Tip:
Highlight text to annotate it
X
תורגם על ידי מור(:
.השחקנית פארק סה רי חובטת משמאל
.לשמאל
.הו לא! זה הולך לכיוון שמאל
!הכדור חייב להיעצר שם
.אוי, זה נפל לאגם
.היא עשתה טעות ברגע המכריע ביותר
.כן, זו היתה פארק סה רי
?פארק סה רי
!הו! תודה לאל! זה לא נחת באגם
.עם זאת זה עלול להיות קשה להכות אותו במים
!אה! היא מורידה את הגרביים שלה
.וואו, אתה יכול לשמוע את התשואות מהקהל
..ובכל זאת, היא הצליחה
!יש לה את אותה רגל כמו שלי
.השחקנית פארק סה רי לוקחת את האתגר
.בשלב זה, היא הייתה יכולה פשוט לוותר
?האם היא מסוגלת לעשות זאת
.זו זווית חלשה
!!!פארק סה רי
???האם היא תצליח
.כן
!כן, זהו זה
!היא חבטה בו
!...והיא יוצאת מהאגם מחייכת
!פארק סה רי היא באמת משהו
.אוקי, ועכשיו החבטה האחרונה שלה
!אזרחים קוריאניים חייבים לעודד אותה
...והכדור רץ
...ורץ
!אווו
?האם זה יכנס פנימה
!וזה נכנס פנימה
!יש! זאת פארק סה רי
!ווווווואאוווו היא ניצחה! פארק סה רי נצחה
!ווווווואאוווו! פארק סה רי נצחה
!היא ניצחה! היא נצחה
!פארק סה רי נצחה
?מה נסגר איתהפארק סה רי היא הטובה ביותר
!מקום ראשון! מקום ראשון
?קמת כ"כ מוקדם כדי לראות את זה
!אמא, פארק סה רי מקום ראשון! מקום ראשון
.כן
!תודה
!תהנה
?אג'ומה , כמה עולה אחד
תני לי רק 8$
!ואוו, זה יקראיך זה יותר יקר מהשוק?
...עוד כמה אנו יכולים לקבל ב
.גברת, לכי ותקני בשוק
...הו, יקירי, ברצינות
!שלנו הרבה יותר שווים מהשוק
.הנה
.זה בחינם
!תודה
!להתראות
אג'ומה
.תני לי 10
!קבלנו הזמנה של 10
!ההזמנה שלך גדולה
.אבא של מי-סו את החייב לעשות להם משלוח
?אתם גם עושים משלוחים
?ברור! מה הכתובת שלך
!אג'ומהגם אני, גם אני
שבורמתחת לתקן
?מה נעשה
?איזה קומה זו
.כל הדרך למעלה
!אוקי, אז אנחנו צריכים לקחת את המדרגות
!היי
!!בבניין הזה יש 13 קומות
!אני שמעתי שיש בניינים עם 63 קומות בסיאול
?מה כ"כ קשה בשלוש עשרה קומות!זה כלום
.אבא, בוא נעלה במדרגות
.מי-סו
.אייגו
.אבא אני אקח זאת במהירות ואחזור
!מי-סוו! מי-סוו
.אתה רואה, זה טוב שלקחת את הילדים
מה הטעם להשאר בבית? זה טוב ליךדים לראות איך ההורים שלהם עובדים.
