Tip:
Highlight text to annotate it
X
חבר משותף שלנו על ידי צ'ארלס דיקנס פרק 13
סולו דואל
הרוח נשבה כל כך קשה, כאשר המבקר יצא בדלת חנות אל
החושך ולכלוך של חור Limehouse, כי כמעט פוצצו אותו שוב.
הדלתות היו נטרקות באלימות, היו מנורות מהבהבות או מפוצץ, סימנים מתנדנד
במסגרות שלהם, המים במלונות, הרוח התפזרו, טס על בטיפות כמו
גשם.
אדיש מזג האוויר, ואפילו מעדיף את זה מזג האוויר טוב יותר שלה
שחרור ברחובות, האיש הסתכל סביבו במבט בוחן.
"כך הרבה אני יודע," הוא מלמל.
"מעולם לא הייתי כאן מאז הלילה ההוא, ואף פעם לא היה כאן לפני הלילה ההוא, אבל
כן אני מכיר הרבה. אני תוהה לאיזה כיוון אנחנו לוקחים כשבאנו
מתוך חנות.
פנינו ימינה כאשר הפכתי, אבל אני זוכר עוד.
האם אנחנו עוברים בסמטה הזאת? או במורד השביל הקטן הזה? "
הוא ניסה גם, אבל גם מבולבל לו באותה מידה, והוא בא נדדו חזרה
באותו המקום.
"אני זוכר שהיו מוטות דחף מתוך החלונות העליונים שבהם היו בגדים לייבוש,
ואני זוכר ציבורי הבית, וצליל זורם במורד מעבר צר
שייכות אליה, על גירוד של הכינור ואת גרירת רגליים.
אבל הנה כל הדברים האלה במסלול, והנה כל הדברים האלה בסמטה.
ואין לי שום דבר אחר בראש שלי, אבל הקיר, הפתח האפל, במדרגות,
וחדר. "
הוא ניסה כיוון חדש, אבל עשו מזה עניין, קירות, דלתות כהות, גרמי
מדרגות וחדרי, היו בשפע מדי.
וכמו רוב האנשים כל כך מבולבל, הוא שוב ושוב תיאר מעגל, ומצא
את עצמו בנקודה שממנה הוא התחיל.
"זה כמו מה שקראתי סיפורים של בריחה מבית הסוהר," אמר,
"איפה את המסלול הקטן של הנמלטים בלילה תמיד נראה לקחת את צורת
העולם עגול גדול, שבו הם משוטטים, כאילו היה זה סוד החוק ".
כאן הוא חדל להיות oakum ראשים, oakum-המשופם גבר על מי מתגעגע נעימה
Riderhood נראה, ו, המאפשר לו להיות עטוף עדיין במעיל ימי,
נעשה כמו כמו שאיבדו אותו רצה מר
יוליוס Handford, כפי שמעולם לא היה כמו אדם אחר בעולם הזה.
בשד של המעיל הוא מאוחסן שיער שפם סומרים, ברגע אחד, כמו
הרוח לטובת הלך עם אותו למקום מבודד שהיא חלפה ברורה של
נוסעים.
עם זאת, באותו רגע בו הוא היה מזכיר גם, המזכיר של מר בופין.
לג'ון Rokesmith גם היה כזה אותו איבד רצה מר יוליוס Handford כמו
אף פעם לא היה כמו אדם אחר בעולם הזה.
"אין לי מושג לזירת המוות שלי," אמר.
"לא שזה משנה עכשיו.
אך לאחר גילוי סיכנו ידי להעז כאן בכלל, אני צריך להיות שמח
לעקוב אחר חלק מהדרך. "
עם אילו מילים ביחיד הוא נטש את החיפוש שלו, עלה מהבור Limehouse, ו
לקח את הדרך על פני הכנסייה Limehouse. על שער הברזל הגדול של הכנסייה הוא
עצר והסתכל פנימה
הוא הרים את עיניו אל מגדל גבוה גל התנגדות הרוח, והוא הביט סביבו
מצבות לבנות, כמו די מת שלהם פירוק גיליונות, והוא
ספר את תשעת אגרה של פעמון השעון.
"זו תחושה לא מנוסים על ידי בני תמותה רבים," אמר, "יש לבדוק את
הכנסייה בלילה סוער פראי, ולהרגיש שאני לא יותר להחזיק מקום בין
חיים מאשר אלה מתים, ואפילו לדעת
כי אני שוכב קבור במקום אחר, כפי שהם קבורים כאן.
שום דבר לא משתמשת לי את זה.
הרוח שהייתה פעם גבר בקושי מרגיש זר או בודד, הולך
מוכר בקרב בני האדם, ממה שאני מרגיש. "אבל זה הצד דמיוני של
המצב.
יש צד אמיתי, כל כך קשה זה, אם כי כשאני חושב על זה כל יום, אני אף פעם לא
יסודי חושב את זה. עכשיו, תן לי לחשוב לקבוע את זה כפי שאני
ללכת הביתה.
אני יודעת להתחמק, כמו גברים רבים - אולי רוב הגברים - לעשות להתחמק לחשוב את דרכם
את המבוכה הגדולה ביותר שלהם. אנסה להצמיד את עצמי שלי.
לא להתחמק ממנו, ג'ון הרמון, לא להתחמק ממנו, חושב את זה!
