Tip:
Highlight text to annotate it
X
סגן נשיא: לפני שאני מתחיל היום, הרשה לי לומר לבני משפחותיהם של החפים מהפשע
שנרצחו לפני 33 ימים, הלב שלנו הולך יצא לך. ואתה מראה אומץ מדהים
- אומץ מדהים - להיות כאן. ו נשיא ואני הולכים לעשות הכל
שביכולתנו כדי לכבד את זכרו של הילדים שלך ונשיך עם העבודה שאנו תופסים כאן
היום.
איט איז כבר 33 ימים מאז לב nationís הופר על ידי האלימות הנוראה, חסרת הטעם
שהתקיים בבית הספר יסודי סנדי הוק - 20 - 20 ילדי כיתת א 'יפה נורתה
למטה במקום שאמור להיות שלהם מקדש שני. שישה חברי צוות
נהרג בניסיון להציל את הילדים האלה. איט איז היה ממש קשה לאומה להבין,
קשה לאומה להבין.
ואני יודע למשפחות שנמצאות כאן כי זמן אינו נמדד בימים, אבל איט איז נמדד
בדקות, בשניות, מאז שקבלת שחדשות. עוד דקה בלי הבת שלך.
דקה אחרת בלי הבן שלך. עוד דקה בלי אשתך. עוד דקה ללא
אמא שלך.
אני רוצה באופן אישי להודות לכריס ולין מקדונלד, שאבד את הבת היפה שלהם,
גרייס, והורים האחרים שיש לי סיכוי לדבר, ולהצעותיהם ל
- שוב, רק על האומץ של כולכם להיות כאן היום. אני מעריץ את החסד ואת
פתרון שכולם מראים. ואני חייב אומרים Iíve כבר עמוק מושפע האמונה שלך,
גם כן. והנשיא ואני הולכים לעשות הכל כדי לנסות להתאים את הנחישות
youíve הפגין.
אף אחד לא יכול לדעת בודאות אם זה חסר היגיון מעשה היה יכול להימנע, אבל כולנו
יודע שיש לנו חובה מוסרית - מוסרי חובה - לעשות כל שביכולתנו
כדי לצמצם את הסיכוי שמשהו כמו זה יכול לקרות שוב.
כנשיא יודע, Iíve עבד בזה שדה זמן רב - בארצות הברית
הסנאט, לאחר שעמד בראש ועדה שהייתה שיפוט בסוגיות האלה, של רובים ו
פשע, ולאחר שנסח את אלימות האקדח הראשונה חקיקה - חקיקת אלימות האקדח האחרונה,
אני צריך לומר. ואין לי אשליות לגבי מה weíre נגד או כמה קשה המשימה
הוא לפנינו. אבל אני גם לא ראיתי מעולם מצפון nationís כל כך מזועזע ממה
קרה בוק סנדי. העולם השתנה, איט איז ודורש פעולה.
איט איז בהקשר זה, כי הנשיא בקש לשימי ביחד, יחד עם חברי ממשלה,
סדרה של המלצות על איך שצריך להמשיך להיפגש, כי חובה מוסרית שיש לנו.
והכיוון שסופו של דבר את חברי הקבינט ו אני ישבתי עם 229 קבוצות - לא רק ליחידים,
קבוצות המייצגות - 229 קבוצות מהחוק רשויות אכיפה לפקידי בריאות ציבור,
לפקידי אקדח, אקדח לקבוצות תמיכה, לספורטאים וציידים ומנהיגים דתיים.
ודברתי Iíve עם חברי הקונגרס משני צידי המעבר, היה נרחב
שיחות עם ראשי ערים ומושלים ו פקידי מחוז.
וההמלצות שספקנו ל הנשיא ביום שני קריאה לפעילות ביצועית
הוא יכול לחתום, חקיקה, יוכל להתקשר ל, ומחקר ארוך טווח שצריך להתבצע.
הן מבוססות על הקונצנזוס שמע מכל הקבוצות עימם שוחחו,
כולל כמה מכם שהם קורבנות של זה דרכים לשמור על רובים - התרחשות נורא ואיום
מתוך הידות הלא הנכונות, כמו גם הדרכים ל לנקוט בפעולה מקיפה למניעת אלימות
במקום הראשון.
