Tip:
Highlight text to annotate it
X
דאו אונג סאן סו צ'י: אני רוצה לומר כמה אני שמח לקבל הנשיא אובמה
במדינה שלי ובבית שלי. הידידות בין שתי המדינות שלנו הוא מעמד זמן רב.
ארצות הברית הייתה הנלהבת ב תמיכה של התנועה למען הדמוקרטיה בבורמה,
ואנו בטוחים כי תמיכה זו תמשיך דרך השנים הקשות ש
לפנינו. אני אומר קשה כי רוב תקופה קשה בכל מעבר היא כאשר אנחנו
חושב כי הצלחה היא בטווח ראייה. אז יש לנו להיות זהיר מאוד, כי אנחנו לא מודרכים בידי
תעתועים של הצלחה ושאנחנו עובדים להצלחה אמיתית של העם ועבור
הידידות בין שתי מדינותינו.
אני מאמין שאנחנו כבר מסוגלים לדון החששות השונים שלנו בגלוי, וכפי
בעקבות ביקורו של הנשיא לזו המדינה, על היחסים בין המדינות שלנו
יכול להתקדם רק בכיוון הנכון.
אני בהחלט מתכוון לשמור על קשר עם ארצות ממשלת ארצות ככל האפשר, ו
כדי לוודא שאנחנו תמיד לשמור על קשר אחד לשני בעניינים החשובים ביותר.
עכשיו, אמר לי שיש לי שלוש דקות, ו אני חושב שזה בערך שלוש דקות. אז תודה
כולכם שבאתם. ואני עוזב את הרצפה לנשיא אובמה.
הנשיא אובמה: טוב, אני אנסה להיות יפה קצר, אם כי לא רהוט. הייתי לי כבוד
להיות הנשיא הראשון לברך על דאו אונג סאן סו צ'י לבית הלבן. אני גאה
להיות הנשיא האמריקאי הראשון שבקר ארץ מרהיבה הזאת, ואני מאוד שמח
כי אחת התחנות הראשונות שלי הוא לבקר עם סמל של דמוקרטיה שנתנה השראה לרבים כל כך
אנשים לא רק בארץ אלא בכל רחבי העולם.
במיוחד אני רוצה להודות לאונג סאן סו צ'י לברכתי לביתה. הנה, באמצעות
שנים כה רבות וקשות, שבו היא מוצגת אומץ כזה ונחישות בלתי ניתן לניתוק.
זה כאן איפה היא הראתה כי חירות אדם וכבודו לא ניתן להכחיש.
היום מסמן את הצעד הבא בפרק חדש בין ארצות הברית ולבורמה. אחרון
שנה, בתגובה להבהובים הראשונים של רפורמה, שאלתי את מזכירת המדינה קלינטון לבקר בארץ זו
ולחקור עם אונג סאן סו צ'י ו ממשלה אם ארצות הברית יכלה
להעצים את מאמצי רפורמה ולהתחיל מערכת יחסים חדשה בין עמינו.
בשנה שחלפה מאז, שראינו חלק מאוד התקדמות מעודדת, כולל דאו אונג סאן
השחרור והבחירות לפרלמנט של סו צ'י; שחרור אסירים פוליטיים; ההרמה
הגבלות על העיתונות וחוקים החדשים; להרחבת זכויות עובדים ולמנוע את השימוש
של ילדי חיילים. ובכיוון שלי, ארצות הברית הגיבה לתמיכה באלה
רפורמות, כולל ההקלות בסנקציות.
עכשיו, כמחוקק לשעבר בעצמי, ואחרי תפקידך בפרלמנט החדש בעניין
והערצה. דמוקרטיה אמיתית כרוכה אחרי סניפים שונים של בדיקה והממשלה
לאזן אחד את השני, ואני מברך את המאמצים שלך בעניין זה, במיוחד כראש
הוועדה של שלטון החוק.
בשיחות שלי כאן ביאנגון, המטרה שלנו הוא לשמור על המומנטום לדמוקרטיזציה.
הכולל בניית הממשלה אמינה מוסדות, הקמת שלטון החוק, שהסתיים
סכסוכים אתניים, ולהבטיח שהאנשים במדינה הזאת יש גישה לחינוך גבוה יותר,
בריאות, והזדמנות כלכלית.
