Tip:
Highlight text to annotate it
X
מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.Viki
פרק 3
תרכיב אותה על הגב!
עצור!
תרכיב אותה!
אל תבין לא נכון
אין לי שום קשר לזה
או הא-ני, ידעתי שזה יקרה
כמו שאמרתי, את תמיד כזה קוץ בתחת
מה?!
קוץ?כן, קוץ!
אלוהים!
אז,
זה בסדר אם אגלה להם שאנו גרים יחד?
השתגעת?
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
מה קורה פה?
את מתנהגת בכזו טיפשות, אבל את מצליחה להשיג מה שאת רוצה.
אני מתעב אנשים כמוך.
מה?
זה מתחיל להיות...
מה?
תעלי!
תשכח מזה!
מה את מתכוונת לשכוח מזה? זו הייתה הבקשה שלך, תעלי כבר!
אמרתי שתשכח מזה! שחרר אותי!
הי, מה אתה חושב שאתה עושה?
בק סונג-ג'ו, אתה לא מתכוון לשחרר את היד שלה?
אמרתי לך לשחרר!
זה שוב אתה?
כן! למה?
הא-ני, שמעתי שהצלחת במבחן ואני מאוד גאה בך!
בנוסף, אני מאוד מצטער! לא האמנתי לך כשאמרת שאת לומדת.
במקום, אני ארכיב אותך על הגב מסביב לבית-הספר כמה פעמים שתרצי...
למה אתה מתנהג ככה?
תעלי. הנה!
הי, בואי הנה.
הי, טמבל!
מהר, מהר!
בונג ג'ון-גו! הי!
בואי נלך!אתה צוחק עלי?
הי, תוריד אותי!
הא-ני, לאן כדאי שנלך?
למה אתה מתכוון לאיפה? תוריד אותי מיד!בואי נלך עד לסוף העולם!
הי!
הי בונג ג'ון-גו!הוא באמת משגע אותי!
הי! מהר, תני לי...בואי...
מהר תוריד אותי למטה!
מהר! אתה לא מתכוון להוריד אותי?!
נו באמת!
הי בונג ג'ון-ג'! אין לך שכל?
מה לגבי?
איך יכלת להרכיב אותה על הגב?
באמת?
האם טעיתי?
כן, כמובן שטעית!
למה אתה חושב שהא-ני למדה כאילו אין מחר?
מתערב שכמוך..
באמת?
הא-ני, האם את עדיין מחבבת את בק סונג-ג'ו?
למרות שהוא הביך אותך, את עדיין מחבבת אותו?
אולי את פשוט נמשכת לטיפוס כזה?
לא, אני לא מחבבת אותו.
למה שאחבב אותו? מה יש לחבב בבחור כמוהו?
בדיוק!
יש לו לשון חדה!הוא פשוט אוהב להביך אנשים.
הוא אנוכי וערמומי
ואין בו שמץ אנושיות
בכל מקרה, הוא מגזים
אז, את שואת אותו עכשיו?
אני שונאת אותו!
טוב שכך, אבל הא-ני, את יכולה להכנס לחדר הלימודים המיוחד עכשיו?
כן
נכון
את מדהימה!איך הצלחת לעשות זאת?
זה מדהים!
תראי אותה, או הא-ני
זו שהצליחה להכנס לחדר הלימודים המיוחד?
זה מדהים, אני כל-כך מקנאה!
זו הנערה שהושפלה על-ידי בק סונג-ג'ו
הבית שלה התמוטטנכון, היא!
היא תמיד שוכחתמה אתה?
הי, זאת היא. היא יפה וחמודה. מדהים..
חדר לימודים מיוחד
הי!
מה, אתה לומד או בפגישה?
סליחה
הפרחחים האלה
אנא קבל זאת לאות תודה. אם לא אני אתבייש
אני לא רוצה את זה
או הא-ני!!!
אני מצטערת
סליחה, סליחה
שקט בבקשה
אני לא רואה!הנה היא! שם!
מי אתם?
הילדים האלהמה אתם עושים כאן?
אממ... אתה מבין..
סגן המנהל, אני צריך לבדוק משהו, זה יהיה מהיר
או הילדים האלה, באמת!
הנה היא!
הא-ני!
או הא-ני! מה את עושה?
המורה סונג קנג-יי
המורה!
כן
את לא חושבת שזה מוזר בנוגע לתמידה או הא-ני ?
כן, היא באמת קצת מוזרה
לא, זו לא הייתה כוונתי
איך היא הצליחה בפתאומיות לעבור מתחתית הטבלה להיום בין חמישים התלמידים הטובים?
