Tip:
Highlight text to annotate it
X
עידן התמימות של אדית וורטון פרק לג.
זה היה, כמו הגב 'ארצ'ר אמר בחיוך לגברת Welland, אירוע רב צעיר
כמה לתת ארוחת הערב הגדול הראשון שלהם.
קשתים Newland, שכן הם הקימו משק הבית שלהם, קיבלו עסקה טובה
של החברה באופן פורמלי.
ארצ'ר אהב שיש שלושה או ארבעה חברים לארוחת ערב, ויהי קיבלו אותם
מוכנות קורן אשר שאמה להגדיר אותה למשל נישואים
ענייני.
בעלה נחקר אם, אם נותר עצמה, היא לעולם לא ביקשו כל אחד
לבית, אבל הוא ויתר מזמן מנסה להתנתק האני האמיתי שלה
הצורה שבו המסורת והדרכה, עיצב אותה.
זה היה צפוי כי האמידים זוגות צעירים בניו יורק צריך לעשות הרבה מאוד
פורמלי משעשע, ו Welland נשוי ארצ'ר התחייב כפליים
המסורת.
אבל ערב גדול, עם שף שכר ושני רגלי שאולים, עם רומן אגרוף, ורדים
מ של הנדרסון, ותפריטים על מוזהבת קלפים, היה עניין אחר, ולא
להקל ראש.
כמו גב 'ארצ'ר אמר, עשה אגרוף הרומית את כל ההבדל, לא בפני עצמה, אלא
על ידי אינספור השלכות שלה - שכן הוא סימל משני ברזנט הגב או טרפין,
שני מרקים, חם מתוק וקר, מלא
מחשוף עם שרוולים קצרים, ואורחים חשובים מידתית.
זה היה תמיד אירוע מעניין, כאשר זוג צעיר שהושק לראשונה
הזמנות בגוף שלישי, בעקבות זימון שלהם נדחתה רק לעתים רחוקות גם על ידי
מתובל מבוקש.
ובכל זאת, זה היה אמנם ניצחון כי ואן דר Luydens, על פי בקשתו של במאי צריך
ששהו על מנת להיות נוכח בארוחת ערב הפרידה שלה הרוזנת
Olenska.
שתי אמהות גיסה של מאי ישבו בסלון בשעות אחר הצהריים של הגדול
היום, גברת ארצ'ר לכתוב את התפריטים על העבה ביותר של טיפאני במסגרת מוזהבת בריסטול,
תוך הגברת Welland superintended הצבת כפות ומנורות סטנדרטיים.
ארצ'ר, שהגיע באיחור ממשרדו, מצאו להם עדיין שם.
הגב 'ארצ'ר הפנתה את תשומת לבה של כרטיסי שם עבור הטבלה, וגברת Welland
שוקלת את ההשפעה של הקדמת הספה מוזהב גדול, כך
"פינה" עוד עלול להיווצר בין הפסנתר את החלון.
ייתכן, אמרו לו, היה בחדר האוכל לבדוק את תלולית Jacqueminot ורדים
ואת שערות במרכז השולחן הארוך, הצבת מיילארד
סוכריות כסף סלים העמודים בין מנורת.
על הפסנתר עמד סל גדול של סחלבים אשר מר ואן דר Luyden היה
שנשלח Skuytercliff.
הכל היה, בקיצור, כמו שצריך להיות על גישה של רב כל כך
האירוע.
הגב 'ארצ'ר רץ במחשבות על הרשימה, בודק את כל שם זהב חדה לה
עט.
"הנרי ואן דר Luyden - לואיזה - Mingotts לוול - Chiverses את רג'י - לורנס
Lefferts וגרטרוד - (כן, אני מניח מאי צדק כדי לקבל אותם) - סלפרידג
Merrys, Sillerton ג'קסון, ואן Newland ואשתו.
(איך הזמן עובר!
נראה כי רק אתמול הוא היה האיש הכי טוב שלך, Newland) - ואת הרוזנת Olenska -
כן, אני חושב שזה הכל .... "גברת Welland סקר בנה גיסה
בחיבה.