ואני רוצה להתחייב לעם של הארץ הזאת, שאני סומך ובטוח שביכולתנו
לשמור, וגם זה רק אם אנו רואים התקדמות המשך לקראת רפורמה, יחסינו הבילטרליים יגדלו
חזק ואנחנו נעשה את כל מה שאנחנו יכולים כדי להבטיח הצלחה.
אני כל כך מאושר, אגב, אליהם הצטרף עד מזכירת המדינה קלינטון. זה החוץ האחרון שלה
טיול שאנחנו הולכים ביחד, ו מן ראוי שאנחנו באנו לכאן כדי
המדינה שהיא עשתה כל כך הרבה כדי לתמוך.
איפה הילארי הלך? איפה הוא? שם היא היא. (Applause.)
אני לא יכול להיות יותר אסירת תודה, לא רק על השירות שלך, הילרי, אבל גם לעצמה
מסר שאתה ואונג סאן סו צ'י לשלוח על החשיבות של נשים וגברים בכל מקום
אימוץ וקידום ערכים דמוקרטיים וזכויות אדם.
אז שוב, אני רוצה להודות לך, דאו אונג סאן סו צ'י, על הכנסת האורחים יוצאת הדופן שלך
וחן; הכח של הדוגמא שלך, שבי כבר השראה לאנשים בכל רחבי
העולם, כולל אותי. ברור, אתה יהיה לשחק תפקיד מפתח במדינה שלך
עתיד לעוד שנים רבות כבורמה מבקשת חופש והשגשוג והכבוד
כי לא רק את בני הארץ הזאת, ראויים אבל אנשים בכל רחבי העולם מגיעים.
אז תודה לך על הודעתך ההשראה. (Applause.)
נשיא אובמה: תודה לך. (Applause.) מיאנמר Naingan, Mingalaba! (שחוק ומחיאות כפות.)
אני מכבד מאוד להיות כאן באוניברסיטה זו ולהיות הנשיאה הראשונה של ארצות
הברית כדי לבקר את המדינה שלך.
אני באתי לכאן בגלל החשיבות שלך מדינה. אתה חי בצומת של מזרח
ודרום אסיה. אתה גובל מאוכלס ביותר עמים על פני כדור הארץ. יש לך היסטוריה
שמגיע אלף שנים לאחור, ו היכולת לעזור לקבוע את הגורל
באזור בעל צמיחה המהירה ביותר בעולם.
אני באתי לכאן בגלל היופי והעושר במדינה שלך. אני ראיתי רק מוקדם יותר
היום סטופה הזהב של Shwedagon, ויש לי הועבר על ידי הרעיון הנצחי של metta -
אמונה שהזמן שלנו על פני כדור ארץ זה יכול להיות הוגדר על ידי סובלנות ואהבה. ואני יודע
הארץ הזאת מגיעה מהשכונות הצפופות בעיר עתיקה זו לבתיהם של יותר מ
60,000 כפרים; מהפסגות של הרי ההימלאיה, יערות של קרן המדינה, לבנקים של
נהר Irrawady.
אני באתי לכאן בגלל הכבוד שלי בשביל זה אוניברסיטה. וכאן, בספר הזה שבו
התנגדות לשלטון קולוניאלי תפסה ראשונה. זה היה המקום שאונג סן ערכה מגזין
לפני שהוביל את תנועת עצמאות. זה היה כאן שתאנט למד את הדרכים
העולם לפני מנחה אותו בארצות אומות. כאן, מלגה שגשגה במהלך
מאה התלמידים והאחרונים דרשו זכויות יסוד של אדם. עכשיו, הפרלמנט שלך יש
לבסוף התקבל החלטה להחיות אוניברסיטה זו והוא חייבת להשיב את גדולתו,
כי העתיד של המדינה הזאת יהיה נקבע על ידי החינוך של הנוער שלה.
אני באתי לכאן בגלל ההיסטוריה בין שתי מדינותינו. לפני מאה שנה, אמריקאי
סוחרים, סוחרים ומיסיונרים הגיעו לכאן כדי לבנות קשרים של אמונה ומסחר וידידות.
ובתוך גבולות אלה במלחמת העולם הראשונה השני, הטייסים שלנו טסו לסין ורבים
החיילים שלנו נתנו את חייהם. שתי האומות שלנו יצא מהאימפריה הבריטית, ובארצות
הברית הייתה בין המדינות הראשונות שהכירו איחוד עצמאי של בורמה. היינו גאים
לנמצא מרכז אמריקאי ברנגון ו לבנות חילופים עם בתי ספר כמו זה
1. ובמשך עשרות שנים של הבדלים, אמריקאים היה מאוחד בחיבה לזה
ארץ ואנשיה.
