Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XI
פרק חדש ברומן הוא משהו כמו סצנה במחזה חדש, וכאשר אני שואב את
את הווילון הפעם, הקורא, אתה חייב מפואר אתה רואה חדר פונדק ג'ורג' בבית
Millcote, עם גדול כזה הבנתי papering
על הקירות כמו חדרי האכסניה יש; כגון שטיח, כגון רהיטים, קישוטים כאלה
האח, הדפסים, לרבות דיוקנו של ג'ורג' השלישי, ועוד
של הנסיך מוויילס, ואת הייצוג של מותו של וולף.
כל זה נראה לך לאור עששית נפט תלויה מהתקרה, ו
על ידי זה אש מעולה, אני יושב ליד אשר בגלימה שלי מכסה המנוע; ידונית שלי
מטריה לשכב על השולחן, ואני התחממות
משם את קהות צמרמורת נדבק כתוצאה מחשיפה sixteen 'שעות חספוס של
יום אוקטובר: עזבתי Lowton בשעה 04:00, ועל השעון העיר Millcote
עכשיו רק שמונה בולט.
Reader, אם כי אני מסתכל לאכלס בנוחות, אני לא רגוע מאוד שלי
המוח.
חשבתי כאשר המאמן עצר כאן יהיה מישהו לפגוש אותי, הסתכלתי
בחרדה עגול כמו שאני ירדו במדרגות העץ "מגפיים" ממוקם על שלי
נוחות, מצפה לשמוע את השם שלי
בולט, ולראות כמה תיאור המרכבה מחכה להעביר אותי
Thornfield.
דבר כזה היה נראה לעין, וכאשר שאלתי מלצר אם כל אחד היה אל
לחקור אחרי אייר מיס, אני נענתה בשלילה: אז לא היה לי משאבים אבל
לבקשת שתוצג לחדר פרטי:
והנה אני מחכה, בעוד כל מיני ספקות וחששות המטרידים את המחשבות שלי.
זו תחושה מוזרה מאוד נוער חסרי ניסיון להרגיש את עצמו די
לבד בעולם, לחתוך נסחפת מחיבור כל, ברור אם הנמל כדי
שבה הוא מחויב ניתן להגיע, ו
למנוע על ידי מכשולים רבים חוזרים כי יש quitted.
הקסם של הרפתקה ממתיקה את התחושה, את הזוהר של גאווה מחמם אותו, אבל
אז פעימה של פחד מטריד אותו; ופחד איתי הפך השולט כאשר חצי
שעה חלפה, ועדיין הייתי לבד.
אני אעלה בדעתי לצלצל בפעמון. "האם יש מקום בשכונה זו
קרא Thornfield? "שאלתי של המלצר שענה
זימון.
"Thornfield? אני לא יודע, גברתי, אני שואל בבית
. בר "הוא נעלם, אך חזר והופיע מיד -
"האם שמך אייר, מיס?"
"כן." "אדם כאן מחכה לך."
קפצתי ממקומי, לקח את הפרווה שלי מטריה, ומיהרו לתוך המעבר, הפונדק: אדם היה
עומד ליד הדלת הפתוחה, וגם את מנורת הרחוב מואר במעומעם אני ראיתי אחד סוס
שינוע.
"זה יהיה המטען שלך, אני מניח?" אמר האיש ולא בפתאומיות כשראה
לי, מצביעה על הגזע שלי במעבר. "כן."
הוא הניף אותו על הרכב, שהיה סוג של מכונית, ואז נכנסתי, לפני שהוא
להשתיק אותי, שאלתי אותו כמה רחוק זה היה Thornfield.
"עניין של שישה קילומטרים."
"כמה זמן נהיה לפני שנגיע לשם?" "קורים שעה וחצי."
הוא הידק את דלת המכונית, טיפסו אל המושב שלו החוצה, ויצאנו לדרך.
ההתקדמות שלנו היתה נינוחה, ונתן לי מספיק זמן כדי לשקף, הייתי התוכן להיות
באריכות כל כך קרוב לסוף המסע שלי, וכפי שאני נשען לאחור נוח
למרות ההולכה לא אלגנטי, הרהרתי הרבה יותר בנוח.
"אני מניח," חשבתי, "אם לשפוט על פי שהפשטות של העבד ועל המרכבה, גב '
פיירפקס הוא לא אדם נועז מאוד: כל כך הרבה יותר טוב, אני מעולם לא חיו בין קנס
אנשים אבל פעם אחת, הייתי אומללה מאוד איתם.
אני תוהה אם היא חיה לבד, למעט הילדה הקטנה הזו, אם כך, ואם היא בכל
תואר חביב, אני יהיה בוודאי להיות מסוגל לקבל על איתה, אני אעשה כמיטב יכולתי, זהו
חבל הטובה ביותר של אחד עושה לא תמיד התשובה.
בשלב Lowood, אכן, לקחתי כי ההחלטה, שמר אותה, והצליח מהנה, אבל
עם הגב 'ריד, אני זוכר הכי טוב שלי נדחה תמיד בבוז.
אני מתפלל לאלוהים גב 'פיירפקס לא יכול להתברר שנייה גב' ריד, אבל אם היא עושה, אני לא
חייב להישאר איתה! בואו הגרוע באים הגרוע ביותר, אני יכול לפרסם שוב.
כמה רחוק אנחנו בדרך שלנו עכשיו, אני תוהה? "
נתתי את החלון והביט החוצה; Millcote היה מאחורינו, אם לשפוט לפי
מספר האורות שלה, זה נראה מקום בסדר גודל ניכר, הרבה יותר גדול מאשר
Lowton.
היינו עכשיו, ככל שאני יכול לראות, על מעין משותפת; אבל היו בתים
מפוזרים בכל רחבי המחוז, הרגשתי שאנחנו באזור שונה Lowood, יותר
המאוכלסת, פחות ציורית: ערבוב יותר, פחות רומנטי.
