Tip:
Highlight text to annotate it
X
אני עוזב מחר.לפני זריחת החמה
.את חייבת לבוא
,אל תלכי. העובדה שאת הולכת איתו!אני לא אוהב את זה
מיצאו את זה! חפשו ביסודיות!ומיצאו את כולם
.עלינו לחוס עליו
למעשה, אני במערכת יחסים.עם בת מנהיגת הצוללניות
.זה בטח ממש כואב
- פרק 7 -liarx46 תורגם ע"י
צוללנית גרועה, בעלת פנים מכוערות...וגוף חלש, באו ג'ין
בהחלט שאינה יכולה.להינשא בטמרה
,אפילו שהוא לא יוצלח.הוא גבוה ונראה די טוב
אפילו שאני טיפה מודאגת .כי הוא גולה שהטריד נשים
אני יכולה לחנך אותו.בעזרת מכות
?מה הבעיה
.באו ג'ין, תגידי את האמת
...אימא
,ערכת את השולחן לארוחת הבוקר.דבר שמעולם לא עשית
?למה התגנבת מהבית בלילה
.עני לי
?לאיזה נזק כבר גרמת
.אימא, זה לא ככה
?רצית לברוח בלילה עם הגולה
?התחלת עם הגולה, נכון
!אימא
.זה ממש לא ככה
.תגידי לי את האמת
!זה בכלל לא ככה
כנראה שאצטרך לשים.עין על שניכם
,חשבתי שהוא רק ספק סיגריות.אבל הוא גם גנב מנחות למלך
שלח את הגנבים הללו.למשרד המחוזי בג'ג'ו מחר
סוף סוף, אוכל להראות את פניי.אצל מושל ג'ג'ו
.אבל הרבה דברים לא מסתדרים
המנחות על הספינה מעטות.בהשוואה לכמות המנחות שנגנבו
במיוחד, העובדה שלא היו פריטים .יקרי ערך כמו סוסים, מדאיגה אותי
כל שעליך לעשות הוא לשלוח את.הגנבים לממשלה המחוזית של ג'ג'ו
אני בטוח שהם.יבררו את העניין בקפדנות
,החוקר המלכותי החשאי, בעצמו.הצביע על הגנבים
.ותפסת אותם לפי פקודתו?מה מפריע לך עכשיו
גם החוקר המלכותי נעדר.כבר כמה ימים
הוא בוודאי עזב.כיוון שהשלים את עבודתו
,חוקר מלכותי חשאי,שבא לתפוס את גנבי המס
אפילו לא חוקר אותם.כשהם נתפסים
.אתה מנתח את העניין יותר מדי
!היאנג דול
?מה קרה, באו ג'ין
...אופפה, אני... וויליאם
...תכול העיניים.נכון, הגבר תכול העיניים
?אני יכולה להציץ בו רק הפעם
האנג דול, ראיתי אותו...רק מרחוק מקודם
.בסדר, למעט זמן
אם זקן הכפר יגלה.אני עלול להיות בצרות
.קדימה
.בוקר טוב
.וואו, זה ממש קורע.השיער שלך ממש זהוב
?אתה בסדר?נפגעת
.אני בסדר
.באו ג'ין, אל תדאגי
,טוב שלא באת. אילו נתפסנו יחד.המצב יכול היה להיות גרוע יותר
.לא, באתי
,ניסיתי שלא לאחר.אבל המשטרה כבר הייתה שם
?באו ג'ין, באת
?באמת!?באת
?מה קרה ליאן
.לא יודע
הוא בטח לבד.מסתתר איפשהו
וויליאם, אל תלך לשומקום.ותישאר פה
זהו בית זקן הכפר, המקום הכי?בטוח בכפר שלנו. מבין
.כן
.תגידי לפארק גיו תודה בשמי.תודות לו, אני עוד חי
.בסדר. אני בטוח אגיד לו
.באו ג'ין, כדאי שתלכי
.בסדר, אופפה
איך שיער של אדם?יכול להיות זהוב
.באו ג'ין
.לכי לשלום