מעל לכל, אני באתי לכאן בגלל אמריקה של אמונה בכבוד אדם. במשך כמה אחרון
עשרות שנים, שתי המדינות שלנו הפכו לזרים. אבל היום, אני יכול להגיד לך שאנחנו תמיד נשארנו
תקווה על האנשים במדינה הזאת, עלייך. אתה נתת לנו תקווה והעדנו
לאומץ הלב שלך.
ראינו את הפעילים הלבושים בביקור לבן משפחותיהם של אסירים פוליטיים בימי ראשון
ונזירים לבושים בזעפרן מחאה בדרכי שלום ברחובות. למדנו מאנשים רגילים
שארגן צוותות סיוע להגיב ציקלון, ושמע את קולותיהם של סטודנטים
ואת הפעימות של אמני היפ הופ המקרינות הצליל של חופש. באנו להכיר את הגולים
ופליטים שמעולם לא אבדו את הקשר עימם משפחות או בית אבותיהם. ואנחנו היינו
השראת הכבוד הפראי של דאו אונג סאן סו צ'י, כפי שהיא הוכיחה שאף אדם
יכול באמת להיות כלוא אם כוויות התקווה ב לב.
כשנכנסתי לתפקידו כנשיא, אני שלחתי הודעה לאותן הממשלות ששלטו על ידי
פחד. אמרתי, בנאום ההשבעה שלי, "אנחנו נושיט יד אם אתם מוכנים
לפתוח את האגרוף שלך. "ועל האחרונים שנה וחצי, יש מעבר דרמטי
החל, כדיקטטורה של חמישה עשורים יש רופף את אחיזתה. תחת הנשיא Thein סיין,
הרצון לשינוי כבר נפגש על ידי סדר יום לרפורמה. אזרחי כעת מוביל את הממשלה,
ופרלמנט מתממש. ליגה הלאומית של פעם אל מחוץ לחוק לדמוקרטיה
עמד בבחירות, ואונג סאן סו צ'י הוא חבר הפרלמנט. מאה אסירים
מצפון כבר פורסם, ונאלץ עבודה כבר נאסר. הפסקות אש ראשונית
כבר הגיע עם צבאות האתניים, ו חוקים חדשים ייאפשרו למשק פתוח יותר.
אז היום, אני בא כדי לקיים את הבטחתי ו להושיט יד של ידידות. אמריקה עכשיו
יש שגריר ברנגון, יש סנקציות הוקל, ונעזור לשקם את כלכלה
שיכול להציע הזדמנות לאנשיה, ולשמש כמנוע צמיחה של העולם.
אבל המסע המדהים הזה רק התחיל, ויש עוד הרבה ללכת. רפורמות השיקו
מהחלק העליון של החברה חייבת לעמוד בשאיפות של אזרחים שמהווים הקמתו. מהבהב
התקדמות שראינו לא חייבת להיות כיבה - הם חייבים להתחזק;
הם חייבים להיות זורחים כוכב צפון ל כל אנשיו של העם הזה.
וההצלחה שלך שבמאמץ חשובה לארצות הברית, כמו גם אליי. גם
למרות שאנחנו באים ממקומות שונים, אנו חולקים חלומות נפוצים: לבחירת המנהיגים שלנו, לחיות
יחד בשלום; כדי לקבל חינוך ו פרנסה טובה, לאהוב את המשפחות שלנו ו
הקהילות שלנו. זו הסיבה שהחופש הוא לא רעיון מופשט; חופש הוא הדבר מאוד
שעושה התקדמות אנושית אפשרית - לא רק בקלפי, אבל בחיי היומיום שלנו.
אחד מהנשיאים הגדולים ביותר שלנו בארצות הברית, פרנקלין דלאנו רוזוולט, הבינה
את האמת הזו. הוא הגדיר את סיבתה של אמריקה כ יותר מזכות הצבעה בפתק. הוא הבין
דמוקרטיה אינה רק הצבעה. הוא קרא העולם לאמץ ארבע חירויות בסיסיות:
חופש הדיבור, חופש הפולחן, חופש מרצון, וחופש מפחד. אלה 4
חירויות לחזק אחד את השני, ואתה לא יכול מבין עד תום, מבלי להבין את כולם.
