Tip:
Highlight text to annotate it
X
תודה The Ambitious Team@ViKi
.לפני כשלוש מאות ושבעים שנה
.אז... זה היה ב-1640 לספירה
,בתקופת שושלת צ'וסון כאשר שלט המלך אינג'ו
,צ'וסון היתה מוכרת כממלכה מתבודדתשדלתה סגורה בפני ארצות אחרות
.ולא הייתה ביחסי קירבה עם אף ארץ
.בכל אופן, המדינות השכנות שטו למדינות אחרות
להחליף פריטים שונים תמורת מה שהם זקוקים לו.או אפילו לגנוב אלה מאלה
.צ'וסון היתה הממלכה היחידה שלא השתתפה בחוג המסחר
בכל מקרה, האם זאת הסיבה למה
.שבאירופה הרחוקה, אנשים רבים הסתקרנו לגבי אסיה
,במיוחד, וויליאם, נער צעיר ויפה מאנגליה.היה קנאי בסקרנותו
.אבל מה הוא מנסה לעשות עם סיר הלילה נוכל רק לנחש
,שנת 1640 -- ברייטון, אנגליה
...אפל... לילה אפל
...פולחן נעשה בסתר, מוסתר מאחרים
...אני מבחין במישהו
...שממש שקוע וכורע
.אוה! אוה! ההרגשה הזו של שחרור
...זה כמו טבעת מבהיקה של פעמון
,הסבל... שנחבא עמוק בתוכו
!נשפך סוף כל סוף
...אני חושב שאני מסוגל לחוש כוח מסוים מהמזרח הרחוק
...איזו רעננות
?אתה באמת יכול לחוש זאת, אדוני
?למה אתה מחכה
?מה
.תבקש ויתנו לך; תחפש ותמצא
.תדפוק והדלת תיפתח
.אימא! כמה טוב לראותך
?מש..משהו לא בסדר
,אתה מתבטל כל היום
.ומקיף את עצמך בדברים המוזרים האלה
,למה אינך כמו בן דודך אנטוניו הוא עושה הון.במסחר בפלפלים פשוטים
!נפלא
.אז הוא יכול לעזור להשיג עוד כלי חרסינה אוריינטלים
!?מה
!אי... זה כואב
,דרך אגב
...החבר" שלך פה. הספן היפני"
!יאן
!יאן
.יאן, סוף סוף גיליתי למה משמש הדבר הזה
?לכלי החרסינה הזה יש כוח רוחני, נכון
.כל אלה מנאגסאקי
?נאגסאקי
.עוד מעט נתיב הים יקשר את יפן והולנד
דרך הקרמיקה
.כמו דרך משי ימית
.המביאה את האומנויות המזרחיות לאירופה
.עידן הים הגיע, ידידי
אה, עשויים להיות אי שם, אוצרות רבים .שרק מחכים להתגלות
- (קרוב לצ'וסון, האי ג'ג'ו שנת 1640 (השנה ה-18 לשלטון המלך אינג'ו -
.שתה קצת מים
.או, תביא לי אותו
.נראה שאדם אציל לא יכול לחלות במחלת ים
אתה יודע... אומרים שאנשים אצילים לא מבקשים אוכל .אפילו אחרי שהם רעבו במשך 3 ימים
!!אפשר לקבל קצת מים? בבקשה! בבקשה
- האי ג'ג'ו -
?הי, ג'אנג באו-ג'ין מה לעזאזל את עושה
!תחזירי את ראשך למים
?באת לצלול או לשטוף את פנייך
!!יאללה נחזור לעבודה
!יאללה
,כפי שידעתן כבר
אוזני הים (שבלולים) שמשתמשים בהם בטקסי פולחן .הם מצוללניות בדרג נמוך לפי המסורת
הצוללנית בדרג הנמוך ...שתפסה את אוזני הים הטובות ביותר
.תקבל נקודות רבות יותר במבחן ההתקדמות
.תזכרו לכן את זה
!צוללניות בדרג נמוך
...תראו את אלה
,היום, לקאוט בון יש את אוזן הים הגדולה ביותר
.כולן צריכות למחוא לה כפיים
.היום זה אפילו לא באיכות טובה מאוד