מה מוזר בזה?
אפשר להשיג הכל, אם עובדים קשה עבור זה
אבל זה באמת נשמע חשוד
הא!
מה? מה כל כך מוזר בזה?
האם יכול להיות שהיא רימתה?
סליחה?
רמאות?
ממי היא כבר יכלה להעתיק בכיתה שלי?
טוב.נמתין ונראה
אז, זהו זה
ביום שישי הקרוב, תלמידי יא' יוצאים לפיקניק, תלמידי י' להדרכה, ולא הוחלט עדיין לגבי יב'
מה נעשה? לפחות למשך יום אחד...
בואו נעשה תחרויות ספורט
תלמידי יב' בתחרות ספורט?יש להם רק כמה ימים לפני הבגרויות
הם צריכים להתחזק גופנית כדי ללמוד היטב. הם אפילו לא משתתפים בשיעורי ספורט.
במקום יום של פעילות גופנית, מה דעתכם על פיקניק?
אוקיי, אז הכתה שלי ושל המורה סונג ג'י-הו יהיו המשתתפים היחידים.
כן? אבל למה הכתות שלנו?
אתה אומר שהכתה ברמה 1 יותר טובה מכתה רמה 7 בהכל?
נצטרך להמתין ולראות האם זה נכון
אם הכתה שלנו תנצח, אני אקרא לך "אופא" (כינוי חיבה מאישה לגבר
א אבל, מה, מה?
זה רעיון טוב
אז, מה כדאי לנו לתכנן לאירוע?
סגן המנהל!
רק חשוב על זה כיום מנוחה זה לא הגיוני
למה אתה מתכוון שתלמידי יב' בתחרות ספורט?
בואו ונבריז!אתם לא יכולים לחשוב ככה
אנו צריכים להביס את התלמידים החכמים ולהראות להם מי אנחנו
תהמר על חייך! מובן?
למה אני לא שומעת תשובה?
בונג ג'ון-גו!
אז המורה, על מה את הולכת להמר?
מה?
אם אנו מהמרים על חיינו, מה את הולכת להפסיד?
בסדר
אם ננצח בכל שלוש התחרויות
אזמין את כולכם לפיצה
בואו ננצל את ההזדמנות הזאת!לגרום שהאף של כל אחד מכיתה 1 ידמם
הבנתם?
מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.Viki
!בכל הכוח! בכל הכוח! בכל הכוח
!בכל הכוח! בכל הכוח! תנו את כולכם! תנו את כולכם
.זה לא זה
!להתאסף! להתאסף כולם לפה
?תקשיבו טוב כן
.הנגיע במקל מאוד חשובה במירוץ הזה
.כשאתם מקבלים את המקל, היד השמאלית צריכה לצאת החוצה
.ולרוץ, לרוץ, לרוץ כל הזמן
.ולהמתין
,אם אתם ככה, עקשנים
!ההתחלה תהיה מאוחרת וזה לא ילך
?הבנתם
?אז שננסה את זה שוב
!הא ני
.בואי לכאן יקירה
...בואו... נראה
..כשאתם מוסרים את המקל.. עם היד הימנית
.היד פה, לא לא, הנה כאן
.אוקיי, רצים, רצים, רצים
!עכשיו. נכון
!הא ני שלנו טובה כל כך
.בואו ננסה שוב
!אין קומדיה מצחיקה יותר מזה
!מה? בק סונג ג'ו
?באת לכאן לגנוב לנו רעיונות
?יש לכם רעיונות בכלל
!בק סונג ג'ו! אל תבכה כשננצח
.אני לא מוותר בקלות
.תעשה מה שאתה רוצה
.הכיתה שלנו לא מעוניינת בתחרויות פיזיות
.הכיתה שלך בטוח תנצח
?מה.. מה אמרת
?אז הכיתה שלך הולכת לוותר, ואנחנו ננצח. זה מה שאתה אומר
!הפרחח הזה! אתה הולך רחוק מדי
.באמת!מספיק
!או ג'ון גו
.כמה פתאטי
?מה פתאטי
?מה
?למה זה פתאטי לעשות את הכי טוב שאפשר
