Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 7 - חלק 1
!כולם החוצה!שריפה! שריפה
?מה איתך!מהר בוא נצא
?איפה מלבישה ג'אנג.אני לא רואה אותה
?מה
!הי! טה-איק
!מלבישה ג'אנג
?מה קורה איתך!מלבישה ג'אנג תתעשתי
?למה את מגיבה ככה
!מלבישה ג'אנג
,היום אחה"צ בכניסה לתחנת השידור
בהלה אחזה באנשים בעקבות תקלה.במערכת אזעקת אש אשר פעלה לפתע
,הרבה אנשים נכחו במקום הארוע
Take One ולי טה-איק, הזמר הראשי של הצמד
עשה כותרות, כשנקלט על ידי המצלמות.יוצא מהתחנה כשהוא נושא אשה בזרועותיו
?מי האשה המסתורית שהוא נשא בזרועותיו
אוהו! לאחרונה צצו שמועות על לי טה-איק.עם החבר לשעבר וון קאנג-הווי
?הוא לא היה מעורב בסקנדל של גייז
ובכן, כדי לטשטש את סקנדל הגייז,האזעקה בתחנת השידור
.היתה צעד מחושב, נרמז על ידי אחדים?מי האשה המסתורית שנשא בזרועותיו
.לא יתכן שהם הפעילו את אזעקת השריפה בכוונה
.אני עשיתי זאת
?אדון מנהל הוואנג, אתה זה שהפעיל את האזעקה
.היינו במצב מסוכן
?למה עשית זאת במקום שיכולים היו לראות אותך
?מנהל הוואנג, לא חשבת שאולי היית פזיז מדי
.הזמנים השתנו
.הימים שפעלו מתוך אינסטינקט חלפו מן העולם!היום צריך לתכנן הכל מראש
.עשיתי זאת בגלל שטה-איק יכול היה להיפגע
אנשים התפרצו פנימה אל תחנת השידור.כמו עדת דבורים זועמת
.עשיתי זאת מבלי לחשוב
.בדיוק בגלל זה אמרתי לך
..לבטל את כל תוכניותיו של טה-איק!ולא לאפשר לו לצאת מהבית
.לא
?למה טיפלת בדברים בצורה רשלנית כל כך.זה כל כך לא מתאים לך מר מנהל הוואנג
.אני נבוך
טה-איק עבד במשך 5 השנים ועלה לגדולה.עם תדמית נקיה ומכובדת, ללא שום שערוריה
!אבל
?!שערוריית גייז וחיזורים אחרי המלבישה
?מה כל זה
.בכל מקרה, אלו הן שמועות חסרות בסיס
...אם נשחרר הודעה רשמית ונספר את כל האמת
?ומה היא האמת המוחלטת מצב הזה מנהל הוואנג
.כל זה דווח ופורסם בכל הרשתות האפשריות
?האם זה יעזור אם נתעקש שהכל שקרים
במיוחד שכל זה קרה דווקא בתחנת השידור!מכל המקומות בעולם
?אז מה אתה מתכנן לעשות, מנהל
?באיזה צד אתה מצדד, מר מנהל הוואנג
?אליל שהתגלה שהוא יוצא בחשאי עם המלבישה שלו
...או אולי אליל שהפך לזמר סולו בגלל
?מעורבות בפרשת גייז עם חברו לצוות
!הבנתי.אני אשחרר הודעה כתובה לעתונות
.תעשה אותה יפה ככל האפשר ותנצל את המדיה
.כך, שכל השמועות על היותו גיי יעלמו
.אני מבין
!אוי, באמת
...קשרי אותי עם כתב צ'וי מספורטס-איי
,אתה בוודאי מטפל במליון דברים בימים אלו.ובכל זאת התפנית כדי לדבר איתי באופן אישי
.בכנות, הפתעת אותי
,כתב צ'וי, רשמת כמה מאמרים חיוביים.עבור יו.בידור עד כה
.אז, רציתי לתת לך מתנה