אנחנו צריכים לעשות ככל שביכולתנו, כמה שיותר מהר כמו שאנחנו יכולים. ואנחנו לא יכולים לתת למושלמים להיות
האויב של הטוב. כך שחלק ממה שאתה ישמע מהנשיא יקרה מייד;
כמה ייקח קצת זמן. אבל אנחנו כבר החלנו. ואנחנו מתחילים כאן היום וweíre
הולך לפתור כדי להמשיך במאבק הזה.
במהלך המפגשים שהתקיימנו, נפגש עם גבר צעיר Whois כאן היום - אני חושב שקולין
גודארד הוא כאן. איפה אתה, קולין? קולין היה אחד מהניצולים של וירג'יניה טק
טבח. הוא היה בכיתה. הוא קורא עצמו אחד מseven.î והייל ìlucky
להגיד לך שהוא נורה ארבע פעמים באותו היום ויש לו שלושה כדורים, כי הם עדיין בתוך
.
וכששאלתי את קולין על מה הוא חשב אנחנו צריכים לעשות, הוא אמר, ìIím לא כאן
בגלל מה שקרה לי. IIM כאן בגלל מה שקרה לי כל זמן קורה
לאנשים אחרים ויש לנו לעשות משהו על it.I
קולין, נעשה זאת. קולין, אני מבטיח לך, אנחנו. זו הכוונה שלנו. עלינו לעשות מה שאנחנו
יכול עכשיו. וthereís אין אדם שהוא יותר מחויב לפעול על חובה מוסרית זו
יש לנו יותר מנשיא ארצות הברית של אמריקה.
גבירותיי והרבות, הנשיא ברק אובמה. (Applause.)
נשיא: תודה לך, כולם. אנא יש מושב. אחר הצהריים טובים לכולם.
הרשו לי להתחיל להודות לסגן הנשיא שלנו, ג'ו ביידן, על מסירותך, ג'ו, לזה
בעיה, להבאת קולות שונים כל כך הרבה לשולחן. כי תוך צמצום אלימות אקדח
אתגרו מסובך, הגנה שלנו ילדים מshouldnít הניזק להיות מחלוקת
1.
במהלך החודש שחלף מאז הטרגדיה בניוטאון, weíve שמע מכל כך הרבה, וכמובן,
אף אחד מהם השפיע עלינו יותר מהמשפחות הילדים האלה המדהימים ומוריהם
ומטפלים בם שאבדו. וכך weíre אסיר תודה לכולכם על הזמן שהקדיש
להיות כאן, והכרה בכך שאנו מכבדים את הזיכרונות שלהם בחלקו על ידי עושה הכל
אנחנו יכולים למנוע את זה מלקרות שוב.
אבל גם אנחנו שמענו מכמה אנשים בלתי צפויים. בפרט, התחלתי לקבל הרבה
מכתבים מילדים. ארבעה מהם נמצאים כאן היום - גרנט פריץ, סטוקס ג'וליה, החינה Zeejah,
וטג'ה גוד. נציג די Theyíre חלק מההודעות שיצאתי לי. אלה
כמה מכתבים די חכמים מחלק די אנשים צעירים חכמים.