זקן הכפר, תודה על התרופה.ששלחת לי אותו יום
.כן, אני מקווה שתישארי בריאה
את חייבת להיות צוללנית נהדרת?כמו אמך, הלא כן
.אופפה, אני הולכת
זקן הכפר, נראה שהאיש מהמערב .ובאו ג'ין מכירים האחד את השנייה
איש המערב ?ובת מנהיגת הצוללניות
כן, לבאו ג'ין יש שרשרת.נוצרית מסביב לצוואר
אז... הנערה הזאת הסתירה.אותו כל הזמן הזה
.המשך לעקוב אחריה
?אז, מה גילית
,לאחר מאמץ רבגיליתי שלגנב
,יש אניה קטנה בכפר סאנבאנג.שבעיקר סוחרת במזון עם רוכלים ביבשת
,בדיוק כשעמד להפליג בה.כולם נתפסו הודות לפשיטת המזכיר
אילו רק אתה היית אחראי על הפשיטה!זה היה יותר דרמטי. כמה חבל
?בעל אניה קטנה
?מה הוא גנב
,אוזני-ים, מלפפוני ים.דברים כאלה
.הם ממזרים רשעים
?מה עם סוסים
על מה אתה מדבר? רק כמה.דליים של אוזני-ים ומלפפוני ים
.הם לא הגנבים
?מה
,אם הסוסים, הדבר הכי יקר.אינם שם
המזכיר תפס את.האנשים הלא נכונים
אבל החוקר המלכותי החשאי?הצביע על הספינה
.בתיאבון
.תודה
הספינה שהיית עליה?היא ספינת מסחר
.כן
.אז אתה יורד ים אמיתי
.יורד ים? לא
.החבר שלי הוא יורד ים
?מה קרה לו
!?מי אתה
!זה מספיק
?...חברת הודו המזרחית
.אין צורך לפחד
.זה המקום הבטוח ביותר בטמרה
נראה שאתה רוצה.לומר משהו
?תוכל לעשות לאיש זקן טובה
אם יש לך לסחור,במשהו שאני מחפש
.אז, כמובן, שזה אפשרי
.אתה טוב מאוד בלעשות עסקים
כשהשחר יפציע, הימנע מלמשוך.תשומת לב ולך לחוף
,זה מכתב חשוב.תוודא שהוא מגיע להאניאנג
אדון צעיר, להשאיר אותך מאחור בארץ.הנידחת הזאת מכאיב לי וגורם לי לבכות
?אתה לא יודע שאסור לי לעזוב
.מהר ולך.כן-
.גולה
וויליאם אמר לי.להודות לך
.אז, כן נפגשת עימו
?מה זה
.זה צמח מרפא שטוב להחלמת פצעים.שים אותו על הפצע שלך
?הישגת אותו בשבילי
.לא! היה לנו בבית
ניסיתי אותו עליי ...כשצללתי בפעם הקודמת
.אם אתה לא רוצה, אז, בסדר
אף פעם אל תעשי דבר טיפשי.בגלל שהונעת מדחף רגשי חולף
איך העזת ללכת אחרי איש המערב!בלי לדעת לאן הוא הולך
.את כה חסרת פחד
.לא אכפת לי לאן
.גולה
אין דבר בטמרה .שאני רוצה או יכולה לעשות
חייתי עד עכשיו.בלי טעם או שמחה
בגלל וויליאם הייתי מאושרת.בפעם הראשונה בחיי
,כל עוד הוא לא הולך לטמרה.לא אכפת לי בכלל לאן הוא הולך
,גם אם את שונאת את המקום?החיים שניתנו לך כאן, הלא כן
.אני יודע שהחיים כאן קשים
עדיין, את לא יכולה לעזוב.בלי משפחתך
גולה, אתה לא מבין.איך אני מרגישה
בכל מקרה, למה אמרת?שאתה לא אוהב את זה
?מה אמרתי
,לא אמרת שאסור לי ללכת.אלא שאתה לא רוצה שאלך
.אל תלכי
אני לא אוהב את זה. העובדה.שאת הולכת אליו, אני לא אוהב את זה
?למה אמרת את זה