.הרגליים של מי-סוו מאד חזקות
!היא עלתה את כל המדרגות האלה בלי למצמץ אפילו
!החוזק של מי-סוו הוא ממך
.כמו האבא ככה הבת
.אתה ככה בגלל העבוד העבודה שלך במכרה
.אם היית ממשיך לעבוד שם, היית עכשיו שבור לגמרי
?אמא, את יודעת לשחק גולף
?מה
!אמא, את יכולה לשחק גולף? גולף
...כמה חבל
!מי-סוו, פייטינג
!פייטינג
!סונג מי-סוו
!רק רגע
!ואווו
הווא-דונג ביה"ס יסודי
!הו
!זה הכדור שלנו
!?מי שבר את המכונית שלי
!היי, היי, היי
?את עשית את זה
.כן
...שיחקנו בייסבול בביה"ס
.אני מצטערת, אג'אשי
?כל הדרך לכאן מהביה"ס
.זה הכל בגלל הריצה שלי לביה"ס
.אפילו בלי למצמץ. הילדה הזאת
!תפסיקי לעמוד פה, פשוט לכי
.אני אוותר לך הפעם, אז לכי
.אג'אשי
?אתה יכול לתת לי רק כדור אחד
.את... מזה שחצנית
...הייתי אוכל את כל הקימצ'י ביער
...בסדר, קחי את זה
.לא, לא הכדור הזה
...הכדור הקשיח שם
?אתה לא יכול לתת לי רק כדור גולף אחד
...הילדה הקטנטונת הזאת
.יודעת כבר מזה גולף
.היי
?את יודעת איזה כיף זה
...גולף, את יודעת
הוא ספורט שנערך במגרשים הכי גדולים
...אבל משחקים אותו עם הכדור הכי קטן בעולם
.ומכניסים אותו לתוך גומה ממש קטנה
!אני יודעת, ראיתי את זה גם
!אני ראיתי את פארק סה רי אוני משחקת
!זה נקרא השמה
!אני אהיה כמו פארק סה רי
!!אתה רואה?! אני ממש כמוה
.חחח, איזה ילדה מצחיקה
.אוקי
.הנה. סה רי הקטנה
?ברצינות, ברציונת
.תודה, תודה לך
!היי! חכי. את שכחת את כדור הבייסבול שלך
?איפה השגת את הכדור הזה
.אהה, סתם ממישהו
?את מכינה קימצ'י
.אין לנו כסף לסלטים, אז אני מכינה את זה לארוחת צהריים
...אני רוצה נקניק לארוחת צהריים כמו כל הילדים
.לכי למחסן ותביאי לי קערה
.אני הולכת לשים קימצ'י בתוך זה
כן
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
...את
...זה
?אמא. למה יש לנו כזה דבר בבית
?אם יש לנו את זה בבית, למה לא אמרת לי
?אמרתי לך להביא קערה! למ האת מחטטת במחסן
?זה שלך? זה שלך, נכון
!ראיתי את זה, וזה קרץ לי
.תפסיקי לדבר שטויות, ותני לי את הקערה
?אמא! את יודעת לשחק גולף? את יודעת, נכון
!אוףף! אני כ"כ רוצה להיות במועדון גולף
.מי סוו, את לא ידעת שהייתי נושאת כלים
!?נושאת כלים
?מה זה
אממ...טוב
.אתה עוזר לשחקן לעשות מהלכים יותר טובים
!ווואוו
!אז את חייבת להיות טובה בגולף יותר מהם
!ברור
!תלמדי אותי לשחק! תלמדי אותי
~איי
.אז את שמה את יד ימין מעל שמאל ואוחזת את הזרת שלך
..ואז את מכה
?...ככה
!לא, לא,לא
.את מניפה את ידייך ומסובבת את הכתפיים
.ואז את יורדת בקלילות להכות בכדור
!אהה
.זה אותו הדבר כמו שאבא לימד אותי איך לחרוש שדות
.הו, חזרת
!טה-גאפ! אבא פה
.באת מוקדם
.את מריחה מאלכוהול
.אל תלמדי אותה דברים כאלה
.אנשים יצחקו כאשר ישמעו שבת של כורה משחקת גולף
.עכשיו, היא הבת של מוכר, לא של כורה