?אתה לא עומד לעשות את הכי טוב שלך כדי שננצח
!ג'ון גו ממש מהיר
!הוא מעולה בספורט
?אתה אומר את זה כי אתה יודע
!הא ני
!רק בגלל אתה חושב שתפסידו.. כמה פחדני
.ובכן, שמעתי שלהפסיד תרגול בתחרות, פחדני יותר מתרנגול
?מה
?תרנגול
!כן! תרנגול
!אומו! זה הולך להיות כל כך מצחיק
?אתם שניכים במירוץ
!איזה יופי
?אבל את מי מכם אעודד
.זה מדאיג אותי
?את בטח.. לא באה
.בטח שאבוא. אני אצלם
!זה לא מירוץ של בית ספר יסודי
..אבל עדין
.מה כל כך מצחיק בתלבושת ספורט
!ואוו
!אה
?און ג'ו, אתה צריך להיבחן שוב בקפיצה בחבל
?מתי זה
?לא יודע. מתי בכלל אצטרך להשתמש בקפיצה בחבל
?רוצה שאלמד אותך
.אני טובה בקפיצה בחבל
?זה בסדר, מה טיפשה כבר יכולה ללמד אותי
,בהתחלה גם אני לא הייתי טובה
.אבל אחרי שנתתי את הכי טוב שלי, הצלחתי לא רע
?לא רע? איך זה יכול ללכת לא רע
.אומרים שאם תמשיך להשחיז פלדה, בסוף היא תהפך למחט
?אומו! מאיפה למדת מילים כאלה
.מסבתא שלי
.אייגו כל כך מקסים
.הנה
!ואוו
!כדאי גם לך ללבוש משהו כזה
!לא רוצה! אני לא עומדת להתחפש
!אז עזבי את זה
?מןי אה, תוכלי לסגור את הרוכסן בשבילי
?היי! את לובשת את זה למרות שכל כך חם
.כן, ג'אנג מי נתנה לי את זה
.היא אמרה שזה היחיד שמתאים לי
?באמת
..היחס של הילדת שועל הזאת אליך
.הי, הא ני תסתכלי עליי
?איך אני נראית
!אווווווו!ליידי גאגא
!נכון
!אווו תראו אותי
..עם מותן מרובע
?בצורה של חזיר
?בצורה של חזיר? את רוצה מכות
!היי, בואי לפה!אהההה
!היי, עצרי שם
!היי, היי, היי! גו מין אה
!סונג ג'ו
.אנחנו צריכים ללבוש את זה
.אה, זה בק סונג ג'ו
.בוא מהר לחצר
!אה, הוא לא יודע שזאת אני
?פתאטי
!אתה מת
?מי אתה
!את
!כיתה 7 פייטינג(פייטינג- בהצלחה, להילחם)
.איי, כל כך עייפה
!אה חם
?חם לך
!אני לא יכולה ללבוש את זה יותר
!למה? את חייבת...אוווו
!אהה! לא רוצה
!את חייבת ללבוש את זה
..שחקנים
.הסתכלו אחד על השני
.ברכו אחד את השני
!מוכנים
!בואו נעשה את הכי טוב
!אנחנו מספר 1
המורה! המורה! המורה
!תנו את הכי טוב שלכם, חבר'ה
!יאללה
.סליחה
!כיתה 1 פייטינג
!כיתה 1 פייטינג
!למשוך
!כיתה 7 המנצחים
!אומו
!מה זה פה
.בבקשה הביאו את רשימת התלמידים המשתתפים במירוץ
.או! זה סונג ג'ו שלי
.חם
!אופה! בק סונג ג'ו! פייטינג! סונג ג'ו! סונג ג'ו
!היי! היי! את
!שש! שש! שש
!אוי לי
.תתכופפו, תתכופפו
.שקט
?באת, אמא
.אני ג'אנג מי. הונג ג'אנג מי
?הונג ג'אנג מי
.אמא שלי ואני ביקרנו בבית שלכם לפני כמה זמן. חנות הקומונל שבפינה
!אה! ג'אנג מי. חנות הקומונל שבפינה
.הרבה זמן לא התראנו
?אבל, את מעודדת את סונג ג'ו
?מה
.כן
.באת בזמן הנכון
.התלבטתי את מי לעודד
?את תעודדי את סונג ג'ו, אוקיי