?מה זה בדיוק
.תדע כשתראה מה בפנים
.כבר הרבה זמן אני מנסה להחביא את התמונה הזו
?אז למה אתה מוסר אותה לי
.אמרתי לך זו מתנה
.רציתי שהחדשה המרעישה תהיה שלך
?ואישה זו היא
.בדיוק כך... היא האשה של טה-איק
!הי! כתב צ'וי
.תאכל. בתאבון
.אמא
.אבא
!אבא
?מלבישה ג'אנג, את מרגישה טוב
?האם את התעוררת
?איפה אני
?מה זה פה בי"ח?למה אני פה
?למה הגעתי לפה
!זה מה שאני צריך לאמר!את גם כן
.מזל שזו היתה אזעקת שווא?מה היה קורה אם זה היה אמיתי
?אזעקת שווא
?את לא זוכרת.בכניסה לתחנת השידור
כשהיית בבית הספר לא היו לכם ?תרגילי הגנה אזרחית
,אם כולם רצים בבהלה החוצה.את צריכה לרוץ עם כולם
?למה עמדת שם כמו בול עץ
...אני
!אל תצלמו
!היונגנים
?מה רצית
...שוב בעיות גדולות
,אני נמצאת לפני חדרה של ג'אנג.שהתפרסמה כמי שהיא ארוסתו של טה-איק
.ג'אנג יצאה בחשאי עם לי טה-איק מזה 3 שנים
נראה שבגלל השערוריה בענין לי טה-איק ,עם וון קאנג-הווי
.היא היתה נתונה בלחץ גדול
?מה אתה אומר
?אני... עם מי אני יוצא
?עם... המלבישה ג'אנג
?ומה עם ההבעה הזו על פניך.זה מבאס גם אותי
.זה לא יתכן.אני צריך לצאת
!כרגע אינך יכול לצאת
.מלא עיתונאים מתגודדים מחוץ לדלת של החדר
ומי לעזאזל האידיוט שהפיץ שמועות ?חסרות שחר כאלו
...זה
?אני? מתי עשיתי את זה
.כשנשאת את המלבישה ג'אנג החוצה בזרועותיך
.זה שודר חי בכל רחבי הארץ
?האם השמועות על הרומן של לי טה-אי נכונות
,השמועות אומרות שבקרוב הם עומדים להתחתן?האם זה נכון
.בעיקרון זה בדיוק כמו שאתם יודעים
.אני מאמין שהשניים יוצאים ברצינות כבר תקופה ארוכה
?אז, שערוריית הגייז עם וון קאנג-הווי שיקרית
.ברור, השמועה ההיא זה הכל שטויות
?מה הסיבה שאתם מפרסמים את הרומן עכשיו
,מאחר והיא אשה רגילה
.לי טה-איק רצה לשמור על יחסיהם בסוד לתמיד
.חבל, שזה התגלה בנסיבות בלתי רצויות
...רגע, רגע
.אנחנו נגלה את פרטי הפרטים במכתב לעיתונות
...מזה 3 שנים Take One הרומן הסודי של לי טה-איק
?ומה זה
?איזו צרה צרורה יצרתם אתם שניכם
,טה-איק ביקשתי ממך להיעלם לזמן מה ?למה אתה יוצר בעיה על בעיה
...הם אומרים שאנחנו יוצאים כבר 3 שנים
?מי הדליף את המידע הזה
.אני
!המנהל?מה אתה כבר זומם
"...אליל נערץ שאוהב אשה בצורה טהורה ואצילית"
והיסורים על כך שהוא אינו יכול""...להצהיר על כך בפני כולם
.אנחנו מתקנים את התדמית המוכתמת שלך
!המנהל
!אל תצרח עלי ופשוט תתארסו
,זה קצת... המנהל
...אני מבינה את המצב.אבל להתארס? איני יכולה לעשות זאת
!?את לא יכולה?מי האדם שגרם לדברים להיות כל כך גרועים
.נתפסתם במצב הזה על ידי צלמי עיתונות
?מלבישה ג'אנג, האם פיתחת רגשות אחרים לטה-איק