אז זה העתיד שאנו מבקשים לעצמנו, ועבור כל האנשים. וזה מה שאני רוצה
לדבר איתך על היום.
ראשית, אנו מאמינים בחופש הביטוי כך שקולותיהם של אנשים רגילים יכולים
להישמע, וממשלות משקפות את רצונם - רצונו של העם.
בארצות הברית, במשך יותר ממאתיים שנה, יש לנו עבדתי כדי לקיים את ההבטחה הזאת לכל
האזרחים שלנו - כדי לזכות בחופש למי שהיו משועבד; להרחיב את הזכות
להצביע עבור נשים ואפריקניות אמריקאים; כדי להגן על זכויותיהם של עובדים להתארגן.
ואנחנו מכירים אין שני עמים להשיג אלה זכויות באותו אופן בדיוק, אבל יש
אין הספק שהמדינה שלך תהיה חזקה יותר אם היא נשענת על כוחו של כולה
אנשים. זה מה שמאפשר למדינות כדי להצליח. זה מה שהרפורמה החלה לעשות.
במקום להיות מדוכא, זכותם של אנשים להרכיב ביחד עכשיו צריך להיות מכובד באופן מלא.
במקום להיות חנוק, הצעיף של תקשורת צנזורה חייבת להמשיך ולהיות הרים. ו -
כמו שאתה לוקח את הפעולות הבאות, אתה יכול לצייר עליך התקדמות. במקום להיות התעלמו, אזרחים
שמחה על בניית Myitsone סכר נשמע. במקום להיות מחוץ לחוק,
מפלגות הורשו להשתתף. אתה יכול לראות את ההתקדמות שהושגה. כמצביע אחד
אמר במהלך הבחירות לפרלמנט כאן, "ההורים והסבים שלנו חיכו לי
את זה, אבל אף פעם לא ראה את זה. "ועכשיו אתה יכול רואה את זה. אתה יכול לטעום מחופש.
וכדי להגן על החופש של כל המצביעים, בעלי השררה חייבים לקבל אילוצים. זה
מה השיטה האמריקנית שלנו נועדה לעשות. עכשיו, אמריקה יכולה להיות צבאית החזקה ביותר
בעולם, אך הוא חייב להגיש לאזרח לשלוט. אני, כנשיא ארצות
הברית, לעשות קביעות שהצבא אז מבצע, לא להיפך.
כנשיא ומפקד ראשי, יש לי כי אחריות כי אני אחראי
לאנשים.
עכשיו, מצד שני, כנשיא, אני לא יכול רק לכפות את הרצון שלי בקונגרס - הקונגרס
של ארצות הברית - למרות שלפעמים הלוואי שהייתי יכול. הרשות המחוקקת יש
הכוחות והסמכויות שלה ושלו, ו כך הם בודקים את הכח שלי ולאזן את הכח שלי.
אני ממנה את החלק משופטינו, אבל אני לא יכול לספר להם כיצד למשול, כי לכל אדם
באמריקה - מילד שחי בעוני לי, נשיא ארצות הברית
- הוא שווה בפני החוק. ושופט יכול להכריע בשאלות האם או לא
אני אוכף את החוק או בניגוד לחוק. ואני אחראי באופן מלא לחוק.
ואני מתאר המערכת שלנו בארצות הברית כי ככה אתה חייב להגיע ל
עתיד שמגיע לך - עתיד שבו אסיר אחד של מצפון הוא אחד יותר מדי
רבים. אתה צריך להגיע לעתיד שבו החוק הוא חזק יותר מכל מנהיג יחיד,
כי זה דין וחשבון לאיש. אתה צריך להגיע לעתיד שבו אף ילד
הוא עשוי להיות חייל ואף אישה לא מנוצלת, ובו החוקים להגן עליהם גם אם הם
פגיע, גם אם הם חלשים; עתיד איפה ביטחון לאומי מתחזק
צבאי שמשרת תחת אזרחים ו חוקה המבטיחה את אלה שרק
שנבחרו על ידי העם יוכל למשול.
באותו מסע, אמריקה תתמוך בך כל שלב בדרך - באמצעות הסיוע שלנו
להעצמת חברה אזרחית; על ידי העוסק צבאי כדי לקדם את המקצועיות ואנושית
זכויות, ועל ידי שיתוף פעולה איתך כמו שאתה ההתקדמות שלך להתחבר לדמוקרטיה עם
פיתוח כלכלי. אז קידום המסע יעזרו לך להמשיך את החופש שני -
אמונה שכל בני האדם צריכים להיות חופשיים מ רוצה.
