Tip:
Highlight text to annotate it
X
.קרניבל. עונה 1. פרק 5. בבילון
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER
ו�י��ק�ר�א ב��קו�ל ע�ז ל�אמ�ר
נ�פ�ל�ה נ�פ�ל�ה ב��ב�ל ה�ג��דו�ל�ה
ו�ת��ה�י נ�ו�ה ש��ע�יר�ים
ו�מ�ש��מ�ר ל�כ�ל�רו�ח� ט�מ�א
מ�ש��מ�ר ל�כ�ל�עו�ף ט�מ�א ו�נ�מ�א�ס
ו�ב�כו� ו�ס�פ�דו� ע�ל�יה� מ�ל�כ�י�א�ר�ץ
א�ש��ר ז�נו� ו�ה�ת�ע�נ��גו� ע�מ��ה�
כ��י י�ר�או� א�ת�ע�ש��ן ש��ר�פ�ת�ה�
ו�מ�ר�חו�ק י�ע�מ�דו� מ�פ��נ�י א�ימ�ת ע�נ�ו�י�ה� ו�א�מ�רו�
או�י או�י ל�ך� ב��ב�ל ה�ע�יר ה�ג��דו�ל�ה ה�ע�יר ה�ח�ז�ק�ה
כ��י�ב�ש��ע�ה א�ח�ת ב��א מ�ש��פ��ט�ך�
?היי, בחור, זאת הדרך לבבילון
.כן, בהמשך, שמה
?אתה מכאן
.כן, אני מכאן, בהחלט
.אני הולך מפה
.אין שם כלום חוץ מחול ונחשים
?אתם הקרנבל
.זה אנחנו
.אנחנו מחכים לכם כבר זמן רב
?כן
?למה
.היי, חתיך
!זאת נקודה טובה
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אמא אומרת שבבילון מקוללת-
.שטויות-
.זה סתם מקום-
.כן-
.מקום ששום קרנבל לא יציג בו
.את יודעת על מה אני מדבר, רותי
?איפה פיל המזל שלי
בסדר, חברים, נקים כמה שנוכל
.לפני החשכה
.זה מביא מזל רע להציג בבבילון
.חוץ מזה אף אחד לא יגיע להופעה
.יש פה מכרות כסף בסביבה
,אם אף אחד לא היה בא
.לא היינו כאן
!בוא נתחיל לעבוד
?אז מה אנחנו עושים כאן
אתה חייב לתת לי
.משהו לומר להם
!לעזאזל
.דבר איתו בעצמך-
.בבקשה, ג'ונסי, אני מתחנן-
.סמסון יקשיב לך
,אני אומר לך מניסיון
.זה לא יזיז לו
.חרא
?מה קרה לה
.גברת ננסי קיוותה שנגיע לאל-פאסו
.כאילו שהמקום הזה לא גרוע מספיק
.אחרי זה אני מתחפף מפה
אני אשלח מברק לחבר שלי
."מ"האחים דיילי
.אני לא היחיד
.ג'ספר וסלים, הם גם מוכנים להסתלק
כן, זה יהיה ממש חבל לאבד
.שלושה שמוקים כמוכם
.תרים את זה בובי
.היי, אנחנו עדיין עובדים פה
.לך מכאן
.אתה עדיין כאן
?איך אתה יודע-
.אתה מסריח-
,לפחות אני מריח מעבודה
.לא כמו סוכריית ליקריץ עבשה
.נראה לי שהבנתי משהו
?בעצמך
.ברכותיי
.יש לך עוויתות-
.אין לי עוויתות-
.אני בסך הכל עייף מאוד, זה הכל
מצטער. עבר זמן מאז שניקית
.אית סיר הלילה שלך
?אתה מוכן ללכת בבקשה
?אתה לא רוצה לשמוע מה הבנתי
.כולי אוזן
אתה לא יודע חצי ממה שאתה
.מעמיד פנים שאתה יודע
,יש לך כישרון יעיל, אך מעייף
...לומר את המובן מאליו. בכל זאת
.חצי זה הרבה יותר טוב מכלום
.הנה אתה
.ג'ונסי מאוד כועס שנעלמת
.לך לשם ותעזור להם בהקמה
.בסדר
.סתם מבזבז את זמני כאן, בכל מקרה
.לודז, יקירי
?איך אתה מרגיש
.כאילו שאני גוסס
.תן לי לסדר לך את הכרית
.עכשיו תקשיב לי, ממזר זקן שכמותך
,אני לא יודעת מה אתה עושה
.אבל אני לא אוהבת את זה
,אם תתעסק עם הילד הזה שוב
אני אקרע לך את האף
.כאילו היה חתיכת בגט
.בסדר
.ואני זונת קרנבל
בחורים נחמדים לא באים למקומות
.כאלו כדי למצוא אישה לעתיד, אמא