?סליחה
.1, 2, 3, 4, 5, 6
.בק סונג ג'ו
! מה אתה חושב? זה 2:0
?נראה שאתם ממש מתאמצים. לא אמרת שאתה לא מתלהב
!היי פרחח! כשאדם מדבר אליך אתה צריך לענות לו?אתה לא שומע אותי? אתה לא שומע
?אתה הרץ האחרון
?מה
?כן! למה
?גם אתה הרץ האחרון
.כן
.אייייי. בדרך כלל הרץ הכי מהיר צריך להיות האחרון
?לא התכוננתם נכון
?או, אתה מתחמם עכשיו
?אבל, אתה, בק סונג ג'ו, אתה יודע איך לרוץ במירוץ
חשבתי שאתה כל הזמן יושב וקורא ספרים
.זה חריג אצלך
.זה אמור להיות 'לא צפוי' ולא חריג
?הא
.לא צפוי או חריג
!היי בק סונג ג'ו! אל תשחק איתי! אני לא מוותר בקלות
..אופה
. זה 2:0
?אתה לא מפסיד בכוונה כדי שאקרא לך אופה
!אה, אנחנו באותו גיל. איך אני אמורה לקרוא לך אופה
..זה ברור
.אמרת שאם תנצחו בשלושת הסיבובים
.כן, אם ננצח ב3 הסיבובים אני אקרא לך אופה
.אז, אם הכיתה שלי מנצחת, הנושא הזה סגור
.כן
!שחקנים לשורות
!הנה, פייטינג
!פייטינג
!פייטינג
?ככה, אוקיי
!ילדים, פייטינג!פייטינג
?מאה מטר ב15 שניות, נכון
?אה כן, כשהייתי בחטיבת ביניים
?מה אמרת
!אנחנו כיתה 7! כיתה 7! כיתה 7
!אוי, לי
!אופה
!סונג ג'י או! סונג ג'י או! סונג ג'י או
...או
?מה לעשות
!המורה! קומי מהר! מהר
!הא ני, תסמכי עלי! יש לך אותי
?איייגו! מה לעשות
!תמהרי
.זה לא ילך
!תמהרי ותקומי
!יותר מהר
!הא ני
!ואוו! טוב! הא ני לכאן! בואי אליי
!?רואה? ראית את זה
!אומו! מה זה? פייטינג, הא ני
! הא ני
כולם, אל תדאגו
.אני אצא ראשון
!נכון! תמשיכי ככה
?מצטערת, אבל הניצחון לכיתה 7
.ג'ון גו, אני מאמינה בך
?או? מה
.בק סונג ג'ו מסתכל עליי
!בק סונג ג'ו מסתכל עליי
.בק סונג ג'ו מחייך אליי ומושיט לי את היד
.זאת הפעם הראשונה
.טיפשה
!או, הא ני
!או הא ני! מקל! מקל
?אל תדאגי טוב
!בק סונג ג'ו! בק סונג ג'ו!בק סונג ג'ו! בק סונג ג'ו
!או ג'ון גו באמת מהיר
!או הא ני
!היי!הפיצה שלנו
!בק סונג ג'ו! אל תחשוב שניצחת
!זה היה בגלל הנפילה זה המורה
.בדרך כלל אתה קולני שאתה מפסיד
?מה
!היי! היי
...אין
.פיצה
!?מה?! למה
.הבטחה זו הבטחה. אין פיצה
?זה בגלל שנפלת, המורה -?על מה את מדברת
!אחרי זה התאוששתי וזרקתי להא ני
?זה נכון! איפה או הא ני
!הא ני שם
!הא ני נמצאת שם
!המורה! המורה! תעשי משהו
!נכון! תזמיני אותנו את
!זה נכון! נכון!כן, תזמיני אותנו את
!?שקט, טוב
.אדם יכול להתבלבל
.לגמרי הפסדנו, אבל היא סובבה את זה
..הא ני
.אני מצטער
.הייתי צריך למתוח את היד רחוק יותר
.אבל היד שלי קצרה
?אה -?מה זה
!אז אתה צריך להזמין אותנו לפיצה
!תזמין אותנו! תזמין אותנו!תקנה לנו פיצה! תזמין לנו
?טוב, טוב אני אקנה לכם פיצה! כמה זה עולה
? בסביבות 150$
