Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 4, חלק 2 -
.אה! זה קר
?מה זה
.אמרת שהעיניים שלך התעייפו
.תשים את זה על העינים, קצת
.לא משנה, אני בסדר
?חה ! יצרת כזו תקרית. אז מה בסדר
.אמרנו שהתמוטטת ופונית לבית החולים
?אז מה עכשיו? להגיד שחזרתי הביתה בסדר.זה ממש מביך
?אז אתה מבין שזה מצב מביך
עבור מישהו שטוען שהוא יודע, איך יכולת לשכוח?(את המלים במהלך הליפסינג (הזזת שפתיים
?מי שכח את המילים
?אני ממש , ממש לא הרגשתי טוב, או.קיי
!לחץ ועייפות עקב לו"ז עמוס מדי.ובלק-אאוט פתאומי. בגלל זה
?זה מה שקרה לך
.אתה נראה ממש בסדר עכשיו
.אה! לא יודע. כל הזמרים אומרים ככה
.אני יכול אחר כך להעלות תמונה לרשת
,וון קאנג-הווי הטוב בעולם
,מרטיט לבבות מעריציו בזכות רוח-הלחימה.זו תהיה הכותרת של התמונה
.בטח אתה מרוצה להיות כל כך נינוח
?וכי בגלל מי קוראים לי עכשיו למשרד
.המנהל על בטוח מאוד כועס
ברור. בהכירנו את האישיות שלו אתה יודע.שהוא לא יתן לדבר כזה לעבור בשקט
התכנית "מוסיקת העולם" קבלה את.הרייטינג הכי גבוה מתמיד
.יצרנו תרשים של רגעי השיא של הרייטינג
?או! האם זה אמיתי, מה שאתה אומר
.רק רגע אחד
?רגעי השיא היו כאשר "אדון אני" היה על הבמה, נכון
.התגובות באינטרנט היו טובות
בזמן השירה, הדמעות של קאנג-הווי!המיסו את לבבות המעריצים
?ממיס לבבות מעריצים
?מי
."מי אתה חושב? לא אחר מ-"אדון אני
.האינטואיציה של "אדון אני" מאוד טובה
.לך לנוח
.קאנג-הווי, אתה חייב מחר ללכת לבית-חולים.אל תשכח להצטלם, ולהעלות אותה לרשת
!בסדר?מה אלבש מחר
.טה-איק, בהצלחה בצילומים של מחר?אתה יודע שבזאת הסתיים החוזה. כן
,אם תרצה הארכה של החוזה.תצטרך להצטיין הפעם
?היי מה
.אני הולך לישון מוקדם
אני צריך לישון מוקדם כדי.להראות טוב בצילומים
.רק ככה...אוכל להאריך תוקף החוזה שלי
!כן. לך
!לך לנוח
.ובכן. סיימנו
,מלבד שינויים בראיה והטישטוש שבא והולך
?יש לך סימפטומים נוספים
.אה, כן
.חוץ מזה, לא ממש
.אני משתמש בעדשות מגע כבר זמן רב
?האם זה בגלל העדשות
.זו יכולה להיות אחת הסיבות
האם סיפרו לך על חבלה בעין?כשהיית ילד
.אמ...כן
.אבל זה הסתדר והכל כשורה מאז
.אני קצת מרגיש לא נוח בגלל העדשות
?כדאי לי לעשות ניתוח להסרת משקפיים
?איזה ניתוח לייזר עדיף? לאסיק או לאסק
.קודם נערוך לך מספר בדיקות נוספות
?בדיקות נוספות
.שב כאן, בבקשה
.כן
.תניח את הסנטר כאן
.בסדר
?אתה רואה את האור האדום
.כן
.טוב. עכשיו אני מבצעת את הבדיקה
.בבקשה לא למצמץ
?זה צריך לצאת תקין, נכון
.תסלח לי
?מה
,העור שלך נראה יבשושי
.תרסס עליו קצת מזה
.אני ארסס עבורך
...יה! איפה
,אני לא משתמש בכל דבר?את לא יודעת