.זאת בתי
?זה כל מה שיש לך
?מה זה
?זו אוזן ים או זו רק צדפה קטנה
.אני לא יכולה להבחין בכלל
?הבת של מי היא
?תפסתי מדוזה
!?למה אתן נדבקות אליה
,אמרתי לכן שאנו זקוקות לאוזני-ים טריות לטקס .לכן היית צריכה לנסות בצורה הטובה ביותר
?מה זה
.יש לנו קאוט בון בשביל זה?למה את דואגת
!כן, נכון
קחי את זה לשולחן הטקס ואל תשכחי .(להחזיר את הג'ינסנגפה(מדליון הנחת המס
?אני
.תבקשי ממישהי אחרת ללכת
!הזדרזי
!כן
.נזדרז ונלך לשדות השום
במה אתה מסתכל בריכוז רב כל כך?שעינייך עומדות לצאת מחוריהן
אתה תראה את זה לעיתים קרובות כל כך .שיימאס לך מזה
.היינו רוצים שתרד מהאוניה עכשיו
.תביאו לי קצת מים
...אמרתי לכם להביא קצת מים
?מה הוא אמר כרגע
.חסרי כבוד שכמותכם
,זה בסדר... אני אציל מוגלה.גרימת צרות היא לא מעלה באציל
?לאן אני צריך ללכת
.הדריכו אותי ליעדי עכשיו
גב' ג'אנג ג'ין
!!כן
.את צריכה להכין הרבה אוכל לכולם
.כן,אני מבינה, אדוני
(אג'ומה (גבירתי
.כן, הנה היא באה...באה
?באמת, לאן הלכת שהגעת רק עכשיו
?לא יכולת לבוא מוקדם יותר? למה את מאחרת
.אההה! הריח האגוזי הנעים של השמן
.הנה, קחי את זה
.אוה כן, כמעט שכחתי
.אתה יודע כמה אוזני-ים שווה המדליון הזה
?מה יש שם
.אה, נראה לי שסירת הדיג תצא היום
.נראה שהטקס כמעט נגמר
אז, בוא נלך לשם.ונאכל על חשבונם
!נלך?שנלך-
?אפילו אם נאחר קצת מי יידע
!!אוי לי
.חסרי אחריות שכמותכם! שניכם צריכים להתמסר יותר לתפקידכם
!איך אתם מעזים
!קדימה! תאכלו
!סליחה
?אייגו (בחיי), מה נעשה
.שמעתי שהיא הפכה את שולחן הטקס
?מה? מי
?מי עוד זה יכול להיות
.זאת הבת השובבה של צ'וי ג'אם נאו
?מי
?זאת באו ג'ין
.מה התועלת לדבר על זה? זה רק יפגע בפה שלי
!!!ג'אנג באו ג'ין
!אימא! לא עשיתי את זה בכוונה
!באמת שלא
,אם יש לך כוח להפוך את שולחן הטקס!תשתדלי להיות צוללנית טובה
!אז את תתפסי משהו
!ג'אנג באו ג'ין
!תפסיקו
!בבקשה,תעזור לי
.יש מוצא אחד
.קירקפו את כל חבריי
!אבל,אני שרדתי
.אלה בנותיי היפות
.להקריב את הגוף שלך,זאת הדרך היחידה להישאר בחיים
?אתם רואים את האי שם
...זה האי שמונה
.אני נמלטתי ממנו בעור שיניי
.בטח עברו כבר 28 שנה מאז
!נשתה! אנחנו כמעט בנאגסאקי
.וויליאם כבר בדרכו לנאגסאקי
.אבל, אני אוכל למצוא אותו תוך זמן קצר מאוד
הנה שליש מהכסף
?ואיפה החוזה
תקבל את השאר כשתחזיר את וויליאם בשלום לפני החתונה
!יאן
?אתה רואה משהו באפלה הזאת
?אי פעם שמעת על האי שמונה? זה לא מפחיד
.אנו לא רחוקים מנאגסאקי עכשיו
.אתה לא רוצה להישאר שם זמן רב מאוד.אתה יודע, אני לא יכול להבטיח את בטחונך
...(איזו שטות. לפחות אני רוצה ללמוד משהו לפני שנשוב(הולנדית
?מתי למדת לדבר הולנדית כל כך טוב
