Tip:
Highlight text to annotate it
X
[מוסיקה טקסית]
אישה: נכון שהוא יפה?
[גבר מיילל]
[היללה ממשיכה]
[מצחקק]
אישה: אתה-- גבר: שלום.
אישה: אתה מדבר אנגלית?
גבר: כן.
אישה: איזה-- גבר: [מצחקק] או-הו.
אישה: איזה יום היום? גבר: כן.
"I like to move it move it."
אישה: אתה יודע. גבר: נהדר.
זה היום הכי טוב בחיים שלי.
איזה: לא. אני שואלת... גבר: איזה יום?
אישה: כן. גבר: אה, היום, אה...
חכי רגע. [צוחק]
שאלה טיפשית. "איזה יום היום?"
אה. סליחה. אישה: בסדר.
גבר: 24 ביולי.
[צוחק]
אישה: ואיזה יום זה.
גבר: זה היום הכי טוב.
אישה: אתם בטח תוהים למה אני ערה כל כך מוקדם.
כמו אחרים, אני מאמינה שהשעה
בין 3:00 בבוקר ל-4:00 בבוקר היא שעה
שבה המסך שמפריד בין העולם הזה לעולם הבא
הוא הדק ביותר.
פעמים רבות בשעה הזאת,
אני שומעת את הצליל של השם שלי יוצא
מפיה של ישות בלתי נראית.
[כלב נובח]
[תרנגול קורא]
אישה: בוקר טוב.
[אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית]
[אישה צוחקת]
גבר: וואו. [צוחק]
[מדבר בשפה מקומית] זה נחמד.
גבר: והנה אנחנו נכנסים לחניון.
בדיוק.
אנחנו עומדים לנסוע במעלית.
קדימה. בואו ניסע בה.
הנה היא.
זה נכון.
זו המעלית בחניון מרכז הקניות
בראונוק, וירג'יניה.
המעלית הפכה למפורסמת ממש כאן.
בבקשה.
אנחנו כאן בקומה שש שעלתה באש.
מעלית "דובר" פשוטה.
רק שתדעו שמעליות "דובר"
זהו מותג טוב של מעליות.
עכשיו נחזור למטה לקומה אחת.
בסדר, הגיע הזמן ללכת לעבודה.
[התנעת מנוע]
זה לא היה כיף?
גריי: אתה יודע כמה אומץ צריך כדי למרוד?
הא. אז זהו לילה בחייו של ס. גריי, אחי.
אתה מבין למה אני מתכוון?
לישון על הספה... עם אף--
לקרוע את התחת כל יום.
הקטנים לא נהנים מאימא שלהם.
הגבר לא נהנה מאשתו או מחברתו--האישה שלו.
[תינוק בוכה]
פשוט חרא, אחי.
הזכר השולט לכוד ונעול
בגלל דת ופוליטיקה.
בקרוב, אחי, התוכניות שלי
יגיעו לשלמות.
[מקהלה שמיימית]
[גבר נוחר]
[טלפון מצלצל]
[רעש צעצוע]
[שעון מעורר מצפצף]
[תרנגול קורא]
[טלפון מצלצל]
[מקהלה שמיימית]
אישה: [ברכות] אני אוהבת אותך. גבר: [ברכות] גם אני אוהב אותך.
[גבר משתעל, משתנק]
[תזמורת בפינאלה של ניצחון]
[נשמע צופר של סירה]
גבר מדבר בשפה מקומית: אתה צריך לעשות פיפי.
טאי-צ'אן.
אם לא תעשה פיפי, לא תוכל לראות טלוויזיה, נכון?
הממ?
היי. קדימה.
ילד: למה צומח לך הרבה שיער?
גבר מדבר בשפה מקומית: כי אני גבר.
ילד מדבר בשפה מקומית: ומה לגבי נשים?
גבר: לנשים אין שיער, לא בכזו כמות.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
תגיד בוקר טוב לאימא.
ילד מדבר בשפה מקומית: בוקר טוב.
גבר מדבר בשפה מקומית: הנה הקטורת.
ילד מדבר בשפה מקומית: לא רוצה.
גבר: אז אבא יעשה לבד, טאי-צ'אן.
טאי-צ'אן, הנה, תצלצל בפעמון.
אחרי שאבא ישים את הקטורת,
תוכל לצלצל בפעמון.
[פעמון מצלצל]
עוד לא.
אחרי שאבא ישים את הקטורת כאן.
[פעמון מצלצל]
זהו זה. בוקר טוב, אימא.
ילד מדבר בשפה מקומית: בוקר טוב, אימא.
גבר מדבר בשפה מקומית: יופי, עכשיו תכבה את הקטורת.
יופי.
ילד מדבר בשפה מקומית: סיימנו.
אני רוצה מים.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
[אישה צוחקת]
[גבר משתעל]
גבר: היום נצלם בווידאו את סאשה
מתגלח בפעם הראשונה.
סאשה: אלוהים.
גבר: בן כמה סאשה?
סאשה: אה...15. גבר: בסדר.
סאשה: 15.
גבר: הדבר הראשון שסאשה עושה
הוא לחמם את המים כדי להניח מגבת חמה
על הפנים.
סאשה: כן.
גבר: כדי שהיא תחמם את הפנים שלך
ותעניק לחות לעור.
יש לו, כאילו, פנים חמות ונעימות עכשיו?
סאשה: תמיד היו לי פנים חמות. גבר: בסדר. כן.
מה שתגיד, גבר.
בעצם, כדאי שנעשה צילום תקריב של--
השערות האלה.
הן כבר ממש ארוכות.
[מצחקק] סאשה: תודה.
גבר: אתה צריך, כאילו, ממש לכסות אותן בקצף.
סאשה: בסדר.
גבר: לא נראה לי שאתה צריך לשים קצף על האף.
סאשה: כן. כן. גבר: [צוחק]
סאשה: סכין עם חמישה להבים, שקיבלנו בתור דוגמית.
שווינג! הגיע הזמן?
גבר: קדימה.
סאשה: בסדר, אתה מגלח אותי.
זה מביך.
יורד לי דם. גבר: כן. אל תדאג.
אתה תשרוד את זה. סאשה: וואו.
גבר: אל תדאג. הכול יהיה בסדר.
סאשה: וואו.
זה ממש עינוי.
אוי!
גבר: זה כואב? סאשה: כן.
גבר: זה יצרוב מעט.
הנה, רק תייבש את הפנים.
בוא נראה את...
סאשה: אהה. גבר: גילוח נקי ויפה.
יופי של גילוח, גבר. הנה. סאשה: זה לא נקי.
גבר: זה מה שעושים. סאשה: איי.
גבר: אל--תן לי-- תסתובב למצלמה.
ושמים חתיכה קטנה שם.
רואה? היא נדבקת לאזור המדמם.
בבקשה, הוא סיים.
היי, חכה. תן כיף, גבר.
עברת את זה בשלום.
[צלצול פעמונים של בעלי חיים]
גבר: חבר'ה, לא כדאי להתאהב בבחורות.
לך יש נשים, אז אתה בסדר.
אבל לי אין אישה.
כלבה.