?מה
!אתה מדבר אליה בגסות
עדיין לא סיימת לשלם את ההסדר הכספי ,בנוגע לפוסטרים שתלית בלי רשות
איך את הולכת לקחת אחריות ?על הנזק שנגרם לחברה
?יש לך בכלל את האמצעים לקחת אחריות
!בבקשה תפסיק
?למה שאפסיק
.לא הייתם צריכים להיחשף מלכתחילה
אין לך את הידע הבסיסי כדי לעבוד עם .כוכב כמו לי טה-איק
.היית צריכה להיות יותר זהירה
?איזה שטויות אלו, מלבישה ג'אנג
!בבקשה תפסיק כבר
.היא בכלל לא אשמה בכל זה
?למה היא לא אשמה
האדם היחיד שיכול לפתור את הבעיה.היא מלבישה ג'אנג
!אוי, באמת
?תחשבי על המצב בפשטות, מלבישה ג'אנג
,זה רק נשמע כמו סיבוך אחד גדול.אבל זה בסך הכל הרחבה של החוזה שלך
.בוא החוצה.בוא נדבר בחוץ
.שלושה חודשים
,תתנהגי כארוסתו של לי טה-איק רק 3 חודשים.ואני אמחק את כל חובותייך לחברה
וגם אאשר לך לפתוח מחדש את הסטודיו.ואת החנות המקוונת שניהלת מקודם
?תחשבי היטב, מלבישה ג'אנג, הא
?בואי נעזור האחד לשני לצאת מהפלונטר, הא
.מנהל, אל תתערב
.אני אפתור את הבעיה
?אתה תפתור את הבעיה
?מה
?איך
.אם תמשיך בגישה הזו, תשכח מפול האוס.וזה יהיה פשוט הסוף שלך
?אתה מבין
.יש עוד 2 אלבומים שהבטחת לי שנוציא
.תסיים אותם, קח בחזרה את פול האוס ותעזוב
.אני לא אחזיק בך יותר
..במקום זה
,כל זמן שאתה עובד בחברה שלי. תציית לי ללא שום תנאי
?האם זה מובן
...מיאו...מיאו
...מיאו
.לי טה-איק
!לי טה-איק.ממזר גס רוח
!אוף, אני רעב
,לי טה-איק, המטומטם הזה.הוא בכלל לא ארנבת
.ועדיין, הוא אוכל רק ירקות
"אל תקח כלום מהמקרר לאכול"
הוא עשה מקודם כזו שערוריה""כי חשב שגנב חדר הביתה
"אקנה לך משהו טעים בדרך הביתה בחזרה"
.בא לי רגלי חזיר.גם סטייק עין טעים
.בוססאם* זה גם דבר טעים.בשר חזיר צלוי עטוף בעלים ירוקים*
.עור חזיר מטוגן, ומעי בקר גם מדהימים
!אויש, אני כבר לא יכול לסבול יותר
!בשר! בשר! בשר! בשר
?מאן-אוק, למה קשה כל כך לתפוס אותך
..אני לא מתכוון לנדנד לך
?את יכולה להביא לי המבורגר
.קאנג-הווי, מצטערת אבל היום לא אוכל להגיע
.יש אוכל למקרי חירום בארגז הכחול
.אז תסתפק בזה להיום
.על בטוח אביא לך משהו טעים מחר
...לי טה-איק תפוס?וחושף ארוסה סודית
!סיפורי סבתא, איזה סיפורים
?…מה הם השתגעו?עם אידיוט כמוהו
"מראש היה טוב אם לא הייתם יוצרים כותרות"
אין לך ידע בסיסי כדי לעבוד עם כוכב""כמו לי טה-איק
"היית צריכה להיות זהירה יותר"
"?איזו שטות היא זו , מלבישהג'אנג"
?אתה מרגיש טוב, היונגנים
?איך ארגיש טוב במצב הזה
:ובכל זאת, תחשוב על זה מהנקודה הבאה
,במקום שישימו עליך חותמת של גיי
?לא עדיף רומן טהור ויפה
?יפה וטהור מה
?רומן
?עם מלבישה ג'אנג