"כשהגעתי לאנגליה, נמשכת במדינה שבה לא היה לי אף אחד אבל רוב
עמותות העלובים, על פי חשבונות ירושה יפה שלי שמצאו אותי בחו"ל, אני
חזר, מתכווץ מ של אבי
כסף, מתכווץ מהזיכרון של אבא שלי, חשדן של אולץ על שכיר חרב
אשתו, חשדנית על הכוונה של אבי לדחוף שנישואים עלי,
חשדנית שאני כבר הולך וגדל
רודף בצע, חשדן שאני מהאטה תודה שני היקרה
חברים הגונים אצילים שעשו את אור השמש רק בחיים הילדותי שלי או של שלי
שבורת לב אחותה.
חזרתי, ביישן, מחולק במוחי, מפחידה את עצמי ואת כולם כאן,
הידיעה על דבר מלבד אומללות כי עושר של אבא שלי הביא אי פעם על.
עכשיו, לעצור, ועד עכשיו חושב על זה, ג'ון הרמון.
האם זה כך? זה בדיוק כך.
"על הלוח משמש הקצין השלישי היה ג'ורג' Radfoot.
לא ידעתי כלום עליו.
שמו 1 נודע לי כשבוע לפני שטנו, דרך היותי
נטפל אלי אחד הפקידים של הספינה, סוכן כמו "מר Radfoot."
זה היה יום אחד הלכתי לחפש על סיפון להכנות שלי, פקיד,
בא מאחורי כשעמדתי על הסיפון, טפח לי על הכתף, ואמר: "מר רד רגל,
שמע נא ", בהתייחסו ניירות שהיו לו ביד.
ושמי 1 נודע Radfoot, באמצעות פקיד אחר בתוך יום או יומיים,
ובעוד הספינה עדיין בנמל, התקרב אליו מאחור, טופח לו על הכתף
וראשית, "סליחה, מר הרמון -."
אני מאמין שאנחנו דומים בכמויות שיעור קומה, אבל לא בדרך אחרת, וכי לא היינו
בולט גם יחד, גם במובנים האלה, כשהיינו ביחד יכול להיות
בהשוואה.
"עם זאת, המילה חברותי או שניים על טעויות אלה הפכו מבוא קל
בינינו, ומזג האוויר היה חם, והוא עזר לי לבקתה מגניב על הסיפון לצד
, שלו בית הספר הראשון שלו היה ב
בריסל כמו שלי היה, למד הצרפתי למדתי את זה, והוא
היה קצת היסטוריה על עצמו להתייחס - רק אלוהים יודע עד כמה זה נכון, וכיצד
הרבה על זה שקר - זה היה הדמיון שלה לשלי.
הייתי ימאי מדי.
אז אנחנו צריכים להיות חסויים יחד, ביתר קלות ועם זאת, כי הוא וכל
1 על הלוח על ידי ידע כללי שמועה מה אני עושה מסע לאנגליה
עבור.
על ידי מעלות ואמצעים כאלה, הוא הגיע לידיעת נוחות רוחי, ושל
ההגדרה שלה באותה תקופה לכיוון שרוצה לראות וליצור קצת שיקול דעת
אשתו של המוקצב שלי, לפני שיכלה
אולי מכיר אותי על עצמי, גם כדי לנסות גברת בופין ולתת הפתעה שמחה בה.
אז העלילה היה עשוי שלנו מקבל מלחים נפוצים של שמלות (כפי שהוא הצליח
להנחות אותי על לונדון), וזורקים את עצמנו בשכונה של בלה Wilfer,
ומנסה לשים את עצמנו בדרך שלה,
לעשות כל מה הסיכוי עשוי להעדיף במקום, ולראות מה יצא מזה.
אם שום דבר לא יצא מזה, אני צריך להיות לא היה גרוע, ולא היה רק להיות קצר
עיכוב שלי הצגת עצמי Lightwood.
יש לי את כל העובדות האלה לא? כן.
הם בסדר מדויק. "היתרון שלו בכל זה היה, כי עבור
פעם היה ללכת לאיבוד.
זה יכול להיות יום או יומיים, אבל אני חייב ללכת לאיבוד מראה על הנחיתה, או
לא תהיה הכרה, ציפייה, וכישלון.
לכן, אני ירדו עם המזוודה שלי ביד - כמו Potterson הדייל ומר
יעקב מזון הכלבים שלי בחור נוסעים אחר כך נזכר - וחיכה לו בחושך
על ידי הכנסייה כי Limehouse מאוד הנמצא כעת מאחורי.
"כמו שאני תמיד מנודה הנמל של לונדון, ידעתי רק דרך הכנסייה שלו
להצביע הצריח שלה על הלוח.
אולי אני יכול להיזכר, אם זה היה שווה לנסות, הדרך שבה הלכתי לבד
מן הנהר, אבל איך אנחנו 2 יצא ממנו לחנות של Riderhood, אני לא יודע - יותר
ממה שאני יודע מה הופך לקחנו ומכפיל עשינו, אחרי שעזבנו אותו.
כך היה מבולבל בכוונה, אין ספק.
"אבל תן לי להמשיך לחשוב את העובדות החוצה, ולהימנע מבלבל אותם עם שלי
ספקולציות.
אם הוא לקח אותי דרך ישר או דרך עקומה, מה היא המטרה
עכשיו? בעליה, ג'ון הרמון.