גבר: איזה יום היום? גבר מס' 2: היום ה-24 לחודש.
גבר מדבר בשפה מקומית: לא יכול להיות.
גבר מס' 2: אז איזה יום זה לדעתך?
גבר: היום ה-25 לחודש. גבר מס' 2: היום לא ה-25.
גבר: היום ה-25 לחודש. גבר מס' 2: ה-24.
גבר מדבר בשפה מקומית: אוי, אלוהים.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
[גבר שותה לחיים]
גבר: אנחנו מתעדים הכול.
בובי: וואה-אה-אה! גבר: ששש...
בובי: דה דה דה דה נה נה נה נה!
נה נה נה נה נה נה נה נה!
גבר: בובי, תן לאימא לישון.
[בובי צוחק]
גבר: את מרגישה טוב?
קאת'י: כן, אני פשוט נורא עייפה, אתה יודע.
גבר: בסדר. בובי: את מרגישה מוזר?
בסדר, ככה תרגישי מוזר יותר.
וואה.
גבר: בסדר, בוא ניתן לאימא לישון.
בובי: בסדר, אימא.
דה דה דה דה דה דה דה דה!
גבר: בובי, רד משם. אנחנו ניתן לאימא לישון.
בובי: קיבינימט.
קאת'י: תודה. תודה.
אבל יש לי שאלה,
כי אני--מה שהכי מדאיג אותי,
את יודעת, כמובן, זה התחבושות שלי וכל זה.
אני התקלח--
אני יודעת שמותר לי להתקלח, אבל לא התקלחתי.
אבל חשבתי שאולי לפחות אנסה להתקלח
לפני שתגיעי.
זה בסדר אם אני אעשה את זה?
אה, יופי. בסדר.
בובי: אבא, אני יכול לרדת?
קאת'י: בובי, אנחנו יכולים לדבר?
בבקשה, בבקשה, בבקשה? בובי: או...
קאת'י: אני פשוט צריכה לדבר איתך, בסדר?
כי סבתא מספרת לי--
כל הסבתות, כל החברים מספרים
איזה ילד נהדר אתה.
ואני יודעת את זה, כמובן.
אני יודעת שזה קשה.
אף פעם לא הייתי בבית חולים.
אף פעם לא הייתי במצב כזה קודם לכן.
אני פשוט צריכה שכולנו נעזור זה לזה, בסדר?
ואני יודעת שלפעמים כשאנחנו מבקשים ממך
לעזור במשהו, לפעמים זה
בגלל שאתה לא רוצה לעלות כי אתה פוחד.
וזה בסדר. אני מבינה את זה.
בובי: זו אשמתו של אבא.
קאת'י: אם זה משום שאתה פוחד
לעלות בעצמך או לרדת בעצמך,
פשוט תגיד לי.
בובי: אני אגיד. לפעמים... [מדבר לא ברור]
ותפסיק לצלם!
קאת'י: בובי...
גבר: התכוונתי לתת גם לך מצלמה.
קאת'י: אנחנו נעשה פרויקט--
פרויקט משפחתי, בסדר?
אנחנו יכולים להסכים לעשות את הפרויקט המשפחתי?
אם לא, לא נוכל לעשות אותו. גבר: אתה רוצה מצלמה?
קאת'י: בסדר? בובי: מה?
גבר: אתה רוצה מצלמה כדי לצלם אותי?
בובי: מממ...
קאת'י: זה יהיה פרויקט משפחתי.
אני צריכה ילד שמח היום, בסדר?
גבר: אתה צריך להיות שמח אם מצלמת הווידאו אצלך.
בובי: למה?
גבר: כי זה סרט שמח.
קאת'י: בסדר?
גבר: ויש לו סוף טוב.
[מחבת לוהטת]
אישה: קומפיאנג, הייתי ילדה רעה?
אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית: לא.
אישה מדברת בשפה מקומית: באמת?
אישה מס' 2: טוב, אולי קצת.
[אישה מדברת בשפה מקומית]
אישה: כמה זמן את עובדת במשפחה שלנו?
אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית: יותר מ-25 שנה.
אישה מדברת בשפה מקומית: בשביל מה המנחות האלה?
אישה מס' 2: כדי לחגוג את הירח המלא.
אישה מדברת בשפה מקומית: הירח המלא?
[אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית]
אישה: מה זה?
אישה מס' 2: עוגת פלונגסור
כדי לציין שהטקס הסתיים.
[תרנגול קורא]
[תרנגול קורא]
אישה מדברת בשפה מקומית: לאיזה אל זה מיועד?
אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית: זה לאל וישנו.
המים הם מנחה עבורו.
אישה: בסדר, אנחנו נכנסים...
בסדר, קודם כול--
ואני בטוחה שעכשיו הוא כבר שומע אותי--
תנו לי להסביר לכם משהו.
כולם יכולים לשמוע אותי ברור?
הבן שלי היה אמור לנקות את החדר שלו אתמול.
קדימה, ילד!
ילד: אישה!
אישה: [מצחקקת] אישה!
הו... זה הולך להיות יום ארוך, כמו רוב הימים.
ילד: [נאנח]
אישה: הוא תמיד כזה מקור אושר כשהוא מתעורר.
קדימה, כנס למקלחת, תתחיל את היום.
יש לנו מה לעשות, מקומות שצריך ללכת אליהם.
ילד: כן.
אישה: יש אנשים שצריך לראות, תוכניות שצריך לתכנן.
[מוסיקה עליזה]
גבר: אני עברתי ניתוח לב רציני.
אני רוצה להודות מקרב לב לצוות הנהדר.
אין משימות שגדולות או--או קטנות עליו.
ואפילו לפני כמה דקות,
פשוט לנגב את הישבן שלי,
כי עשיתי קקי בפעם-- בפעם הראשונה...
[מצחקק]
מזה שבוע בערך.
אז אחת מהם באה לעזור לי ואמרה,
"תשמע, תרצה שאני אנגב לך, אדוני?"
אז אמרתי, "כן".
ובחורה אחת מאוד--אה, מאוד אמיצה במקרה שלי,
לדעתי, עשתה את העבודה.
ופשוט, אה... הכול ביום אחד.
[צלצול חלוש]
אני מאוד, מאוד אסיר תודה כלפי האנשים האלה
שטיפלו בי כמו...
פשוט טיפלו בי כל כך יפה.
ועוד--עוד מעט...
אני-אני כבר אהיה בדרכי להחלמה,
ואני שוב אצא לי ואמשיך לעשות דברים מטורפים
וליהנות מהחיים.
[אנשים מדברים ביחד]
גבר: 56, 56...57.
61 רופי.
61 פעם ראשונה, 61 פעם שנייה.
נמכר!
[אנשים מדברים ביחד]
[פעימות לב באולטרה סאונד]
אמנדה: אני אמנדה.
מה שמשמח אותי בשבת הזאת זה הדבר הזה...
אני מעט מפוחדת ונרגשת מאוד.
אישה: אוי, אלוהים, הרגשתם את זה?
בואו ננסה שוב.
[מדברת בשפה מקומית]
תקשיבו אם הוא ישן.