.זה משהו שאתה משתמש בו.הוצאתי חלק מהאריזה המקורית והבאתי איתי
איך? איך אתה עד כדי כך לא סומך?על אנשים
!תני לי
.קח. את זה גם
?מה זה!תזרקי את זה
את לא יודעת שאני אלרגי ולא?יכול לבוא במגע עם כל דבר
.זוהי כרית צוואר עשויה מכותנה אורגנית
.הנה! 100% כותנה אורגנית, באישור
.באישור
.אני נחמדה אליך, כי מצאת את השעון בשבילי
.באמת! אי אפשר איתך
.אני ישן. תהיי בשקט
..תסלח לי
?מה עכשיו
?אני יכולה להשתמש בזה
...מה שבא לך
!וואו! היא נראית נהדר
?השמלה הזו, האם זה שיפון
.זה מושלם על השטיח האדום
?מי
.כוכבת הקולנוע ג'ין סה-ריונג
.אה! אני ממש מעריץ שלה
.היא הופיעה בדרמה אמריקאית?יצא לך לראות את הדרמה
.היא באמת הכי טובה
השנה היא זכתה בפרס ראשון על.תפקידה כשחקנית משנה
בין אם זה המראה שלה, הגוף או המשחק.שום דבר לא חסר לה
!אה.והיא יודעת גם אנגלית טוב
?האם הצילה את האומה בגלגול הקודם*סיבה למזל הטוב בגלגול הזה לפי האמונה *
...אני מקנ
?אבל, למה
.אמרת שאני יכולה לקחת
אני לא יכול לישון, בגלל שאת כל-כך.קולנית
!באק גו-דונג, אתה הכי מרעיש
.שלום לכם
Take One אני לי טה-איק מלהקת
...הטבע תמיד
!קאט
?מה קורה טה-איק
?אתה לא חש בטוב היום
.מצטער. בואו נחזור על הצילום
.פעם נוספת
?מוכנים
!אקשן
!שלום לכם.Take One-אני לי טה-איק מ
...הטבע תמ
...תמיד...
.טה-איק, בוא נצא להפסקה קצרה
! עשר דקות הפסקה
.נחזור בעוד 10 דקות
?מה קורה
?אתה מרגיש לא בטוב
!תאמרי להם להיפטר מאלו, מיד
?!הא
.הם גם משתתפים בצילומים של היום
?צילומים
?עם מי
?איתי
?כן. הם יפים, לא כן
?את טפשה? את עושה את זה בכוונה
?מה
כמה פעמים אני צריך לציין שיש לי?אלרגיה לפרוות
?זה לא אמור להיות רק בבגדים
?מה יכול להיות גרוע יותר מבגדים
.הדברים החיים האלו שמתרוצצים סביב
!אני שונא כלבים, חתולים, וארנבים יותר מכל
?אה! ולמה אתה צועק
.זו לא אני שהבאתי אותם לפה
?איפה גו-דונג
!תאמרי לגו-דונג שיסלק אותם מיד
.אם לא, לא אמשיך בצילומים היום
!אני לא יכול
,תסלח לי
..הבמאי
...אני מאוד מצטערת, אבל
.טה-איק אלרגי לפרוות
.אם תוכלו לקחת אותם מפה
?מה זה
לא הייתם אמורים לבדוק דברים כאלו?מראש
,החלטנו כבר על הקונספט של הפרסומת?מה נעשה עכשיו
.אני מצטערת
?הוא יכול לסבול את זה קצת
.זה יארך רק 30 דקות
כשזה מחמיר, הוא מקבל נקודות אדומות.על עור הפנים
.הי! עוזר במאי, תרחיק אותם
?נפטרת מהם
.כן
.בוא מהר, תצא.ההפסקה מסתיימת עוד 5 דקות
?את בטוחה שנפטרו מהם
.כן. סלקו את הכלב, החתול.לא נשאר זכר אפילו לחיה אחת
?מה עם ההבעה הזו שלך
?מה? עכשיו נריב גם בגלל ההבעה שלי
.איזה אופי מגעיל יש לאדם הזה
.אתם עובדים קשה
!קאט
?מי מדבר בזמן הצילומים
