבל איש המערב ובאו ג'ין ראו הכול
,עד שהמלח היפני יחזור.יש להם שימוש
,עד אז.עלינו להשאיר אותם בחיים
?למה אתם מחכים
.כילאו אותם יחד
.המזכיר!המזכיר מת
!!!המזכיר מת
!?איך זה יכול היה לקרות
.אל תתערב ותכניס את עצמך לצרות
!בואו נלך
.הוא עדיין נושם
!?מה
.מהרו ולכו מכאן
.תעצרו את הדימום והביאו אותו לרופא
.אז, הוא יינצל
?באמת? הוא עדיין חי
.ודבר נוסף.תבטיחו לי משהו
.שתעשו מהומה ממות המזכיר
.אמרת שהוא חי?למה להפיץ שמועה שהוא מת
.נכון
אני יודע שגנבתם.והחלפתם את המנחות
...איך
...המזכיר פקד עלינו
.הפרטים יתגלו לכם בקרוב
,לעת עתה.עשו כדבריי
?למה אתם מחכים!אסור לבזבז זמן
!!!אדוני
!...אדוני
!!!אדוני
...אדוני
!הוא בטח מת על אמת
?ראית כמה דם נשפך
!?מי יכול היה לעשות דבר כל כך נורא
.המזכיר עשה עבודה שהביאה עליו טינה
בטח יש מלא אנשים .ששומרים לו טינה
.נכון
!שקט
...אדוני
?היית עם באו ג'ין
?היא עדיין לא חזרה
.אמרתי לה להישאר לצדך כל הזמן
?היא עדיין עם הנער תכול העיניים
...הפרוצה הזאת
...וויליאם
?וויליאם, אתה בסדר
.בבקשה תן לנו ללכת
!אני נשבעת שלא אספר לאיש. באמת
.אתה אדם טוב
.ככה אני חושבת?למה עשית דבר כזה
תודי לנו כשיתחיל בטמרה.עולם חדש
.אם עדיין תחיי עד אז
!(אורבוני (אח גדול/חבר
!אורבוני
?וויליאם, אתה בסדר
!וויליאם
!עיזבו אותי!אני צריך לראות את המנהל
?על מה כל המהומה
באתי כי יש לי דבר מה.לומר לך
,בחיי, כשאני רואה אותך מתפרע שוב.אני מניח ששכחת מהמלקות שקיבלת
.זה בנוגע לעניין רציני
!זירקו אותו החוצה במיידי
!כן
!המנהל
,הסחורה הגיעה ליעד שעליו הורה ראש הכפר.אז אעזוב עכשיו
.בסדר
.זהו החוזה הכתוב שהבטחתי
,ברגע שאיש המערב ואני נגיע לנגסאקי.חברת הודו המזרחית תשלח לכאן ספינה
הספינה הזאת תישא נשק.וכל דבר אחר שתרצה
,מה אם אתן לך ולאיש המערב ללכת
?והספינה לא תגיע
איך אתה מעז לומר כזה דבר!?על חברת הודו המזרחית ששולטת באוקיינוס
כל הסוחרים חושבים באופן זהה בין אם הם סוחרים גדולים המטיילים מסביב לעולם
.או סוחרים קטנים
,אז
אתה מתכוון להחזיק את?איש המערב כבן ערובה
.אני רק מיישם היגיון עסקי
תחשוב שאיש המערב.הוא מוצר שיש בחזקתי
.אני רוצה לראות מה מצבו
,אם אתה מתעקש.תוכל לראותו כשיפציע היום
.אני תוהה אם המנהל לצדנו
כן, הגולה מכפר סאנבאנג .בא לראות את המנהל
?מה
.באו סאול
?באו ג'ין חזרה הביתה
...אוי
לאן היא יכולה הייתה ללכת?כשהכפר כולו כל כך בבלאגן
.אל תדאגי כל כך.הכול בטח בסדר
אני מרגישה מוזר מאז ראיתי אותה עם.איש המערב תכול העיניים. אבל שתקתי?איך זה קרה
.הוא נראה כמו בחור טוב
!?אם ככה, איפה היא לעזאזל
?איפה את, באו ג'ין
לכו למשרד המחוזי בג'ג'ו .ותנו את זה למושל
?למשרד המחוזי?הוא ייפגש עם אנשים כמונו
.הוא ייפגש אם תראו לו את זה
מדליון בפקודת המלך: מדליון המוכיח -- את זהות החוקר המלכותי החשאי
!וויליאם
?אותי... אתה מזהה
.אני בסדר
.זה לא כואב כמו שזה נראה
.אל תשקר!?איך יכול להיות שזה לא כואב
,אל תדאגי. באו ג'ין.נצא מכאן בשלום בקרוב
!הצילו! שמישהו יציל אותנו
?יש שם מישהו
.אין טעם, וויליאם
.ראיתי כשהביאו אותנו לפה.אנחנו עמוק בתוך היער
.הגולה אמר לי להיזהר
הוא אמר לי לא לצאת מהכפר.ולא ללכת לבית ראש הכפר
.הוא כבר ידע את הכול
!?פארק גיו ידע
אל תדאגי. אני בטוח.שפארק גיו יבוא להציל אותנו
,אם הוא כבר ידע את הכול.הוא בטוח יבוא
?נכון? גם אתה חושב ככה
...נכון. הוא בטוח יבוא
.הלילה הוא הלילה
.שלחתי הודעות לג'ונגי ולמשרד המחוזיבנוסף, אמרתי למנהל בדאיג'ונג .להיעדר ממשרדו
.אין הזדמנות טובה מהלילה
אם נחכה לקבוצת מסחר מהאניאנג שתקיים.את הבטחתה, נפספס את ההזדמנות
,בנוסף, המלומד הגולה, פארק גיו.הוא כנראה מישהו שהממשלה המרכזית שלחה
.אל חשש.הוא ימות הלילה
.עלינו לעשות את מרב המאמצים הלילה
!כן
.זה הלילה
.לכו לנשקייה וארגנו את הנשק!כן-
חובה עלינו להתחיל באותו הזמן.בדאיג'ונג היון ובמשרד המחוזי!היכונו לסימן האש ועיזבו עכשיו
!כן
אתם, לכו לכל יחידה.ובידקו את ההתקדמות לפי פקודותיי
!כן
אתם, קחו את איש המערב.למחסן בצד הצפוני
!כן
?אתה בסדר
.ששש... יש שומר בחוץ
.מישהו בא
!עושת צרות! ששש
?פארק... פארק גיו
...גולה
הנה בא
!החוקר המלכותי החשאי
.החוקר המלכותי החשאי בא
.זה מקום יפהפה...המקום הזה
,בדיוק כשהתחלת להתרגל לטמרה.אתה עוזב
?וויליאם, מה יקרה לו עכשיו
.אדוני, בבקשה, תציל את וויליאם.אני אעשה כל מה שתאמר
,אם אעזוב בלי באו ג'ין.אתחרט על כך כל חיי
...תשכחי...מהכול
!באו ג'ין
!וויליאם