הכבישים היו כבדים, ערפילי הלילה; המנצח שלי לתת סוסו ללכת כל הדרך,
ו שעה וחצי המורחבת, אני ואמנם להאמין, עד שעתיים, סוף סוף הוא הסתובב
המושב שלו ואמר -
"אתה noan Thornfield עד כה" הלוך ושוב עכשיו. "
שוב הסתכלתי החוצה: היינו עוברים כנסייה, ראיתי מגדל רחבה נמוכה נגד
את השמים, ואת הפעמון צילצל 1 / 4, ראיתי גלקסיה הצר של אורות
מדי, על גבעה, סימון כפר או כפר.
כעשר דקות אחרי, הנהג ירד ופתח צמד שערים: עברנו
דרך, והם התעמתו כדי מאחורינו.
אנחנו עכשיו לאט עלה נסיעה, והגיעו אל החזית הארוכה של הבית: נרות
זהר מאחד חלון קשת וילונות, כל השאר היו חושך.
המכונית נעצרה ליד דלת הכניסה, היא פתחה משרתת עוזרת, אני נחת ו
נכנסתי פנימה
"? האם ללכת בדרך זו, גברתי" אמרה הילדה, ואני אחריה ברחבי ריבוע
אולם עם דלתות גבוהה בכל ימות: היא הובילה אותי לחדר שלו כפול של תאורה
אש נר בבית מסונוור קודם אני,
מנוגדים כפי שהוא עשה עם החושך אשר עיני היה במשך שעתיים
מחוסנת, כאשר יכולתי לראות, לעומת זאת, תמונה חמימה ונעימה הציג את עצמו
שלי להציג.
חדר קטן ונעים; שולחן עגול מאש עליז, זרוע, הכיסאות גבוהי המשענת
ומיושן, ישב שבו הכי מגניב בעולם שאפשר להעלות על הדעת אישה מבוגרת מעט, אלמנתו של
כובע, חלוק משי שחור, מושלג מוסלין
סינר, בדיוק כמו מה שהיה לי נדמה גב 'פיירפקס, רק ממלכתית פחות מתון
למראה.
היא נכבשה ב סריגה, חתול גדול ישב בענווה לרגליה, דבר קצר
היה רוצה לסיים את המחזר אידיאלי של נוחות המקומי.
מבוא מרגיע יותר אומנת חדשה בקושי להיות יזום;
אין להציף פאר, הדר לא להביך, ואז, כמו שאני
נכנסו, הגברת הזקנה קם מיד וטובות באו לפגוש אותי קדימה.
"איך אתה עושה את, יקירתי?
אני חושש שיש לך היתה נסיעה מייגעת, ג'ון כוננים כל כך לאט, אתה חייב להיות קר,
לבוא האש. "" גברת פיירפקס, אני מניח? "אמרתי
"כן, אתה צודק: לעשות לשבת."
היא ליוותה אותי לכיסא שלה, ולאחר מכן החל להסיר את הצעיף שלי להתיר שלי
מכסה המנוע, מחרוזות, התחננתי שהיא לא תיתן את עצמה כל כך הרבה צרות.
"אה, זה שום בעיה, אני מעז לומר את הידיים שלך הן הקהו כמעט קר.
לאה, לעשות לנגוס חם מעט וחותכים כריך או שניים: הנה המפתחות של
מחסן ".
והיא הפיקה מכיסה חבורה עקרת ביותר של מפתחות, ונמסרו
אותם המשרת. "עכשיו, אם כן, להתקרב אל האש", היא
המשיך.
"הבאת איתך את המטען שלך, אין לך, יקירתי?"
"כן, גבירתי." "אני אראה אותו נשא לחדר שלך", היא
אמר, יצא בחיפזון.
"היא מתייחסת אלי כמו המבקר," חשב I.
"ציפיתי לקבלת פנים כזאת קטנה, אני צפוי רק קרירות ונוקשות:
זה לא כמו מה ששמעתי הטיפול של אומנות, אבל אני חייב לא
לעלוץ מוקדם מדי. "
היא חזרה, במו ידיה פינתה מנגנון סריגה לה ספר או שניים
מהשולחן, כדי לפנות מקום במגש אשר הביאה לאה עכשיו, ואז את עצמה
הושיט לי את הכיבוד.
הרגשתי מבולבל למדי להיות מושא תשומת לב יותר ממה שהיה לי אי פעם
קיבל, וכן, גם, המוצג על ידי המעסיק שלי מעולה, אבל כמו שהיא לא
נראה עצמה לשקול שהיא עושה
משהו מתוך המקום שלה, חשבתי שזה טוב לקחת הנימוס שלה בשקט.
"אני אצטרך את העונג לראות את גברת פיירפקס עד הלילה?"
שאלתי, כשאני נעתר מה שהיא הציעה לי.
"מה אמרת, יקירי? אני קצת חירש, "החזירה את טוב
גברת, מתקרב אל אוזנה הפה.
חזרתי על השאלה יותר בבירור. "מיס פיירפקס?
אה, אתה מתכוון Varens לפספס! Varens הוא שמו של תלמיד העתיד שלך. "
"אכן!
ואז היא לא הבת שלך "?" לא - אין לי משפחה. "
הייתי צריך במעקב החקירה הראשונה שלי, בשאלה באיזה אופן מיס Varens היה
קשור אליה, אבל אני נזכר שזה לא מנומס לשאול יותר מדי שאלות:
וחוץ מזה, הייתי בטוחה לשמוע בזמן.
"אני כל כך שמחה", היא המשיכה, היא התיישבה מול אלי, לקח את החתול על
הברך שלה: "אני כל כך שמחה שאתם באים, זה יהיה די נעים לחיות כאן ועכשיו עם
בן לוויה.
כדי להיות בטוח שזה נעים בכל עת; עבור Thornfield הוא אולם ישן בסדר, ולא
מוזנח שנים מאוחר אולי, אבל עדיין זה מקום מכובד, אבל אתה יודע
חורף בזמן אחד מרגיש לבד משמים למדי ברבעונים הטוב ביותר.