זה לא מספיק כדי לסחור כלא של חוסר אונים לכאב של קיבה ריקה. אבל ההיסטוריה
מראה שממשלות של עם ועל ידי העם ולמען העם הם הרבה יותר
חזק באספקת שגשוג. וזה אנחנו מחפשים השותפות איתך.
כאשר אנשים רגילים יש לומר בעצמם עתיד, אז האדמה שלך לא יכולה פשוט לקחת
הרחק ממך. וזו הסיבה שרפורמות חייבות להבטיח שהאנשים של אומה זו יכולים
יש שהבסיסי ביותר של רכוש - את הזכות לבעלות התואר לארץ
שבו אתה חי ושבו אתה עובד.
כאשר הכישרונות שלך שחררו, ולאחר מכן הזדמנות ייוצר עבור כל האנשים. אמריקה היא
הרמת האיסור שלנו על חברות העושות עסקים כאן, וממשלתך הסירה את ההגבלות
על השקעה ועל צעדים שננקטו כדי לפתוח אותך כלכלה. ועכשיו, כמו עושר יותר זורם לתוך
הגבולות שלך, ואנו מקווים ומצפים שזה יהיה להרים יותר אנשים. זה יכול לא רק לעזור לאנשים
בחלקו העליון. יש לעזור לכולם. ו - סוג כזה של צמיחה כלכלית, שבו כולם
יש הזדמנות - אם אתה עובד קשה, אתה יכול להצליח - זה מה שמקבל מדינה נעה
מהירות כשזה מגיע לפתח.
אבל זה סוג של גידול יכול להיוצר רק אם שחיתות לא נשאר מאחור. להשקעה
כדי להוביל להזדמנות, רפורמה חייבת לקדם תקציבים שהם שקופים ותעשייה
שהנו בבעלות פרטית.
כדי להוביל על ידי דוגמה, אמריקה עכשיו מתעקשת כי החברות שלנו לעמוד בסטנדרטים גבוהים של פתיחות
ושקיפות אם הם עושים עסקים כאן. ואנחנו נעבוד עם ארגונים כמו
הבנק העולמי כדי לתמוך בעסקים קטנים כדי לקדם את כלכלה שמאפשרת ליזמים ו,
עסקים קטנים לשגשג ומאפשר עובדים כדי לשמור על מה שהם מרוויחים. ואני מאוד
הרבה מברך על ההחלטה האחרונה של הממשלה שלך להצטרף למה שנקראים הממשלה פתחה
שותפות, כך שהתושבים תוכל להגיע ל מצפה אחריות וללמוד בדיוק איך
כספים מושקעים וכיצד שיטת הממשל שלך פועל.
מעל לכל, כשאת קולותיכם נשמעים בממשלה, זה הרבה יותר סביר שהצרכימים הבסיסיים שלך
יהיה נפגש. ולכן רפורמה חייבת להגיע לחיי היומיום של אלה שרעבים
ואלה שהם חולים, ומי שגרים ללא חשמל ומים. וגם כאן,
אמריקה תעשה את החלק שלנו בעבודה עימכם.
היום, הייתי גאה לחדש USAID משימה בארץ הזאת, שהיא שלנו להוביל
סוכנות פיתוח. ובארצות הברית רוצה להיות שותף בסיוע למדינה הזאת,
אשר היו אמור להיות בקערת האורז של אסיה, כדי מחדש את יכולתה להאכיל את אנשיה
ולדאוג לשלו חולה, ולחנך אותו ילדים, ולבנות המוסדות הדמוקרטיים שלה
כפי שאתה ממשיך במורד השביל של רפורמה.
מדינה זו היא מפורסמת בזכות משאבי הטבע שלה, והם חייבים להיות מוגנים מפני ניצול.
ותנו לנו לזכור שבכלכלה עולמית, המשאב העיקרי של מדינה הוא האנשים שלה.
אז על ידי ההשקעה ב, העם הזה יכול לפתוח הדלת לשגשוג הרבה יותר - משום
מימוש הפוטנציאל הגלום של אומה תלויה העצמה כל אנשיה, במיוחד
אנשים צעירים.