"אף אחד לא יכול לומר, Newland, שאתה ומאי לא נותנים אלן נאה לשלוח פעמי."
"אה, טוב," אמרה גברת ארצ'ר, "אני מבין את הרצון של מאי בת דודתה לספר לאנשים
בחו"ל שאנחנו לא די ברברים. "
"אני בטוח אלן יעריכו את זה. היא הייתה אמורה להגיע הבוקר, אני מאמין.
זה יעשה רושם האחרון מקסים ביותר.
בערב לפני השייט בדרך כלל קודרת כל כך, "גברת Welland בעליזות המשיך.
ארצ'ר פנה אל הדלת, אמו גיסה קרא לו: "יש להיכנס
יש ציוץ ליד השולחן.
ולא נותנים צמיג מאי עצמה יותר מדי. "אבל הוא מושפע לא לשמוע, צצו
במדרגות הספרייה שלו.
בחדר הביטו בו כמו ארשת זר המורכב בעווית מנומס;
והוא נתפס כי זה היה ללא רחמים "סידרה", והכינה, על ידי
חלוקת מושכל של אפר מגשים
ארז תיבות עץ, עבור האדונים לעשן בו
"אה, טוב," הוא חשב, "זה לא לזמן רב, -" והוא המשיך לחדר ההלבשה שלו.
עשרה ימים חלפו מאז עזיבתו של מאדאם Olenska מניו יורק.
באותם עשרה ימים ארצ'ר היה שום סימן ממנה אבל זה שהעביר
החזרת המפתח עטופה בנייר משי, ושלח למשרד שלו במעטפה חתומה
פנה בידה.
תשובה זו לערעור האחרון שלו עשוי היה להתפרש כמהלך קלאסי
משחק מוכר, אבל הבחור בחר לתת לזה משמעות אחרת.
היא עדיין נלחמת על גורלה, אבל היא הולכת לאירופה, והיא היתה
לא לחזור לבעלה.
שום דבר, אם כן, היתה למנוע את ביצוע שלה, ופעם אחת הוא לקח
צעד בלתי הפיך, והוכיח לה כי זה היה בלתי חוזרת, הוא האמין לה
לא לשלוח אותו.
זה אמון בעתיד לא ייצב אותו לשחק את תפקידו בהווה.
זה לא מנע ממנו לכתוב לה, או בגידה, על ידי סימן או מעשה, האומללות שלו
והשפלה.
נדמה היה לו כי במשחק שקט וקטלני ביניהם מנצחת היו עדיין
ידיו, והוא חיכה.
היו, עם זאת, ברגעים קשים מספיק כדי לעבור, כאשר מר
Letterblair, יום לאחר עזיבתו של מאדאם Olenska, שלחה לו לעבור על
פרטים על האמון אשר לגברת מנסון
Mingott רוצה ליצור עבור נכדתה.
במשך כמה שעות ארצ'ר בדק את תנאי המעשה עם, מבוגר ממנו כל
בעוד מעורפל מרגיש שאם הוא היה נועץ זה היה מסיבה אחרת
מ 1 הברורה של בשארות שלו:
כי קרוב של הכנס יחשוף אותו.
"טוב, הגברת לא יכול להכחיש כי ההסדר נאה it'sa," היה מר Letterblair
סיכם, לאחר ממלמל על סיכום של היישוב.
"למעשה אני חייב לומר שהיא טופלה יפה יפה בכל ימות."
"כל סיבוב?" הדהד ארצ'ר עם קורטוב של לעג.
"אתה מתייחס להצעה של בעלה לתת לה את הכסף שלה?"
הגבות העבותות של מר Letterblair עלה בסנטימטר אחד.
"אדוני היקר, החוק זה החוק, ובן דודו של אשתך היה נשוי תחת הצרפתי
החוק. זה להיות חזקה שהיא יודעת מה זה
מתכוון. "
"גם אם כן, מה שקרה לאחר מכן -".
אבל ארצ'ר עצר.