.יפנית) כמה ימים כבר אני בסירה הזו? זה כלום)
...כמו שחשבתי,אתה מדהים
!התגעגעתי אליך מאוד
...האוצר שלי
...אם אני אלך הביתה עכשיו, אמי תהרוג אותי
?מה לעשות
?מה אני בכלל יכולה לעשות כדי להפסיק לחיות ככה
...יש מישהו שיכול לגאול אותי מהאי
...הייתי שמחה אילו היה בא אפילו רק אדם אחד
!תזדרזו ותזוזו
!וויליאם
!וויליאם
?את פה, באו ג'ין
!ג'אנג דול
?מצאת מדליון כשניקית אחרי הטקס אתמול
?לא רק שהפכת את שולחן הטקס, אלא גם איבדת את המדליון
?ראית אותו או לא ראית
.בכלל לא ראיתי,כנראה מישהו לקח אותו כבר
!(אופפה (אח גדול, חבר
?אתה זוכר אתמול
.הבחור שפגשתי לראשונה
...עם עיניים מלוכסנות, גבוה
...נראה כמו תריסנית רירית
?אה...הגולה ההוא
?גולה
,סלחו לי
?אתמול בא גולה
?אתה זוכר אותי
,אתמול, בטקס
.הפלת את תיקך,וכשהרמתי אותו איבדתי את המדליון שלי
.אה, תביא לי את המדליון שלי
?על מה את מדברת
.אה... זה נמצא בתיק שלך
,את נראית כמו אזרחית פשוטה
!איך את יכולה לדבר אליי ככה
,אפילו אם את לא משכילה
.יש הבדל במעמד, בין גברים ונשים
.אני לא יודעת על דברים כאלה
.אז,תן לי את המדליון
!?מה את עושה
.אני רק בודקת
?מה זה הרעש הזה
.רק הגעת, וכבר יצרת כל כך הרבה בלאגן
.עדיין לא למדת את הלקח שלך
המטת חרפה על משפחתך האצילה .כשפלירטטת עם נשים נשואות
.אם כן אתה צריך להראות חרטה עמוקה
...רק תפילי את זה ותראי מה יקרה
.אז באמת לא תקבלי ארוחת ערב
.אני לא אשמה
.הגולה אשם
,איבדתי את המדליון, והפלתי את שולחן הטקס
.הכול בגללו
.הוא במשרד הממשלתי נלך לשאול אותו
!שקט
הפכת את שולחן הטקס
,וישנת במקום אחר בלי רשות
.התבטלת כל היום, זחלת הביתה כשהשמש שקעה
?ומה אחר כך
את צורחת בגלל שלא ידעת ש-5 מדליונים שווים
?לניכוי של 100 אוזני-ים
?איך יכולת לאבד את זה
.היום הייתה הארוחה האחרונה שלך
.אימא של באו ג'ין
.זה מספיק
.באו ג'ין הבינה שהיא טעתה
.אימא
.בבקשה תפסיקי
,אומרים שאפילו עכבר, כמענישים אותו עד כדי כך
.יודע שעושים לו עוול
.תראי.גם באו סול חושבת כך
!ג'אנג באו ג'ין
?מי אמר שאת יכולה לעמוד
!היי
.זה מספיק. צא החוצה
.תשלחו אותו לבית של ג'אנג בכפר סאנבאנג
!שילמד לקח
,מאז עזבתי את המקום.חוקי המוסר הציבורי בהן יאנג (סיאול) אבדו
.מהיום אתה תחיה עם אזרחים פשוטים
.אני לא רוצה להיות נטל על משפחה פשוטה
.תשלח אותי למקום בו אוכל לחיות לבד
אדם ממשפחה טובה בהאן יאנג
?רוצה לחיות לבד ולדאוג בעצמו לתזונתו
,גם אם אני גולה
.עדיין יש לי תואר של אציל
?איך אוכל לחיות בין האזרחים הפשוטים
!איזה שטויות
,אם תשכח שהגלו אותך, ויהיה מקרה כמו אתמול
.אתה תהיה מגודר בבית
.זכור את זה
.תלוו אותו לבית של ג'אנג בכפר סאנבנג
- האי ג'יג'ו כפר סאנבאנג -