.אני לא אגיד זאת שנית
הו, לא
.מי סוו הלכה למחסן והיא מצאה את זה
.היי, מי סוו תפסיקי לשחק עם זה...כשאת אפילו לא יודעת איך
.אני לא ממש מכה בכדור, כי יש לי רק אחד
!וואו, מאז שנכנסת לכיתה ג' הדיבור שלך ממש השתפר
!אם את יכולה להניף אותו, אני אקנה לך קופסא של כדורי גולף
!בא נלך
.היי, סה רי אוני
?מי סוו, זאת מישהי שאת מכירה
?את לא מכירה את פארק סה רי
.אף אחד לא פה
.הנה האג'אשי הזה
.מי סוו, את יכולה לבוא לכאן וללמוד גולף
.אני אהיה כמו פארק סה רי
$100.זה עולה $100 לחודש ללמוד גולף
?מי סוו, יש לך $100
.מי סוו, לכי תשאלי את אמא שלך
.$100 זה הרבה כסף
.אז, תוותרי? אמרת שאת רוצה להיות כמו פארק סה רי
.אז, יש רק דרך אחת
?יש דרך
?מהי
.אנחנו יכולים להשיג יותר מ-$150 אם נמכור פטריות בשוק
אז עם ה-$100 האלה תוכלי ללמוד גולף, ועם ה-$50 שנשארו נשתמש לאוכל
.האם זה בגלל שזה לילה? זה צריך להיות כאן איפשהו
?איזה מן ילדה זו שלא מתעייפת
.הרגליים שלי כ"כ כואבות
?למה
.הו, הנה מערה
.בואו פשוט נחזור הבייתה
.כן, בוא נחזור
.אוי הילדים האלה
.בדוק אם כל הכרובים מלאים
!וגם הצנוניות
.את הצריך לחתוך כמה מהם כדי לראות האם הם בסדר מבפנים
..טוב
אני צריכה ללכת איתך אבל אני אמרתי שאני אתחיל לעבוד במסעדה היום
.בסדר, אני אחזור
...כן
...וואו
!היי, ג'ונג קי! גונג סוק
?לאיפה שניכם הלכתם בלילה, אהה
?אני שאלתי אתכם לאיפה הלכתם
...למצוא פטריות
!?פט..פטריות
!?לבד? בלילה
.הלכנו ביחד עם מי סוו
?אייגו איפה מי סוו עכשיו
...עדיין בהרים
...היא רצתה למכור פטריות כדי ללמוד גולף
!...הו, לא
!אוי, מי...מי סוו
!יקירי
!מי..מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוומי סוו
.עוד קצת
!מי סוו
!מי סוו!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
...אמא !מי סוו
!מי סוו
!אמא
!אמא!מי סוו
!מי...מי סוו
!מי סוו
!מי סוו
!אמא
..אמא
!מי סוו
...מי סווויקירי, יקירי
!מי סוומה נעשה?!
!!!מי סוו! אל תשחררי את זה
!אני לא! אני אחזיק בזה
!מי סוו
!מי סוו, תחזיקי מעמד
!...אמאמי סוו!!אמא
?את בסדר
...מסכנה שלי
...לדמיין רק כמה קשה היה לך להחזיק
"...כשהחזקתי בזה אני חשבתי: "אני יכולה לחיות, אני יכולה
.זה מה שחשבתי כשהחזקתי בזה
...אמא
?כן
?אמא... יש לך $100
?$100
...אני רוצה ללמוד גולף
...אוקייגולף, תלמדי
.תעשי זאת עד הסוף, מי סוו
!היי! עצור,עצור
!אתה צריך להפריד את הרגליים שלך
.הנה, הנה
!עצרי
.נסי
.נסי שוב
.בסדר
!זריקה טובה! מי סוו, מי סווכל הכבוד, כל הכבוד
!גברת, אל תפריעי לנו
.אהה, אני מצטערת, מצטערת
!אמא
!?למה את נוגעת במשהו שלא שלך
...אני רק רציתי להרים את זה בשבילך
.במקום זה תלכי לשטוף את הידים המלוכלכות שלך
.הידים שלי לא מלוכלכות! אני שטפתי אותם היטב