מר Letterblair הניחו את העט בידית נגד גלי האף הגדול שלו, היה
מחפשים את אותו הביטוי להניח על ידי גברים קשישים מוסריים כאשר הם
רוצה יאנגר שלהם להבין שהצדק הוא לא שם נרדף בורות.
"אדוני היקר, אני לא רוצה להפחית בחשיבות העניין עבירות של הרוזן, אבל - אבל על
הצד השני ...
לא הייתי מניחה את ידי באש ... טוב, זה לא היה מידה כנגד מידה ... עם
אלוף צעיר .... "פתח מר Letterblair מגירה
דחף נייר מקופל כלפי ארצ'ר.
"דו"ח זה, תוצאה של בירורים דיסקרטיים ..."
ואז, Archer לא עשו כל מאמץ כדי להציץ בעיתון או להתנער
ההצעה, עורך הדין מעט ביובש המשיך: "אני לא אומר את זה חד משמעית,
תתבונן, רחוק מזה.
אבל בקש להראות ... ועל כל זה מניח את הדעת בהחלט עבור כל הצדדים כי
זה פתרון מכובד הושג. "" אה, בהחלט ", הסכים ארצ'ר, דוחף
לגבות את העיתון.
יום או יומיים לאחר מכן, ב להגיב לזימון מגברת מנסון Mingott, נשמתו
נוסתה עמוק יותר. הוא מצא את הגברת הזקנה מדוכא
נרגן.
"את יודעת שהיא נטשה אותי?" החלה בבת אחת, ובלי לחכות לתשובה שלו:
"אוי, אל תשאל אותי למה! היא נתנה כל כך הרבה סיבות שאני
שכחתי את כולם.
אמונה פרטית שלי היא לא יכלה להתמודד עם השעמום.
על כל פנים זה מה אוגוסטה שלי בנות גיסה חושב.
ואני לא יודע אם אני בכלל להאשים אותה.
Olenski'sa סיים נבל, אבל החיים איתו כנראה גייר עסקה טובה
מאשר ב השדרה החמישית.
לא המשפחה היה להודות: הם חושבים השדרה החמישית היא גן עדן עם רו
דה לה פה זרקו פנימה עניים אלן, כמובן, אין מושג של
לחזור לבעלה.
היא הושיטה לא התערערה כהוא זה נגד זה.
אז היא להתיישב בפריז עם Medora כי טיפש ....
ובכן, פריז היא פריז, ואתה יכול לשמור על עגלת שם על כמעט כלום.
אבל היא שמחה כמו ציפור, ואני אתגעגע אליה ".
שתי דמעות, הדמעות הצחיחים של הישן, התגלגלו על לחייה התפוחות ונעלם
בין תהומות של חזה. "אני רק מבקש," היא סיכמה, "כי הם
לא צריך להטריד אותי יותר.
אני צריך באמת לאפשר לעכל דייסה שלי .... "
והיא נצצו קצת בגעגועים על ארצ'ר.
זה היה באותו ערב, בשובו לביתו, כי במאי הודיע על כוונתה של מתן
ערב פרידה בן דודה.
שם מאדאם Olenska לא הוכרז ביניהם מאז ליל
הטיסה שלה לוושינגטון, וגם ארצ'ר הביט באשתו בפליאה.
"ארוחת הערב - למה", הוא נחקר.
הצבע שלה עלה. "אבל אתה אוהב את אלן - חשבתי שאתה רוצה להיות
. שמח "" זה נחמד מאוד - שלך לשים את זה בכך
הדרך.
אבל אני באמת לא מבינה - "" אני מתכוון לעשות את זה, Newland, "היא אמרה,
בשקט עולה הולך שולחנה. "הנה את ההזמנות בכתב כלל.
אמא עזרה לי - היא מסכימה שאנחנו צריכים ".
היא עצרה, נבוכה ועם זאת בחיוך, ארצ'ר לפתע ראה לפניו
התמונה הגלומה של משפחה.
"אה, בסדר," הוא אמר, מביט בעיניים שאינן רואות על הרשימה של אורחים
היא הניחה בידו.
כשנכנס הטרקלין לפני ארוחת הערב במאי רכנה מעל אש
מנסה לשדל את יומני לשרוף בסביבה רגילים שלהם אריחים ללא רבב.