[טפטוף מים]
אישה: מה קורה, ביאטריס?
[ציוץ ציפור]
גבר: או, או, או, או...
[מדבר בשפה מקומית]
[מוסיקה אינסטרומנטלית רגועה]
אישה: בסדר. הו! בוא לכאן!
איזה נס קטן אתה!
אלוהים.
אימא שלך עשתה לעצמה העתק קטן של עצמה.
[אישה מדברת בשפה מקומית]
גבר שר: אני רוצה לשתות
מהמים הצלולים ביותר.
אני רוצה לאכול את הדברים שאני צריך.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
אני רוצה להגיע להר הגבוה ביותר.
לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
ועננים באמת צריכים להיות לבנים לפחות,
והאוקיינוסים צריכים לפגוש אותנו בחוף,
ואני לא רוצה להתאמץ יותר מדי
כשאני יודע מה מחכה לי, אהבה כואבת.
חיים, מיום ליום, האהבה שלי.
חיים, מיום ליום, לא יודע.
אהבה.
החיים ביום אחד והחיים ביום אחד
והחיים ביום אחד...
אני רוצה לשתות מהמים הצלולים ביותר.
אני רוצה לאכול את הדברים שאני צריך.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
אני רוצה להגיע להר הגבוה ביותר,
לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
ועננים באמת צריכים להיות לבנים לפחות,
והאוקיינוסים צריכים לפגוש אותנו בחוף,
ואני לא רוצה להתאמץ יותר מדי
כשאני יודע מה מחכה לי, אהבה כואבת.
אוקוואן יון: בוקר טוב לכולם.
בונז'ור. בואנוס דיאס.
נמאסטה. סאלאם עליכום.
קוראים לי אוקוואן יון.
נולדתי בקוריאה.
לא משנה אם בדרום או בצפון קוריאה.
אני מטייל ברחבי העולם על אופניים.
[כלב נובח]
[איש צועק בשפה מקומית]
יון: כבר עברו 9 שנים ו-36 ימים.
[אוטובוס צופר]
זוהי קטמנדו, נפאל.
עד כה ביקרתי ב-190 מדינות.
פגעו בי מכוניות שש פעמים.
בפעם החמישית, ניתוח.
יש כל כך הרבה נהגים חסרי אחריות בעולם.
ראיתי זבובים בגדלים שונים ומשונים.
בצפון אפריקה יש זבובים קטנים יותר מאשר כאן.
בטורקיה יש זבובים קטנים יותר מאשר כאן.
אבל זבובים בגודל הזה הם כמו הזבובים בקוריאה
וביפן ובסין.
אז אני מתרגש מאוד.
[מכוניות צופרות]
[דלת נסגרת בקול]
[מוסיקת ג'אז קלילה]
גבר: מברשת שיניים ומשחת שיניים לטיולים...
פריטים חיוניים אם אתה מבלה לילה עם העזים.
[רוח שורקת]
גבר מדבר בשפה מקומית: משקפי תלת ממד.
גבר מדבר בשפה מקומית: קופסה עם תרופות
שאני צריך לקחת כל יום כדי לחיות.
גבר: אה, ויש לי את כפפת הפלסטיק הזאת
מאותו יום שהייתי בעבודה.
גבר: 50 פזו. נפלא.
גבר: שטר של 500 רופי.
2BA 596135.
אני עדיין זוכר את המספר.
אישה: הדבר הראשון הוא דגל קנדה,
כי חלק מאבותיי
הגיעו מנובה סקוטיה, קנדה.
הדבר הבא בתור הוא דגל גרמניה, כי חלק מאבותיי
הגיעו מגרמניה.
חלק מאבותיי חיו בוויסקונסין.
חלק מאבותיי הגיעו מפולין.
איש אלטאי שהגיע בתוך ביצת שוקולד.
קוביה חשמלית.
זה מגן מפני עין הרע.
רנדי: מסור ממתכת.
נשר ממתכת.
גלגלים ממתכת.
מישהו רוצה קצת גרניט?
שמי רנדי רייסיידס,
וזה הבית של קנת' וי. פלטצ'ר.
מתקן I-beam ענק...
סל עם ענבים...
מכופף צינורות...
מיליארד קופסאות.
הוא מהאנשים שאוגרים.
עברתי לכאן לפני ארבע שנים, מכור קשה לסמים.
בארבע שנים, קן עשה שני דברים.
הוא גרם לי להתפכח,
והוא איבד את הכול.
בוקר טוב. קן: בוקר טוב.
רנדי: קנת' וי. פלטצ'ר.
קן: מפסידן.
מאפשר.
מה עוד?
אדם חסר כול.
רנדי: מחר קן נוסע לאיים הקנריים,
שם הוא מצא עבודה בתור מעסה.
אני חוזר לנברסקה,
שם אגור עם ההורים שלי.
הוא אחד מאלה שיש להם מיליון רעיונות
והוא אף פעם לא מממש עד הסוף אף אחד מהם.
קן רצה פסנתר כשהיה ילד.
קן לא יכול היה להשיג פסנתר כשהיה ילד.
אז לפני שלוש שנים, חיפשנו ב"קרייגליסט" כל הקיץ,
נסענו למרכז העיר,
וקנינו פסנתרים!
[קן מנגן מנגינה בקצב 'מיד טמפו']
הבן אדם גאון. פשוט אף פעם לא היה לו את הזמן.
נראה שהכרוז של המכירה הפומבית כבר כאן.
[חריקה]
[רעש נפילה]
גבר: מה יש לי בכיס?
זה מפתח.
ויש לו לוגו קטן ונחמד מאוד.
[הנעת מנוע, התנעה]
זו למבורגיני.
וזה העולם שלי ביום אחד.
אישה: זה הארנק שלי של מארק ג'ייקובס.
יש כאן מחזיק מפתחות של מארק ג'ייקובס שאני אוהבת.
מראה.
אישה: האייפוד שלי, שהוא הנשמה שלי.
גבר: מחרוזת תפילה.
דרך טובה מאוד לנצל את הזמן בצורה מועילה
בממד הנצחי.
אוזניות לטלפון.
דרך טובה במיוחד לבזבז את הזמן
בממד הארצי.
[צחוק]
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר: זה ענף קטן מעץ הנים.
גבר מס' 2 מדבר בשפה מקומית: למה אתה צריך אותו?
גבר מדבר בשפה מקומית: לשיניים שלי.
גבר: אין לי שום דבר בכיסים. כלום.
גבר מדבר בשפה מקומית: אין לי שום דבר בכיסים.
הם ריקים.
ילד מדבר בשפה מקומית: כסף, הרבה כסף מזומן.
גבר מדבר בשפה מקומית: כמה זה הרבה?
ילד מדבר בשפה מקומית: שתיים וחמישים.
גבר מדבר בשפה מקומית: כמה?
ילד מדבר בשפה מקומית: שני סולה וחמישים.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: הקופסה הזאת של אבא שלך?
ילד מדבר בשפה מקומית: היא של אח שלי.
כדי להרוויח הרבה כסף.
גבר מדבר בשפה מקומית: שלום, אבל.