לא אמרת שאתה לא רוצה?שאלך לוויליאם אתמול בלילה
...העניין הוא
שאם זה יקרה, אימא שלך לא תכריח אותי ?לעשות את כל העבודה שאת נהגת לעשות
,לכן, כמובן.לא רציתי שתלכי
.כמובן
...צורת המחשבה שלך
.נראה שטיפלו בך טוב
!יאן
.בוא נלך לישון לבינתיים
וויליאם, אני צריך לעזוב.לכמה ימים
...חכה לי כאן בשקט
.היאנג דול
.כן, אדוני
למען טמרה, סבתא סולמונדאה.שלחה לנו מתנה נהדרת
אם אנחנו... נשתף פעולה.עם חברת הודו המזרחית
לא יישאר כלום.לקבוצת המסחר של פלג סאורין
,אם זה יילך כמו שצריך.לא נצטרך לפגוש את אשת הנחש שוב
- קבוצת המסחר של פלג סאורין בהאניאנג -
.כולכן יכולות לעזוב כעת
שמעתם על ?חברת הודו המזרחית
!?הודו המזרחית
?חברת הודו המזרחית
.כן, הוד רוממותך
הם קבוצת סחר
שסוחרת במוצרים מערביים.עבור חפצי אמנות מזרחיים
.כל אלו מהם
אלו הם סמלים.לכבוד שאני רוחשת לכולכם
?איך היה הטיול שלך?(אורבוני (מילה ישנה לאח גדול
.הצלחת
השלמתי את המשימה.כפי שביקשת
ראש הכפר אמר שאם לא ניתן לו את הרובים,ואת אבק השריפה כפי שהובטח לו
.הוא כבר לא ישתף אתנו פעולה
.אני מתנצל
.אין על מה
.לזה הוא חיכה כל הזמן
הגיע הזמן שיחשוף.את פרצופו האמיתי
כלומר, הגיע הזמן.שנעשה מעשה
,אבל לפני כן.אני צריכה לנסוע לנגסאקי
את נוסעת לנגאסקי?בכבודך ובעצמך
קבוצת הסחר הוג'ידה רוצה לשלם...באמצעות חפצי אמנות יפניים
.אני אקבל מהם תשלום במטילי כסף
,מאחר שמטילי כסף כה יקרי ערך בצ'ינג
.נרוויח יותר מפי 3 ממחיר הרכישה
.אני אעזוב מחר בבוקר
.אני אוודא שהכול מוכן לנסיעה
יש משהו שאתה במקרה?רוצה לספר לי
.יש מלומד גולה בג'ג'ו
.הוא חוקר פה ושם
הוא לא נראה.כמו מלומד גולה רגיל
.אני חושב שצריך לברר מה הרקע שלו
?אמרת מלומד גולה
?מה שמו
.אדם בשם פארק גיו
?פארק גיו
?אמרת פארק גיו
.כמה גדלתם
,כצפוי
.זה כלל לא היה קשה
.נכון,אני, פארק גיו
!יכול לעשות הכול
?אתם לא מסכימים
.תיהנו מהאוכל שלכם
,בבקשה
.בקרי אותי רק פעם ביום
אני יודעת שעמוק בפנים.אתה שמח שבאתי
.תאכל מזה
.לא תודה
...מתנהג כאילו אתה לא אוהב את זה
...מה לעזא
!תירק את זה
...הידיים האלה עשו את זה
.אז, הטעם אפילו יותר טוב
!אוי
.אני רואה שיש לך טעם טוב
.קאוט בון
!?מה
!?מה כל כך טוב בגולה
!אג'ומה
!תראי מה קאוט בון עושה
!היא הביאה ערימה של עוגות אורז
!אג'ומה
!?עוגות אורז
!!תראי אותה
!?עוגות אורז
!אג'ומה
!?איזה עוגות אורז
אמרתי לך לא לפלרטט .עם גברים בעזרת אוכל אלף פעם
.קאוט בון, בואי נלך
...בואי נלך
אני מעדיף להיות בכלא
.מבמעצר בית
.אחת לוויליאם
.זאת לגולה
.רגע אחד
?למה לי לתת אותה לגולה