?את יודעת מה
אהבתי את זה. אהבתי איך שהוא
.החזיק אותי. איך שהוא הסתכל עליי
.ואת טועה. הוא היה ברשותי
.הוא התמסר אליי
.והוא לא דפק אותי
.כי זה קורה רק ברומנים זולים
.�1, 2, 3, חייכי
.�5, 6, 7, 8
.�1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
.דורה, לשלב רגליים, לא ליישר
.דורה מיי, את דורכת על הרגל הלא נכונה-
.היא הורסת את זה, אמא-
.כל מה שהם רוצים לראות זה הציצים שלי
.לא צעדי ריקוד יפים
.אכפת לי. אני רקדנית-
?את לא יכולה להיות כמו אחותך-
.תראי קצת כבוד עצמי
.פליקס
?איך זה נקרע ככה
.אני לא יודע
.החזיה הזאת לא מתאימה לך
.כולם חושבים שהיא הנחמדה מכולן
?יש לך אחרת
?איך מישהי יודעת שהיא בהריון
.לא ידעתי שעשית משהו כזה
?בסדר. מה הבחור לבש
.הוא השאיר את הגרביים
.אני מדברת על עור
.קונדום על איבר המין שלו-
.לא-
אני לא יודעת
.אני לא חושבת
.את ככל הנראה לא בהריון
.אי אפשר להיכנס להריון בפעם הראשונה
?איך את יודעת
בפעם הבאה, תוודאי
.שהוא שם קונדום
אחד מהציצים שלי הרבה
.יותר גדול מהשני
.כן, אני לא הבחנתי
.הרבה בחורים אוהבים את זה
.אפילו משלמים על זה תוספת
.התחלתי לרקוד בגיל 13
.לא היה על מה להסתכל אז
.לא עד שקיבלתי את הציצים שלי
.אמא אומרת שהם מתנה
.מושכים הרבה קהל
?את אוהבת את זה
...כל הבחורים האלו שבאים
?צועקים לך ותופסים אותך בכוח
.לא משנה לי
.פיספסת נקודה
.מתערבת שאתה נשקן טוב
.הבחורים עובדים מהר
.האוהל הזה הוקם צ'יק צ'ק
טוב שהסופה לא הסבה
.נזק רב לאוהל הגדול
,אין לך הרבה מה להגיד
?נכון, ג'ונסי
.הבחורים לא שמחים, סמסון
.גם לא שאר הקבוצה
.זו הבאסה של ימי הנדודים. זה יעבור-
.אני לא חושב-
יש לך חבורה של "ראוסטים" שלא
.שילמת להם מאז מילפיי
.שרשרת של מקרי ביש-
.ישו-
אני אגיד לך מה. בוא נצא
.העירה הלילה, לשחרר קצת לחץ
.על חשבוני
.תגיד לחבר'ה
.נקרע את העיר הלילה
.לא יצאתי לעיר כבר יובלות
?אתה קורא לזה עיר
.תסתכל על המקום הזה
?מה יש לנו כאן
.המקום הזה הוא חורבה
.אתה בטח צוחק עליי
.אמרת שתהיה מוזיקה
.יש פסנתר. תשתמש בו
.שכח מזה
.אני פשוט הולך להשתכר
אני מבין שהעוזרת
.לא הגיעה השבוע
.מסתבר שלא עזבת את העיר בסוף
.אני לעולם לא עוזב
?מה תשתו-
.וויסקי-
שלוש כוסות והבקבוק
.הטוב ביותר שיש לך
בחיי, זה יום שישי
.חשבתי שיציגו משהו
.אולי הקדמנו
.לא הייתי בקולנוע הרבה זמן
אף אחד לא ראה
.פה כלום כבר יובלות
לא יכול להיות שעבר
.כל כך הרבה זמן
?את חושבת שכדאי לנו-
?רוצות ממתקים-
.אלהים, לא
.אנחנו רק רוצות לכייף
?אתן עם הקרנבל-
.כן אדוני-
.אנחנו רקדניות
?אתן מהסוג שמתפשטות
?מה אתה חושב
אתה חושב שאני
.מורידה את החזיה שלי
?מראה את הציצים שלי
.אולי
אני מניחה שתצטרך
.להגיע להופעה ולגלות
?אני לא יכול לקבל הצצה קטנה
?מה שמך
סי.אל. דיל
ובכן, מר סי.אל. דיל
...תשלם 5 סנט מחר