חינה, תלמיד כיתת ג'- אתה יכול ללכת קדימה וגל, חינה. Thatís - (שחוק)
החינה כתבה, שני מרגיש נורא להורים שאבד childrenÖI אוהב את המדינה שלי
ו[ אני] רוצה שכולם יהיה מאושר וsafe.î
ולאחר מכן, גרנט - קדימה, גל, גרנט. (שחוק) אמר גרנט, שני חושב שצריכה
יהיו כמה שינויים. אנחנו צריכים ללמוד ממה קרה בסנדי HookÖI מרגיש ממש bad.î
ואז, אמרה ג'וליה - ג'וליה, איפה אתה? הנה לך - ìIím לא פחד לבטחוני,
IIM פחד לאחרים. יש לי ארבעה אחים ואחיות שלי ויודעים שאני לא יהיה מסוגל
כדי לשאת את המחשבה של לאבד מthem.î
אלה הם הילדים שלנו. זה מה theyíre חשב עליו. ואז מה שאנחנו צריכים לחשוב
על האחריות שלנו לדאוג להם, ולהגן עליהם מכל רע, ולתת להם
כלים שהם צריכים כדי לגדול ולעשות הכל שtheyíre מסוגל לעשות - לא רק
כדי להגשים את החלומות שלהם, אבל כדי לעזור לבנות זו מדינה. זו המשימה הראשונה שלנו כ
החברה, שמירה על הילדים שלנו בטוחה. זהו כיצד אנו נישפט. וקולם צריך
מחייב אותנו לשינוי.
וthatís מדוע, בחודש שעבר, בקשתי מג'ו להוביל מאמץ, יחד עם חברי הקבינט שלי,
כדי לבוא עם כמה צעדים קונקרטיים שאנו יכולים תיקח עכשיו כדי לשמור על הילדים שלנו בטוחים,
כדי לסייע במניעת ירי המוני, כדי להפחית המגיפה הרחבה יותר של אלימות באקדח הזה
מדינה.
ואנחנו לא יכולים לשים את זה ממנו עוד. רק ביום חמישי האחרון, כרשתות טלביזיה היה מחפים
אחת פגישות Joeís בנושא, חדשות פרץ בירי בבית ספר אחר, הפעם
בקליפורניה. בחודש שחלף מאז 20 יקרים ילדים ושישה מבוגרים האמיצים היו אלימות
נלקח מאתנו בסנדי הוק יסודי, יותר מ 900 של אחינו האמריקנים יש דיווחים
מת בסופו של אקדח - 900 בעבר חודש. וכל יום שאנחנו מחכים, כי מספר
ימשיך לגדול.
אז IIM לשים קדימה סדרה ספציפית של הצעות המבוססות על עבודתה של משימת Joeís
להכריח. ובימים הקרובים, בכוונתי תשתמש בכל משקל המשרד הזה מחזיק לעשות
למציאותם. בגלל זמן שאין חוק או סט של חוקים שיכולים למנוע כל
מעשה חסר היגיון של אלימות לחלוטין, לא חתיכה חקיקה שתמנע כל טרגדיה,
כל מעשה של רוע, אם יש אפילו דבר אחד אנחנו יכולים לעשות כדי להפחית את האלימות הזאת, אם יש
הוא אפילו חיי אדם אחד שיכולים להינצל, ואז יש לנו יש חובה לנסות.
וIIM הולך לעשות את החלק שלי. ברגע שאני סיימתי את דבריו כאן, אני אשב באותו
שולחן ואני אחתום הוראת חוק נותן אכיפה, בתי ספר, אנשי מקצוע בתחום בריאות נפש
וקהילת בריאות ציבור חלק כלים שהם צריכים כדי לעזור להפחית אלימות אקדח.
אנחנו נעשה את זה יותר קל לשמור את התותחים של בידי פושעים על ידי חיזוק
רקע לבדוק את המערכת. אנחנו נעזור לי בתי ספר לשכור עוד שוטרי משאבים אם הם רוצים אותם
ולפתח תוכניות היערכות חירום. אנחנו נהפוך את אנשי מקצוע בתחום בריאות נפש בטוחים
יודע את האפשרויות שלהם לדיווח על איומים אלימות - גם כאשר אנו מכירים מישהו ש
עם מחלת נפש היא הרבה יותר סיכוי להיות קורבן לפשע אלים מהעבריין.
ובעוד שנה אחרי שנה, מי שמתנגד אפילו אמצעי בטיחות אקדח צנוע איים
לdefund מחקר מדעי או רפואי ל את הסיבות לאלימות אקדח, אני נכוון
המרכז לבקרת מחלות לקדימה וללמוד את הדרכים הטובות ביותר כדי להפחית אותו - ו
הקונגרס צריך לממן מחקר על ההשפעות כי משחקי וידאו אלימים צריכים על מוחות צעירים.