אתה בסדר?
שוב הגיע יום שבת.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר: הגיע מזג האוויר הקר ובאוגוסט יהיה גרוע יותר,
אז אתה צריך להתלבש חם, אבל.
ילד מדבר בשפה מקומית: היי אתה, זה המקום שלי.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
ילד מדבר בשפה מקומית: לפעמים אני מרוויח חמישה סולה.
כשהייתי קטן, הרווחתי פעם 20 סולה ביום.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: להתראות. נתראה בשבת הבאה.
גבר: מה יש לך בכיסים?
זה הסכין שלי.
בסדר, אתם מוזמנים לשפוט אותי כמה שתרצו,
אבל יש אנשים מטורפים בעולם הזה.
אישה: הרוגר P94 שלי,
אקדח קליבר 40 מ"מ.
אני לוקחת אותו איתי
לכל מקום.
גבר מדבר בשפה מקומית: מפתחות.
טלפון.
מזרקים.
גבר מדבר בשפה מקומית: כל השטח הזה הוא בית הקברות.
[צלצול מפתחות]
גבר מדבר בשפה מקומית: מישהו גר כאן?
גבר מס' 2 מדבר בשפה מקומית: כן, אני אראה לך.
גבר מדבר בשפה מקומית: אני יכול לדבר איתם?
גבר מס' 2 מדבר בשפה מקומית: כן, כן.
[פעיות עזים]
גבר מדבר בשפה מקומית: הסיפור שלי הוא שאני לא יכול לעבוד,
כי אחרת מי ישגיח על הילדים שלי?
אשתי נפטרה, אימא של הילדים שלי.
יש לי ילד בן 20 והוא חולה.
יש לו פיגור שכלי.
אנחנו צריכים לקשור אותו כל היום כדי למנוע ממנו לשוטט.
ארבע עשרה נפשות גרות כאן.
אין לנו חשמל, אין מים, אין ביוב.
אבל אנחנו עדיין חיים.
אלוהים לא ישכח אותנו.
הוא יצר אותנו.
ככה אני מאמין.
אלוהים לא היה יוצר את כל הנפשות האלה רק כדי לשכוח אותנו.
[קול עמום]
[גבר מדבר בשפה מקומית]
[קול עמום]
איומאטי: קוראים לי איומאטי.
אני חי בדובאי 13 שנה.
אני עובד כגנן,
ואני שמח מאוד.
גבר מדבר בשפה מקומית: אין עבודה בבית.
יותר משתלם לבוא לדובאי.
אני כאן כדי להרוויח כסף ולשלוח לילדים שלי.
גבר מדבר בשפה מקומית: התפללו, שבו.
אישה: אתם חושבים רק על הבטן שלכם.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר: ראיתם שהגדר נפלה בקוצים האלה?
קוצים ארורים בכל מקום.
ואתם חושבים שאני דפוק.
[צחוק]
גבר: ככה מכינים גבינת ברינזה.
אחרי שמוציאים את כל הנוזלים, הגבינה נהיית מצוינת.
טובה כמעט כמו הגבינה ההולנדית.
אפילו יש בה חורים, תוך יומיים, שלושה בלבד.
אישה מדברת בשפה מקומית: אוי, באמת, תפסיק להתרברב.
אישה מדברת בשפה מקומית: ארוחת צהריים!
[ילדים מתנשפים]
[צרחות וצחוק]
[אישה שרה בשפה מקומית]
[כולן שרות בשפה מקומית]
[יריית רובה]
[השירה ממשיכה]
[השירה נפסקת]
גבר: זו ביצת באלוט.
רק בפיליפינים.
גבר מס' 2: באלוט.
גבר: את רואה את זה?
אישה: אווו.
גבר: הו, מגעיל, אה?
תראי, נשים קצת מלח.
זה מלח.
תראי את זה.
[צחוק]
[נשים שרות בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: איך זה עובד?
גבר מס' 2: זה יוצא ונכנס, כמו מחט.
זה לא יורה כדורים.
שום דבר לא יוצא מהאקדח.
גבר מדבר בשפה מקומית: אה, הבנתי.
[יריית אקדח]
[צלצול]
[יריית אקדח]
[נשים ממשיכות לשיר]
[גבר נאנח]
[השירה ממשיכה]
ג'ק: היום יום שבת,
24 ביולי.
בשלוש השנים האחרונות, הייתי רחוק מהבית
כדי לעשות את התואר שלי.
וברגע שסיימתי אותו,
קיבלתי עבודה בחברה תובענית מאוד.
אז לא יוצא לי לראות את אבא שלי הרבה.
אבל בכל פעם שאני רואה אותו,
אנחנו תמיד הולכים לאותו מקום
ועושים את אותו הדבר ומתעדכנים.
גבר: הרגע התקשרתי אליך.
ג'ק: כן, בדיוק קיבלתי את זה.
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך בחזרה.
גבר: מה שלומך? הכול בסדר?
ג'ק: כן, לא רע. גבר: רוצה לגימה?
ג'ק: כן, אקח לגימה.
גבר: סידרת את הצמיג? ג'ק: אה...
גבר: הצמיג הזה דפוק.
ג'ק: לא היה לי זמן לזה. גבר: הצמיג הזה דפוק.
זה יגמור אותך. ראית את זה?
יש לך קרע בצמיג.
ג'ק: זה קרע?
גבר: למה שלא תצלם שם למטה, ג'ק?
בוא נראה אם רואים איזו כוס.
הנה, ככה. אלוהים.
אתה כבר לא סטודנט, אתה יודע.
אתה איש עובד.
אין תירוץ.
כאן.
גבר: לכאן אנחנו הולכים?
ג'ק: כן.
גבר: שני המבורגרים קטנים של בקר, היית מאמין?
תאר לעצמך איך נראים הגדולים או הבינוניים.
מגוחך, לא? לא ייאמן.
קח, ג'ק.
מכאן. אני אשב במכונית.
[קריאות שחפים]
מה יש לך?
ג'ק: את זה. גבר: הו...
זו תמונה שלך באוניברסיטה?
ג'ק: כן. גבר: נפלא.
זה נפלא.
אני אשים אותה במסגרת יפה,
כי לנינה יש מסגרת כזאת.
[צוחק]
זה ממש יפה, ג'ק. תודה.
אתה יודע, אתה צריך להתגאות בעצמך מאוד, ג'ק,
בהתחשב בעובדה שכמעט נזרקת מבית הספר.
היה לך אז מזל, אה?
כן, התבגרת, למען האמת-- למען האמת, בשנה האחרונה
יפה למדי והפכת לבחור רציני,
ג'נטלמן אמיתי וילד טוב.
[התנעת מנוע]
תודה לך על זה, ג'ק.
גבר מדבר בשפה מקומית: את מי אתה אוהב מאוד?
ילד מדבר בשפה מקומית: את אבא שלי...
כי הוא מביא לי פירות.
הוא מבשל לי ארוחת צהריים,
מכין לי ארוחת בוקר.
הוא מכין הכול, את כל האוכל שאנחנו אוכלים.
אכפת לו ממני יותר מאשר מהעבודה שלו.