.אני אוכל אותה בעצמי
?את שוב גונבת אוכל
?בשביל מי
.זאת נראית טוב
אני יודעת... שאת לוקחת.אותן לגולה
?הגולה
?באמת
?באו ג'ין והגולה מאוהבים
?אימא, זה נכון
.אג'ומה
!לגולה יש סטנדרטים
למה שהוא יסתכל על באו ג'ין
כשהנערה הכי יפה בכפר?נמצאת פה
.טוב, כנראה
.היא לא יפה או חזקה כמו קאוט בון
,במסע צלילה למעמקי הים השנה
.תראו כמה אני טובה
?היא הולכת לצלילה במעמקי הים
!יש לה מזל
תפסיקו לברבר!ותחזרו לעבודה
.כן
,הנה
.תני את זאת לגולה
,מעכשיו.עלייך להגן על מה ששלך
?מבינה
!תסתירי אותה
!?למה היא כל הזמן עושה את זה
?מה זה
.זה לא משהו שמיוצר בצ'וסון
!אדוני
,חיפשתי בכל הכפר
אבל נאמר לי שלא ראו.את החוקר המלכותי החשאי
?מה שלום המלומד הגולה
.הוא מת משיעמום
ראש הכפר או זר כלשהו ?ביקרו אותו
.בנות הכפר באות לבהות בו
.שמעתי שהמשרת שלו היה פה
?מה איתו
,עכשיו שאמרת.נזכרתי שלא ראיתי אותו לאחרונה
.טעיתי לגמרי
אין טעם לכלוא שועל ערמומי.כי מי שחכם לא ייכנס לכלוב
?אתה מתוסכל
.אני בטוח שכן
.כי חטטן כמוך תקוע פה כל היום
,אם אתה מבין את זה.שחרר אותי ממעצר הבית
?מה קרה למשרת שלך
?מה הטעם שהוא יישאר כאן
שלחתי אותו בחזרה.להאניאנג ממזמן
אתה בטח זקוק לו אף יותר.מאחר שאתה תקוע פה
?אבל בכל זאת שלחת אותו חזרה
?למה שאזדקק לו
כל מה שאני עושה.זה מכין נעלי קש
ריחמתי עליו כשראיתי שהוא חולה.בקדחת מקומית, אז שלחתי אותו חזרה
איזה חיזיון! אציל קולע...נעלי קש
.אתה בטח חש בושת פנים
.אני אשחרר אותך ממעצר.אבל אל תעשה שנית את אותה הטעות
!שומרים
!כן
הגולה משוחרר ממעצר בית .החל מהיום
.בואו נחזור למשרד הממשלתי
!כן, אדוני
!עבודה טובה
.המשך לעקוב אחרי הגולה
?סליחה
שים לב למה שהוא עושה.ועם מי הוא נפגש
.ואז, דווח לי
ואם מישהו ממחוץ לעיר.מבקר אותו, גלה מי זה
?מובן
אז למה בכלל שיחררת אותו?ממעצר בית
.קל יותר לצפות בו מפה
.דבריך חקוקים על לוח לבי.הוא לא יחמוק מנגד עיניי
!וויליאם
.באו ג'ין
וויליאם, זקן הכפר בטח האכיל אותך.באוכל טוב
אתה נראה בריא יותר.והשיער שלך מבריק יותר
.הוא אדם טוב
הוא אפילו השאיל לי .את הספרים האלה
.וואו! זה ממש יפה
באו ג'ין, את נראית שונה מהגבירות.בציורים האלה
,העיניים שלהן קטנות ומלוכסנות.אבל עינייך גדולות ועגולות
...אני יודעת. אני מכוערת
.לא, באו ג'ין יפה
...אפילו יותר מהציורים
!הכי יפה בעולם
רק שקרן .מחמיא כל כך הרבה
.אני לא משקר לך
.הבאתי לך את זאת מהפרדס.תטעם
.תאכל, תאכל, תאכל
שמעתי שמישהו מקבוצת מסחר .בהאניאנג היה אצלך
אתה בוודאי כבר יודע.שאין לבטוח בה, הוד מלכותך
...היא עלולה להפוך לאיום על טמרה