?משהו קורה בבית של באו ג'ין
.יש שם שוטרים
?שוטרים
...גולה המתלבש באופן פורמלי
!כמה מצחיק
?אתה חושב שיצאת לחופשה
?אני צריכה לטפל בעוד עלוב כמוהו
!איזה חוסר כבוד
?איך את מעזה לקרוא לי עלוב
...אז
?צריך להגיש אפרסמון רקוב שנפל מהענף במגש כסף
!גולה שנכנס לביתי צריך להקשיב למה שאני אומרת
?איך אתה מעז להתנהג ברברבנות כזאת
,הפקיד הורה במפורש כי הוא ישאר איתך
,אם תאכילי אותו או תרעיבי אותו
.זה הגורל של הגולה הזה
.תעשי כרצונך
?מה
?הבחור הגולה
.אתם לא יכולים לעשות לנו את זה
,עובדות קשה כצוללניות כל יום, בלי אפילו יום לייבש את הגוף שלנו
.קשה מספיק לאסוף את המינימום של המתנות למלך
,במקום שהממשלה תסייע לנו
?הם משאירים פה עוד זללן להאכיל
?זללן להאכיל
תגידו לפקיד
ורק תמסרו לו את המסר הזה
.שאני לא יכולה לקחת אותו בחינם
,בתמורה
.שיוריד את הג'ין סנג פום(חומרי מס) של כפר סאנבאנג
,להפחית אותם ל-3 קופסאות (300 אוזני-ים) בלבד
.אז אני אקח את האיש המוגלה הזה
?מה עם להוריד (100 אוזני-ים) קופסא אחת
.שתי (200 אוזני-ים) קופסאות
.אל תהיי כל כך נוקשה
,אה! אז
!תיקחו אותו איתכם
.אוקיי. אני בוודאות אעביר את המסר
.נלך
.זה לא מקום ראוי לחיי אדם
?איפה חדר האורחים
...עברתי מסע ארוך ומייגע, אני הולך לנוח
...עם כאלו פנים כחושות
.אתה צריך לאכול הרבה
...אדם אציל בהאן יאנג
?(האן יאנג (סיאול
.(זה האי טמרה (ג'ג'ו
!תשכח את האן יאנג
!אם תרצה לאכול,תצטרך לעבוד
?איזו משמעות יש לאצולה כאן
!תשכח מכל זה כאן
?על מה אתם מסתכלים
.לפני שיהיה מאוחר מדי, הצוללניות צריכות ללכת
?למה שימש החדר הזה
?האם בני אדם באמת גרו בחדר הזה
?האם אמור מלומד גולה לצפות לכלי מיטה ממשי
.אני לא צריכה לצלול היום
!או אימא
...הייתי בדרכי לים
!אתה
?עושת הצרות
?מה אתה עושה פה
...למה אתה פה? אתה
.חשבתי שמשק הבית הזה מוזר מההתחלה
.זה לא מפתיע שאת בת של בעלי בית זה
?אז באת לביתנו
.אה, נכון
.המדליון,מהר! תוציא אותו
.אמרתי לך כבר שאני לא יודע כלום על זה
?(למה את תמיד חוזרת על עצמך כמו תוכי (בקוריאנית: דג זהב
?תוכי
?מה תעשה אם זה נמצא פה
.די! זה מספיק
?יש שם מישהו
.תוציאו את ה"זבל" הזה מפה מהר
...אתה
!איזה חוסר כבוד
.למישהי ממעמד נמוך כמוך אסור לגעת בגוף הזה
.כמובן
.רק לגברות אצילות מהאן יאנג מותר לגעת בגוף הזה
!איזו גסות רוח
!תפסיקו
!אבא
.זה הוא, זה שלקח את המדליון שלנו
?אדוני הלמדן
.זה מספיק
?איפה כלי-המיטה
?מה אתה חושב שזה
.אדוני הלמדן
.למה זרקת את כלי המיטה שלך לפה? הם יתלכלכו
,אפילו שחם פה
.אם תשכב על הרצפה הקרה, פיך יתעוות ככה
.באו ג'ין, מכל אוזני-הים שלך ריק
.התכוונתי ללכת ולפחות לאסוף אצות