מה שאני הכי אוהב זה המחשב הנייד שלי.
בוויקיפדיה, אפשר למצוא סיפורים, היסטוריה, מתמטיקה,
מדע, דת.
יש שם הכול.
זו ספרייה ענקית.
[ציוץ ציפורים]
גבר: אני אוהב להיות אני.
אני אוהב את החיים.
הכול כל כך כיף.
גבר מדבר בשפה מקומית: את עצמי, אני מוכרח לומר...
אישה מדברת בשפה מקומית: להכניס את הרגליים לחול רטוב.
החול מוכרח להיות רטוב.
אישה: דשא, עפר...
ריח של נהר מלוכלך.
מממ... ריח המדורה שנדבק לך לשיער.
גבר: עוף עם ציפוי אפוי בתנור
עם תבלינים.
גבר: מה אני הכי אוהב?
טוב...
אתה מסתכל עליה.
[בכי]
גבר: אני אוהב מאוד את המשפחה שלי,
את האחים והאחיות שלי.
אישה מדברת בשפה מקומית: להיות עם הילדים שלי.
ולטפל בהם.
גבר מדבר בשפה מקומית: ועכשיו אני אכיר לכם
את האדם שאני הכי אוהב בעולם.
שלום.
ילדה מדברת בשפה מקומית: שלום.
גבר: מה אתה הכי אוהב?
גבר: נשים.
כל כך הרבה.
גבר: אני אוהב אותך, יוליה.
את האהבה היחידה שלי.
את האהבה הראשונה שלי.
בשבילי, אהבה זו את.
אישה מדברת בשפה מקומית: את אוהבת את בעלך?
אישה מס' 2: כן, את מוכרחה.
גבר: אני אוהב את אשתי. אני אוהב את הבן שלי.
אני אוהב את השטח שלי.
אני אוהב את בעלי החיים שלי--
את הכלבים שלי, החמוס שלי, התרנגולות שלי, הסוסים שלי
שם מאחור.
אני אוהב את החיים שלי.
אבל מה אני הכי אוהב?
אני אוהב את אלוהים, את האב האלוהי שלי,
את הבורא שלי, שממנו יוצאות כל הברכות.
גבר: אני אוהב לעשות בערך 150 מייל לשעה
בכביש המהיר במכונית טובה.
גבר מס' 2: [מצחקק]
גבר: אני אוהב כדורגל.
אני חושב שכדורגל הוא הספורט היחיד
שמקרב אנשים אלה לאלה.
אישה מדברת בשפה מקומית: אני אוהבת...
לנקות משהו ממש מלוכלך ככה שאפשר לראות את התוצאה.
גבר: למעשה אני אוהב את המקרר שלי.
זה כזה דבר מדליק.
הוא נשאר בפינה אחת.
הוא סותם את הפה.
אני אוהב את המקרר שלי.
שום דבר אחר חוץ מהמקרר שלי.
גבר: מה אתה אוהב?
גבר מס' 2: נשים.
גבר: מה אתה אוהב?
גבר מס' 3: חופש.
גבר: מה אתה אוהב?
גבר מס' 4: כוח. גבר: [צוחק]
אישה: אני אוהבת את המילה "מאמיהלפינטפאי".
זו מילה בשפת היאגהאן,
שהיא שפה מתה היום.
אבל דיברו בה בטיירה דל פואגו,
האזור הדרומי ביותר בדרום אמריקה.
אף פעם לא שמעתי את המילה בהגייה הנכונה,
אז יכול להיות שאני הוגה אותה לא נכון.
אבל המשמעות ממש יפה.
משמעות המילה היא הרגע או ההרגשה
כששני אנשים רוצים להתחיל משהו,
אבל אף אחד מהם לא רוצה להיות זה שיתחיל.
זה יכול להיות אולי שני מנהיגים של שבטים שונים
ששניהם רוצים לעשות שלום,
אבל אף אחד מהם לא רוצה להיות זה שיתחיל.
זה יכול להיות גם שני אנשים במסיבה
שרוצים לגשת זה אל זה,
ואף אחד מהם לא אוזר את האומץ לעשות את הצעד הראשון.
[קריאות ציפורים]
אפשר לשמוע עכשיו את ציפורי הקוקבורה.
[הקו מצלצל]
גבר: עכשיו אני מתקשר לאימא שלי
כדי לשאול אותה מה כדאי לי להגיד לאמילי היום.
[הקו מצלצל]
אישה: הלו?
גבר: יש לך שנייה לדבר איתי?
אישה: בטח.
גבר: הלילה אני נפגש עם אמילי.
אישה: בסדר. גבר: אבל תכננתי
לספר לה בדיוק מה אני מרגיש כלפיה.
אבל אני לא יודע מה לומר.
אז התקשרתי לאימא שלי כדי לשאול--
מה כדאי להגיד לאישה הזאת?
[אישה צוחקת]
בסדר.
אני לא יודעת. אני פשוט חושבת ש... אתה יודע--
פשוט תתמקד בעובדה ש... אתה יודע,
שיש לך הערכה רבה כלפיה,
שהיא אדם שתמיד הערכת מאוד.
גבר: "הערכה"? זאת המילה שאני צריך להשתמש בה?
הערכה?
את חושבת שזה ימצא חן בעיניה?
אישה: כן. אפשר.
גבר: אני פשוט לא יודע אם זה--
אישה: אתה מעריך אותה מאוד.
גבר: בסדר--אני לא יודע אם אלה--
אישה: היא אדם מיוחד בחייך.
גבר: בסדר. אני אנסה את כל אלה.
היי. אני ברכבת עכשיו.
זו הידידה שלי אמילי.
[מוסיקה רומנטית]
אה, שלום, "החיים ביום אחד".
אני עדיין עם אמילי, ואנחנו עדיין מסתובבים ביחד בשיקגו.
אה, זה...
אנחנו--הרגע יצאנו מהמקום הזה, שהיה מקום נחמד.
אבל, אה... אני אשאיר את זה פועל
למקרה שהאווירה תהפוך לסוערת.
גבר: תרזה, תסתכלי עליי.
תרזה: [צוחקת בבוז]
אוי, אלוהים.
אוי, אלוהים.
אהה!
[המוסיקה הרומנטית ממשיכה]
גבר: טוב, אז זה הסיפור.
שאלתי אותה אם היא תרצה
לצאת איתי לפגישה רומנטית מתישהו,
והיא אמרה, "לא".
פשוט--פשוט לא.
זה בעצם כל מה שהיא אמרה.
פשוט "לא".
היא לא רצתה את כל זה.
אף פעם, כנראה. לעולם, אף פעם.
אז, אה...
טוב, האמת, אמרתי,
"מה לגבי האפשרות של אפשרות?"
והיא אמרה-- היא פסלה את זה.
אין אפשרות. שום אפשרות.
אישה: בסדר, אני רוצה להגיד
שנשים הן אלה שאמורות לכרוע ברך.
לדוגמה, אישה אמורה לכרוע ברך לפני גבר.
גבר: מממ...
את רוצה להראות לנו איך את עושה את זה?
אישה: כן.