!?הא? מאה וחמישים
.איייש, אין לי כל כך הרבה כסף
.אני אקנה לכם פיצה
.כולכם הייתם נהדרים היום! אתם לא יודעים כמה נהניתי לצפות בכם
!תודה שאיפשרתם לי להנות כל כך. אז, אני אקנה לכם פיצה
?אה, מי... את..אה, האדם הזה -
!מעריצה של הא ני! או הא ני
!באתי לעודד אותה היום
?מי את
?מי את
!ילדים
מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.Viki
!אייגו! זה כואב
.אין אפילו חלק אחד שלא כואב
.כדאי שאשים קצת משחה
?את עדין לא ישנה
?אז אתה כאן
.לא ידעתי
?כמה זמן אתה יושב שם
!ואוו, ממש יפה כאן
?נכווית
?הא
.מכיוון שסיכנת את חייך, בטח נפגעת
.המעט שאני יכולה לעשות זה הכי טוב
..זה בטח ממש נחמד לך
.להיות טוב בכל דבר.. אתה אפילו רץ טוב
.אני טוב גם בכדורסל ובשחייה
.כזה שחצן
.נראית מצוברחת במשך כמה ימים
?למה נתת לי את המקל
The number of P?(לא יודעת מה זה אומר זה מה שקתוב בקוראנית
.נכון
.בטח סבלת קצת מהתלמידים
.אה, אבל אתה יודע, אמא שלך באה וקנתה לנו פיצה
.אז, זה היה בסדר
?אמא שלי
.טיפוסי, אי אפשר לעצור את אמא שלי
..בבתים אחרים אומרים שהאבות הם עושי הצרות
.אבל במשפחה שלנו, אמא היא הבעייתית
?למה
.אני אוהבת את אמא שלך מאוד, המון
?את אוהבת אותה עד כדי כך
.אני אוהבת אותה מאוד
.אפילו היום, היא באה וקנתה לנו פיצה, צילמה אותנו
.הייתי שמחה
?את באמת שמחה
.כן
.אף פעם לא היתה לי אמא שתבוא לבית ספר לפני כן
.היא מתה כשהייתי קטנה
.כמובן, אבא וסבתא באו במקום
.אבל, למרות שהייתי באמת אסירת תודה, אני לא חושבת שהייתי מאושרת
?אני תוהה, זה היה עושה אותם מאוכזבים
.אבל היום, הרגשתי שאמא שלי באמת באה
.רדי למטה ותבקשי משככי כאבים
.אני אעזור עם הארוחה
...כדאי שתלכי לנו
.אז, אני מניח שאם את עומדת לגור פה, תרצי לעזור גם
...גם
?הא
...זה
..הדבר הזה שלבשת הבוקר?מה זה היה
.אה. זה תחת מסריח. בונג- בונג
?אתה לא מכיר
!אוי בונג, אוי בונג, אוי אוי בונג בונג
.זה חמוד
.טוב, תצחק כמה שאתה רוצה
.איך הוא יכול כל כך, להביך מישהו
?אבל מה
?מה הוא אמר
?אוזן('החלק הראשון של 'חמוד' בקוריאנית נשמע כמו 'אוזן)
?שאין לי אוזן
.ג'י דונג תמיד מאחר
.בטח בגלל שהוא מוכר אלכוהול בלילות
?במה את מסתכלת
?אה, אלו התמונות שצילמת היום
.היום היה כל כך כיף
.ואוו, התמונות יצאו ממש טובות
?הא ני ממש כיפית, נכון
.כן
.הבית שלנו מרגיש יותר כמו משפחה מאז שהא ני הגיעה
.נכון
.גם סונג ג'ו. תראה את ההבעה שלו
.חוץ מכשהיה קטן, עבר זמן רב מאז שראיתי אצלו כזאת הבעה
.זה נכון
,לפני שמסתיים הקיץ
?בוא נלך לחופשה איפשהו. אולי נלך ללילה לחופשה
.הילדים עסוקים בשנה האחרונה בבית הספר
!זאת הסיבה שאנחנו צריכים ללכת!