"כאשר עצרנו Riderhood של, והוא ביקש כי נבל שאלה או שתיים,
המתיימר מתייחסים רק את האכסניות, שבו היה לינה
לנו, היה לי חשד לפחות ממנו?
אין. בוודאי לא עד מאוחר, כאשר החזקתי
מושג.
אני חושב שהוא קיבל מן Riderhood בעיתון, סמים, או מה שזה לא היה, כי
המום לאחר מכן אותי, אבל אני רחוק מלהיות בטוח.
כל מה שאני חש בטוח לחייב על אותו לילה, היא חברה בת של נבלה
ביניהם.
אינטימיות גלויה שלהם, האופי עכשיו אני יודע Riderhood לשאת,
עשה את זה לא הרפתקני בכלל. אבל אני לא ברור על התרופה.
חשיבה מחוץ הנסיבות שבו מצאתי את החשד שלי, שהם 2 בלבד.
א ': אני זוכר את שינוי נייר מקופל קטן מכיס אחד למשנהו, אחרי
יצא, הוא לא נגע קודם לכן.
שני: עכשיו אני יודע Riderhood כדי ננקטו בעבר ל להיות מודאג ב
שוד של ימאי חסר מזל, לו רעל כלשהו כזו ניתנה.
"זוהי אמונתי כי אנחנו לא יכולים ללכת קילומטר מהחנות, לפני שבאנו
אל הקיר, הפתח האפל, במדרגות, וחדר.
הלילה היה חשוך במיוחד, ירד גשם חזק.
כמו שאני חושב הנסיבות בחזרה, אני שומע את התזה גשם על המדרכה של האבן
המעבר, שלא היה תחת כיסוי.
בחדר להתעלם הנהר, או המזח, או קריק, והגאות לא היה בבית.
להיות בעל הזמן עד לנקודה זו, אני יודע לפי שעה, כי זה חייב להיות
היה על המים נמוכה, אך תוך הקפה התכונן, אני את הווילון
(וילון בצבע חום כהה), וכן, מביט החוצה,
ידע על ידי סוג של השתקפות למטה, של אורות השכנים ספורים, שהם
לידי ביטוי בוץ גאות. "הוא נשא מתחת לזרועו שקית בד,
המכיל חליפת בגדיו.
לא היה לי בגדים להחלפה החיצוניים איתי, כפי שאני לקנות שפכים.
"אתה רטוב מאוד, מר הרמון," - אני יכול לשמוע אותו אומר - "ואני יבש למדי תחת זה
המעיל עמיד למים טוב.
ללבוש את הבגדים האלה שלי. תוכל למצוא לנסות אותם כי הם יהיו
לענות על המטרה שלך מחר, כמו גם ביצה עכורה שאתה מתכוון לקנות, או טוב יותר.
בעוד אתה משנה, אני ממהר קפה חם. "
כשחזר, לא היה לי את הבגדים שלו על, ולא היה איש שחור איתו, לבוש
ז'קט פשתן, כמו האחוזה, מי שם את הקפה עישון על השולחן מגש
אף פעם לא הביט בי.
אני כל כך רחוק מילולי ומדויק? מילולי ומדויק, אני בטוח.
"עכשיו, אני עובר על הופעות חולים מטורף, הם כל כך חזק, שאני
סומכים עליהם, אבל יש רווחים ביניהם כי אני לא יודע כלום עליו,
הם לא הספוגה מושג של זמן.
"אני לא שותה קפה, מתי את חוש הראייה הוא החל להתנפח מאוד, ו
משהו דחק בי למהר אליו. היה לנו מאבק ליד הדלת.
הוא קיבל ממני, דרך העובדה שלא ידעתי היכן לשבות, בסיבוב מסתחרר של
את החדר, את ההבהוב של להבות של אש בינינו.
אני ירד למטה.
שוכב חסר אונים על הקרקע, אני נדחתה על ידי כף הרגל.
אני נגרר בצוואר לפינה. שמעתי אנשים מדברים יחד.
אני הועברה על ידי רגל אחרים.
ראיתי דמות כמוני שוכב לבוש בבגדי על המיטה.
מה שיכול היה להיות, לכל דבר ידעתי, דממה של ימים, שבועות, חודשים, שנים,
שברה היאבקות אלימה של גברים בכל רחבי החדר.
דמות כמוני היה תקף, ועל המזוודה שלי היה ביד שלו.
הייתי על רמוס והתהפך. שמעתי רעש של מכות, וחשבתי שזה
היה חותך עצים כריתת עץ.
אני לא יכול לומר ששמי ג'ון הרמון - לא יכולתי לחשוב את זה - אני
לא ידעתי את זה - אבל כאשר שמעתי את המכות, חשבתי על ספינת העץ הגרזן שלו,
והיה לו מושג כלשהו מת שאני משקר ביער.
"זה עדיין נכון?
נכון ובכל זאת, למעט העובדה שאני לא יכול לבטא את זה לעצמי
מבלי להשתמש במילה הראשונה אבל זה לא היה א
לא היה דבר כזה אני, בתוך הידע שלי.
"זה היה רק לאחר ההידרדרות באמצעות משהו כמו צינור, ואז גדול
רעש פצפוץ נוצץ כמו של שריפות, כי התודעה בא עלי,
"זו טביעה ג'ון הרמון!