אני אומר לבד - לאה היא בחורה נחמדה כדי להיות בטוח, וג'ון ואשתו הם הגונים מאוד
אנשים, אבל אז אתה רואה שהם משרתים רק, ואף אחד לא יכול לשוחח איתם
בתנאים של שוויון: אחד חייב לשמור אותם
בשל המרחק, מחשש לאבד את סמכותו של אחד.
אני בטוחה בחורף שעבר (זה היה קשה ביותר, אם אתה זוכר, וכאשר זה לא
שלג, גשם ופוצץ), לא יצור אבל הקצב הדוור הגיע
בית, מנובמבר עד פברואר, ואני
באמת יש מלנכולי למדי עם יושב לילה אחר לילה לבד; לי לאה ל
לקרוא לי לפעמים, אבל אני לא חושב שהנערה המסכנה אהב את המשימה הרבה יותר: היא הרגישה את זה
כליאת.
באביב קיץ אחד עלה על יותר טוב: שמש ימים ארוכים לעשות כזה
ההבדל, ואז, בדיוק תחילתו של הסתיו הזה, קצת אדלה
Varens הגיעה אחות שלה: ילד עושה
בית חי בבת אחת; ועכשיו אתה כאן אני אהיה די הומו ".
הלב שלי התחמם ממש הגברת ראוי כפי שמעתי אותה מדברת, ואני צייר את הכיסא שלי
מעט קרוב יותר אליה, והביע רצון כנה שלי כי היא עשויה למצוא את החברה שלי
כמו נעימה כשהיא הצפוי.
"אבל אני לא אשאיר אותך יושבת עד מאוחר הלילה," אמרה, "זה על השבץ של
שנים עשר עכשיו, ואת היית נוסע כל יום: אתה בטח מרגיש עייף.
אם יש לך את הרגליים חימם היטב, אני אראה לך את חדר השינה שלך.
יש לי את החדר שלידי מוכן בשבילך, היא רק דירה קטנה, אבל אני
חשבתי שאתה רוצה את זה יותר טוב אחד לתאי חזית גדולה: כדי להיות בטוח
יש להם רהיטים עדינה, אבל הם כל כך
משמים ובודד, אני אף פעם לא שינה אותם בעצמי. "
הודיתי לה על הבחירה מתחשב שלה, כפי שאני מרגיש באמת עייף עם ארוך שלי
מסע, הביעה נכונות שלי לפרוש.
היא לקחה את הנר שלה, ואני אחריה מהחדר.
ראשית היא הלכה לראות אם בדלת המסדרון היה סגור, לאחר שלקח את המפתח מן
מנעול, היא הובילה את הדרך למעלה.
המדרגות היו מעקות עץ אלון; חלון חדר המדרגות היה גבוה מסורגים;
שניהם אותו בגלריה ארוך שלתוכו דלתות חדר השינה נפתחה נראה כאילו הם
שייכת לכנסייה ולא בבית.
צמרמורת מאוד קמרון כמו אוויר מילא את המדרגות גלריה, דבר המצביע על
רעיונות עגום של מרחב בדידות, ושמחתי, כאשר הוביל בסופו של דבר לתוך שלי
חדר, כדי למצוא את זה של ממדים קטנים, מרוהט בסגנון מודרני רגיל.
כאשר גב 'פיירפקס היו מצווים לי סוג טוב בלילה, רכסתי את הדלת שלי,
הביטו סביב בנחת, במידה מסוימת נמחק את הרושם המפחיד שנעשו על ידי כי
באולם רחב, כי חשוך ומרווח
גרם מדרגות, וכי גלריה ארוך, קר, על ידי ההיבט livelier של החדר הקטן שלי, אני
לזכור, אחרי יום של חרדה ועייפות גופנית ונפשית, הייתי עכשיו בבית
האחרון לחוף מבטחים.
הדחף של הכרת תודה תפח הלב שלי, אני כרעתי ברך ליד מיטת החולה, ואת
תפילת הודיה שם בזכות נבעו, לא לשכוח, בטרם קמתי, להפציר סיוע
על דרך נוספת שלי, את הכוח של
שיצדיק את חסד שנראה כל כך הציע לי בכנות לפני שהוא הרוויח.
הספה שלי לא היה קוצים בה באותו לילה, בחדר בודד שלי אין חששות.
בשלב תוכן יגע פעם אחת, ישנתי שנת ישרים בקרוב: כשהתעוררתי זה היה יום רחבה.
החדר נראה כמו מקום קטן הבהיר לי כשהשמש זרחה בין
הומו כחול הכותנה וילונות חלון, מראה הקירות מכוסים שטיחים ורצפה, כך
בניגוד קרשים חשופים טיח מוכתם
של Lowood, כי רוחי עלה על הנוף.
חיצוניים יש השפעה גדולה על הצעירים: חשבתי עידן הוגנת יותר של החיים
בתחילת בשבילי, זו היתה אמורה פרחיו והנאות, כמו גם שלה
קוצים עמל.
הפקולטות שלי, העירו לשנות את הסצנה, את השדה החדש הציע תקווה,
נראה כולו על הרגליים.
אני לא יכול להגדיר במדויק מה הם ציפו, אבל זה היה משהו נעים:
אולי לא באותו יום או באותו חודש, אך באותה תקופה לא מוגדר בעתיד.
קמתי, התלבשתי בתשומת לב: חייב להיות פשוט - על לא היה לי שום מאמר של הלבוש
כי לא נעשה בפשטות קיצונית - אני עדיין חרד מטבעו להיות
מסודר.
זה לא היה הרגל שלי להיות disregardful המראה או רשלנית הרושם אני
עשה: להיפך, אני בכלל רוצה להיראות כמו גם שיכולתי, כדי לרצות כמו
כמה רוצים היופי שלי יאפשר.