?בחיי! מנהל המחלקה, מה מביא אותך לכאן
באתי לבקש ממך אישית לעשות פרסומת . טובה
.אה! כן, זה באמת יוצא טוב
.טה-איק הוא דוגמן טוב
!טה-איק!טה-איק
.מה איתך ? הבמאי קורה לך
!הי, לי טה-איק
.מזמן לא התראינו
.שמח לראות אותך
...עבר זמן רב
..תכיר את הארוסה שלי
?אמרתי לך נכון.אנחנו חברים קרובים מהילדות
?למה את לא מאמינה למה שאני אומר
.אתה נראה הרבה יותר טוב, באופן אישי
.אני מעריצה גדולה שלך
.או! אני מבין
.בוא נשתה ביחד אחרי הצילומים
?אתה בא למסיבה
.אני מבקש
אני עוד אגיע למקום ראשון במכירות.בזכותך, חבר
.כן
.מלבישה ג'אנג. בואי שניה
יהיה לך קשה להסתדר עם.לי-טה איק לבד
.אני באמת מצטער
.יהיה בסדר
נצטרך לחזור מיד אחרי סיום הצילומים.למשרד
...כן, אבל
?האם את יודעת לנהוג
..זה רכב גדול במקצת
אז מה? אני לא עומדת לסחוב.אותו במו ידי
.אל תדאג. תלך ותדאג לענינים שלך
..אמ...לגבי החברה
.אני לא אדווח
.אני שומרת סודות טובה
.תודה, שאת דואגת לי
.אמרת שזה משהו דחוף.אין בעיה, לך
?אז מה הוא בעצם קבצן, עכשיו
הוא הפך לקבצן. זו הסיבה שהוא.חי ככה
בעבר הוא היה בן לאחת.מהמשפחות הכי עשירות בקוריאה
אה! תראי מה הוא מוכן לעשות רק.כדי להרוויח כסף .איזה מפסידן
.הוא עושה צחוק מעצמו
?הוא מתקרצץ עליך, נכון
..מצא מין את מינו
?מי את?את מדברת עלינו
?אז למי להגיד את זה
?שאומר את זה לכלבי השכונה
בכל מקרה, כלב יהיה יותר נאמן.מאנשים כמוכם
?תראו אותה! מי זו!אני המומה
?!מי המומה
?וואוו! איך חבר יכול לדבר ככה
תסלח לי, כשאתה אומר מפסידן, בכלל?יש לך יכולת להבין מה זה
אם כוכב קוריאני הוא מפסידן, מה זה ?עושה אותך? טיפש פתטי
?טיפש פתטי
?היי. מי את?חלק מהצוות
!אתה לא צריך לדעת.אל תחיה בדרך הזאת
?אתה יודע.הכל בסוף חוזר אליך כמו בומרנג
!בחיי! תראו אותה
.את בכלל יודעת מי הוא? האופה שלי
.הוא אחראי המחלקה בחברה הזו
?ממתי קוריאה התמלאה במחלקות
.בימינו, כל אחד טוען שהוא מנהל מחלקה
?מה!אה! באמת
!אמא'לה
!האשה הזאת
?מה איתך?מה זו ההתנהגות הזו כשאת כולה מלבישה
?מה תעשי, במידה ושברת לו את הגב
?את תקחי אחריות
!תראו אותה! מכינה שוב את האגרופים
?מה? את הולכת להרביץ שוב
.בסדר. תרביצי לי. תרביצי אם תצליחי
.אתם הייתם הראשונים
?מה עשינו ראשונים
?מה
!מה איתך?! תתנצלי מיד
.לא צריך
,לעזאזל עם ההתנצלות!פשוט תסלקו אותה מפה
תסלקו את האשה המטורפת הזו!הרחק מהעיניים שלי
!היי לי טה-איק
איך אתה יכול לעבוד עם אדם?בתת רמה כזו
טה-איק. תדרוש ממנה להתנצל!עכשיו
?מה ההתנהגות הזו בזמן צילומים
?מתי חוזרים לצלם
?מה
...כלומר
.תקראו לי כשחוזרים לצלם
.אני הולך לנוח
?מה אתם עושים!אמרתי לסלק את האשה הזו