.ותקבל יותר מזה
אדוני, אתם עדיין
?מציגים פה סרטים
כל מה שיש לי זה כמה
.עותקים ישנים של סרטים אילמים
.שים אחד. אנחנו לא בררניות
.קדימה, אל תעמוד שם סתם
.תנענעיי אותו
.אני מכירה את זה
.ראיתי אותו באוקלהומה סיטי
?אז? אהבת את זה-
?מה-
.את יודעת
.זה היה בסדר
לעזאזל, הפעם הראשונה
.שלי כאבה ממש
?מי זה היה
סתם בחור
."מילא דלק בתחנת "אסו
)חברה לתחנות דלק(
.ממש חתיך
?בת כמה היית-
.11-
.�12
.קדימה, סטאמפי
?אז איפה כולם
?אף אחד לא גר בעיר הזאת
.הם לא שותים הרבה
.בכל מקרה, עדיף שהם לא באים
.על חשבון הבית
.אני אוהב איך שאת רוקדת
?אתה רוצה לרקוד
.תרקוד איתי
.יש לך פנים יפים
?מה
?רוצה לרקוד-
.אני רוקדת-
?אתה לא מתמודד עם האלכוהול, הא
.לך לעזאזל
?איפה אתה חושב שאנחנו, נער חווה
בגלל שאת לא יכולה
.להישאר כלואה בפנים כל היום
.מסריח שם כמו מלון זול
?את באה לארוחת בוקר
.הכל ייאכל בקרוב
?את רוצה ארוחת בוקר
.היא בחורה נחמדה, אמא
.את בכלל לא מכירה אותה
הגיע הזמן לעשות
.כמה שינויים במופע
,ראש הממשלה האוסטרי"
אנגלברט דולפס, נרצח אמש
."בידי מורד נאצי בוינה
.נמאס לי מהמנגינה הזו, פליקס
ביא גורמת לנו להיראות
.עלובות ולא מקצועיות
"על הרצפה במשך ארבע שעות"...
.תבחרי משהו מהקטלוג
.אני מבקשת קצת התחשבות
.אני הייתי מיס קניון סיטי
?כן, איך יכולתי לשכוח
!שק לי בתחת
רופאים נכלאו ולא יכלו לטפל בו"
".בזמן שחברי הממשלה הוחזקו כבני ערובה
כשהם תוהים מה עלה בגורל
.חשבונות הבנק שלהם, ללא ספק
?אולי תירגע
?איפה בן
.מקיא את הנשמה בחוץ, ככל הנראה
.אני לא יודע
לא ראיתי אותו כל הבוקר
.בואי, יקירתי
.יש לנו עניניים לטפל בהם
?אתה רואה למה אני מתכוון
?אני יכולה
.אמא עצבנית על אבא, שוב
?אז את הולכת לבכות על זה
.תרימי את הראש
...אלהים, אני פשוט אומרת
.דרך אגב, נפלתי מהגג
.אז, אני לא מורידה את המכנסיים הלילה
.שיא הערב כולו שלך, אחות קטנה
.בסדר. לא אכפת לי
.אני מקבלת יותר טיפים ממך, בכל מקרה
!היית מתה
?את לא מתפשטת שאת במחזור
את יכולה לדמיין אותי רק
?עם חגורה ותחבושת הגיינית
.אני הולכת. אמא שלי קוראת לי
?אלהים. היא בראש שלך כרגע
.כן. והיא ממש לא אוהבת אותך
.הנה
.עבר זמן מה, אתה יודע
.אני יודע, יקירתי
הייתי רוצה יותר מכל
,לספק את צרכייך
.חשובים עד כמה שיהיו
...אבל-
?אבל-
.התפקיד מחייה
?איזה תפקיד
.קלרינט קטן שלי
?אכפת לך להלוות לי משהו
.כל דבר
.העיניים שלך
כשנופיע באודסה, אני
.הולכת לקנות לי שמלה חדשה
.וקצת מהאודם הסיני ההוא
.אני חודב שזה גבוה מספיק
.רק עוד קצת
.אני מקווה שלא הרבה
.אני מזיעה כאן כמו עובד בנמל
ואני עוד צריכה לתקן
.את החיתול של הלטאה ההיא
?הלו
!הצילו
!הצילו
?יש סימן לילד-
.לא, לא ראיתי אותו-
אני לא שומע את הכסף
.מתגלגל כאן
.תן להם זמן
?בטח, למה לא
?ההנהלה אמר שהם יגיעו, נכון
איזה סוג של עכביש