.ברגע שהם יגישו את הבקשה, לא תהיה לנו הזדמנות ללכת
?את חושבת
?מסיבת האורחים הזאת קצת מאוחרת, לא
..אני מניח
.אני מצטער הא ני, היינו צריכים לעשות זאת מיד לאחר שהציונים שלך יצאו
.זה בסדר. הייתי עסוקה עם פסטיבל הספורט בכל מקרה
.ואוו, כל כך גדול
?ואוו, זה מרענן! מה אמרת שזה
.נודלס מו-רי
?'מה המשמעות של 'מו-רי
,שמים פה את כל סוגי פירות הים
'ואוכלים את זה יחד עם הרבה אנשים. אז קראתי לזה 'מו- די(הכוונה- כולם יחד)
.'אבל הסוף של השם כל הזמן השתנה, ולבסוף נהפך ל'מו- רי
?אהה, אז 'מו- די' משמעותו- כולם יחד
!בדיוק
,בכל מקרה, הא ני
!אבא מרגיש טוב כל כך בימים האחרונים
!אני כל כך גאה בבת שלי
!באמת, אנחנו ממש מתרשמים
.ו.. באמת תודה רבה לך, סונג ג'ו.אתה בהחלט מרשים
.לא
!לא, לא
.להצליח לגרום למישהו כמו סונג ג'ו ללמד אותה זה אף יותר מרשים
!אני כל כך מודה
!מה, מה את עושה? אני אמור להודות!תודה רבה
!או, לא! זה לא כך, תודה רבה
.תפסיקי, השיער שלך יפול לצלחת
.תראו כאן
?אנחנו לא יכולים להרשות ללילה שכזה לעבור, בלי סיבוב של משקה. נכון
?מה לגבי זה? הכוכבת הראשית שלנו, רוצה משקה
?גם אני
.בטח. מכיוון שמבוגר מציע לך, תשתי רק כוס אחת
!הנה
."רוטט, רוטט, רוטט"
.סונג ג'ו, גם
!אז, תרימו את הכוסות
!כוסית לכבוד הילדים הנפלאים שלנו
!לחיים
.הנה
.אבל, הא ני, עבדת מאוד קשה. הייתי ממש מופתעת
...את יודעת, הכינוי של הא ני
."הוא "השבלול של נוח
?"השבלול של נוח"
.כן. סבתא שלי היתה קוראת לי ככה
?נוח- מתיבת נוח
?בדיוק! כל החיות נכנסו אל התיבה, נכון
.אבל, השבלול הזה, אף אחד לא דאג לו
.אז כל הלילה, השבלול התקדם לאט לאט מבלי להתעייף
.ולבסוף, הצליח ונכנס אל התיבה
.אני דיי טובה בעבודה על משהו במשך הרבה זמן
!אהההה
.אני לא סתם אומר את זה, אבל באלכוהול הזה אין אפילו טיפת מים אחת
.כשאת שותה, זה מרגיש בסדר, אבל אחר כך זה יכה בך בבת אחת
?באמת
!חברי, אתה אוהב סרטנים, נכון? תאכל הרבה
.בן אדם, אפילו בצעירותנו היית מטפל בי, וגם עכשיו אתה דואג לי ככה
..שמעתי
.כשבעלי היה צעיר, תמיד הכנת ארוחת צהרים בשבילו
.ובכן, חיינו עם מעט
?באמת נתקענו יחד, הא
.אפילו היתה לנו להקה יחד
.או? לא שמעתי על זה קודם
.אה, אף פעם לא 'היתה' לנו להקה, תמיד אמרנו שכדאי שנקים כזאת
?כדאי שאביא את הגיטרה
.כל יום איתך
.אני מקבל את אור השמש
.כל יום איתך
.אני רוצה לפקוח את עיניי
.כל יום איתך.כל יום איתך
.רק שנינו
.כל יום איתך.כל יום איתך
.אני רוצה לדבר איתך
.הרחוב הגשום
.השמש הלוהטת שנחה בערב
.כל מה שמסביבנו
.אני רוצה לחלוק זאת איתך
.או סונג ג'ו, אתה פה
.כל יום איתך
.כל זה בשבילך, אדוננו
.בידיי הלילה
.כל יום איתך.כל יום איתך
.אני רוצה להירדם
.הרחוב שבו הגשם יורד ויורד
.השמש הלוהטת שנחה בערב
.כל דבר שמסביבנו
.אני רוצה לחלוק זאת איתך
.כל יום איתך.כל יום איתך
.אני רוצה לישון
.כל יום איתך
.אה באמת
.כל יום איתך
.כן באמת
.כל יום איתך
!אתן כל כך רועשות
!אופה! אופה! אופה
!זה כל כך כיף
?היי סונג ג'ו, למ שלא תנגן שיר גם אתה
?את שיכורה
.אוי לי. אל תשחק אותה רגיש, ופשוט תנגן לנו שיר
