Tip:
Highlight text to annotate it
X
קחו שם תואר, כמו "נוקשה,"
או פועל, כמו "צמח,"
או אפילו עוד שם עצם, "ידיד,"
והוסיפו סופית כמו "-ות", או "-ה", או "-יזם".
יצרתם שם עצם חדש.
"נוקשות," "צמיחה," "ידידות."
נשמע מרשים, נכון?
לא נכון! בעצם שחררתם לחלל העולם זומבי אוכל-אדם.
שמות הנוצרים מחלקי דיבר אחרים נקראים נומינליזציות.
אקדמאים אוהבים אותן.
כך גם עורכי דין, פקידים, ומי שכותב כתיבה עסקית.
אני קוראת להם שמות זומבים, כי הם אוכלים את החיים.
הם טורפים פעלים, מוצצים את דמם של שמות התואר,
והם מחליפים ישויות מופשטות בבני אדם.
הנה דוגמה.
שגשוג הנומינליזציה בהתהוות שיח עשוי להוות רמיזה
לנטייה לנפיחות ולהפשטה." מה?
המשפט הזה מכיל לא פחות משבע נומינליזציות
ויחד עם זאת הוא לא מצליח להבהיר מי עושה מה.
כשנשמיט, או נחייה מחדש, את רוב השמות הזומבים,
אז "נטייה" הופכת ל"נטה," "הפשטה" הופכת ל"מופשט,"
ונוסיף נשוא אנושי וכמה פעלים פעילים,
אז המשפט נולד מחדש.
כותבים שמעמיסים על הטקסט שלהם בנומינליזציות נוטים להישמע נפוחים ומופשטים."
רק שם זומבי אחד - מילת המפתח "נומינליזציה" -
הורשתה להישאר על כנה.
כשמשתמשים בנומינליזציות נכון, הן מאפשרות לנו להביע רעיונות מורכבים,
תפיסה, אינטליגנציה, אפיסטמולוגיה.
כשעושים בהן שימוש לרעה הן מונעות תקשורת בהירה.
כדי לחוש איך שמות זומביים פועלים, שחררו כמה שמות כאלה לתוך משפט חי
ותראו איך הם שואבים ממנו את כל האנרגיה.
ג'ורג' אורוול שיחק במשחק הזה במאמרו "פוליטיקה והשפה האנגלית."
הוא התחיל במילים המפורסמות מספר קוהלת בתנ"ך.
כתוב: "שבתי וראה תחת השמש, כי לא לקלים המרוץ, ולא לגיבורים המלחמה,
וגם לא לחכמים לחם, וגם לא לנבונים עושר, וגם לא ליודעים חן;
כי עת ופגע יקרה את כולם."
והנה הגירסה של אורוול באנגלית מודרנית.
בחינה אובייקטיבית של תופעות בנות זמננו מובילות למסקנה שהצלחה או כישלון בפעילויות תחרויות
לא מראות כל נטייה להתאים ליכולת מולדת, אלא שיש לקחת בחשבון
את המרכיב המשמעותי של הבלתי צפוי."
הקטע המקראי פונה לחושים ולרגשות שלנו בעזרת פעלים מוחשיים,
תיאורים של אנשים, ושמות מופשטים ונמרצים כמו "מרוץ",
""מלחמה," "עשירים,"עת," "פגע."
אין ביניהם ולו זומבי אחד.
התרגום הסטירי של אורוול, מצד שני, שופע נומינליזציות ועוד הפשטות מעורפלות
הזומבים השתלטו על הכפר ובני האדם ברחו ממנו.
שמות זומביים גורמים נזק גדול כשהם מתקבצים בצרורות של ז'רגון
והם בולעים כל שם עצם, פועל ותואר שנקרה בדרכם.
כך ש"עולם" הופך ל"עולמי," שהופך ל"הפך לכלל עולמי" שהופך ל"כלל עולמי."
הסבא של כל הנומינליזציות, המילה antidisestablishmentarianism
כוללת לפחות שני פעלים, שלושה תארים ושישה שמות נוספים
בתוך הבטן הנפוחה שלה.
פיסקה מלאה בנומינליזציות תגרום לקוראים שלכם להירדם מיד.
הצילו אותם מהאפוקליפסה של הזומבים בעזרת משפטים עזים המבוססים על פעלים
הבנויים באופן מוחשי ובהיר.
עדיף שהמשפטים שלכם יחיו
ולא יצטרפו למתים-החיים.