גבר: אז תקדמי את פניו של מוזס, זאת אומרת, באופן מסורתי.
[מוזס מדבר בשפה מקומית]
גבר: וואו. וואו.
מוזס, מה אתה מרגיש לגבי זה?
היא באה והיא כורעת ברך כל יום?
מוזס: כן, כי אני גבר.
היא צריכה לתת כבוד.
אישה: זו התרבות.
[מוסיקה עליזה]
[תרועות ומחיאות כפיים]
גבר שר: חכמים אומרים
רק טפשים ממהרים.
אבל אני לא יכול
אלא להתאהב בך.
דיוויד: היי, סבתא. זה דיוויד. מה שלומך?
אני בסדר. אני עדיין-- כן, אני בניו יורק.
חם כאן מאוד, אבל אני נהנה.
בכל אופן, רציתי להתקשר אלייך,
כי... את מכירה את חבר שלי, ניק, שאני--
שפגשת הרבה פעמים...
כן. כן, אני יודע.
הוא בחור מאוד נחמד.
אה... אז רציתי להגיד לך
שהוא לא-- לא סתם חבר שלי.
הוא--הוא בן הזוג שלי.
וזה משהו שרציתי לספר לך כבר כמה זמן,
אבל לא הייתי בטוח איך תגיבי,
אז חששתי קצת לספר לך.
אה...
אני-גם אני אוהב אותך.
כן.
גם אני אוהב אותך.
אני מקווה ש--
שאולי תוכלי לאהוב גם את ניק,
כי הוא חשוב לי מאוד,
אז אני מקווה שהוא יוכל--
להיות חשוב מאוד גם לך.
כן.
יופי, זה-- זה ממש חשוב לי.
כן. תודה.
אני--כן, גם אני--
גם אני אוהב אותך.
כן. כן.
כן, ההורים שלי יודעים. כן.
טוב, סבתא, היום קוראים לזה להיות הומו.
את לא צריכה להגיד "הומוסקסואל".
זו לא--כן.
כן, זו לא מחלה. תודה.
גבר: הנה, תזרקי קצת גבינה לברווזים האלה.
תתקרבי אליהם. אני מצלם סרט, שרה.
שרה: הם יכולים לנשוך אותי.
גבר: לא, הם לא ינשכו. ברווזים לא נושכים.
קדימה. אני מצלם סרט.
תלכי ותעמדי ביניהם. זה יהיה סרט טוב.
גבר מס' 2: אתה רוצה שאצלם את שניכם?
גבר: או.
גבר מס' 2: לצלם תמונה נוספת שלכם?
גבר: תודה.
גבר מס' 2: רק תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה.
גבר: פשוט...פשוט...
גבר: אז אמת מספר אחת לגבי נישואים--
אהבה היא שדה קרב.
[צחוק]
תקשיבו, אתם הולכים לריב כמו בקרב תרנגולים.
בואו נשים את הקלפים על השולחן. זה מדעי.
אתם יודעים, שימו שתי חיות מכל מין שהוא יחד באזור סגור,
אתם יודעים, תהיה רכות נפלאה,
אבל יהיה גם דם.
[צחוק]
טריסטם: זה ספר הכיס שלי מאת וולט ויטמן.
הוא היה ללא ספק אחד המשוררים הגדולים ביותר אי פעם,
ואם התינוקות שלי יוכלו לקרוא את וולט ויטמן יום ולילה
וללמוד ממנו, אני אשמח מאוד.
אחרי הכול, תינוקות, הוא אמר,
"אני אוגוסט.
אני לא מטריד את נפשי כדי שתצדיק את עצמה."
לא, הוא לא אמר "נפש." הוא אמר, "אני לא מטריד..."
אישה: די, טריסטם, אתה תשתמש בכל הזיכרון.
זו התנהגות אנוכית ו-- בבקשה תפסיק.
הם צריכים להתאוורר. בבקשה תפסיק, טריסטם.
טריסטם: "אני לא מטריד את רוחי..."
אישה: תפסיק להיות כל כך אנוכי ולשים את עצמך לפני אחרים.
בבקשה, טיפלתי בהם כל היום.
תפסיק כבר.
טריסטם: "אני לא מטריד את נפשי כדי--"
"אני לא מטריד את רוחי
כדי שתצדיק את עצמה או שתהיה מובנת."
אישה: בסדר, בסדר.
גבר: אן וג'ון מחדשים היום את נדריהם
לאור 50 שנות הניסיון שלהם בחיי הנישואים.
באופן די יוצא דופן, כל אחד מבני הזוג המיוחד הזה
הסכים לכתוב את נדרי השני.
כלומר, אן כתבה את הנדרים של ג'ון,
וג'ון כתב את הנדרים של אן.
גבר מדבר בשפה מקומית: תמשכי, תמשכי.
אישה מדברת בשפה מקומית: זה לא מרים אותי.
[גבר צוחק]
אישה מדברת בשפה מקומית: יש אחד חדש כאן.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: או, אלוהים.
את צריכה למשוך את זה.
את חושבת שתצליחי?
אישה מדברת בשפה מקומית: לא.
גבר: את צריכה למשוך באמצעות שרירי הגב התחתון.
אישה מדברת בשפה מקומית: זה לא זז.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
אישה מדברת בשפה מקומית: זה לא זז.
גבר: ג'ון, צריך
לדבר על חיסרון אחד או יותר
במובן... הפיזי של הנישואים.
בוודאי אף אחד לא יתווכח עם כך
שיש דרישות פיזיות מסוימות
שאישה יכולה לבקש מבעלה,
ואן מבקשת ממך שתדבר על הנושאים האלה עכשיו.
[צחוק]
האם אתה מסכים לשטוף את החלונות מבפנים ומבחוץ?
[צחוק]
גבר מדבר בשפה מקומית: זה כמו בחדר הכושר.
את אוחזת כאן,
את אוחזת שם,
ואת ממקמת את עצמך כשהרגליים מקבילות זו לזו
כדי שתוכלי להשתמש בשרירי הגב התחתון שלך.
ואז את מושכת.
[אישה צוחקת]
אישה מדברת בשפה מקומית: כן, באמת?
גבר: אן, ג'ון שואל אם תסכימי
לתת לו לעשות את הדבר ההוא
שפעם אמרת לו שתיתני לו לעשות ביום ההולדת ה-40 שלו,
והוא עדיין לא עשה.
[צחוק]
אז אן, בציפייה לתשובתך הקודמת,
ג'ון אומר, "נראה לי שמציצה מדי פעם זה..."
[צחוק]
אישה: אתה מנסה בכל דרך אפשרית?
אמרתי לך שזה לא זז.
זה לא זז.
אז מה אמרת?
[צחוק]
גבר: ודבר אחרון, למרות שברור שגברים הם ממאדים
ונשים הן מנגה,
האם שניכם מבטיחים לאהוב ולהוקיר זה את זה
וליהנות מחיי המשפחה הנהדרים שלכם יחד
כאן ב'אפלטרי קוטג''
למשך שארית חייכם?
שניהם: כן.