אנחנו לא נהנים מבורות. אנחנו לא ליהנות מבלי לדעת את המדע הזה
מגיפת אלימות.
אלה הם כמה מתוך 23 פעולות המבצעות IIM שמפרסם היום. אבל חשוב
כצעדים אלה, שהם בשום אופן לא מהווה תחליף לפעולה מחברי הקונגרס. כדי להפוך
הבדל אמיתי וברת קיימא, קונגרס גם צריך לפעול - והקונגרס חייב לפעול בקרוב. ו -
IIM שיחות על הקונגרס להעביר חלק מאוד הצעות ספציפיות באופן מיידי.
זמן איט איז לקונגרס דורש: הראשון בדיקת רקע אוניברסלית לכל מי שמנסה
לקנות אקדח. (Applause.) החוק כבר דורש סוחרי נשק מורשים לרוץ ברקע
בדיקות, ובמשך 14 השנים האחרונות thatís המשיך -1.5 מיליון האנשים הלא הנכונים מ
מקבל את ידיהם באקדח. אבל איט איז קשה כדי לאכוף את החוק, שכאשר רבים כמו 40 אחוזים
כל רכישות הנשק מתבצעות ללא בדיקת רקע. Thatís לא בטוח. זה
לא חכם. איט איז לא הוגן לאקדח אחראי קונים או מוכר.
אם אתה רוצה לקנות אקדח - אם איט איז מעוסק מורשה או מוכר פרטי
- אתה צריך לפחות צריך להראות שאתה לא עבריין או מישהו אסר באופן חוקי
מלקנות אחד. זה היגיון פשוט. ו - רוב מכריע של אמריקאים מסכים
איתנו על הצורך ברקע אוניברסלי בדיקות - כולל יותר מ 70 אחוזים של
חברי Associationís הרובאים הלאומיים, על פי סקר אחד. אז thereís שום סיבה
אנו קנייה לעשות את זה.
שנית: הקונגרס צריך לשחזר איסור על סגנון צבאי נשק אוטומטי, ובגבול 10-סיבוב עבור
מגזינים. (Applause.) הסוג של תקיפה רובה שמופיע באורורה, למשל, כאשר יחד
עם מגזינים בקיבולת גבוהה, יש מטרה אחת - כדי לשאוב כמו כדורים רבים ככל האפשר,
מהר ככל האפשר; לעשות ניזק הרבה יותר, שימוש בכדורים שנועדו לעתים קרובות לגרום מרבי
ניזק.
וזה מה שאפשר את היורה באורורה לירות 70 אנשים - 70 אנשים - הורג
12 בעניין של דקות. נשק נועד לתיאטרון של מלחמה אין להם מקום ב
אולם קולנוע. רוב האמריקנים מסכימים איתנו על זה.
ואגב, כך גם רונלד רייגן, אחד מהמגינים הנחרצים של השני
תיקון, שכתב לקונגרס בשנת 1994, מפציר בם - זו היא דוברי רונלד רייגן
- מפציר בם ìlisten לאמריקאי ציבור ולקהילת אכיפת החוק
ולתמוך באיסור על ייצור הנוסף של [מתקפה צבאית בסגנון] weapons.î (Applause.)
ולבסוף, קונגרס צריך לעזור, ולא לא לעכב, אכיפת החוק כפי שהיא עושה
עבודה. אנחנו צריכים לקבל יותר קשוחים על אנשים שקונים רובים עם המטרה המפורשת של להסתובב
ומכירתם לעבריינים. ואנחנו צריכים קשה להעניש את כל מי שעוזר להם לעשות
זה. מאז הקונגרס hasnít אשר מנהל מהמשרד לאלכוהול, טבק ונשק
בשש שנים, הם צריכים לאשר את טוד ג'ונס, שיהיה - שכבר בפועל, ואני
יהיה מינוי לתפקיד. (Applause.)
ובזמן שבו קיצוצים בתקציב מאלצים קהילות רבות כדי להפחית את כוח המשטרה שלהם,
אנחנו צריכים לשים יותר שוטרים לחזור לעבודה ו לגבות ברחובותינו.