המנורות היו גבוהים כל דלק, סחלבים מר ואן דר Luyden היה בולט
נפטר ב קיבול שונים של חרסינה מודרני כסף הגבשושי.
גב 'Newland של ארצ'ר הטרקלין נחשב בדרך כלל בהצלחה רבה.
מוזהב במבוק עציץ, בו primulas ו cinerarias היו בדיוק בזמן
מחודשת, חסמו את הגישה לחלון המפרץ (שם מיושן יהיה
העדיפו הפחתה הארד של ונוס
של מילוא); הספות ואת הזרוע כיסאות של Brocade חיוור קובצו בחוכמה על קטן
שולחנות מכוסים בצפיפות קטיפה בצעצועים כסף, בעלי חיים חרסינה משגשג
מסגרות צילום, וגבוה ורוד מוצל
מנורות זינק כמו פרחים טרופיים בין כפות הידיים.
"אני לא חושב אלן ראתה אי פעם בחדר מואר," אמרה מאי, עולה סמוקות
מהמאבק שלה, שליחת עליה מבט של גאווה לסלוח.
את מלקחיים פליז אשר היא שעונה על הארובה נפלה עם
התרסקות כי טבע התשובה של בעלה, ולפני שהוא יכול לשחזר אותם מר
הגברת ואן דר Luyden הוכרזו.
האורחים האחרים אחריו במהירות, שכן היה ידוע כי ואן דר Luydens אהבה
בדיוק בזמן לארוחת ערב.
החדר היה כמעט מלא, ואת ארצ'ר עסק מראה לגברת סלפרידג מרי
קטן מאוד, לכה Verbeckhoven "מחקר של כבשים", אשר מר Welland היה
נתון במאי לחג המולד, כאשר מצא מאדאם Olenska לצדו.
היא היתה חיוורת מדי, ואת החיוורון שלה עשה את שערה הכהה נראה דחוס וכבד
יותר מאי פעם.
אולי, או את העובדה שהיא לפצוע כמה שורות של חרוזי ענבר אודותיה
הצוואר, הזכיר לו לפתע מעט אלן Mingott הוא רקד עם ב
ילדים מסיבות, כאשר Medora מנסון שהביאו הראשון שלה לניו יורק.
את חרוזי ענבר ניסו עור פניה, או את השמלה שלה היתה אולי
בלתי הולמת: פניה נראה ברק, ומכוער כמעט, והוא מעולם לא אהב אותו
הוא עשה ברגע זה.
ידיהם נפגשו, היה נדמה לו ששמע אותה אומרת: "כן, אנו יוצאים לדרך מחר
רוסיה - ", ואז היה רעש של פתיחת דלתות unmeaning, ולאחר
מרווח מאי של קול: "Newland!
ארוחת ערב כבר הודיעה. אתה מוכן לקחת את אלן? "
מאדאם Olenska הניחה את ידה על זרועו, הוא שם לב שהיד היה ungloved, ו
נזכרתי איך הוא לא הסיר את עיניו נעוצות בו באותו ערב הוא ישב איתה
ברחוב עשרים ושלוש קטן בסלון.
כל היופי הזה נטש את פניה נראה היה מקלט רב
אצבעות חיוורות וידיים גומות קלות בשרוולו, והוא אמר לעצמו: "אם
זה היה רק כדי לראות את ידה שוב אני צריך ללכת בעקבותיה - ".
זה היה רק בידור הציע כביכול "מבקר זר" שגברת
ואן דר Luyden יכול לסבול הפחתה של שיוצבו בצד שמאל של המארח שלה.
העובדה של "זרות" מאדאם Olenska בקושי היו יותר בזריזות
הדגיש מאשר מחווה זו פרידה, וגברת ואן דר Luyden קיבל אותה
עקירה בחביבות אשר לא הותירו ספק בדבר אישור שלה.
היו דברים שהיה צריך לעשות, ואם לעשות בכלל, לעשות ביד רחבה
וביסודיות, ואחד מהם, על הקוד הישן בניו יורק, היתה עצרת שבטית
סביב בת משפחה על מנת לחסל שבט.