מאחר ואת בת של שוער, הידיים שלך נשארו מלוכלכות, אפילו ששטפת אותן
.ילדים כמוך לא אמורים לשחק גולף
!?מה
.אני, אני אהיה כמו פארק סה רי
!את סתם בת של שוער
!הסיבה היחידה שהתקבלת לכאן היא בגלל שאמא שלך מנקה כאן
!היי, פשוט לכי ותשטפי אותם
!היי
!לא לריב
!היי, תפסיקו
!הו, לא
!מי..מי סוו
?זה כואב לך נורא
..אייש, ברצינות
!אוי, היא התעסקה עם הפנים היפות שלך
!היי! איך יכולת?! ועוד לחבר
!את לא כאן כדי לריב, וזה לא מקום לג'ודו
!!אייש! את
!סליחה
.בבקשה תביני, ותסלחי לנו
.נתראה בפעם הבאהכן
.עבדת קשה
!אתה התחלת בזה, בכל מקרה
.מהר והתנצל בפניה
.מהר
.סליחה
?מי סוו! מה את עושה
.מי סוו
..סליחה, את עבדת קשה, אך אני לא חינכתי את הבן שלי מספיק
.אייגו, מה פתאום
.סליחה, סליחה
.הו, אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
!מי סוו
.מי סוו
...מי סוו
?אמא, למה התנצלת
.אני אמרתי לך שלא עשיתי שום דבר
!הם עשו צחוק ממני כי הם אמרו שאני בת של מנקה
.מי סוו
!אני מנקה
!אני עובדת כמנקה
?אתה קורא לבת של מנקה, בת של מנקה! איך עוד יקראו לה
.גולף זהו לא משחק בו את רבה עם אחרים
.זהו ספורט בו יש לך קרב עם עצמך, וניצחון
.מי סוו
?מי סוו, את יודעת שאת הכי טובה בזה, נכון
!למי אכפת אם את בת של מנקה? את הכי טובה בגולף
!ואת הולכת לשחק עם פארק סה רי אוני
?נכון
!היי
!היי, סונג מי סוו
!הי ג'ונג גי
!מי סוו
!יש! יש
.ואוו, את טובה
!חחח, זה נראה טוב
יפה
!וזה עף ככה
!שימי את הכפפות שלך
.טוב
?האם כל התלמידים של הגולף הולכים לאנשהוא
.כן, אנחנו הולכים למגרש גולף. אנחנו תמיד הולכים פעם בחודש
!מה עם מי סוו שלי? היא נכנסת לרכב
.מי סוו לא שילמה
?אהה, אני צריכה לשלם עוד? חוץ מהשיעורים
.כן , את צריכה לשלם עוד $80
?וואו, $80
.זה הולך לתחזוקת מגקשי הגולף
.ומי סוו אמרה שהיא לא צריכה ללכת
.המורה, אני אשלם לך פעם הבאה
.בבקשה תיקח את מי סוו, רק הפעם
!אתה אמרת שאתה תדאג למי סוו
...אז זה חייב לצאת מהכיס שלי
.אני אקח אותה בפעם הבאה
...מי סוו אמרה שהיא לא חייבת ללכת
!אמא! אמא
!אבא של גונג סוק
?אמא של מי סוו
?בטטות
.אנחנו צריכים ללכת מהר
!אם אנשים אחרים יראו אותך, אני מת
!!אני אומר לך, אני מת
.תודה לך אבא של גונג סוקתודה רבה לך
.אנחנו נשחק מהר
.בסדר, בסדר, מהר, מהר
!מי סוו, תעשי את זה בכל הכוח
.אג'אשי
תורגם על ידי מור
?התאמנת הרבה היום
!כן, תודה לך
?משחק הגולף המקצועי הזה..נרשמת, נכון
...כן
!מאז שהיית ילדה, ילדים לא יכלו עלייך
?אני שיחקתי די טוב, נכון
!כן, כן! פשוט להתקבל
!ואז הקורס שלי לגולף יהפוך ללהיט
.כבר עברו 12 שנים
..אני אוודא שאני מתקבלת הפעם
!כנסי מהר
.תעבדי קשהכן
!פייטינג
!אין פעילות חשודה כרגע
!בכלל לא
~~מי סוו
!הגעת על הדקה
?ג'ון גי, איך אתה עושה את זה