ג'ון הרמון, המאבק על החיים שלך. ג'ון הרמון, קוראים גן עדן ולשמור
את עצמך! "
אני חושב שבכיתי את זה בקול רם בכאב גדול, ואחר כך נורא כבד
משהו לא מובן נעלם, וזה היה לי שהתאמץ לא לבד
מים.
"הייתי חלש מאוד, חלש, מדוכא להחריד עם נמנום, ונהיגה מהירה
עם הזרם.
במבט על פני המים השחורים, ראיתי את האורות על פני מירוץ על שני גדות
הנהר, כאילו היו להוטים להיעלם ולהשאיר אותי למות בחושך.
גל רץ למטה, אבל לא ידעתי דבר על למעלה או למטה אז.
כאשר, המנחה את עצמי בשלום בסיוע של גן עדן לפני סט של עזה
מים, אני סוף סוף תפסו את הספינה עגנה, אחד הרובד של סירות על הגשר היבשתי, הייתי
נשאב תחת אותה, ניגש, חיה, בצד השני.
"הייתי זמן רב בתוך המים? מספיק זמן כדי להיות קר אל הלב, אבל
אני לא יודע כמה זמן.
עם זאת, הקור היה רחום, כי זה היה באוויר הלילה הקר והגשם הזה שוחזר
ממני להתעלף על אבני הגשר היבשתי.
הם באופן טבעי אמור לי כי נפל פנימה, שיכור, כאשר התגנבתי לציבור הבית
הוא שייך: כי לא היה לי מושג היכן אני נמצא, ולא יכול לבטא - דרך
רעל זה גרם לי אדיש שיש
מושפע הדיבור שלי - ואני אמור להיות בלילה בלילה הקודם, כפי שהיה
אפל עדיין ירד גשם. אבל איבדתי עשרים וארבע שעות.
"בדקתי את החישוב בדרך כלל, וזה בטח היה שני לילות שכבתי
מחלים בבית הציבורי זה. תן לי לראות.
כן.
אני בטוח שזה היה בזמן שאני שוכב במיטה, כי שם, כי המחשבה נכנס בראש שלי
מפנה את הסכנה שעברתי, לחשבון של להיות זמן מה אמור
כדי נעלמו באופן מסתורי, ו להוכיח בלה.
אימה של היותנו שנכפה על זה, ומנציחים הגורל
נראה נפלו על העושר של אבי - גורל שעליהם להוביל
אלא הרע - היה חזק על המוסר
ביישנות מתקופת מילדותי עם אחותי המסכנה.
"באשר בשעה זו אני לא יכול להבין את הצד הזה של הנהר, שם התאוששתי
החוף, להיות בצד ההפוך לזה שבו אני לכוד, אני אף פעם לא יקבע
להבין את זה עכשיו.
אפילו ברגע זה, בעוד אני משאיר את הנהר מאחורי, חוזר הביתה, אני לא יכול
לחשוב שזה מתגלגל ביני לבין אותה נקודה, או שהים הוא איפה זה.
אבל זה לא חושב את זה, זה עושה קפיצה ועד ימינו.
"לא יכולתי לעשות את זה, אבל עבור הון בחגורת עמיד למים סביב שלי
הגוף.
לא הון גדול, ו 40 קילו ומשהו של היורש של מאות מוזר
אלף! אבל זה היה מספיק.
בלי זה אני כנראה גילה את עצמי.
בלי זה, אני לא יכול ללכת לבית קפה כי שר האוצר, או נלקח גברת
Wilfer של מגורים.
"יש שנים עשר ימים גרתי במלון, לפני הלילה, כאשר ראיתי את הגופה של
Radfoot בתחנת המשטרה.
הזוועה הנפשית הבלתי ניתן לביטוי, שאני עמל תחת, כאחת התוצאות
רעל, עושה מרווח מאוד נראה עוד, אבל אני יודע שזה לא יכול להיות
כבר זמן רב יותר.
שהסבל נחלש בהדרגה נחלש מאז, הגיע רק עלי
על ידי מתחיל, ואני מקווה שאני חופשי עכשיו, אבל אפילו עכשיו, יש לי לפעמים
חושב, להגביל את עצמי, ולהפסיק לפני
לדבר או לא יכולתי לומר את המילים שאני רוצה לומר.
"שוב אני לשוטט מחוץ לחשוב את זה עד הסוף.
זה לא כל כך רחוק עד הסוף כי אני צריך להתפתות לנתק.
עכשיו, ישר! "בחנתי את העיתונים מדי יום
בשורה שחסרים לי, אבל לא ראתה דבר.
יוצאים באותו לילה ללכת (כי אני כל הזמן פרש בזמן שהוא היה אור), מצאתי את
הקהל התאספו סביב השלט המוצב וייטהול.
הוא תיאר את עצמי, ג'ון הרמון, מצא כמת ונכות בנהר תחת
בנסיבות של חשש כבד, תיאר את השמלה שלי, תיאר את המסמכים
הכיסים שלי, והצהיר שם שכבתי להכרה.
בצורה לא זהירה בטבע מיהרתי לשם, ושם - אימה של מוות אני
ברח, לנגד עיני בצורת מזעזע ביותר, נוסף על הדעת
אימה לענות אותי באותה תקופה, כאשר
החומר הרעיל היה החזק ביותר עלי - הבחנתי בכך Radfoot נרצח על ידי
כמה ידיים לא מוכרים עבור הכסף שעבורו הוא היה רוצח אותי,
כנראה ששנינו נורה אל
הנהר ממקום חשוך אותו לתוך הזרם האפל זאת, כאשר זרם רץ עמוק
וחזק.