.זה בסדר
...שבק סונג ג'ו הנהדר
?ישיר בסביבה כמו זו
?את שיכורה
!?שיכורה
.אפילו לא סיימתי כוס
.אייגו
...כאב
.אבא
.כן
.הוא רואה אותי כמו קוץ בתחת
?הא
.זה אומר שאנחנו עוזבים אותם
?באמת
?זה נכון
.לא. זה לא זה
.היא אמרה דבר נכון
.ששש
!בק און ג'ו
?בק סונג ג'ו, אתה באמת כזה נהדר
,אם אתה כזה נהדר
?זה בסדר להתעלם מאנשים
.אמרת לי לא לומר כלום על זה שאנחנו גרים יחד
?אז איך אני אסביר
,במקום עם כל האנשים האלה
?באמת היית חייב לדבר ככה
...כל פעם
!אתה ילד רע
.אמא, בואו נלך
.אה, אוקיי
!תראו את זה, תראו את זה
.לגמרי מתעלם ממה שאנשים אומרים
.תמיד ציני, צוחק על אחרים
.ובוחר לומר את הדברים שגורמים לאנשים להרגיש רע
.אני באמת, לגמרי, לא מחבבת אותו
?את שוב שתויה
.אייגו
?הא ני, את שונאת את סונג ג'ו עד כדי כך
,באירוע הספורט
.חשבתי שנראיתם ממש טוב יחד
.לא ידעתי שאת כל כך שונאת אותו
.כן, אני ממש לא אוהבת אותו
.אמא, אבא, און ג'ו, אני אוהבת את כולכם
!אבל אני לא אוהבת את בק סונג ג'ו
?באמת
!כן
.את אומרת דברים שונים
?מה
.למעשה, אני לא קוראת לך סונג ג'ו
."אני קוראת לך "רוח היער
.אחרי היום הזה, הייתי פגועה במשך כמה ימים
.היה לי זמן קשה
!היי
.לפחות פעם אחת, אני עוברת לידך בבית ספר
.אבל, אני עדין רוצה לראות אותך כל יום
.בחלומות שלי, אתה כל כך מתוק
!אוייש, יאא
!אדיוט טיפש
?מה זה? רוח היער
?או הא ני, כתבת מכתב לסונג ג'ו
..רגע. הבחור הזה?זה היה סונג ג'ו
?היית צריך ללכת כזה רחוק
?שיננת את זה כדי לצחוק עלי
?מה אני אמור לעשות כשאני זוכר כל דבר שאני קורא פעם אחת
.אוקיי
.אתה חלש כשאתה אוהב מישהו
.אבל, עכשיו זה נגמר. זה לגמרי נגמר
.השאריות האחרונות של מה שהרגשתי אליך, נפטרתי מהן
?כן
.כן
.פתי. מאחר וזה מלוכלך ופתי, אני לא יכולה לעשות עוד שום דבר
.בק סונג ג'ו, אתה! אני באמת לא אוהבת אותך
!או הא ני
.היי, היי היי
?מה זה
!אדיוט מטומטם
.היא טיפשה עד העצם
.סונג ג'ו, קח אותה על הגב
?אני
?אז מי? אני
.אני כאן. אני אקח אותה
.עלי על הגב שלי. עלי. עלי
?אמא, אתה בסדר
?אתה גם שתוי? זה היכה בי פתאום בבת אחת
.רואה! מהר
.אוי, מעצבן
מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.Viki
.היי, קי דונג
?כן
?אתה חושב שנהיה חמים
?אה, באמת
.זה לא הגיוני. אם זה ככה, אני עובר בית
.אין שום דבר שאתה יכול לומר
?אייגו. מה הבעיה
!זה מקסים
.אדיוט מטומטם
.הא ני, את האמת משהו מיוחד.בסוף השגת ממני שק- קמח -
?הא? מה אמרת
.אמרתי שאו הא ני נהדרת
?היי, תוריד אותי. למה אתה סוחב אותי על הגב
.אמרת שמחקת את הרגשות שלך
?הא? כן, מחקתי. למה
?אם כך, למה את דופקת כל כך חזק(הלב שלה)
?מה
?את בסדר
.לב, הלב שלך
..אבל
.זה יותר רציני משחשבתי, או הא ני
?מה
?ובכן כשאת ככה, את חושבת שתוכלי להביא ילד לעולם ולגדל אותו
!היי!היי
!או!היי
!או, מצאתי
!או הא ני
..השארת את זה בחדר שלך
.אייגו, ואני תהיתי איפה זה
.אוי, כולם יבשים
.דובדבנים
.כה חמוד
.אוו הראש שלי
?התעוררת
.קומי ובואי למטה לאכול
?ישנת טוב
.עמדתי להשאיר אותך לבד