הרשה לי להיות ברור לחלוטין. כמו רוב האמריקנים, אני מאמין ערבויות התיקון השניות
זכות אישית לשאת נשק. אני מכבד המסורת החזקה שלנו של החזקת נשק ו
על זכויותיהם של ציידים וספורטאים. שם מ'של אקדח אחראי, שומר חוק
הבעלים באמריקה מוקירי זכותם לשאת נשק לציד, או ספורט, או הגנה,
או אוסף.
אני מאמין גם בעלי האקדח רובם מסכימים כי אנחנו יכולים לכבד את התיקון השני בעוד
שמירה, הפרת חוק החסרת אחריות כמה מגרימת ניזק בקנה מידה עצום. אני
מאמין שרובם מסכימים שאם אמריקה עבד קשה כדי לשמור את התותחים של הידות
של אנשים מסוכנים, לא יהיה פחות מעשי זוועה כמו זה שהתרחש בניוטאון.
Thatís מה רפורמות אלו נועדו לעשות. צעדי Theyíre שכל ישר. יש להם
התמיכה של רוב האמריקאי אנשים.
ובכל זאת, זה אומר doesnít כל זה הוא הולך להיות קלה לחוקק או ליישם. אם
זה היה, weíd כבר יש רקע אוניברסלי צקים. האיסור על נשק תקיף וקיבולת גבוהה
מגזינים לעולם לא היו נותנים לי לפוג. יותר מאחינו האמריקנים אולי
עדיין תהיה בחיים, ימי הולדת וחוגגת ימי נישואים וטקסי סיום לימודים.
זה יהיה קשה. יהיו פרשנים ופוליטיקאים ולוביסטי עניין מיוחדים
הציבור מזהיר מפני עריצות, החורמה מתקפה על חירות - לא בגלל thatís
זה נכון, אבל בגלל שהם רוצים את ג'ין פחד או דירוגים או הכנסות גבוהים יותר עבור עצמם.
ומאחורי הקלעים, theyíll לעשות הכל הם יכולים לחסום כל רפורמה של שכל הישר
ולבצע שינויים ששום דבר לא שהיא.
הדרך היחידה שנוכל לשנות היא אם הקהל שלהם, ציבור הבוחרים שלהם, שלהם
חברות אומרות הפעם חייב להיות שונים - שהפעם, אנחנו חייבים לעשות משהו כדי
הגנה על יישובינו וילדינו.
אני מוכן לשים את כל מה שנכנסתי לזה, וכך גם ג'ו. אבל אני אומר לך, רק
הדרך בה אנו יכולים לשנות היא אם העם האמריקאי דורש את זה. ודרך אגב, שרק doesnít
כלומר מחלקים מסוימים במדינה. אנחנו יזדקק לקולות באזורים אלה, באלה
מחוזות קונגרס, שבו המסורת של החזקת נשק חזק לדבר ו
לומר שזה חשוב. זה פשוט לא יכול להיות את החשודים הרגילים. יש לנו לבחון את עצמנו
ולבנו, ולשאול את עצמנו מה הוא חשוב.
זה לא יקרה אלא אם כן העם האמריקאי דורש את זה. אם הורים ומורים, משטרה
קצינים וכמרים, אם ציידים וספורטאים, אם בעלי אקדח אחראים, אם לאמריקאים
כל רקע לקום ולהגיד, די; weíve סבל יותר מדי כאב וטיפול מדי
הרבה על הילדים שלנו כדי לאפשר לזה להמשיך - אז השינוי יבוא. זה מה שזה
הולך לקחת.
במכתב שכתבה לי יוליה, היא אמרה, השני יודעים שחוקים צריכים להיות מועברים על ידי הקונגרס,
אבל אני מבקש ממך לנסות מאוד hard.î (שחוק) יוליה, אני משתדל מאוד. אבל sheís נכון.
השינויים החשובים ביותר שאנחנו יכולים לעשות תלויים על פעולה בקונגרס. הם צריכים להביא
הצעות אלה להצבעה, והאמריקאים אנשים צריכים לוודא שהם עושים.