.אל תתקרבי אלי
.כולם מסתכלים עליך
.אתה באמת פתטי
!מ מ ז ר
!ממזר גס רוח
?איך הוא אפילו לא הביט לכיוון שלי
!או! הנה! שטו! שטו
?בק גו-דונג, היכן אתה
!אה, היונג
.הצילומים הסתיימו מזמן?למה אתה לא פה
?מה? המלבישה ג'אנג לא סיפרה לך
?המלבישה ג'אנג
?מה קורה עם האשה הזו
!תנהל את הצוות שלך כראוי
היית שייך למעמד היורשיםֿ?אז, איך בחרת דווקא באחת כמוה
!הי, לי טה-איק
הסטנדרטים שלך ממש התדרדרו.במשך השנים שלא נפגשנו
...אתה גם
.נעשית מאוד חלש בזמן שלא התראינו
...לא הצלחת להתגבר במאבק עם נערה?האם הבעיה לא אצלך
.ואפילו, אתה מתחתן בקרוב
.אז תדאג לענינים שלך
!הי, לי טה-איק! תעצור
!איך את מעז , כשאתה רק נער שעשועים
,רק בגלל שאני נחמד אליך?אתה מרשה לעצמך לשכוח מי אתה
.אתה ואני אנחנו ממעמדות שונים
.אני הלקוח המפרסם. ואתה רק הדוגמן
.אתה יודע שאסור לך יותר להתחכם איתי
!או! אופה
.לפחות אתה בסדר .לא כמו המלבישה הבריונית שלך
זה בכלל לא הענין שלה, אבל היא. התרגזה רק בגלל שלכלכנו עליך
.מבין? זו הסיבה שסביבתו של אדם חשובה
!או! אופה?!אתה בסדר
?מה קורה פה
"אתם התחלתם ראשונים"
"מה עשינו ראשונים?"
?"למה בכלל התווכחתם"
"?היי, לי טה-איק"
איך אתה יכול לעבוד עם אדם""?בתת רמה כזו
?סליחה...מלבישה ג'אנג
?היכן את
.ג'אנג מאן-אוק
.ג'אנג מאן-אוק
.ג'אנג מאן-אוק
.מלבישה ג'אנג
...אוף! ברגע שאני תופס אותך
!ג'אנג מאן-אוק
!כאן! אני כאן
!הנה, הנה, כאן למטה
?מה זה? מה את עושה
?מה את עושה שם
?ומה יש לך ביד
.אני חושבת שהוא ברח מהכלוב
.ורצתי אחריו בזמן שהוא ברח
.מישהו חפר פה בור
.החתול נפל למטה וירדתי להציל אותו
.אז בואי תעלי מהר?למה את מחכה שם
...בעצם
כשהייתי למעלה חשבתי שאוכל.לטפס בחזרה בקלי קלות
רק אחרי שקפצתי פנימה הבנתי.כמה עמוק הבור
?הבור עמוק יותר ממה שחשבת.הוא נראה עמוק
?היי! אין לך חוש לקנה מידה?את טיפשה
?מה ?מה קורה איתך
.באמת חשבתי שאני הולכת למות
אז..מה גורם לך לקפוץ לבור?שאת אפילו לא יכולה לצאת ממנו
.את באמת טפשה
?אז מה הייתי אמורה לעשות
,החתול נפל לבור ולא היה מסוגל לצאת?הייתי צריכה לנטוש אותו ככה
אז, בכדי להציל חתול את קופצת לתוך?בור באמצע היער, במקום מבודד
?אתה באמת מתכוון רק להמשיך לנדנד
?למה יש בך כזה רוע
.קודם צריך להציל אדם בצרה
.בסדר
.הבנתי...אז תשאירי את החתול שם
.ותתפסי את היד שלי
?לעזוב אותו ושרק אני אצא
?אז מה לעשות
.רק מלראות אותו, העור שלי מגורה לגמרי?איך אצליח להוציא אתכם כשאני מתעטש
?איך אתה יכול להיות כל כך אכזר
.אז תעשי מה שאת רוצה
בין אם תמותי או תחיי בתוך הבור,כשאת מחזיקה בחתול
.לא איכפת לי
או! חכה! חכה רגע!
או!