"באותו לילה כמעט ויתר על התעלומה שלי, אם כי חשדתי אף אחד, לא יכול להציע
מידע, ידע דבר וחצי דבר להציל את הנרצח לא היה אני, אבל
Radfoot.
למחרת בעוד אני היסס, למחרת ואילו היססתי, היה נדמה כאילו
כל הארץ היו נחושים אותי מת.
החקירה בבית משפט הכריז אותי מת, הממשלה הכריז אותי מת, לא יכולתי
לשמוע על האח שלי במשך חמש דקות את הרעשים החיצוניים, אבל זה היה מובל לתוך שלי
האוזניים שאני מת.
"אז מת ג'ון הרמון, ויוליוס Handford נעלם, וג'ון Rokesmith נולד.
הכוונה של ג'ון Rokesmith כדי הלילה כבר לתקן עוול שהוא לא יכול להיות
דמיינתי האפשר, מגיע לאוזניו דרך שיחת Lightwood קשור אליו,
ואשר הוא מחויב כל שיקול לתקנה.
בכוונה שג'ון Rokesmith יהיה להתמיד, כחובה שלו.
"עכשיו, האם זה מחושב?
כל הזמן הזה? שום דבר לא הושמט?
לא, שום דבר. אבל מעבר לזמן הזה?
לחשוב את זה דרך בעתיד, הוא קשה יותר אם כי משימה הרבה יותר קצר מאשר
חושב שזה דרך העבר. ג'ון הרמון מת.
ג'ון הרמון צריך לבוא לחיים?
"אם כן, למה? אם לא, למה? "
"קח כן, 1.
כדי להאיר את עיניו של השופט האנושי באשר לעבירה של 1 הרבה מעבר זה, אשר עשוי להיות
חיים האם.
כדי להאיר את זה עם אורות מעבר אבן, מדרגות, חומות
חלון וילון, וגבר שחור.
להגיע לידי כסף של אבא שלי, ואיתו sordidly לקנות
יצור יפה שאני אוהב - אני לא יכול להתאפק: סיבה אין שום קשר עם זה;
אני אוהב אותה מפני סיבה - אבל מי כמו
בקרוב לאהוב אותי בשביל עצמי, כמו שהיא אוהבת את הקבצן בפינה.
מה לעשות עם הכסף, וכיצד ראוי לרעה הישנים שלה!
"עכשיו, לקבל יותר.
הסיבות לכך ג'ון הרמון לא צריך לבוא לחיים.
כי הוא איפשר פסיבי אלה חברים יקרים נאמנים ותיקים לעבור אל
חזקה על הנכס.
כי הוא רואה אותם מאושרים עם זה, מה שהופך שימוש טוב של זה, מוחק את החלודה הישנה
להכתים את הכסף. כי הם אימצו למעשה בלה,
ותספק לה.
כי יש מספיק חיבה בטבע שלה, חום מספיק בלבה, כדי
להתפתח משהו טוב enduringly, בתנאים נוחים.
בגלל הפגמים שלה כבר התגברה על מקומה הרצון של אבא שלי, והיא
כבר גדל טוב יותר.
בגלל נישואיה עם ג'ון הרמון, אחרי מה ששמעתי מפי שלה,
יהיה לעג מזעזע, אשר גם היא וגם אני חייב תמיד להיות מודע, ו
אשר להשפיל אותה בעיני רוחה, ואני בשלי, וכל אחד מאיתנו של האחר.
כי אם ג'ון הרמון מתעורר לחיים ולא להתחתן איתה, רכוש נופל
בידי עצמם אשר מחזיקים את זה עכשיו.
"מה יהיה עלי?
המלח, מצאתי את החברים האמיתיים של החיים שלי עדיין נכון כמו רך כמו
נאמן כמו כשהייתי בחיים, מה שהופך את זיכרוני תמריץ פעולות טובות שנעשו
שלי שם.
המלח, מצאתי אותם כאשר הם אולי פגעו בשמי, והעביר בתאווה
על הקבר שלי כדי להקל ועושר, משתהה דרך אגב, כמו יחיד לב ילדים,
להיזכר אהבתם אותי כשהייתי ילד מפוחד עניים.
מת, שמעתי מאישה שהיו אמורים להיות אשתי אם אני חי,
האמת מגעיל כי הייתי צריך לרכוש אותה, לא אכפת לי, כמו
סולטן קונה עבד.
"מה יהיה עלי? אם מת יכול לדעת, או יודע, איך
לחיות להשתמש בהם, אשר בין מנחי מת מצאה אדיש יותר
נאמנות על פני כדור הארץ ממני?
זה לא מספיק בשבילי? אם חזרתי, אלה יצורים אצילים
היה קיבלה אותי, בכו עלי, ויתרה על הכל בשבילי בשמחה.
אני לא חזר, והם עברו לדירה שלי מקולקל.
תנו להם לנוח בו, ולתת מנוחה בלה שלה.
"מה מובן לי אז?
זה.