בדיוק כפי שהחינוך הוא המפתח לאמריקה של עתיד, זה הולך להיות המפתח ל
עתיד גם כן. וכך אנו מצפים לעבוד איתך, כפי שיש לנו עם רבים מ
השכנים שלך, להאריך את ההזדמנות ולהעמיק את חילופים בקרב התלמידים שלנו.
אנו רוצים שתלמידים מהמדינה הזאת לנסוע לארצות הברית וללמוד מאתנו, ו
אנו רוצים שתלמידים אמריקאים לבוא לכאן וללמוד ממך.
ואמת זה מוביל אותי לחופש 3 שאני רוצה לדבר על: חופש פולחן
- חופש הפולחן כרצונך, ו זכותך כבוד אנושי בסיסי.
מדינה זו, כמו המדינה שלי, התברכה עם גיוון. לא כולם נראה אותו הדבר.
לא כולם מגיע מאותו האזור. לא סוגד לכולם באותה הדרך. בתוך
הערים והעיירות שלך, יש פגודות ו מקדשים, מסגדים וכנסיות והעומדות
זה לצד זה. ובכן מעל 100 קבוצות אתניות היה חלק מהסיפור שלך. אולם בתוך
גבולות אלה, שראינו חלק מעולמו של התקוממויות ארוכות ביותר ריצה, שיש להם עלות
אין ספור חיים, ומשפחות והקהילות קרועות בנפרד, ועמד בדרך של התפתחות.
שום תהליך של תיקון יצליח בלי פיוס לאומי. (Applause.) כעת
יש רגע של הזדמנות מופלאה להפוך את הפסקות אש ארוכים טווח ליישובים,
ולחתור לשלום שבו עדיין קונפליקטים להשתהות, כולל בקאצ'ין המדינה. מהלכים אלה
צריך להוביל לשלום צודק ובר קיימא יותר, ובכלל זה גישה הומניטרית לאלה ב
צריך, וסיכוי לעקורים לשוב בית.
היום, אנחנו מסתכלים על האלימות האחרונה בראחין מדינה שגרמה לכל כך הרבה סבל, ו
אנו רואים סכנה של מתחים מתמשכים שם. במשך זמן רב מדי, עם מצב זה, ובכלל
ראחין האתני, עמד בפני ריסוק עוני ורדיפה. אבל אין שום תירוץ ל
אלימות נגד חפים מפשע. ו Rohingya להחזיק את עצמם - להחזיק בתוך עצמם
באותו הכבוד כפי שאתה עושה, ואני עושה.
הפיוס הלאומי ייקח זמן, אבל למען האנושיות המשותפת שלנו, ועבור
למען העתידה של המדינה הזאת, זה הוא הצורך להפסיק את ההסתה ולהפסיק את האלימות.
ואני מברך על מחויבותה של הממשלה כדי לטפל בבעיות של חוסר צדק ונשיאה באחריות,
וגישה ואזרחות הומניטרית. זה חזון שהעולם יתמוך כמו שאתה
לנוע קדימה.
כל אומה נאבקת להגדרת אזרחות. אמריקה היו ויכוחים גדולים על אלה
נושאים, והדיונים האלה ימשיכו זה היום, בגלל שאנחנו אומה של מהגרים
- אנשים באים מכל חלק אחר של העולם. אבל מה שלמדנו ב
ארצות הברית היא שיש מסוים עקרונות שהם אוניברסליים, חלים על כולם
לא משנה איך אתה נראה, לא משנה איפה אתה בא, לא משנה מה דתך
בפועל. זכותם של אנשים לחיות ללא האיום שמשפחותיהם עלולות להיפגע
או בתיהם ניתן לצרוב פשוט כי של מי הם או מאיפה הם באים.
רק את בני הארץ הזאת, סופו של דבר ניתן להגדיר האיחוד שלך, יכול להגדיר מהו
המשמעות של להיות אזרח במדינה הזאת. אבל יש לי ביטחון שכפי שאתה עושה כי אתה
יכול לצייר על הגיוון הזה ככוח ו לא חולשה. המדינה שלך תהיה חזקה יותר
בגלל תרבויות רבות ושונות, אך אתה יש לנצל את ההזדמנות ש. אתה צריך
תכיר את החוזק הזה.
אני אומר את זה משום שהמדינה שלי ושלי חיים למדו אותי את כוחה של גיוון.