?איך אתה מסוגל פשוט ללכת
.אל תגרמי לי לחזור על זה פעמיים
1,2,3 אמשוך אותך למעלה בספירת .אז תניחי את החתול ותתפסי את היד שלי
1,2,3
!החתול
!לי טה-איק
!הי, אתה
!!הי, אתה
!תתעורר, לי טה-איק
?אתה בס..דר
!אויש! ברצינות
?נפגעת בגב
?אויש. מה נעשה
.תן לי להסתכל.אני יכולה להבחין רק בהסתכלות
?השתגעת?איפה בדיוק את מסתכלת
...חתול...ובור
?ועכשיו מה נעשה
.אל תדאג
,אם תדחוף אותי מלמטה.אני אוכל לצאת
?מה
?אני ? אותך
?השתגעת
!אוי! מלבישה ג'אנג
!נראה איך נצליח לצאת החוצה
.או! עוד קצת...עוד יותר למעלה
.מלבישה ג'אנג! עכשיו תוציאי אותי
"יש לאמר "בבקשה, תוציאי אותי
..משוגעת
?משוגעת
.בבקשה, תוציאי אותי
.תתפוס את ידי
?!איך לא הצלחת לצאת במשיכה הראשונה!אתה גבר
!1,2,3
.זה בגלל שנפלתי
?מה זה פה?חזרנו לכאן
,מלבישה ג'אנג.לכי תתניעי את המכונית
!המפתחות של המכונית
?מה נעשה
.נראה לי שהם אבדו.הם לא בכיס
?!מה
!מטומטמת
!הבטריה
.תפתחי את זה
?מה
?איך אפשר
.תיקח את החתול לרגע
?השתגעת
אתה חושב שאצליח להכנס?כשאני מחזיקה אותו
.תשימי אותו בפנים
.תישאר לרגע פה.מצטערת
.מספיק.עכשיו מהר תפתחי אותו
!וואוו
.אני לא מצליחה.תנסה אתה
?אני
,אתה בקלות תחליק פנימה.כי אתה כל כך רזה
,זה לא מביך אותך ?שגבר יכול להחליק פנימה בקלות
.חכה רגע.אנסה שוב פעם
.בוא לרגע להחזיק לי את החלון
...זה
!תדחוף חזק
.תשתמש בכל הכוח?איך לגבר כמוך אין בכלל כוח
?כוח
.ברצינות איתך , ממש הגזמת
.כמעט נפצעתי
.הדלת נפתחה. זה מה שחשוב
?במקרה, את לא חושבת להכנס יחד עם החתול, נכון
?אז שאשאר בחוץ יחד איתו
?איך אתה מסוגל .אני זאת שפתחתי את הדלת
.אני ממש המומה
?אתה מתכוון שאני אישן בחוץ
,אם נישן ביחד וניקלע לשערוריה?את זו שתקח את האחריות עליה
אה! זה...כלומר...
!מספיק!לילה טוב
,אגב.תנגבי את הדם מהאף
!אוי! אף מדמם
!הממזר גס הרוח הזה
!מלבישה ג'אנג
?מלבישה ג'אנג, נרדמת
?הצלחת להירדם במצב הזה
..זהו באמת...מצב קיצוני
.היא באמת יפה
.מה קרה
?מלבישה ג'אנג?את ישנה מלבישה ג'אנג
?את ישנה
!אויש. קר
.הסלולארי של טה-איק מכובה
.המעצבת ג'אנג לא עונה
!נו! באמת
.אין שום סימן לכך שהם חזרו הביתה
!הם הלכו מכות עם המפרסם ונעלמו
?אז לאן לעזאזל הם נעלמו
..אני מצטער, היונגנים...הייתי צריך לתאם איתך , ואז ללכת
!עבודה יפה כאחראי
...תאסוף את כל הצוות
,ותבקש מהם לחפש באיזור הצילומים.ולסרוק את כל שאר האתר
.הבנתי, היונגנים
.לי טה-איק -.מעצבת ג'אנג -
!טה-איק
.בואו נחפש גם שם
!טה-איק -!טה-איק -
תרגום עברי - רבקה.עריכה והגהה - רות
.היונג רוצה להחזיר לעצמו את הבית הזה
.אבל אני לא חושב שזה ילך לו כל כך בקלות
?מה
.אתה רק זמר ודוגמן פרסומות
?מאן-אוק, את יכולה לבוא אלי עכשיו
אם תדקרי אותי עכשיו.אני לא אוותר לך
?מה כל זה
בואי נלך, מאן-אוק -?להיכן -
,אם רוצים לתפוס את ראש צבא האויב.צריכים להתגנב למפקדה של האויב
?מה זה
?ומה לעזאזל הכוונה שלך
לפי איך שאני מכיר אותו, הוא אדם.בלתי צפוי ואי אפשר לדעת מה יעשה
!תמצא אותו מהר, לפני שהצרות יצוצו