לחיות את החיים אותו שר שקט, נזהר שלא לדרוך הסיכויים של הכרה,
עד שהם יהיו התרגלו יותר למצב שינה שלהם,
עד נחיל גדול של נוכלים תחת שמות רבים יהיו מצאו טרף חדש.
עד אז, שיטת אני להקים את כל העניינים, ואת שבה אני
לא כל יום לוקחים כאבים חדשים כדי להפוך את שניהם מכירים, יהיה, אני יכול לקוות,
המכונה כדי לעבוד כמו שהם יכולים לקיים אותו.
אני יודע אבל אני צריך לשאול את הנדיבות שלהם, שיהיה להם.
כאשר מגיע הזמן הנכון, אני אבקש לא יותר יחליף אותי בדרך שלי לשעבר
החיים, ג'ון Rokesmith יהיה לדרוך בה בנחת כמה שהוא לא.
אבל ג'ון הרמון אשוב עוד.
"את זה אני לא יכול, בימים הבאים מרחוק את, יש לך חששות חלש שבלה
אולי, על כל מגירה, לקחו אותי בשביל עצמי אם שאלתי בפשטות שלה,
האם בבירור לשאול אותה: להוכיח מעל לכל ספק את כל מה שאני כבר יודע יותר מדי טוב.
ועכשיו הוא כל מחשבה, מההתחלה עד הסוף, והמוח שלי
יותר קל. "
עסוקים כל כך עמוק היה אדם חי, מת כבר, על כך מתייחד עם עצמו, כי
הוא נחשב גם את הרוח וגם את הדרך, והוא התנגד לשעבר
אינסטינקטיבית כפי שהוא רדף האחרון.
אבל להיות עכשיו בא לעיר, שם היה המאמן, עמדה, הוא עמד
מתקשים להחליט אם ללכת למקום מגוריו, או ללכת לבית 1 של מר בופין.
הוא החליט להסתובב ליד הבית, בטענה, כי הוא ביצע את מעילו על
היד שלו, שזה פחות למשוך תשומת לב אם נותר שם, מאשר אם נלקח
הולווי: הן Wilfer גברת ומיס לוויניה
להיות סקרן ברעבתנות נוגע בכל מאמר אשר עמד דייר
דיבוק.
שהגיע לבית, מצא כי מר וגברת בופין יצאו, אבל מיס Wilfer
היה בסלון.
מיס Wilfer נשאר בבית, עקב לא מרגיש טוב מאוד,
לא שאל בערב אם מר Rokesmith היו בחדרו.
"הפוך את המחמאות שלי למיס Wilfer, ולומר אני כאן עכשיו."
מחמאות של מיס Wilfer ירד בתמורה, ואם זה לא היה יותר מדי
הבעיה, מר Rokesmith היה בטובך לבוא לפני שהוא הלך?
זה לא היה יותר מדי בעיות, ומר Rokesmith עלה.
אה, היא נראתה יפה מאוד, היא נראתה מאוד, יפה מאוד!
אם אביו של המנוח, ג'ון הרמון היה אבל עזבו את כספו ללא תנאי שלו
בנו, ואם בנו לא היה מואר, אבל על הילדה הזאת אהובה על עצמו, ולא היה
אושר כדי לאהוב אותה, כמו גם אהובה!
"אוי לי! האם אתה לא מרגיש טוב, מר Rokesmith? "
"כן, די טוב.
הצטערתי לשמוע, כאשר הגעתי, כי לא היית. "
"זה שום דבר.
היה לי כאב ראש - נעלמו - ולא ממש מתאים לתיאטרון חם, אז נשארתי בבית
בבית. שאלתי אותך אם אתה לא טוב, כי
אתה נראה לבן כל כך. "
"האם אני? יש לי ערב פנוי. "
היא היתה נמוכה העות'מאנית לפני האש, עם תכשיט נוצץ קטן של הטבלה, ו
ספרה ועבודתה, לידה.
אה! איזה חיים שונה מאוחר של ג'ון הרמון, אם זה היה מאושר שלו
הזכות לתפוס את מקומו על כך העות'מאנית, ולמשוך את ידו על המותן זה,
ואומרים, 'אני מקווה הפעם כבר זמן רב בלעדי?
מה אתה מסתכל אלת הבית, חמוד שלי! "
אבל, כיום ג'ון Rokesmith, רחוקה המנוח ג'ון הרמון, נותר
עומד ממרחק. מרחק קטן לגבי שטח, אבל
מרחק רב לגבי ההפרדה.
"מר Rokesmith," אמרה בלה, לקחת את העבודה שלה, בוחנת אותו בכל ימות
פינות, "רציתי להגיד לך משהו כאשר אני יכול לקבל את ההזדמנות, כמו
הסבר למה אני גס רוח אליך לפני כמה ימים.
אין לך זכות לחשוב עלי רעות, אדוני. "
מעט חריף בו היא זינקה לעברו מבט, חצי פצוע ברגישות, ו
1/2 בקול נרגן, היה נערץ מאוד על ידי המנוח ג'ון הרמון.
"אתה לא יודע עד כמה אני חושבת עליך, מיס Wilfer."
"באמת, אתה חייב להיות דעה מאוד טובה לי, מר Rokesmith, כאשר אתה מאמין
בעושר אני להזניח ולשכוח הבית הישן שלי. "
"אני מאמין שכן?"
"עשית, אדוני, על כל פנים," חזר בלה.