!אני גם חברה שלך, אבל אתה מסיע אותי רק כאשר יש לה אימון
!אני חייב לעבוד בשאר הימים
!?אז אתה סוג ר את החנות שלך בימים שלמי סוו יש אימון
.אני הולכת
.גונג סוק
...אני זוכה להתאמן כ"כ הרבה תודות לאבא שלך
.תודה
!אם את מודה לי, אז תתקבלי הפעם
באמת כל כך קשה LPGA האם סיור
.אנחנו חייבים לראות תוצאות טובות , לא משנה מה
!?ודני
.כן, הנשיאה
.זה עדיף, מאשר שיהיו 10 תחרויות ארציות
לקיים תחרות סוערת אחד עבור גולף ברחבי העולם פופולרי, לשם מסחור החברה שלנו
.אני אעשה רשימה של שחקני גולף בעולם ואכין את לוחות הזמנים שלהם
.שחקן גולף כמו אניקה סורנסטאםמשחק גולף במסלול שלנו
?וזה ישודר בטלוויזיה העולמית, לא
.זה רעיון נהדר
.אוקי, עבדת קשה
.הנשיאה
.מקודם, הא יונג אמרה שהיא תחזור לקוריאה כרצונך
...שגריר הכבוד שלנו סוף סוף מגיע
.תלמידי כיתה 6 מקבלים בעלות על כיתה 3
.אם היא תזכה גם הפעם, היא תזכה פעמיים ברציפות
?האם היא סתם משחקת
!היא לא מכניסה אותו בכוונה
.רואה? אמרתי לך
?למה היא עושה זאת
.אני הולכת להמשיך
!אני אמשיך לשחק גולף, ןלהפסיד בכל משחק בפנייך
!אני תכוונת להפסיד כל פעם עד שתספרי לי על אבא
.את הבת של מין סה הווא, מין הא יונג
!אני אמא שלך ואבא שלך
.כשנולדת לא היה לך אבא, ולא יהיה לך גם
.אני אמצא אותו
.תעלי את אבא שלך עוד פעם, ואת לא תשחקי יותר גולף
.הסיבה שהיכיתי אותך היא לא בגלל אבא
.היא בגלל שקבלת מקום אחרון בגולף
?כמה זה שוקל
?זה יוצר ביפן או בארה"ב
.וואו, אני מוכן להתערב שזה ממש מהיר
?אג'אשי, כמה זה
?הוא קוריאני אמריקאי
?אתה לא יודע כמה זה
?אהה, אתה רוצה ללכת לשמה
.אבל אתה לא תצליח להגיע לשם עם המפה הזו
?אתה לא עולה
?מה
?מה אתה עושה
?אתה מתכוון לקנות את הביה"ס הנטוש הזה
,אולי
?אתה מהביה"ס הזה
...מאה ועשר נקודה ארבע מטר
?מה
מה?
.הוא נשמע מדויק למדי גם בלי השליט שלו
!אה, אני יודע! אתה רוצה לבנות פנסיה בארץ הזאת
?אם אתה מדבר הרבה אתה נהיה רעב, לא
?יש משהו טוב לאכול כאן
?ג'ון לי
?מה זה השם הזה
.אני סונג טה גאפ
,לא סונג ניאנג גאפ(סונג ניאנג גאפ = קופסת גפרורים)
.פשוט סונג טה גאפ
!טוב, קופסת גפרורים
?אבל אתה לא הולך לשתות שום דבר
.one shotבוא נעשה ה
.זה מוזר, כי אני היחידי ששתוי
?כמה זה סה"כ
?וואו, ברצינות
...זה לא כאילו שהוא דג זהב
.שהוא שתה את כל המים האלה
?מה אתה עושה
!היי, ג'ונג גי
.תפסיק לשתות
?מי זה
.זה לא נראה כאילו הוא מפה
.אל תפריע, קח כוסית
.תודה על האוכל
?אתה מתכוון על המים
.אתה יכול לחזור בעצמך, נכון,? אני הולך עכשיו
!אתה צריך לקחת כוסית אחרונה
?לאן אתה הולך
,מכיוון שאתה לא יכול לשתות
.אני אתן לך מים לפחות
!ג'ונג גי
.אהה, כן
!ו.. ג'ונג קי, לחיים
!וגם לי לחיים
!לחיים
.סוג'ו
...בגלל הטיפש הזה
.היי
?איפה האמבטיה