?עם האישה המטופשת והגברית הזו
?נפלתי על הראש
,כמה שאני חושב על זה יותר,אפילו שאני לא כזה חכם
,האדם היחיד שיכולה להוציא אותך מהתסבוכת. זו מלבישה ג'אנג
.היית צריך לגשת אליה ולבקש יפה ממנה
?מה לבקש
?אתה באמת חושב שסתם אחת יכולה להפוך לארוסתי
..אפילו אם היא תתחנן ותבקש להיות ארוסתי.היא לא תוכל להיות
.היונגנים, תהיה הגיוני
.הכל כבר התפרסם ככה
,אם מלבישה ג'אנג תפרסם שהכל שקר
.רק אתה הוא זה שיהפוך לבדיחת היום
?אני טועה
?שנחזור לבית החולים, היונגנים
.לא משנה לי
.או.קיי
...מלבישה ג'אנג
?מלבישה ג'אנג, את ישנה
?איך היא יכולה להירדם במצב הזה
.תשני
!אוי! איזה פחד
?מה אתה עושה פה בחושך
?היי את! מי כיבה את האורות
.כשנכנסתי האורות כבר היו מכובים
?הא
?מה אני כיביתי אותם בדרכי החוצה
אבל למה אתה פולש לחדר של אחרים?וצועק באמצע הלילה
?אמצע הלילה
.השעה רק 9 בערב
לא ידעת שבבתי חולים יש כיבוי אורות?והולכים לישון בשעה 9 בלילה
.לא ידעתי?איך עלי לדעת
!אז מהר! לכי לישון
?לא חזרת כדי להגיד לי משהו
.דבר
...תשכחי מזה
האדם היחיד שיכול להציל אותך מהמצב הזה.היא מלבישה ג'אנג
.אתה צריך לגשת אליה ולבקש יפה
?למה אתה רק עומד ובוהה בי במקום לדבר
.אל תדאגי בנוגע למצב
?מה
.אל תדאגי בנוגע למה שהמנהל הציע
.אני אטפל בענינים
?ואיך אתה מתכוון לטפל בענינים
!בכל מקרה
!מלבישה ג'אנג, תחלימי מהר
!ואל תשוטטי לך באמצע הלילה לבדך
!ולכי לישון, מהר
.אני הולך
?מה זה היה צריך להיות
?דיברת אליה יפה, היונגנים
?זה לא הצליח לך
?היתכן ששוב פעם התעצבנת עליה
?היונגנים, מה דעתך לחזור ולנסות לשכנע אותה
?אוף! ומה עכשיו
.מלבישה ג'אנג
,תן לי את הסכין.אני אקלף
.לא. לא. מלבישה ג'אנג, פשוט תאכלי
.אני יודע לקלף פירות ממש טוב
.אז, אני אוכל בהנאה
?אז... את מרגישה טוב יותר
.כן. אני בסדר גמור
.זו הקלה גדולה
.אני הייתי בהלם הפעם בגלל טה-איק
?למה
.תמיד חשבתי שאכפת לו רק מעצמו
,ובמצב המסוכן הזה, הוא רץ פנימה חזרה.כדי להציל אותך
.כאשר כולם רצו בבהלה החוצה כדי להציל את עצמם
,ופתאום הבחור הזה יוצא מהמבואה...נושא אותך בזרועותיו
.וואוו! הוא היה מדהים
גם אם איוולד מחדש, לא הייתי מסוגל לעשות.מעשה גבורה כזה
?לי טה-איק הוא זה שנשא אותי
?לא ידעת
,אם באמת שריפה היתה פורצת בבנין.אנחנו לא יודעים מה היה קורה גם לטה-איק
!לי טה-איק הוא זה שהציל אותך
...וזו הסיבה
...מלבישה ג'אנג
?אולי תהיי המושיעה של טה-איק בפעם הזאת
?מה
למה הוא לא הולך לישון ובמקום זה?מתנהג במסכנות
,רק אם הוא ירדם במהירות.אני יכול ללכת ולבשל לעצמי ראמן
!אויש, בא לי מרק ראמן