"הרשיתי לעצמי להזכיר לך על השמטה קטנה שאליה נפל -
נפל מדעת ובאופן טבעי.
זה היה לא יותר מזה. "" ואני מבקש לעזוב לשאול אותך, מר Rokesmith '
אמרה בלה, "למה לקחת את חירותו - אני מקווה שאין עבירה במשפט;? זה
הוא שלך, אל תשכח. "
"כי אני באמת, עמוק, עמוק מעוניין בך, מיס Wilfer.
כי אני רוצה לראות אותך תמיד הכי טוב שלך.
כי אני - אמשיך "?
"לא, אדוני," חזר בלה, בפנים בוער, "אמרת די והותר.
אני מבקש כי לא תוכל להמשיך. אם יש לך נדיבות, כל הכבוד לך
יאמר לא יותר. "
המנוח ג'ון הרמון, מסתכל על הפנים גאה עם העיניים למטה יצוק, ובו
נשימה מהירה כפי שהוא עורר את נפילת שיער חום בהיר על הצוואר היפה,
בוודאי לא אמר מילה.
"אני רוצה לדבר איתך, אדוני," אמרה בלה, "אחת ולתמיד, ואני לא יודע איך לעשות
זה.
ישבתי כאן כל הערב, ביקש לדבר אתה, וקביעת לדבר
לך, ההרגשה שאני חייב. אני מבקש זמן של רגע. "
הוא שתק, והיא נשארה עם פניה מופנים, לפעמים עושה קל
התנועה כאילו היתה פונה ולדבר. לבסוף היא עשתה זאת.
"אתה יודע כמה אני נמצא כאן, אדוני, ואתה יודע כמה אני נמצא בבית.
אני חייב לדבר איתך על עצמי, כי אין אף אחד עלי שאני יכול לבקש לעשות
כל כך.
זה לא נדיב בך, זה לא מכובד בך, לנהל את עצמך
אלי כפי שאתה עושה. "" האם זה נדיבה או מכובד להיות
מוקדש לך, מוקסם לך "?
"מגוחך!" אמרה בלה. המנוח ג'ון הרמון אולי חשבו שזה
במקום המילה בוז ונשא הדחייה.
"אני עכשיו מרגיש חייב להמשיך," המשיך השר, "אם כי זה היה רק עצמית
הסבר והגנה עצמית.
אני מקווה, מיס Wilfer, כי אין זה בלתי נסלח - גם לי - לעשות כן
ההכרזה של מסירות כנה לך. "" הצהרה כנה! "חזר בלה,
עם דגש.
"האם זה אחרת?" "אני מוכרח לבקש, אדוני," אמרה בלה, לקחת
מקלט על קשר של תרעומת בזמן, "שאני לא יכול להיחקר.
אתה תסלח לי אם אני מסרב להיות חקירת שתי וערב. "
"הו, מיס Wilfer, זה לא צדקה.
אני מבקש מכם דבר מלבד מה הדגש שלך עולה.
עם זאת, אני מוותר גם על השאלה הזאת. אבל מה שאני הכריזו, אני לוקח את העמדה שלי
על ידי.
אני לא זוכר הכרזה של רצינות שלי חיבור עמוק אליך, ואני לא
זוכר את זה. "" אני דוחה את זה, אדוני, "אמרה בלה.
"אני צריך להיות עיוור וחירש אם לא היו מוכנים לתשובה.
סלח עבירה שלי, כי נושא הענישה עם זה. "
"מה העונש?" שאל בלה.
"האם אף אחד סיבולת הנוכחי שלי? אבל סליחה, לא התכוונתי לעבור,
לבחון אותך שוב. "
"אתם מנצלים את המילה חפוזה שלי," אמרה בלה עם עקיצה קטנה
תוכחה עצמית, "כדי לגרום לי להיראות - אני לא יודע מה.
דיברתי ללא תמורה כאשר השתמשתי בו.
אם זה רע, אני מצטער, אבל אתה חוזר על זה לאחר שיקול דעת, וכי נראה
לי לפחות לא יותר טוב.
לגבי השאר, אני מבקש את זה אפשר להבין, מר Rokesmith, כי אין סוף זה
בינינו, עכשיו, לנצח. "" עכשיו ו לנצח, "הוא חזר.
"כן. אני פונה אליך, אדוני, "המשיך בלה ברוח הגוברת," לא
לרדוף אותי.
אני פונה אליכם לא לנצל את מעמדך בבית הזה כדי להפוך שלי
תפקיד זה מצער ולא נעים.
אני פונה אליכם להפסיק את ההרגל שלך להרוויח תשומת במקומה שלך כמו
רגיל עם גברת בופין כמו לי. "" האם אני עושה זאת? "
"הייתי חושב שיש לך," השיב בלה.
"בכל מקרה זה לא אשמתך אם עדיין לא, מר Rokesmith."
"אני מקווה שאתה טועה הרושם. יהיה לי עצוב מאוד להיות מוצדקת
זה.
אני חושב שיש לי לא. בעתיד יש חשש שלא.
הכל נגמר. "" אני חש הקלה רבה לשמוע את זה, "אמר
בלה.
"יש לי הרבה דעות אחרות בחיים, למה אתה צריך לבזבז את לבד?"
"שלי!" אמר המזכיר. "החיים שלי!"
הטון המוזר שלו גרמה בלה להציץ החיוך המוזר בו אמר את זה.