,אמך חושבת שאת עדיין צוללת כרגע
...אם היא הייתה יודעת שאת פשוט מסתובבת כאן
.אבא! אני הולכת לים
.תוודא שאתה מקבל את המדליון מהגולה
...נו
?יש לך משהו לשאול אותי
.בוא לפה.. בוא לפה
,פה
.בדיר החזירים
.אופס, אצילים מהאן יאנג לא יכולים לעשות את הכול בבת אחת
...אז
,כשהצוללניות לא פה
,אתה יכול להסתכל על הנוף הנהדר הזה
,תחזיק במשוט בקלילות
.תשתמש בכוח של פרק כף היד
!או-אה
?מה זה
?אצה עשויה מזהב
...בשנה השמינית שלי כצוללנית
!סוף סוף הצלחתי
?איך יכולתי לגלות אצה יקרה כזאת
!?מה זה
.זה כל כך מדהים
...אתה, השיער שלך
!!זה זהב
?אתה בסדר
!בבקשה! בבקשה
...להקריב את גופך זאת הדרך היחידה להישאר בחיים
...בבקשה
.בבקשה... בבקשה! אל תהרגי אותי
!אוי, אלוקים
.זה בטוח האי שמונה
...אתה
?מה אתה אומר
?זה האי שמונה
?אה... אה... מה
?זו יפן
...י
.כן, יפן
?י...פאנג
?הי... אתה מנסה לומר שאתה רעב
.חכה
?זהוב שיער, היית רעב מאוד
?איך זה יכול להיות שאתה נראה ככה
?מה אתה עושה
?סבא, באת כי הרחת את האוכל
!יש לך אף כמו של כלב... אף של כלב
.תאכל קצת... הוא רעב מאוד
...נער תכול-עיניים
?מה
!נער תכול-עיניים
?סבא, סבא, ראית פעם מישהו כמוהו
!תסתכל על השיער, הוא עשוי זהב. זהב
?איך זהב יכול לצאת מראש של נער
.זה לא ייאמן
.שיער זהב
.אם תיתפס, אתה תמות
?באמת
?איה... סבא, אתה משקר שוב
.(אם אנשים יראו אותו, הם יקחו אותו להאן יאנג (סיאול
.ואז הוא ימות
!נער תכול-עיניים! קום
.אנחנו חייבים ללכת לאנשהו
.זה המקום הסודי שלי
.מעתה והלאה, אתה יכול להישאר כאן
,אתה יכול לישון כאן
.אה, נכון! אני באו ג'ין, באו ג'ין
?באו ג'ין נשמע כמו] בתולה]
.תחזור אחריי, באו ג'ין
?את אומרת לי שאת בתולה
?אתה
?אני
?מה השם שלך
.השם שלך
...כן... גם אני
?גם-אני
."השם שלך הוא "גם אני
?"השם שלך הוא "גם אני
,אם מישהו יבוא לקחת אותך .תשתמש בזה כדי לחתוך להם את הגרון
.אבל, אתה לא צריך לחתוך להם את הגרון על אמת
.אז, תשתמש בו כדי ל"הוואק" לדקור אותם קודם
.תברח רחוק. לשם לכיוון ההרים
?הבנת
...וזה
...זה הדבר הכי יקר שיש לי
.אף פעם אל תאבד את זה
.עכשיו, מחר אני אביא לך משהו לאכול
.תזכור מה אמרתי
?תדאג להתחבא. הבנת גם-אני
...באמת לא כדאי שתצא
!חה,חה,חה
?אציל שהוגלה
?ראיתן את זה
.הוא התאהב בי ובהה בי עכשיו
...נכון
,כמובן, גם לאצילים שגורשו יש עיניים
?איך הוא יכול היה להתעלם ממני
.הוא הוגלה כי הוא פלירטט עם נשים
...כנראה שהוא ממש אוהב נשים
בהאן יאנג יש הרבה אלמנות אצילות ...שאיבדו את הבתולין שלהן בגללו
,בין אם האדם הוא מהעם הפשוט או מהאצולה.הוא תמיד גורם לאחרים לשלם על יופיו
.זה נכון. זה נכון
.בואו נלך
.אין אף אחד בבית
...איזה איש מגוחך
.יש כאן רק ספרים