ארצות הברית של אמריקה היא אומה של נוצרים ויהודים, ומוסלמים ובודהיסטים,
והינדים ולא מאמין. הסיפור שלנו הוא מעוצב על ידי כל שפה, זה העשיר
בכל תרבות. יש לנו אנשים מכל פינות העולם. אנחנו כבר טעמנו את המריירות
של מלחמת אזרחים והפרדה, אבל ההיסטוריה שלנו מראה לנו את השנאה שבלבו של האדם יכול
מתרחק; שהקווים בין גזעים ושבטים להתפוגג. ומה שנשאר הוא אמת פשוטה:
דואר פלוריבוס אונום - זה מה שאנו אומרים ב אמריקה. מתוך רב, שאנחנו עם אחד ו
אנחנו עם אחד. ואמת שיש, זמן ושוב, עשה האיחוד שלנו חזק יותר. יש
המדינה שלנו הפך לחזק יותר. זה חלק מ מה עשה אמריקה גדולה.
אנו תוקנו החוקה שלנו להרחיב עקרונות דמוקרטיים שייקרו לנו. ו -
אני עומד לפניכם היום כנשיא אומה חזקה ביותר על פני כדור הארץ, אבל הכרה
כי ברגע שצבע העור שלי יהיה מנע ממני את הזכות להצביע. וכך צריך
לתת לך איזו תחושה שאם המדינה שלנו יכולה להתעלות מעל ההבדלים שלה, ולאחר מכן שלך יכול,
מדי. כל אדם בגבולות אלה הוא חלק מסיפורו של העם שלך, ואתה
צריך לאמץ את זה. זה לא מקור של חולשה, זה מקור הכח
- אם אתה מכיר אותו.
וזה מביא אותי לחירות האחרונה ש אני אדון היום, וזה נכון
מכל האנשים לחיות ללא פחד.
במובנים רבים, פחד הוא הכח שעומד בין בני אדם ואת החלומות שלהם. פחד
של סכסוך ואת כלי המלחמה. פחד עתיד שונה מהעבר.
פחד משינויים שסידור מחדש את החברות שלנו וכלכלה. פחד של אנשים שנראים שונים,
או באים ממקום אחר, או לסגוד בדרך אחרת. בחלק מהאפל ביותר שלה
רגעים, כאשר אונג סאן סו צ'י היה כלוא, היא כתבה מסה על חירות מפחדת.
היא אמרה שהפחד לאבד משחית מי אלה להניף אותו - "פחד לאבד את הכח משחית
מי שמפעיל אותו, ופחד של הנגע כוח משחית של מי שכפופים ל
את זה. "
זה הפחד שאתה יכול להשאיר מאחור. אנו רואים סיכוי שבמנהיגים שמתחילים
כדי להבין את הכח שמגיע ממושך לתקוות של אנשים, לא של אנשי פחדים. אנחנו
רואה את זה באזרחים המתעקשים שהפעם חייב להיות שונה, שהפעם יהיה השינוי
בואו ונמשיך. כאונג סאן סו צ'י כתב: "פחד הוא לא המצב הטבעי של
אדם מתורבת. "אני מאמין בזה. והיום, אתה מראה לעולם כי פחד אינו
צריך להיות המצב הטבעי של חיים בזה מדינה.
זו הסיבה שאני כאן. בגלל זה אני בא לרנגון. ולכן מה שקורה
כאן הוא כל כך חשוב - לא רק לאזור זה, אלא לעולם. כי אתה לוקח
מסע שיש לו פוטנציאל לעורר כל כך הרבה אנשים. זה מבחן האם
מדינה יכולה לעבור למקום טוב יותר.
ארצות הברית של אמריקה היא פסיפיק אומה, ואנחנו רואים את עתידנו כמחויב
העמים הללו ועמים למערב שלנו. ו - ככלכלה שלנו מתאוששת, זה שבו אנו
מאמין שאנחנו נמצא את הצמיחה עצומה. כפי שאנו הסתיים המלחמות ששלטו
מדיניות חוץ במשך עשור, באזור זה יהיה להיות במוקד עבור מאמצינו לבנייה משגשגת
שלום.
כאן, בדרום מזרח אסיה, אנחנו רואים את הפוטנציאל לשילוב בין עמים ואנשים.