!אוי, שכחתי להחזיר את זה למקום
?ומה אם אני אתפס
,ובכן מאחר וזה כבר פה?בוא נראה מה חדש
?מה
?לי טה-איק מתארס
?עם מי
!לי טה-איק הוא המציל שלך
?המציל שלי
?אה! עדיין, איך אני יכולה ככה סתם להתארס
!אם סבא יגלה, אני מתה
!סבא
!ג'אן מאן-אוק, זה סבא
?כן סבא, איך אתה מרגיש
?אתה אוכל היטב
.את לא צריכה לדאוג בגללי
?מה קורה בסטודיו
.אני שומרת עליו טוב, סבא
,בטח קשה לך לבד.אבל זה רק עד שאחזור
?סבא, מתי אתה אמור לחזור
,יש כאן כמה עניינים לא פתורים.אז אני צריך לשהות פה עוד 3-4 חודשים
?כל כך הרבה זמן
זה באמת מפריע לי שאני רחוק מהסטודיו .לכל כך הרבה זמן
.אבל אני בוטח בך
.כן סבא.אל תדאג, תנוח הרבה ותשוב הביתה בשלום
.או.קיי
...מדובר בעוד 3-4 חודשים
זאת אומרת שהוא יחזור אחרי...סיום תקופת האירוסין
?אולי תהיי המושיעה של טה-איק בפעם הזאת
!אייש, לא יודעת! לא יודעת
!אני מסכימה להתארס! אני אתארס
?אבל באמת אנחנו צריכים להרחיק לכת כל כך
,כל העיתונאים שהתפנו אתמול במשך הלילה
.התנחלו פה היום כמו עדת דבורים
אם תצאי פשוט ככה, הם ירמסו אותך.ונצטרך שוב לאשפז אותך
!אוי! זה מדגדג
.תעמדי בשקט.בואי נראה, בואי נראה
!זהו,סיימנו...ומעל הכל הכובע
!הנה
.לא רע.הם בוודאות לא יוכלו להבחין
.טה-איק וגו-דונג נמצאים בפנים, כנסי
?יש לטה-איק צילומים היום
,לא ידעתי על התכנון הזה.לכן לא הספקתי להכין ביגוד מתאים
.קודם כל, תכנסי פנימה.תכנסי ותראי בעצמך במה מדובר
.מלבישה ג'אנג, אני ברצינות מבקש ממך את זה
.מהרי וכנסי פנימה
.או.קיי
.כנסי
?איזה צילומים אתה מבקש ממני פתאום לעשות
.ראית את התרחיש
.ראיתי, לכן אני שואל
.זו לא פרסומת וגם לא פוסטר
?מי בת הזוג שלי לצילומים
.גם אני לא יודע
?אם אתה לא תדע, אז מי ידע
?מי הפרטנרית שלי?היא עדיין לא הגיעה
...בעצם אם תחכה עוד קצת
.היונגנים, היא פה
?מה? גבר? השתגעתם
.אני מסרב
?למה שאצלם סיפור כזה עם גבר
!היי
?מה זה היצור הזה
!מלבישה ג'אנג
!זו אני, מלבישה ג'אנג
,מלבישה ג'אנג, תתארגני ותתאפרי מהר.הצילומים מיד מתחילים
?מה? אני
?...למה שמלבישה ג'אנג
?למה אנחנו צריכים לצלם משהו כזה
?לא שמעת מה באק גו-דונג אמר
.הכוונה, אם אנחנו נתארס, אז נהיה מאורסים
?למה אנחנו צריכים הוכחות מצולמות
.אם את לא רוצה, אז אפשר להפסיק ברגע זה
.זה לא כל כך נראה כאילו שאת לא רוצה
.ואני בטוח שאין שום סיבה למה שלא תרצי
.לא חלמת אפילו שתהיי ארוסתו של לי טה-איק
.חה, נראה לי שאתה לא מבין
.רק בגלל החובות שלי אני עושה את השטות הזאת
?אה, באמת
?ומה איתך, לי טה-איק
?אני.ברור שזה רק בגלל פול האוס
?מה , ברצינות
?האם אתם שניכם רבים שם?למה הבעת פניכם כזו