!עושת צרות
!?מה את עושה עכשיו
?חיפשתי את המדליון, למה
איך נערה פשוטת עם יכולה להיכנס לחדר של אציל
?ולגעת בדברים שלו
?אה... חדר של אציל
?איזה חדר
?החדר הזה
...בשביל בחור שגר בחדר האחסון שלנו בחינם
.אוקיי... זה מספיק, תוציא מהר את המדליון שלי
...מדליון (ג'ין סאנג)... מדליון
את באמת גורמת ל"ג'ין סאנג" .(התנהגות לא נאותה מחוץ לחוקים, צרות)
.די. מספיק כבר
.תני לי את הספר שלי
.תביא לי את המדליון שלי
.אם לא, אני אזרוק את הספר הזה לאש
?אוי לי... כמה חסר נימוס! פשוטת עם מאיימת על אציל
...למה את מחכה? מהר תכבי את זה
!כאן, כאן, כאן
!הספר שלי! אוי לא
!אוי לא
.לקחה לי עונה שלמה לטוות את הרשת הזאת
...והיא נשרפה ככה
...אבא
.אני מצטערת
.לולא הגולה שום דבר מזה לא היה קורה
! איזו... עזות מצח
,הרסת את הספר היקר שלי
ג'אנג באו ג'ין
.כן
.החל מהיום, הגולה הזה הוא באחריותך
,מעכשיו אם הגולה הזה יהיה בסדר או לא
.זו האחריות שלך
.תזכרי את זה
...או... אמא
.זה לא הגיוני
.זה לא הוגן
.גם לאנשובי יש פנים, גם לתינוקות תמנונים יש עיניים
.כגולה אתה לא אמור להיות מטרד
.זה מאוד חסר נימוס
?איך את מעזה לזלזל בי-פארק גיו
.שיהיה, תחזיר לי את המדליון שלי
.תמהר ותחזיר לי את המדליון שלי
נגסאקי
!יאן
...אימא
.אלה נעליים יפניות שנקראות גטה
.אני שונא לראות את השמלה שלך נרטבת ביום גשום
.תשמרי על עצמך יבשה עם אלה
.אני מתגעגע אליך מאוד
.אימא
.אני מבטיח שאני לא איעדר להרבה זמן
?איפה אני לעזאזל
!כמה שאתם לא ממושמעים
!צאו משם עכשיו
...אני קמה, אני קמה
.קמתי
,היום
.תלכי לפרדס ותפזרי דשן לעצים
,אנחנו נציג אותם כמס שלנו למלך.אז תפזרו את הדשן באופן שווה ובזהירות
,אם לא תלך
?אתה יודע מה יקרה, נכון
!עכשיו תורך לסחוב
.איזה חוסר נימוס
איך צרה מהלכת יכולה?לומר לי מה לעשות
,אם לא תקשיב לי
.אני אספר לאימא שלי
!די
לא זכור לי שנאמר.שעליי לסחוב משהו
,אך ורק
.שעליי ללכת לפרדס
אז, אתה חייב לעזור לי.לפזר דשן
!הי
.עכשיו תורך
?מה זה בכלל
!חרא
.חרא?לא ידעת
?חרא
,משתמשים בה כדשן
.כדי שהעצים יצמחו
!איזה חוסר נימוס
?לאן אתה הולך
אתה שוב הולך?לפתות בחורות
לא הבנתי באמת למה באת.אחריי בכזאת צייתנות
איזה חוסר נימוס!עצום מצדך
.קדימה, תאכל
האוכל נותן.לאדם כוח
,גם-אני.אני בסדר
.כבר אכלתי כמה
.תאכלי קצת
.זה בסדר.אל תדאג
.אני באמת בסדר
.זה בסדר
.גם אני יכול לעשות זאת
...אם הפרימיטיביים האלה יכולים
?אין סיבה שאני לא אוכל, נכון
!האוצר שלי
.אתה תיקח את זה
יש מישהו בכפר?שצריך להסתתר מאחורי מסכה
.אני ממש רוצה לעזוב את האי
.אתה חייב לקחת אותי אתך
!זה שלי
זה נראה כמו שיער .של אנשי המערב
.אתה בצרות.הם באים לתפוס אותך
?מי אתה