לפעמים אני מצטער שאני לא יפה, לפעמים אני רוצה להיות ורודה
הלחיים, אף ישר, ופה דובדבן קטן, השתוקקתי להיות גבוה, מפואר, ו
פיתחו דק דמות; הרגשתי את זה
מזל שאני כל כך מעט, חיוור כל כך, היו תכונות סדיר כך וכך
מסומן. ולמה אני אלה השאיפות הללו
חרטות?
זה יהיה קשה לומר: לא יכולתי אז בבירור לומר את זה לעצמי, עדיין היה לי
סיבה, סיבה הגיונית, גם טבעי.
עם זאת, כאשר אני הסתרקתי חלקה מאוד, ולבשתי את השמלה השחורה שלי - אשר,
Quakerlike כפי שהיה, לפחות נהנתה מיתרון של הולם דיוק - ובניכוי
לבנה נקייה שלי טאקר, חשבתי שאני צריכה
לעשות מכובדת מספיק כדי להופיע בפני גב 'פיירפקס, וכי תלמיד חדש שלי לא
רתיעה לפחות ממני עם סלידה.
לאחר נפתח חלון החדר שלי, ראיתי את זה עזבתי את כל הדברים ישר ומסודר על
שולחן טואלט, העזתי הלאה.
חוצים את הגלריה ארוך וסבוך, ירדתי במדרגות החלקלקות של אלון, ואז אני
צבר את האולם: אני נעצר שם לרגע, הסתכלתי על כמה תמונות על הקירות (אחד,
אני זוכר, ייצג איש העגומה
cuirass, ואחד אישה עם שיער אבקת שרשרת פנינים), על מנורת ברונזה
המשתלשל מן התקרה, על השעון הגדול אשר היה במקרה של עץ אלון מגולף בסקרנות, ו
ebon שחור עם הזמן לשפשף.
הכול נראה מאוד מכובד ומרשים לי, אבל אז הייתי כל כך מעט
רגילים פאר. אולם הדלת, שהייתה חצי כוס,
עמדה פתוחה; דרכתי על הסף.
היה זה בוקר סתיו יפה, השמש זרחה מוקדם בשלווה על מטעי embrowned ו
שדות ירוקים עדיין; קידום על הדשא, הסתכלתי למעלה וסקר הקדמי של
את האחוזה.
זה היה שלוש קומות, לא בממדים עצומים, אם כי ניכר:
ג'נטלמן של האחוזה, לא מושב של האציל: החומות סביב העליון נתן לו
המראה הציורי.
מול האפור שלה בלטו גם מן הרקע של השמורה, צורחים אשר
הדיירים היו עכשיו על הכנף: הם טסו מעל את הדשא בטענה לרדת ב
אחו גדול, שממנו היו אלה
מופרדים על ידי גדר שקועות, והיכן מערך אדיר של עצים הקוץ הישן, חזק,
מסובך, ורחב כמו אלונים, בבת אחת הסביר את האטימולוגיה של אחוזת
ייעוד.
רחוק יותר היו גבעות: לא נעלה כל כך כמו אלה Lowood עגול, ולא הקשוחים כל כך, וגם לא כל כך
כמו מחסומי הפרדה מן העולם החי, אבל גבעות שקט אך ובודד
מספיק, לכאורה לאמץ Thornfield
עם ההסתגרות לא ציפיתי למצוא קיימים כל כך ליד היישוב ערבוב של
Millcote.
כפר קטן, אשר היו גגות blent עם עצים, השתרך במעלה אחת
הגבעות האלה, את הכנסייה של מחוז עמד קרוב Thornfield: המגדל הישן העליונה
הסתכל על גבעה קטנה בין בית שערים.
אני עדיין נהנה הסיכוי שלווה אוויר צח ונעים, אך עם הקשבה
תענוג של צורחים עורבים, אך מדידות הקדמי רחב, שיבה של
אולם, וחשבתי איזה מקום נפלא זה
היה דאם אחד קטן ובודד כמו גברת פיירפקס לאכלס, כאשר הגברת שהופיעו
ליד הדלת. "מה! בחוץ כבר? "אמרה.
"אני רואה שאתה משכים קום."
ניגשתי אליה, התקבל לנשק לנער חביב היד.
"איך אתה אוהב Thornfield?" היא שאלה. אמרתי לה שאני אוהב אותה מאוד.
"כן," אמרה, "זה מקום יפה, אבל אני חושש שזה יהיה לצאת בסדר,
אלא אם כן מר רוצ'סטר צריך לקחת את זה לתוך ראשו לבוא לגור כאן
לצמיתות, או, לפחות, במקום לבקר אותו
לעתים תכופות: בתים גדולים בטענה בסדר לדרוש את נוכחותו של הבעלים ".
"מר רוצ'סטר! "קראתי.
"מי הוא?"
"הבעלים של Thornfield", היא ענתה בשקט.
"האם אתה לא יודע שהוא נקרא רוצ'סטר?"
כמובן שאני לא - מעולם לא שמעתי עליו לפני, אבל הזקנה נראה
לגבי קיומו כעובדה מובנת אוניברסלית, שבה כולם חייבים
ניתן להכיר על ידי האינסטינקט.
"חשבתי," המשכתי, "Thornfield שייך לך."
"בשבילי? תבורך, ילד, מה רעיון!
לי!
אני רק עוזרת - מנהל.
כדי להיות בטוח שאני קרוב רחוק Rochesters על ידי הצד של אמא, או
לפחות בעלי, הוא היה כומר, המכהן של חי - כי הכפר הקטן
הלז על הגבעה - וכי הכנסייה ליד השערים שלו.
האם הנוכחי של מר רוצ'סטר היה פיירפקס, ואחיינו לבעלי:
אבל אני לא מניח על הקשר - למעשה, זה שום דבר בשבילי, אני מחשיב
עצמי די לאור רגיל
עקרת בית: המעסיק שלי הוא תמיד אזרחי, ואני מצפה לא יותר ".