,אם היא איום
?אז מה אתה
אני רק מישהו שרוצה שטמרה
.תהיה שטח נחשב בעיני צ'וסון
,אם הוד מלכותך יתמוך בי
.אני חושב שזה יתאפשר
פארק גיו לא מוזכר .בין הגולים שנשלחו לג'ג'ו
בבחינה הממשלתית לעובדי ציבור.פארק גיו היה המצטיין
?באמת? בן של מי הוא
,הוא הבן היחיד של פארק צ'ול.שר החינוך והתרבות
המפורסם שסיים בהצטיינות...את כל שלוש הבחינות
- בית שר החינוך והתרבות, פארק צ'ול -
.כבוד לי להיפגש אתך לראשונה, גבירתי
הכנסתי אותך ,כי את אורחת בבית זה
מה מביא את ?מנהיגת קבוצת המסחר לכאן
?באת לבקש משהו
.גבירתי, אני רק סוחרת
שמעתי על הכישרון המדהים שלך.לזהות מוצרים טובים
באתי רק כדי לבקש שתנסי.גם את מוצרי קבוצת המסחר שלנו
המוצרים של קבוצת המסחר שלפלג סאורין הם מאיכות מובחרת
.שאנשים רבים מצ'ינג ויפן רוצים בהם
.שמעתי על כך
?מה זה
,שמעתי שמאז שבנך, שעבר,את הבחינות כמצטיין, נשלח הרחק
.את מרגישה בודדה
.הכנתי משהו שינחם אותך
...אפילו אם המלך ציווה על כך
,כשאני חושבת על עצמי ובשרי, גיו...סובל במקום כה מרוחק
...המקום המרוחק הוא
המקום אליו נשלחים העבריינים...הקשים ביותר
?את מדברת על ג'ג'ו
בכל מקרה, מה עטפת ?כל כך יפה
.אייגו, הגעת בדיוק בזמן
?גילית מה זו האבקה הזו
.כמובן
.זה סם הרדמה
?סם הרדמה
.לא משהו שאפשר להשיג בצ'וסון
.זה מצ'ינג
.לכן לא זיהיתי את זה בהתחלה
?אז אי אפשר להשיג את זה בג'ג'ו
אני תוהה אם סוחרים...שביקרו בצ'ינג יכולים
?אתה רוצה שאבדוק גם את זה
.בבקשה. אני אחזור מאוחר יותר
...אה
?למה הוא נותן לי פקודות בכזו חופשיות
.שמעתי ששוחררת ממעצר בית
.בטח היית מתוסכל
.תודה שחששת לי
?ראית את זה בעבר
?ראית את זה בעבר
.לא יודעת
.הבנתי
?אתה יודע מה זה
למה לקחת את זה?אם אתה לא יודע למה זה משמש
.היית צריך לקחת משהו אחר במקום
?אתה יודע מי הבעלים של זה
.ראיתי אותו כמה פעמים
?מה שמו
?מה הוא עושה לפרנסתו
אתה לא מציג את עצמך.כשאתה מהמר
.הוא רק סוחר מהיבשת
אמרת במפורש.שהוא סוחר
?אתה יודע מה הוא הוא מוכר ואיפה
...נראה לי שהוא מוכר תבשילים לפולחן
.שמעתי שהוא הלך לבית ראש הכפר
?ראש הכפר
.אייגו... אני שמח שבאת
?מה גילית
מישהו הזמין רק פרסת סוס אחת.בכפר צ'אמה שנה שעברה
?מי זה היה
.זה מה שמוזר
.זה היה המשרת של ראש הכפר
מעניין למה הוא הזמין אותה שם.ולא ממישהו בכפר שלו
!!!יש!!! יש
!לא ייאמן
!ברור, קאוט בון שלי
?איך יכולת למצוא אוצר כזה בים
!אייגו
!ילדה טובה, ילדה טובה
?מה זה
?זה אכיל
האין אלה פולים לא אכילים?שמישהו השליך
התרברבת שהבאת משהו טוב...מהמסע למעמקי הים