[מחיאות כפיים]
[תקתוק שעון]
[כלב נוחר]
[קול קוקיית השעון]
[צלצול שעון מעורר]
גבר מדבר בשפה מקומית: היי, קום.
מה אתה עושה?
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: אז בוא נלך.
אנחנו הולכים?
קדימה.
[חתול מיילל]
[הודעת כריזה בשפה מקומית]
[קול צופר]
ילדה מדברת בשפה מקומית: קסדה.
להתראות, סבא.
[צוחקת]
טפסי למעלה, רזונת!
[גבר מדבר בשפה מקומית]
[קול צופרים]
[להקה מנגנת שיר עליז]
גבר מדבר בשפה מקומית: טפסי למעלה, וירג'יניה.
קדימה, קדימה, לאט.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
[מוסיקה משעשעת]
גבר: אווו!
]ילד בוכה]
[תרועות ומחיאות כפיים]
[רעש מסוק]
[צחוק]
גבר: תעשה את הריקוד. בבקשה תעשה את הריקוד.
בסוף אני אנסה לגרום למפקד
לעשות את הריקוד.
גבר מס' 2: אה!
גבר: למה אתה תמיד צריך להוציא לשון?
תן לאיסון מכה בפנים עכשיו.
גבר מס' 3: אוי, אלוהים!
גבר: זו ברית המורדים.
והנה האימפריה.
מסעוד: הי. זה החדר שלי.
וזו הגינה שלנו.
שמי מסעוד...
אני גר באפגניסטן, קאבול,
ואני צלם חדשות.
זה הבית שלי.
וזה אבא שלי, שותה תה.
אימא שלי מתפללת.
פאריד, אח שלי, הוא רק--
שוב בוהה במקרר, כמו תמיד.
כרגע אני במכונית שלי,
נוסע לעיר העתיקה של קאבול, כדי לצלם כמה תמונות.
לפעמים אני אוהב סתם לשוטט שם
ולחפש צילום טוב.
אלה הן כמו שני התינוקות שלי.
אני לוקח אותן לכל מקום.
[אישה מדברת בשפה מקומית]
[מסעוד מדבר בשפה מקומית]
אישה: אני לבדי,
בגלל שבעלי
נמצא בקצה השני של העולם,
הולך לעבודה, נלחם עבורנו.
איזו חולצה ללבוש?
איזו לדעתך פיל יאהב יותר?
הממ...? איזו לדעתך?
זו? זו הכי טובה?
מסעוד: זה השוק בעיר העתיקה.
רוב הזרים חושבים שמסוכן
לטייל ברחובות קאבול,
אבל כמו שאתם רואים, אין שום סכנה...
עבורנו, בכל אופן.
אישה: משחק ההמתנה.
משחק ההמתנה.
[ציוץ ציפורים]
מסעוד: אז זה רחוב
שבדרך כלל מוכרים בו ציפורים כאלה.
קוראים להן ציפורי אהבה
כי הן תמיד מתנשקות.
שרון: הו.
איפה אתה?
או...
פיל: היי, שרון.
שרון: היי!
פיל: היי. שרון: מה נשמע?
אתה יכול לראות אותי?
פיל: כן. התלבשת יפה לכבוד האירוע, אה?
שרון: כן. כמובן. זה ערב הפגישה הרומנטית שלנו.
[ילדים מפטפטים]
מסעוד: אפגניסטן נקשרת--
השם של הארץ שלי נקשר לעימות, למלחמה,
למחבלים מתאבדים ולכל הדברים השליליים
שאנחנו--זאת אומרת שומעים בחדשות.
אבל יש גם צד אחר לאפגניסטן
שבדרך כלל לא רואים.
הבנות האלה גורמות לי להיות אופטימי
לגבי העתיד של הארץ שלי.
פיל: אני אוהב אותך.
שרון: גם אני אוהבת אותך. שמור על עצמך.
פיל: אשמור, מתוקה. גם את, בסדר?
שרון: בסדר.
פיל: ביי. שרון: ביי.
[מושכת באף]
גבר מדבר בשפה מקומית: זה לא קל
להסביר מוטיבציה.
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לאחד את קוריאה מחדש?
זה נראה בלתי אפשרי. זה נראה מעבר לשליטתי.
אבל הבלתי אפשרי הוא אפשרי.
בובי: אבא, אתה רואה את המלחמה שלי?
אה, האדום הוא רע,
והלבן הוא הטוב מבין הקסדות.
[מחקה יריות]
או!
[מזמזם]
גבר: זה לא כל כך נורא. קאת'י: לא?
יש משהו שמדמם מתחת לזרוע שלי?
בואי נראה אם אפשר להוציא את זה.
גבר: או... קאתי: הו, הו, הו!
הו, מה זה? [גבר מצחקק]
קאת'י: מה זה?
גבר: נראה כמו סוג של--
קאת'י: זה יצא מהשיער שלך?
גבר: לא, זה היה על התיק שלי. זו פרת משה רבנו.
קאת'י: הו.
ילדה: כל סוג של מפלצת או רוחות רפאים
או מכשפה.
ילד: זומבים.
גבר: מה עושים זומבים?
בסדר. אתה עושה זומבי מעולה.
ילדה מדברת בשפה מקומית: נחשים ורוחות רפאים.
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר מדבר בשפה מקומית: כשאני מגיע לעבודה ב-1:00 בלילה
ואני שומע רעשים קטנים פה ושם.
זה קצת מפחיד אותי.
אישה: אני מפחדת מכלבים.
אישה מדברת בשפה מקומית: חתולים.
גבר מדבר בשפה מקומית: חולדות.
ילד מדבר בשפה מקומית: אריות.
אישה: צרעות.
אישה: עכבישים.
ילדה: אני מפחדת... משודדים...
אנסים...
ילדה: אני מפחדת לגדול.
גבר: אני מפחד לאבד את המקום הזה.
אישה מדברת בשפה מקומית: תרבויות שאני לא מבינה.
גבר מדבר בשפה מקומית: אני מפחד מאללה,
ולא משום דבר אחר.
אישה מדברת בשפה מקומית: אני לא מפחדת מכלום.
[אישה מס' 2 מדברת בשפה מקומית]
אישה מדברת בשפה מקומית: רק מאלוהים.
ילדה: אני חוששת לכל האנשים שלא מאמינים באלוהים.
אנשים שלא נגאלים הולכים לגיהינום.
גבר: אני מפחד מהומוסקסואליות.
הומוסקסואליות היא כמו...
היא כמו מחלה, ואני מפחד ממחלות.
גבר: אני נשאר בחדר שלי, וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה אם בעוד כמה שנים מישהו אחר יגור כאן,
מישהו שאינו ישראלי, אולי...
אולי מישהו פלסטינאי.
גבר: אני חושב שפוליטיקה מפחידה אותי יותר מכל דבר אחר.
אני תוהה אם ניכנס לעוד מלחמה.
גבר מדבר בשפה מקומית: כשאני יוצא מהבית
בבוקר, אני לא בטוח אם אחזור הביתה בשלום.
אף אפגני לא מצפה לחזור הביתה בשלום.
אישה מדברת בשפה מקומית: הזמן עובר,
ואין לי בן או בת
ואף אחד לעולם לא יקרא לי "אימא".