וכנשיא, אני אמצתי לASEAN מסיבות שהן מעבר לעובדה שביליתי
חלק מהילדות שלי באזור זה, באינדונזיה. כי עם ASEAN, אנו רואים מדינות שאינן
בתנועה - המדינות שצומחות, ו דמוקרטיות המתפתחות; ממשלות
שמשתפים פעולה; התקדמות שבונה על הגיוון שמשתרע על פני אוקיינוסים ואיים
וג'ונגלים וערים, עמים מכל גזע וכל דת. זה מה ש21
המאה אמורה להיראות אם יש לנו את האומץ לשים בצד את ההבדלים בינינו ולנוע קדימה
עם תחושה של אינטרסים משותפים והדדיים כבוד.
והנה ברנגון, אני רוצה לשלוח הודעה בכל רחבי אסיה: אנחנו לא צריכים להיות מוגדרים
בבתי הכלא של העבר. אנחנו צריכים להסתכל קדימה אל העתיד. להנהגה
צפון קוריאה, יש לי שתי אפשרויות: לתת לי ללכת על הנשק הגרעיני שלך ולבחור את
הדרך של שלום וקידמה. אם אתה עושה, אתה ימצא יד מושטת מארצות
הברית של אמריקה.
בשנת 2012, אנחנו לא צריכים להיצמד לחטיבות ממזרח, מערב וצפון והדרום. אנו מקדמים בברכה
העלייה השקטה של סין, השכן שלך לכיוון צפון, והודו, לרעך
המערבי. האו"ם - ארצות הברית תעבוד עם כל אומה, גדולה או
קטן, שיתרום לעולם כי הוא יותר רגוע ויותר משגשג, ו
יותר פשוט ויותר חופשיים. ובארצות הברית יהיה חבר לכל אומה שמכבדת
על זכויותיהם של אזרחיה והאחריות של המשפט הבינלאומי.
זה העם, זה העולם שאתה יכול להתחיל לבנות כאן בעיר הסטורית זו.
העם הזה שהיה כל כך מבודד יכול להראות עולם הכח של התחלה חדשה, ו
להוכיח שוב שהמסע אל דמוקרטיה הולכת יד ביד עם פיתוח.
אני אומר את זה בידיעה שעדיין יש אין ספור אנשים במדינה הזאת שלא נהנים
הזדמנויות שרבים מכם היושבים כאן לעשות. יש עשרות מ'שאין להם
חשמל. יש אסירי המצפון שעדיין ממתין להשחרור. יש פליטים
ועמי עקורים במחנות שבה התקווה עדיין משהו שטמון ברחוק
אופק.
היום, אני אומר לך - ואני אומר לכולם שיכול לשמוע את הקול שלי - כי ארצות
הברית היא איתך, כוללת אלה שנשכח, אלה שנושלו,
אלה שמנודים, אלה שהם עניים. אנחנו נושאים את הסיפור שלך בראש שלנו ושלך
תקוות בלבנו, כי בזה 21 המאה עם התפשטות הטכנולוגיה ו
פירוק של מחסומים, החזית חופש הם בתוך מדינות ויחידים,
לא פשוט ביניהם.
כאסיר לשעבר שהגדיר זאת אחד בדיבור לאזרחי המדינה, "פוליטיקה היא
עבודה. זה לא רק ל[ את] פוליטיקאים. " ויש לנו ביטוי בארצות הברית
שהמשרד החשוב ביותר בדמוקרטיה הוא משרדו של אזרח - לא הנשיא,
לא רמקול, אבל אזרח. (Applause.)
אז כיוצא דופן וקשה ומאתגר ולפעמים מתסכל כמו המסע הזה
אולי נראה, בסופו של דבר, אתה, את האזרחים המדינה הזאת, הם אלה שצריכים להגדיר
מה משמעות חופש. אתם אלה שנמצאים תצטרך לתפוס את החופש, כי
מהפכה אמיתית של הרוח מתחילה בכל אחד הלב שלנו. זה דורש סוג של אומץ
שכה רב מהמנהיגים שלכם יש כבר מוצג.
הדרך קדימה תהיה מסומנת על ידי אתגרים עצומים, ולא יהיה מי שיתנגד לכוחות
של שינוי. אבל אני עומד כאן בביטחון שמשהו קורה במדינה הזאת
שלא יכול להיות הפוך, ואת רצונו של אנשים יכולים להרים את העם הזה ולהגדיר גדול
דוגמה לעולם. ויהיה לך ב ארצות הברית של אמריקה על שותף
שהמסע ארוך. אז, cezu פח הרע דה. (Applause.)
תודה. (Applause.)