?הזדחל לך לתוך התחת
!גשו הנה! בדיוק כאן
!אתם תופתעו
...בואו לכאן! גשו הנה
!גשו הנה ונסו את מזלכם
.אתה, אדוני
�20 דולר לאיש הראשון
.שינצח את הילד שלי, גבריאל
...האיש החזק ביותר באמריקה הצפונית
...רבותיי
אני רוצה שתכירו
...את גברת לולה
"ישר מתיאטרון "הסוס המשוגע
.בפריז העליזה
כשתי הגבירות הנאות והחתיכות
הללו ירקדו עבורכם
בהופעה זו הערב
...מכאן למעלה
.לא יקרה כלום
...אבל מכאן למטה
...לא יקרה כלום
אבל, מעמק הדודבן
עד למצוקים הגלוים
.הגיהנום הולך להשתחרר
.חבורת שתיינים מתרוממים
!להיכנס עד הסוף
.פליקס
.משהו לא בסדר
.בלי "שיא" הלילה
.יש לנו ערב עמוס, סמסון
."בלי "שיא
.הם שומרות את המכנסיים עליהן
.זו פקודה
.אחורה
...הכרטיסים שלכם
.נתתי לך את הכרטיסים שלנו-
.לא, אתה לא נתת-
?אתה קורא לי שקרן
.אני קורא לך ג'ורג' וושינגטון
.עכשיו תתחפף
!קדימה, תתחילו להזיז את זה
!תפעיל את זה
.תהנו מרכיבה
?אתה משוגע, חבוב
?מה העניין-
!תוריד אותי מפה! בחייך-
,האם יש עוד משהו שתרצה לדעת
?מר גוקור
.כן
.אני רוצה לדעת מתי אני אדפוק קופה
.נמאס לי להיאבק עבור עפר
.אמא-
?מה-
,אני מצטערת, מר גוקור
.אבל העתיד שלך לא ברור
?מה זה אומר-
.לפעמים הקלפים לא ברורים-
.מר גוקור, יש לי רק שאלה
האם הכרת אי פעם
?אדם בשם סקאדר
..כן, אני מכיר בחור שקראו לו סקאדר
.שתיין רציני
.עבד בבבילון לפני כמה שנים
'הרג את קרל באטרידג
הזקן עם מכוש
.וזו הייתה הפעם האחרונה שראינו אותו
?למה
.סתם שאלה
?מי זה סקאדר
.את כולך סודות
.חכה
!חכה, לעזאזל
.אני יודע מי אתה
?אבל אתה יודע מה זה אומר
.ספר לי
."זהו זה. אנחנו הולכים על "השיא
...סמסון אמר-
.לא אכפת לי מסמסון-
.עבדנו עם קהל קשה מזה
ואלו, ימכרו את אמא שלהם
.עבור הצצה במה שיש לדורה מיי
.תגיד לה להתכונן
...בחורים
גברת שרי מתכוננת
.לריקוד המיוחד של הערב
אבל בגלל שהריקוד
...המיוחד הזה דורש
,דורש מיומנות וקוארדינציה מדהימות
אנחנו ניאלץ לבקש ממכם
.תוספת של 50 סנט
.לאות הערכה לכישרונה
...הריקוד הזה, רבותיי
.הוא ריקוד שתקחו אתכם לקבר
.זהו ריקוד שלא תספרו עליו לאמא
.מכאן
.בדיוק, רבותיי, קדימה
!לא לדחוף
!כן, רבותיי
?מה אתה זומם-
!תוריד אותי-
?אתה רוצה שידברו עלייך בחדשות-
!תאט-
.תעצור את הדבר הזה
!זהו זה! זה מספיק
.לזוז מכאן, בחורים
.אין לכם מה לראות כאן
.אתה שיכור, לעזאזל
.אתה מכיר את החוקים
.היה לנו הסכם
.תסתלק מכאן
.אבא, תעזור לי
!תתפסו את האוהל
!לכי לאחור
...מותק
.שימי את זה
.זה ישמור אותך מלהצטנן
.תודה, אבא
.יהיה בסדר
.תקרא לסמסון
.אלהים. תניח אותה פה
!לא
-זונה-
ו�ע�ל מ�צ�ח�ה� כ��תו�ב ש��ם, סו�ד
ב��ב�ל ה�ג��דו�ל�ה
א�ם ל�זו�נו�ת ו�ל�תו�ע�בו�ת ה�א�ר�ץ
ה�ם ז�ר�קו� ע�פ�ר ע�ל ר�אש��יה�ם ו�צ�ע�קו�
ב��ב�כ�י ו�י�גו�ן
או�י, או�י, ה�ע�יר ה�ג��דו�ל�ה
כ��י ב��ש��ע�ה א�ח�ת
ה�ח�ר�ב�ה