קבל אותם בשיא. שאל חבר הקונגרס שלך אם הם תומכים בדיקות רקע אוניברסליות
כדי לשמור על רובים מהידות הלא הנכונות. תשאל אותם אם הם תומכים באיסור על חידוש בסגנון צבאי
נשק תקיף ומגזינים בעלי קיבולת גבוהה. ואם הם אומרים לא, לשאול אותם למה לא. לשאול
whatis יותר חשוב - מה עושה שנדרש כדי להשיג כיתה משדולת הנשק
כי קרני הקמפיינים שלהם, או הורים נותנים קצת שקט נפשי כאשר הם שחררו את הילד שלהם
מעל לכיתת א '? (Applause.)
זוהי ארצם של בני חורין, וזה תמיד יהיו. כמו אמריקאים, הוענק לנו על ידי
בורא עם זכויות מיוחדות מסוימות ש אף אדם או ממשלה יכול לקחת מאתנו.
אבל עלינו גם הכירו עוד, כמייסדים שלנו מוכר, שעם זכויות באו גם אחריות.
יחד עם החופש שלנו לחיות את חיינו כ אנחנו מגיעים חובה לאפשר לאחרים
לעשות את אותו הדבר. אנו donít לחיות בבידוד. אנחנו חיים בחברה, ממשלה, ו
על ידי, ולמען העם. אנחנו אחראים זה לזה.
זכות פולחן באופן חופשי ובטוח, כי זכות נדחתה לסיקים בOak Creek, ויסקונסין.
הזכות להתכנס בדרכי שלום, נכון ש נדחה קונים בClackamas, אורגון,
וצופי קולנוע באורורה, קולורדו. כי רוב סט בסיסי של זכות לחיים ולחירות
והשאיפה לאושר - היסודית זכויות שנמנעו מסטודנטים
באוניברסיטת וירג'יניה טק, ותלמידי תיכון בקולומביין, ותלמידי בית הספר יסודיים
בניוטאון, וילדים בפינות רחוב ב שיקגו במדי תכוף בסיס לסבול,
וכל המשפחות whoíve מעולם לא דמיינו שtheyíd לאבד אדם אהוב לכדור
- זכויות אלה הן בסכנה. Weíre אחראי.
כשבקרתי בחודש שעבר ניוטאון, ביליתי קצת זמן פרטי עם רבים מהמשפחות
שאבד את ילדיהם באותו היום. ואחד הייתה המשפחה של גרייס מקדונלד 'ס. Graceís
הורים כאן. גרייס הייתה בן שבע כשהכה בה - פשוט מדהים,
אכפתיות, ילדה מלאה שמחה קטנה. IIM אמר לה אהבתי ורוד. היא אהבה את החוף. היא חלמה
להפוך לצייר.
וכך רגע לפני שעזבתי, כריס, האבא שלה, נתן לי אחד מציוריה, ותליתי אותו
במחקר הפרטי שלי ממש ליד החדר הסגלגל. ובכל פעם שאני מביט בציור,
חושב על גרייס. ואני חושב על החיים שהיא חיה וחיים המחכים
שלה, ויותר מכל, אני חושב על איך, כאשר מדובר בהגנה על האוכלוסיות פגיעות ביותר
בינינו, עלינו לפעול עכשיו - לגרייס. עבור את 25 ילדים החפים מפשע האחרים והקדיש
מחנכים שיצאו כל כך הרבה לתת. עבור הגברים ונשים בערים גדולות והקטנים
ערים שנופלות קורבן לאלימות חסרת טעם כל היום והיום. לכל האמריקנים
שהם סומכים עלינו לשמור עליהם מפני תפגע. Letís לעשות את הדבר הנכון. Letís לעשות
הדבר הנכון בשבילם, ובשביל המדינה הזאת שאנחנו כל כך אוהבים. (Applause.)
תודה. Letís לחתום על הזמנות אלה. (Applause.)
(צווי המנהלים נחתמים.) (Applause.)
בסדר, יש לנו ללכת. (Applause.)