הוא נעלם כשהוא הביט לאחור.
"סליחה, מיס Wilfer," הוא המשיך, כאשר עיניהם נפגשו: "השתמשת חלק
מילים קשות, אשר אין לי ספק שיש לך הצדקה את דעתך, כי אני
לא מבין.
ולא הוגנות מכובד. במה? "
"אני מעדיף לא להיות שאל," אמרה בלה, בהתנשאות מביט למטה.
"אני מעדיף לא לשאול, אבל השאלה מוטל עלי.
נא להסביר, או אם לא בעין יפה, ובצדק ".
"אה, אדוני!" אמרה בלה, להעלות אליו את עיניה, לאחר מאבק קצת לעמוד בה,
"זה נדיב ומכובד להשתמש בכוח שלך כאן אשר חן בעיני מר
גברת בופין והיכולת שלך במקומך לתת לך, נגדי? "
"נגדך?"
"האם זה נדיב ומכובד כדי ליצור תוכנית להחזרה הדרגתית השפעתם
לשאת על חליפת שבו הראיתי לך את זה אני לא אוהב, ואשר אני אומר לכם
אני לחלוטין דוחה? "
המנוח ג'ון הרמון יכול לשאת עסקה טובה, אבל הוא היה לחתוך
הלב של חשד כזה.
"יהיה נדיב ומכובד להיכנס למקום שלך - אם עשו זאת, כי אני
לא יודע אם עשית את זה, ואני מקווה שלא - מצפים, או בידיעה מראש,
שאני צריך לבוא לכאן, ועיצוב לקחת אותי בעמדת נחיתות זו? "
"זה חיסרון ממוצע ואכזרי," אמר המזכיר.
"כן," הסכים בלה.
מזכיר כל הזמן בשקט לזמן מה, ואז רק אמר, "אתה לגמרי
טועה, המורה Wilfer; טועה להפליא.
אני לא יכול לומר, עם זאת, כי זה אשמתך.
אם מגיע לי דברים טובים יותר, אתה לא יודע את זה. "
"לפחות, אדוני," השיב בלה, בכעס ישן שלה עולה, "אתה יודע
ההיסטוריה של היותי כאן בכלל.
שמעתי מר בופין לומר שאתה אמן של קו כל דבר כי יהיה,
כמו שאתה אדון כל ענייניו.
והאם הוא לא מספיק כי אני צריך להיות רצון ממנו, כמו סוס או כלב,
או ציפור, אבל אתה צריך גם להתחיל להיפטר ממני בראש שלך, משערים
בי, ברגע שאני חדל להיות הדיבור הצחוק של העיר?
האם אני לנצח כדי להיות רכוש של זרים? "
"תאמין לי," חזר המזכיר, "אתה טועה להפליא."
"אני צריך להיות שמח לדעת את זה," ענתה בלה.
"אני בספק אם אי פעם יהיה.
לילה טוב. כמובן, אני אהיה זהיר להסתיר כל
עקבות של הראיון של מר וגברת בופין, כל עוד אני נשאר כאן.
תאמין לי, מה יש לך להתלונן על זה בסוף לנצח. "
"אני שמח דיברתי, אם כן, מר Rokesmith.
זה היה כואב וקשה, אבל זה נעשה.
אם פגעתי בך, אני מקווה שתסלחי לי.
אני חסר ניסיון ולא פזיז, ואני כבר קצת מפונקים, אבל אני באמת
לא כל כך נורא כמו שאני מעז לומר שאני נראה, או כמו שאתה חושב עלי. "
הוא quitted את החדר כאשר בלה אמרה זו ויתרה על עקבי מכוון אותה
הדרך.
לבד, היא השליכה את עצמה בחזרה על ההדום שלה, ואמר: "לא ידעתי
אישה יפה היה כזה דרקון! "
לאחר מכן, היא קמה והביטה במראה, ואמר דמותה, "היית
חיובי נפיחות התכונות שלך, טיפש! "
לאחר מכן, היא לקחה הליכה קצר רוח בקצה השני של החדר האחורי, ואמר:
"הלוואי שאבא היה כאן לשוחח על נישואים רודף בצע, אבל הוא יותר טוב ממני,
מסכן שלי, כי אני יודע שאני צריך למשוך את השיער שלו אם הוא היה כאן. "
ואז היא זרקה את עבודתה משם, והשליך את ספרה אחרי זה, והתיישב וזמזם
המנגינה, וזמזם זה לא מכוון, ורב עם זה.
וג'ון Rokesmith, מה הוא?
הוא ירד לחדרו, ונקבר ג'ון הרמון אמות רבות נוספות עמוק.
הוא לקח את כובעו, ויצא, וכפי שהוא הלך הולווי או בכל מקום אחר - לא
כל נזהרת בו - נערמו ערימות על ערימות עפר על קברו של ג'ון הרמון.
ההליכה שלו לא להביא אותו הביתה עד עלות השחר של יום.
וכך, אילו היה עסוק כל הלילה, לערום ו לערום משקולות על משקלים של כדור הארץ
מעל קברו של ג'ון הרמון, שעד שהיה מונח ג'ון הרמון קבורים תחת כל
מגוון Alpine, ועדיין סקסטון
Rokesmith שנצבר הרים עליו, להקל העבודה שלו עם קינה,
"מכסים אותו, למחוץ אותו, לשמור אותו!"