"וגם את הילדה הקטנה - תלמיד שלי"
"היא מחלקה של מר רוצ'סטר, הוא הזמין אותי כדי למצוא אומנת עבור
שלה. הוא התכוון יש לה גדל ---
הפלך, אני מאמין.
הנה היא באה, עם אותה "בון", כפי שהיא מכנה אותה אחות ".
חידה אז הוסבר: אלמנה זה קצת חביב וטוב לב לא היה דאם גדולה;
אבל תלוי כמוני.
לא אהבתי אותה לרעה על כך, להיפך, הרגשתי שמחה יותר
אי פעם.
שוויון בינה לביני היה אמיתי, לא רק תוצאה של התנשאות על שלה
חלק: מה טוב - העמדה שלי היתה כל חופשי.
בעודי מהרהרת על הגילוי הזה, ילדה קטנה, ואחריו הנלוות לה,
בא בריצה במעלה הדשא.
הסתכלתי על תלמיד שלי, לא שבהתחלה נראה לי הודעה: היא היתה די ילד,
אולי שבע או שמונה שנים, בנוי מעט, עם פנים חיוורות קטנת מימדים,
וגם יתירות של שיער נופלים תלתלים על מותניה.
"בוקר טוב, גברת אדלה," אמרה גברת פיירפקס.
"בואו לדבר עם הגברת מי היא ללמד אותך, לגרום לך אישה חכמה כמה
היום. "היא התקרבה.
! "C'est la ma gouverante" אמרה, מצביעה לי, פונה אחות שלה;
מי ענה - "מאיס oui, certainement".
"האם הם זרים?"
שאלתי, מופתע לשמוע את השפה הצרפתית.
"האחות הוא זר, ואדלה נולד ביבשת וכן, אני מאמין,
מעולם לא עזב אותו עד בתוך שישה חודשים.
כשהיא באה לכאן היא לא יכלה לדבר אנגלית, עכשיו היא יכולה לעשות שינוי לדבר זה
קטן: אני לא מבין אותה, היא מערבבת את זה עם כל כך צרפתי, אך תוכלו להבחין
משמעות אותה היטב, אני מעז לומר. "
למזלי היה לי את היתרון של להיות לימד צרפתית על ידי הגברת צרפתי; ו
כפי שעשיתי תמיד נקודת בשיחה עם מאדאם פיירו לעתים קרובות ככל יכולתי,
והיה וחוץ מזה, במהלך שבעת האחרונה
שנים, למדתי חלק הצרפתי בעל פה ביום - יישום עצמי לקחת עם כאבים
המבטא שלי, וחיקוי ככל האפשר ההגייה של המורה שלי, אני
רכשו מידה מסוימת של מוכנות
ותקינות בשפה, ולא היה עלול להיות הרבה יותר במחירי הפסד עם
מדמואזל אדלה.
היא הגיעה ולחץ את ידו איתי כששמעה שאני האומנת שלה, וכמו שאני
הוביל אותה לארוחת בוקר, פניתי כמה משפטים לה בשפתה שלה: היא
ענה בקצרה בהתחלה, אבל אחרי שהיינו
יושב ליד השולחן, והיא בחנה אותי כעשר דקות עם השקד שלה
בעיני, היא לפתע החלה לפטפט שוטפת.
! "אה" היא בכתה, בצרפתית, "אתם מדברים בשפה שלי, כמו גם מר רוצ'סטר עושה: אני
אפשר לדבר איתך כמה שאני יכול לו, וכך יכול סופי.
היא תשמח: אף אחד לא מבין אותה כאן: מאדאם פיירפקס הכל באנגלית.
סופי היא אחות שלי, היא באה איתי מעבר לים בספינה גדולה עם ארובה כי
מעושן - איך זה לא לעשן - ואני הייתי חולה, ולכן היה סופי, וכך גם מר
רוצ'סטר.
מר רוצ'סטר נשכבתי על הספה בחדר יפה שנקרא סלון, וסופי
ואני מיטות קטן במקום אחר. כמעט נפלתי מתוך שלי, זה היה כמו
מדף.
ומדמואזל - מה שמך "," אייר -. ג'יין אייר "
"Aire? שטויות! אני לא יכול להגיד את זה.
ובכן, הספינה שלנו נעצר בבוקר, לפני שזה היה די אור, בבית גדול
עיר - עיר ענקית, עם בתים כהה מאוד וכל מעושן, בכלל לא אוהב את די
עיר נקייה באתי; ומר רוצ'סטר
נשא אותי בזרועותיו מעל קרש לארץ, וסופי בא אחרי, וכולנו יש
לתוך מאמן, אשר לקח אותנו לבית גדול ויפה, גדול יותר מאשר זה עדין,
נקרא המלון.
נשארנו שם כמעט שבוע: אני וסופי נהג ללכת מדי יום ירוק גדול
מקום מלא עצים, שנקרא פארק, והיו שם הרבה ילדים חוץ ממני,
וכן בריכה עם עופות יפה זה, האכלתי עם פירורים ".
"אתה יכול להבין אותה, כשהיא רצה על כל כך מהר?" שאלה מרת פיירפקס.
הבנתי אותה טוב מאוד, כי אני כבר מורגל הלשון שוטפת של מאדאם
פיירו.
"הלוואי", המשיכה הגברת טובה ", היית שואל אותה שאלה או שניים על אותה
ההורים: אני תוהה אם היא זוכרת אותם "?
"אדל," שאלתי, "עם מי גרת כשהיית כי די נקייה
? עיר אתה מדבר "," חייתי לפני זמן רב עם אמא, אבל היא
הלך הבתולה הקדושה.
אמא היתה ללמד אותי לרקוד ולשיר, ולומר פסוקים.
אדונים וגברות רבים באו לראות את אמא, ואני נהגתי לרקוד לפניהם,
או לשבת על הברכיים שלהם ולשיר להם: אהבתי את זה.