.הנה... טה-איק תחזיק את מאן-אוק
?להחזיק אותי
?למה
.אני כבדה יותר ממה שאני נראית
.אני יודע.את כבדה יותר משק אורז
!עכשיו לחייך.תסתכלו האחד על השניה באהבה
?אתם שניכם... לאיפה אתם מסתכלים.שוב פעם, פעם נוספת
.תסתכלו האחד על השניה באהבה
!יופי, זה היה טוב
?האם זו הבעה של אהבה
?אתה מתכוון לעמוד ככה כל הלילה?לי טה-איק למה שלא נעשה זאת כמו שצריך
.איזו הקלה שהצילומים הסתיימו מהר
,הייתי מודאג. אבל אחרי שראיתי אתכם ביחד.נראה לי שאתם ממש מתאימים
!איזה משוגע
!גו-דונג! תוריד אותי פה לפני החנות הזאת
.טוב
?יש משהו ספציפי שאת צריכה.אני יכול לקנות לך
.אין צורך. אתם סעו קודם
!קאנג הווי-נים, אתה בטח רעב.אני מצטערת
?קאנג-הווינים, אתה מאוד מאוד רעב
?מאן-אוק, את מתארסת לטה-איק
.זה...פשוט התגלגל ככה
?אז הכתבה הזו נכונה
?"אנחנו יוצאים כבר שלוש שנים"?זה נשמע לך הגיוני
...זה בגלל... לי טה-איק
...הוא במצב קשה בגלל שערוריית הגייז
?L.J. לא יכול להיות... זה גם משהו שבישל
?למה? לאיפה אתה הולך
!L.J. אני אצא ואלך לפגוש את
.אני כבר לא יודע מה קורה
L.J. אבל הטריקים של !לא יעבדו עלי יותר
,אם תלך לפגוש אותו בחפזון.לא תדע מה עוד הוא יעולל לך
.קודם כל עליך למצוא את מכשיר ההקלטה...אחרי שתמצא אותו
?האם מכשיר ההקלטה זו הבעיה עכשיו
?אירוסין?מאן-אוק יש בזה מן ההגיון
!אל תעצרי אותי.אני באמת מתכוון לעלות למעלה
.אני זו שהסכימה לאירוסין
.זה למשך 3 חודשים מקסימום
בזמן הזה קאנג-הווינים, תמצא את.מכשיר ההקלטה ותחשוף את חפותך
.ככה אוכל להתפטר מכל החובות שלי ולעזוב
.לכן.. בוא נסבול זאת זמן מה
זאת אומרת..שאת באמת הולכת להתארס ?לאידיוט הזה לי טה-איק
!אחד, שניים!אחד, שניים!אחד, שניים
!אחד, שניים, שלושה!אחד, שניים, שלושה
?מה מצחיק
?מה זה לא מצחיק
?שאפתח את הדלת שכולם בחוץ יוכלו לראות
.זה כל כך חבל שרק אני אהנה
!נכנסתי לכזה מתח
.זה דבר טוב לדעת לפרוק מתח
?אבל מה תעשי אם השמלה היקרה שלך תיקרע
?את מתכוונת לשלם עליה
!אוי, ברצינות
!ששש.יכולים לשמוע אותנו בחוץ
.לא הייתי צריכה להסכים
!בוא נבטל את האירוסין
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקיתרגום עברי רבקה.עריכה והגהה - רות
!או
!נכון הכוכבת הבינלאומית ג'ין סה-ריונג
!אויש, איזה פחד
?את באמת מתארסת עם לי טה-איק
!אלוהים אדירים
.מלבישה ג'אנג. תעברי לגור בפול האוס
.את לא יכולה לסבול התעללות כזו כל הזמן
?את עומדת לבוא ולגור כאן
?עם לי טה-איק
...והסיבה שלפתע התארסתם
!הי
?מה אתה עושה
.אני מתקין מצלמת מעקב פנימית
?מצלמת מעקב
?אתה יודע מי נראה פתטי עכשיו
.אני יודע