גבר: אחד הדברים שמפחידים אותי יותר מכל דבר אחר כרגע
זה שהשיער שלי מתחיל לנשור.
אישה: זו אני.
זה מה שמפחיד אותי.
אישה: שבעלי יעזוב אותי בשביל אישה אחרת
בגלל שאין מספיק אתם יודעים מה.
ילד מדבר בשפה מקומית: גירושים.
גירושים. כמה נורא!
אישה: אני מפחדת מבדידות.
גבר: לא להתעורר בוקר אחד...
ושאף אחד לא ימצא אותך במשך שבוע.
זה יהיה מעניין.
אישה: לאבד מישהו אהוב.
בגלל זה קשה לי מאוד
באמת באמת להתחבר למישהו.
כי מה עושים כשהם אינם?
ילדה: כי מה אם אלוהים לא אמיתי?
אני מאמינה בו, אבל מה אם אלוהים לא אמיתי?
ואנחנו סתם נשכב באדמה, מתים לנצח?
אישה: וזה מה שמפחיד אותי,
להיות בקבר הזה.
החיים כל כך קצרים, אתם יודעים?
גבר: למות, אני חושב.
[צלצול פעמוני בעלי חיים]
[רעם]
[כלב נוהם]
[גבר מדבר בשפה מקומית]
גבר: הכלבים פוחדים מרעמים.
גבר מדבר בשפה מקומית: כן, הם פוחדים.
גבר: וסיה, אנחנו צריכים למצוא עצי הסקה.
כי בסתיו, הזאבים יבואו.
גבר: צריך למהר הביתה. עומד לרדת גשם!
כולם: 3...2...1...
[מריעים]
גבר: ברוכים הבאים למצעד האהבה.
[מוסיקה אלקטרונית]
אישה מדברת בשפה מקומית: תסתכלו קדימה!
[תרועות]
[אנשים צועקים]
גבר מדבר בשפה מקומית: לא ייאמן. לא ייאמן.
תסתכלו הצידה. מה הם עושים שם?
תראו איך הם רבים שם.
אנחנו לא יכולים לצאת.
גבר מדבר בשפה מקומית: זה לא נורמלי, אחי.
[אנשים צועקים]
[סירנות מרעישות]
גבר מדבר בשפה מקומית: מטומטם.
גבר: אני לא רוצה לזוז הצידה.
גבר מדבר בשפה מקומית: תפסיק עם השטויות!
[אנשים צועקים]
גבר: מנהרה הפכה למלכודת מוות.
לפחות 18 אנשים נבעטו או נמחצו למוות
במנוסת המונים במהלך מצעד האהבה בדויסבורג.
אישה: רבים ממאות אלפי החוגגים
לא היו מודעים לטרגדיה המתרחשת.
[מוסיקה לא נעימה מתגברת]
גבר שר: אני רוצה לשתות
מהמים הנהדרים ביותר.
אני רוצה שיהיו לי כל הדברים שאמורים להיות לי.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
אני רוצה להגיע אל מעיין הזהב,
לנצח את כולם בלי כל הספקות.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
ועננים באמת צריכים להיות לבנים לפחות,
והאוקיינוסים צריכים להיות שם בחוף.
ומי צריך ספרים כשיש לנו את יכולת הדיבור
ומי יודע מה צופן עתידה של האהבה הכואבת?
חיים, פני אחר פני.
הו, אהבה, חיים פני אחר פני.
אהבה, חיים פני אחר פני.
הו, אהבה.
[קולות נפץ של זיקוקין די נור]
גבר מדבר בשפה מקומית: כשאני עוצם את העיניים,
אני יכול לראות את כל האנשים בעולם
מעיר לעיר, מארץ לארץ.
אני יכול להרגיש את זה, אני יכול לגעת בזה, אני יכול לראות את זה.
אני מרגיש כאילו נולדתי מחדש בגלל התספורת שלי.
הגיע הזמן להמשיך במסע שלי.
גבר: את מי את אוהבת?
קאתי: את הגברים המצחיקים שלי, ה"בוביים".
בסדר. ממה אתה פוחד?
גבר: טוב, אני חושב...
שאני לא פוחד מכלום עכשיו.
אני חושב שפחדתי שתחלי בסרטן,
וחלית.
שתחלי בזה שוב, זאת אומרת.
וחלית. אבל זה נגמר.
אז אין לי פחדים.
[מוסיקה עצובה]
[אנשים מדברים]
[רעם]
אישה: 24 ביולי, 2010.
כבר כמעט חצות,
ועוד מעט נגמר לי הזמן לעשות את זה.
עבדתי כל היום, ביום שבת--כן, אני יודעת.
מה שעצוב הוא...
שכל היום קיוויתי שיקרה משהו מדהים,
משהו אדיר, משהו שיגרום לי להעריך את היום הזה
ולהיות חלק ממנו ו...
להראות לעולם שיש משהו גדול
שיכול לקרות בכל יום בחייך,
בחיים של כולם.
אבל האמת היא שלא תמיד זה קורה.
ובשבילי, היום...
כל היום, לא ממש קרה שום דבר.
אני רוצה שאנשים יידעו שאני כאן.
אני לא רוצה לחדול מלהתקיים.
[רעם]
אני לא אשב כאן ואספר לכם
שאני בן אדם מדהים, כי...
אני לא חושבת שאני בן אדם מדהים... בכלל.
אני חושבת שאני בחורה רגילה,
חיים רגילים.
לא מספיק מעניינת...
בשביל שיהיה מה לספר עליי.
אבל אני רוצה להיות.
והיום...
למרות ש...
למרות שלא קרה שום דבר מדהים,
הלילה אני מרגישה כאילו קרה משהו מדהים.
[רעם]
[מים מטפטפים בקצב]
גבר שר: אני רוצה לשתות
מהמים הצלולים ביותר.
אני רוצה לאכול את הדברים שאני צריך.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
אני רוצה להגיע להר הגבוה ביותר.
לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
ועננים באמת צריכים להיות לבנים לפחות,
ואוקיינוסים צריכים לפגוש אותנו בחוף,
ואני לא רוצה להתאמץ יותר מדי
כשאני יודע מה מחכה לי, אהבה כואבת.
חיים, מיום ליום, האהבה שלי.
חיים מיום ליום, לא יודע.
אהבה.
החיים ביום אחד והחיים ביום אחד
והחיים ביום אחד והחיים ביום אחד...
אני רוצה לשתות מהמים הצלולים ביותר.
אני רוצה לאכול את הדברים שאני צריך.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
אני רוצה להגיע להר הגבוה ביותר.
לטפס, אם ארצה, בלי כל הצעקות.
אני פשוט רוצה לדעת
שאני מרגיש חזק.
ועננים באמת צריכים להיות לבנים לפחות,
ואוקיינוסים צריכים לפגוש אותנו בחוף,
ואני לא רוצה להתאמץ יותר מדי
כשאני יודע מה מחכה לי...
[קטע אינסטרומנטלי ומקהלה]
[טפטופים בקצב, מנגינה עצובה ממשיכה]