אני אתן לך לשמוע אותי לשיר עכשיו? "
היא סיימה את ארוחת הבוקר שלה, אז אני מרשה לה לתת דגימה של אותה
הישגים.
יורד מהכיסא, ניגשה והניחה עצמה על הברך שלי, ואז, קיפול
ידיה הקטנות בצניעות לפניה, רועד בחזרה תלתליה הרמת עיניה
עד התקרה, היא החלה לשיר שיר מתוך אופרה.
זה היה מאמץ של גברת מוזנח, שאחרי מקוננת על בגידת אהובה,
שיחות גאווה לעזרתה; הרצונות שלה דיילת אל הסיפון שלה הבהיר לה
תכשיטים העשיר גלימות, ואת מחליטה
לפגוש אחד שקר באותו לילה כדור, ולהוכיח לו, על ידי שמחה של אותה
התנהגותו, כמה מעט הנטישה שלו השפיע עליה.
הנושא נראה מוזר נבחר לזמר תינוק, אבל אני מניח את הנקודה של
התערוכה טמון שמיעת הערות של אהבה לעו קנאה עם עלגות של
ילדות, וגם טעם רע מאוד, כי הנקודה היא: לפחות כך חשבתי.
אדל שרו את canzonette tunefully מספיק, בתמימות של הגיל שלה.
זו מושגת, היא קפצה מן הברך שלי ואמר: "עכשיו, מדמואזל, אני אחזור לך
קצת שירה. "בהנחה גישה, היא החלה," La Ligue
דה חולדות: המשל דה לה פונטיין ".
ואז היא דקלמה את הקטע עם מעט תשומת לב כדי פיסוק דגש,
הגמישות של קול נאותות מחווה, חריג מאוד בגילה,
ואשר הוכיח הוכשרה היטב.
"האם לאמא שלך מי לימד אותך את זה חתיכה?"
שאלתי.
"כן, היא השתמשה רק להגיד את זה כך: avez" צ'ו "vous donc? Lui un דיט דה CES
! חולדות; parlez "היא גרמה לי להרים את היד - כך - להזכיר לי
להרים את קולי על השאלה.
עכשיו אני יהיה מחול לך "" לא, זה יעשה: אבל אחרי שאמא שלך הלך
לבתולה הקדושה, כמו שאתה אומר, עם מי גרת אז? "
"עם מאדאם פרדריק בעלה: היא טיפלה בי, אבל היא לא קשורה
לי. אני חושב שהיא גרועה, כי היא לא כל כך
בית יפה כמו אמא.
לא הייתי שם זמן רב.
מר רוצ'סטר שאל אותי אם אני רוצה לעבור לגור איתו באנגליה, ואמרתי
כן, כי ידעתי מר רוצ'סטר לפני שהכרתי מאדאם פרדריק, והוא היה תמיד נחמד
אלי ונתן לי שמלות יפות וצעצועים: אבל
אתה רואה שהוא לא עמד בדיבורו, כי הוא הביא אותי לאנגליה, ועכשיו הוא
חזרו שוב את עצמו, ואני לא רואה אותו. "
לאחר ארוחת הבוקר, נסוגה אדל ואני לספרייה, לחדר שבו, כך נראה, מר
רוצ'סטר הורה צריך לשמש הכיתה.
רוב הספרים היו נעולים מאחורי דלתות זכוכית, אבל היה אחד הספרים
נותרה פתוחה ובה כל מה שיכול להיות נחוץ בדרך של עבודות היסודי,
וכמה כרכים של ספרות קלה,
שירה, ביוגרפיה, נסיעות, רומנים אחדים, & c.
אני מניח שהוא חשב כי אלה היו כל האומנת ידרוש לה
עיון הפרטי; ואכן, הם מרוצים ממני בשפע עבור ההווה;
לעומת המבחר מועט היו לי עכשיו
ואז הצליחו ללקט את Lowood, נראה שהם מציעים שפע של יבול
בידור ומידע.
בחדר זה גם היה פסנתר ארון, חדש למדי של צליל מעולה, גם
כן ציור לציור זוג גלובס.
מצאתי תלמיד שלי מספיק צייתן, אם כי נוטה ליישם: היא לא
שימש כיבוש קבוע מכל סוג שהוא.
הרגשתי שזה יהיה לא נבון להגביל אותה יותר מדי בהתחלה, כך, כאשר יש לי
דיברו עליה הרבה, וקיבלתי אותה ללמוד קצת, כאשר בבוקר כבר
מתקדמים בצהריים, הרשיתי לה לחזור אחות שלה.
אז הציע להעסיק את עצמי עד שעת ארוחת הערב בציור כמה רישומים קטנים
לשימוש בה.
ככל שאני הולך למעלה להביא תיק שלי עפרונות, קראה גברת פיירפקס
לי: "בבוקר בבית הספר שלך שעות מעל עכשיו, אני מניח," אמרה.
היא היתה בחדר המתקפל, דלתות שעמדה לפתוח: נכנסתי כשהיא
פנה אלי.
זו היתה דירה גדולה, מרשימה, עם כסאות ווילונות סגולים, טורקיה
השטיח, ספון עץ אגוז קירות, חלון אחד עצום ועשיר בזכוכית מלוכסנות, נעלה
התקרה, יצוק באצילות.
גב 'פיירפקס היה לאבק כמה אגרטלים של להתנצח סגול יפה, שעמד על המזנון.
"איזה חדר יפהפה" קראתי כמו הבטתי סביבי, כי לא היה לי
מעולם לא ראיתי לפני המחצית כל כך מרשים.
"כן, זה חדר האוכל.
יש לי רק פתח את החלון, לתת לאוויר שמש קטנה; לכל דבר
מקבל כל כך רטובה דירות כי הם מאוכלסים לעתים רחוקות; הלז הטרקלין מרגיש
כמו קמרון. "
היא הצביעה על קשת רחבה המקבילה לחלון, ותלה אותו כמו עם Tyrian-
וילון צבוע, כרך עד עכשיו.