.מאחר ואת ערה, תאכלי ואז תחזרי לישון. הכנתי מרק
.כן
.בואי למטה
...או אלה
.הראש שלי כואב
?מה? הזמן עבר כל כך מהר
,זה יותר רציני משחשבתי, או הא ני. כשאת ככה?נראה לך שתוכלי ללכת תינוק ולגדל אותו
...אתמול
..אומו
...אולי
?התוצאות כאלה מהירות
.או! הא ני, בואי לפה
.מאחר ומזג האויר נעים, נאכל בחוץ
.כן
.אלכוהוליסטית
.המרק טעים מאוד. הכנתי אותו במיוחד בשבילך
.תודה
?אתמול, עשיתי הרבה טעויות, לא ככה
.מה את מתכוונת טעויות? היה ממש כיף תודות לך
.אני אוכל
,און ג'ו
.החזק בחבל חזק מאוד, וקפוץ גבוה, ושהידיים יהיו באותו הקצב ?ככה, 1,2. 1,2. כן
.ממש טעים-?באמת-
.תאכלי הרבה-.כן-
.במקום לסובב את הידיים, תשתמש בפרק כף היד
.זה בסדר. פשוט תאכלי, אלכוהוליסטית
.אוקיי
.אייש, אני לא עושה את זה טוב
.און ג'ו, תצמיד את המרפקים שלך ככה
.אם את כל כך טובה, תנסי את
!אוי אוי אוי לי! את כל כך טובה
אומו
!את באמת טובה
!או אוי לי
.קודם תצמיד את המרפקים שלך ככה
אחר כך תקפוץ רק על סוף הרגל שלך. אם תנחת על כל כף .הרגל זה לא יעבוד
.הנה, תנסה
.בוא הנה
!מהר
.הנה
.תחזיק את זה. תצמיד מרפקים
.תצמיד עוד את המרפקים
.טוב
!אוי לי, זה עובד
,שמעתי שאתה עובד מבחן קפיצה בחבל עם מוזיקה?בחרת שיר
.'אני עומד לשיר את 'הזריחה זוהרת
?הזריחה זוהרת
.'במקום זה, נסה את 'קפוץ, קפוץ, קפוץ
.זה כיף! און ג'ו, נסה את זה פעם אחת
!סונג ג'ו
?הא ני דיי טובה נכון
עושה טוב
.תנסה
?מה זה
.אומו
?מה זה
.זה נראה כמו גרביים
!לאאאאא
?באמת
?באמת הפעלת את מטהר האוויר
.כן
.באמת קר
.לבשתי שרוולים ארוכים
.וכל אחד מקבל מחשב.כן
.האינטרנט ממש מהיר. בטח נחמד לשחק במשחקים שם
.הא ני
?את מגלגלת את השיער
.כבר אכלת? היום יש את המועדף עליך
.כבר אכלתי
?הפרחח הזה לא בא אליך בכיתה המיוחדת
.אתה זה שכל הזמן בא אליה
..תפסיקי, חצופה קטנה
,ג'ון גו
?תביא לי את השפר ששם
.אוקיי אוקיי, אני מביא אותו
!אה זוז
!עכשיו נכנסת ללמידה
תודה
.משהו נפל
?מה זה
?מה
?מה זה
!היי
,או הא ני
?מה זה
?למה את ישנה עם בק סונג ג'ו
.לא, זה, אנחנו לא ישנים יחד
!או הא ני
?מה? הם גרים יחד
?עם בק סונג ג'ו
?ה הולך פה? יכול להיות שהם יוצאים
!אין מצב
!הא ני סאנבה
?מה הקטע של זה
?אין לך משהו עם ג'ון גו-?אז מה הקטע עם סונג ג'ו-
.מסכן ג'ון גו-?אז מה ג'ון גו יעשה-
!בית
?!את חיה באותו בית עם בק סונג ג'ו
!היי היי היי
?איך הבית של בק סונג ג'ו? שמעתי שהוא ממש עשיר. הבית נחמד, נכון
?החדר שלך? איך החדר שלך
.אני אוהבת את זה
.אני לגמרי סקרנית
.בהחלט
!היי
?אתן שתיכן מנסות לבוא, נכון
!לא! ממש לא! בשום אופן לא
?למה-!ממש לא-
.או כמה מביך
.זה לא יכול להיות
איייייי.או הא ני
מובא אליכם על- ידי PKer team @ www.Viki
?איפה
!היי בק און ג'ו
!הוא טובע
?רוצה קצת מים
?באת כל הדרך עד לכאן בשביל או הא ני
!ברור-.אוקיי-
.אתם נראים טוב יחד, אתה ואו הא ני
.אני לא יכולה לעשות את זה
?כן
.שלום
.אני לא יודעת איך לפתור את הבעיה הזאת
.לא
.רק זאת
?אתה הולך לישון
.אני מצטערת
!היי
!שלום המורה
.או הא ני
?מה קורה, בק סונג ג'ו
.(סונג ג'ו- שיי (שי- כינוי לרחישת כבוד