?שמנה, יש משהו שאת לא אוכלת
?מה
!לעזאזל! בואו נלך, נלך
!מה זה לעזאזל
!איזה בזבוז של אנרגיה
באתי כי יש לי .משהו בשביל וויליאם
בגלל שמאוחר, רק אביא לו .את זה ואלך
?מה זה
.תסתכל?זה שייך לך
...הדבר המעוקל, המסולסל הזה
.זה קפה?איפה מצאת את זה
קאוט בון מצאה את זה.במסע צלילה למעמקי הים
.זה מין תה שאירופיים שותים
הוא מסלק עייפות.ומנקה את הראש
.ומריח מעולה
?זה טעים
?אפשר לטעום עכשיו
.בואי נשתה מזה יחד מאוחר יותר
.גם את תאהבי את זה מאוד
.וויליאם
,בגלל שאתה תקוע כאן כל הזמן
.אתה בטח מתוסכל
.לא, אני בסדר
.וויליאם
.ככה לא אוכלים את זה
...טוב... אימא שלי
ביקשה שאביא את הבגדים.שצבענו והתייבשו
.אני צריכה ללכת
.אז, גם אתה לך לישון בקרוב
.אני אחזור מחר
.היא כל כך חמודה
?צרה מהלכת, מה את עושה פה
.גולה
?למה אתה פה
?אתה יודע איפה אתה
?באת לראות את איש המערב
!אמרתי לך כבר לא לשוטט
ידעתי שתגרמי לצרה צרורה.במוקדם או במאוחר
?גולה, אתה לא מבולבל
,אני לא גרמתי לצרה צרורה!אלא אתה
...רודף נשים... מהמר
?ועכשיו, גם גונב
.חשוב על הוריך בהאניאנג
.די
.זה מספיק, צאי מפה
!מהרי ולכי
!הרגע אמרת לי לצאת מפה
,אם תצאי עכשיו.תהיי בצרות
.אני יוצאת
.אדוני
.המזכיר בא לראות אותך
!אוי, אדוני
.אסור לך להתפרץ לכאן ככה
.אסור לך לעשות את זה
!אדוני
!כמה גס רוח מצדך
אתה מגיע מאוחר בלילה,בלי לקבוע פגישה!?ומה כל המהומה הזו מאוחר בלילה
ראיתי מישהו שלא צריך .להיות פה נכנס פנימה
.בבקשה זוז מדרכי
?מישהו שלא צריך להיות כאן
,אם יש כזה אדם?לא אני צריך לדעת על כך ראשון
!אין בזה שום היגיון
,באם זה הגיוני או לא.מיד נגלה
?יצאת מהחדר הזה
.היאנג דול
.הוצא את איש המערב מפה
אסור
.שהמזכיר יראה אותו
.כן
!עצור שם
,מאחר שאני לא מכיר את השטח
.עליך להדריך אותי
!הובל את הדרך
.וויליאם
!אנחנו חייבים לברוח
.המזכיר כאן!אנחנו חייבים לברוח
?המזכיר
,וויליאם, אם המזכיר יתפוס אותך.תהיה בצרות צרורות
!עצור מיד
.אמרת שאין כאן איש?אז למה יש בחדר ההוא אור
.זה מספיק
!עזוב מיד
כאשר היום יפציע, אדווח עליך מיד.למנהל של המשרד הממשלתי
ההתנהגות והפעולות...גסות הרוח שלך היום
.אתה תצטרך לשאת באחריות להן
.גולה
?לאן אנחנו הולכים
?מה את עושה שם
.מהרי וקיפצי
...כזאת עושת צרות
!איזו סצנה מעניינת
,"כ"אציל.אתה מורגל בטיפוס על קירות
?למה קפצת מעל לקיר
?חיפשת מקום למפגש אהבים
!?איש מערב
,מאחר שהם צריכים להחליף את המנחות.הם בביטחון לא יתבטלו לזמן רב
?הי, מה כל זה
קפה. זה כמו תה .שאנשים שותים באנגליה
.אני... מאושרת כשאני אתך, וויליאם
!!באו ג'ין
.הגולה בטוח יבוא