הרכבה לה על ידי שני צעדים רחבה, מחפש דרך, חשבתי תפסתי
הצצה למקום פיות, בהיר כל כך בעיני טירון שלי הופיע בתצוגה מעבר.
עם זאת, היה רק יפה מאוד בסלון, ובתוך זה השינה, הן התפשטו
עם שטיחים לבנים, על מה שנראה הניחו זרי פרחים מבריק; הן ceiled
עם פיתוחים מושלג של ענבים לבנים
גפן, עלים, שמתחתיו הבהיק ספות לעומת עשירה העות'מאנים ארגמן;
בעוד קישוטים על חיוור Parian האח היו מוגזים בוהמי
זכוכית, אודם אדום, בין החלונות
מראות גדולות חזר על מיזוג הכללי של שלג ואש.
"במה כדי לך לשמור את החדרים האלה, גב 'פיירפקס!" אמרתי
"אין אבק, אין כיסוי בד: מלבד העובדה באוויר מרגיש קריר, אפשר לחשוב שהם
היו מיושבים מדי יום. "
"למה, מיס אייר, למרות ביקורים של מר רוצ'סטר כאן הם נדירים, הם תמיד
פתאומי ובלתי צפוי; וכן צפיתי שזה אותו החוצה כדי למצוא הכל
חבוש למעלה, יש המולת
הסדר על הגעתו, חשבתי שעדיף לשמור את החדרים נכונות ".
"האם מר רוצ'סטר מיון מחמיר, קפדן של גבר?"
"לא במיוחד כך, אבל יש לו טעם של ג'נטלמן והרגלים, והוא
מצפה לנו דברים מנוהל בהתאם להם ".
"אתה אוהב אותו?
האם הוא בדרך כלל אוהב "" אה, כן;? המשפחה מאז ומתמיד
מכובד כאן.
כמעט כל הקרקעות בשכונה זו, ככל שאתה יכול לראות, יש שייך
Rochesters זמן רחוק מהלב. "" טוב, אבל, עוזב את אדמתו מתוך
שאלה, אתה אוהב אותו?
האם הוא אהב את עצמו? "" אין לי שום סיבה לעשות אחרת מאשר כמו
אותו, ואני מאמין שהוא נחשב לבעל הבית רק וליברלית על ידי הדיירים שלו: אבל הוא
מעולם לא חיו הרבה ביניהם. "
"אבל הוא כבר לא מוזרויות? מה, בקיצור, הוא האופי שלו? "
"הו! הדמות שלו היא ללא רבב, אני מניח.
הוא מוזר למדי, אולי: הוא נסע הרבה, וראיתי גדול
עסקה של העולם, אני חושבת. אני מעז לומר שהוא חכם, אבל אני מעולם לא
בשיחה איתו הרבה. "
"במה הוא מיוחד?"
"אני לא יודע - זה לא קל לתאר - דבר מדהים, אבל אתה מרגיש את זה כשהוא
מדבר אליך, אתה לא יכול להיות בטוח תמיד אם הוא בצחוק או ברצינות, אם
הוא מרוצה או להיפך, אתה לא
ביסודיות להבין אותו, בקיצור - לפחות, אני לא יודע: אבל זה לא של
כתוצאה מכך, הוא שליט טוב מאוד ". זה היה כל חשבון קיבלתי מגברת
פיירפקס של המעסיק שלה ושלי.
יש אנשים כנראה לא הרעיון של שרטוט דמות, או התבוננות
בתיאור הנקודות הבולטות, בין אנשים או דברים: הגברת טוב כנראה
השתייכו למעמד זה; שאילתות שלי תמה, אך לא למשוך אותה החוצה.
מר רוצ'סטר היה מר רוצ'סטר בעיניה, ג'נטלמן, בעל נחת -
דבר נוסף: היא שאלה וחיפשו נוספת, וכנראה תהה על המשאלה שלי
כדי לקבל מושג ברור יותר של זהותו.
כשעזבנו את חדר האוכל, היא הציעה להראות לי את שאר הבית:
עקבתי אותה למעלה, למטה, מתפעלת כשיצאתי, כי הכל כשורה
מסודר ונאה.
הכניסה לתאי גדול חשבתי גדול במיוחד: וחלק שלישי
חדרים קומות, אם כי כהה ונמוך, היה מעניין מן האוויר שלהם קדם.
הרהיטים הופקעו פעם אחת הדירות היה נמוך מדי פעם היה
הוסר כאן, כמו האופנה השתנתה: והאור לא מושלם להיכנס ידי הצרים שלהם
הצרפתי הראה מיטות של מאה
שנה; שידות עץ אלון או אגוז, למראה, עם גילופים מוזר שלהם
דקל סניפים ראשי הכרובים, כמו סוגים של ארון עברית; שורות של הנערץ
כיסאות גבוהי מסעד וצר; צואה
עדיין מיושנת יותר, שעל מרופד צמרות היו עדיין עקבות לכאורה של חצי
הרקמות נמחק, שנגרם על ידי האצבעות במשך שני דורות היו בארון,
אבק.
כל השרידים הללו נתן את הקומה השלישית של הול Thornfield ההיבט של בית של
בעבר: מקדש של זיכרון.
אהבתי את השקט, הקדרות, מיושן אלה נסוג היום, אבל אני בשום
אמצעי הנחשק מנוחה של לילה אחד מאותם מיטות רחב וכבד: סגורים, חלקם
אותם, עם דלתות עץ אלון;, אחרים מוצל,
עם מחושל שטיחי האנגלית הישנה ומצופה עבודה עבות, המתאר דמויות של
פרחים מוזר, ציפורים זר, ובני האדם המוזר ביותר, - כל אשר היה
נראית מוזר, אכן, על ידי ברק החיוור של הירח.
"אל המשרתים לישון בחדרים האלה?" שאלתי.
"לא, הם תופסים מגוון רחב של דירות קטנות יותר לחלק האחורי, אף אחד לא ישן
כאן: אחד היה כמעט לומר, אם היו רפאים בבית Thornfield הול, זה היה
להיות לרדוף שלה ".
"אז אני חושב: אין לך רפאים, ואז" "אף כי שמעתי אי פעם", חזר גב
פיירפקס, מחייך. "גם כל המסורות של אחד? לא אגדות או
רוח רפאים סיפורים? "
"אני מאמין שלא. ובכל זאת, הוא אמר Rochesters כבר
ולא אלים מאשר גזע שקט זמנם: אולי, אם כי, זה הסיבה
הם נחים בשלווה בקברם עכשיו. "
"כן - חום הפכפך חייו של'after הם ישנים טוב", מלמלתי.
"לאן אתה הולך עכשיו, גברת פיירפקס?" כי היא היתה מתרחקת.
"על מנת מוביל, תוכלו לבוא ולראות את הנוף משם?"
עקבתי עדיין, במעלה גרם מדרגות צר מאוד של עליות גג, ומשם על ידי
סולם דרך דלת מלכודת על הגג של האולם.
הייתי עכשיו ברמה עם המושבה עורב, והיה יכול לראות את קניהן.
נשען על החומות ומביטה הרחק למטה, סקרתי בטענה ערוכים
כמו מפה: את הדשא בהיר קטיפה מקרוב girdling בסיס אפור של
אחוזה; השדה, רחב ככל פארק, מנוקד
עם העצים העתיקים שלה: העץ, דן השדוף, מחולק נתיב מגודל גלויה,
ירוק עם אזוב מ העצים היו עם העלווה; הכנסייה בשערי, על הכביש,
הגבעות שלווה, כל נם את
סתיו יום של השמש; האופק מוקף שמיים נוח, תכלת, מנומרת עם פניני
לבן. אין תכונה בסצינה היה יוצא דופן,
אבל הכל היה מהנה.
כשפניתי ממנו repassed את מלכודת דלתות, בקושי יכולתי לראות את הדרך למטה
הסולם; בעליית הגג נראה שחור כמו קמרון, לעומת קשת של כחולים אוויר
שבה הייתי מחפש מעלה, כי עד
זירת שטוף שמש של חורש, מרעה, ירוק הגבעה, מתוכם באולם היה מרכז, ו
על מה הייתי מביט בהנאה.
גב 'פיירפקס נשאר לרגע להדק את מלכודת דלתות, אני, על ידי סחיפה של
מגשש, מצאו את שקע מעליית הגג, והמשיך לרדת בעליית הגג הצרה
גרם מדרגות.
השתהיתי בקטע הארוך הזה אשר הוביל, הפרדת מלפנים ומאחור
החדרים של הקומה השלישית: צר, נמוך, עמום, עם חלון אחד בלבד קטן הרחוק
הסוף, למראה, עם שורות של שני חלקיה
דלתות שחור קטן כל עצומות, כמו מסדרון בטירה של כחול הזקן.
בעוד פסעתי בשקט על, הצליל האחרון שציפיתי לשמוע באזור כל כך עדיין,
לצחוק, פגע לי באוזן.
זה היה צחוק מוזר, ברורה, רשמית, עגמומי.
הפסקתי: צליל פסקו, רק לרגע, זה התחיל שוב, בקול רם: למשך
הראשון, אם כי ברור, זה היה נמוך מאוד.
היא עברה משם צלצול רועש שנראה בעקבות הד בכל בודד
קאמרית, למרות שזה מקורו אבל באחד, ואני יכול לציין את הדלת
המבטאים שממנו הוציא.
"גברת ! פיירפקס "אני קרא: כי אני עכשיו שמעתי אותה
יורד במדרגות גדול. "שמעת את זה לצחוק בקול רם?
מי זה? "
"חלקם של המשרתים, סביר מאוד", היא ענתה: "אולי פול גרייס."
"שמעת את זה?" אני שוב שאל.
"כן, ברור: לעיתים קרובות אני שומע אותה: היא תופרת באחד החדרים הללו.
לפעמים לאה איתה, הם רועשים לעתים קרובות ביחד ".
לצחוק חזר על עצמו בקול נמוך, הברתי שלה, ויעדן רחש מוזר.
"גרייס" קראה גב 'פיירפקס.
אני באמת לא ציפיתי גרייס כל לענות, כי הצחוק היה טרגי כמו, כמו
לצחוק טבעי כמו כל ששמעתי וכן, אבל זה היה בצהרי היום, וכי לא
הנסיבות של רפאים מלווה את
cachinnation סקרן, אבל זה לא סצנה ולא פחד העונה המועדפת, אני צריך
לא פחדתי אמונה טפלה. עם זאת, האירוע הראה לי שאני טיפש
לאירוח תחושה אפילו הפתעה.
הדלת הקרובה אלי נפתחה, משרת יצא, - אישה של בין שלושים
ארבעים: סט, מרובע מתוצרת דמות, אדומת שיער, עם פנים, קשה פשוט: כל
רוח רפאים רפאים רומנטי פחות או פחות בקושי הפוטנציאלי.
"יותר מדי רעש גרייס הרבה," אמרה גברת פיירפקס. "זכור הכיוונים!"
גרייס קדה בשקט ונכנסתי פנימה
"היא אדם צריך לתפור ולסייע לאה בעבודה המשרתת שלה," המשיך
אלמנתו: "לא שהיא אפשר להתנגד לגמרי בנקודות מסוימות, אבל היא עושה מספיק טוב.
על ידי ה-שלום, איך יש לך עם התלמיד החדש שלך הבוקר? "
השיחה, ובכך הפך על אדל, המשיך עד שהגענו אור
אזור עליזה להלן.
אדל בא בריצה לפגוש אותנו באולם, וקרא -
"מאדאם, vous etes servies!" והוסיף, "J'ai bien faim, מואה!"
מצאנו ארוחת ערב מוכנה, מחכה לנו בחדר של גברת פיירפקס.