לא היה דבר על פני האדמה כי Wellands ו Mingotts לא היה עושה
להכריז חיבה ניתן לשינוי שלהם Olenska הרוזנת עכשיו אותה מעבר
לאירופה עסק, ו ארצ'ר, ב
ראש השולחן, ישב משתאה על פעילות ללא לאות שקט שבה לה
הפופולריות גופתו הוחזרו, תלונות נגדה מושתק, עברה
countenanced, ואת המתנה שלה מוקרן על ידי אישור המשפחה.
הגברת ואן דר Luyden האיר לה חסד האפלולי שהיה הקרוב ביותר אליה
הגישה לבביות, ומר ואן דר Luyden, ממקום מושבו בצד ימין של מאי, להטיל
את המבטים שולחן מיועד בבירור ל
להצדיק את כל ציפורנים הוא שנשלחו Skuytercliff.
ארצ'ר, אשר נראה היה לסייע למקום במצב של imponderability מוזר, כמו
אם הוא צף אי שם בין הנברשת והתקרה, תהה על יותר מכול
המניות שלו ההליכים.
כמו מבטו נסע מעל פני 1 מדושן רגוע לאחר שראה את כל
מזיק למראה אנשים העוסקים עם של מאי ברזנט הגב כחבורה של מטומטמים
הקושרים, ועל עצמו ועל חיוורים
אישה בצד ימין שלו במרכז הקשר שלהם.
ואז זה בא לו, בהבזק המכריע מורכב זוהר שבורים רבים, כי לכל
אחד מהם הוא ומאדאם Olenska היו נאהבים, נאהבים במובן הקיצוני מוזרים כדי
"זרים" אוצר מילים.
הוא ניחש את עצמו להיות, במשך חודשים, מרכז ספור בשקט
שמירת העיניים ואת האוזניים מקשיב בסבלנות, הוא הבין, באמצעות עדיין
ידוע לו, הפרדה בין
את עצמו ואת בת זוגו של האשמה שלו הושגה, וכי כעת כל השבט
התאושש על אשתו מתוך הנחה שבשתיקה כי אף אחד לא ידע שום דבר, או
דימיין משהו, וכי
אירוע של בידור פשוט הרצון הטבעי של במאי ארצ'ר לקחת
חופשה חיבה של חבר שלה, בן דוד.
זה היה בדרך הישנה בניו יורק של לקיחת חיים ", ללא השתפכות של דם": דרך
אנשים שערורייה חשש יותר מחלות, אשר ממוקם מעל אומץ והגינות,
ומי נחשב דבר זה היה יותר
לא מנומס יותר "סצינות", אלא התנהגות של מי הוליד אותם.
כל המחשבות האלה רדפו זו את זו דעתו ארצ'ר הרגשתי כמו אסיר בבית
במרכז המחנה מזוין.
הוא הסתכל על השולחן, הניח את inexorableness של שוביו מ
הטון שבו, על אספרגוס מפלורידה, יש להם עסק בופור
ואשתו.
"זה כדי להראות לי," חשב, "מה יקרה לי -" ותחושה של מוות
עליונותו של המשמעות ואת האנלוגיה על פעולה ישירה, של שקט על פני פריחה
מילים, סגרו עליו כמו דלתות הכספת המשפחתית.
הוא צחק, ונפגש עיניים מבוהלות הגברת ואן דר Luyden.
"אתה חושב שזה מצחיק?" אמרה בחיוך וצבטה.
"כמובן רעיון גרוע של רגינה להישאר בניו יורק יש צד מגוחך שלו, אני
נניח: "ואת ארצ'ר מלמל:" כמובן ".
בשלב זה, הוא הפך מודע לכך שכן אחרת מאדאם Olenska היה
עוסקת מזה זמן מה עם הגברת מימינו.
באותו רגע הוא ראה מי ייתן, שישב בשלווה בין מר ואן דר
Luyden ומר סלפרידג מרי, לא העיף מבט מהיר אל השולחן.
היה ברור כי המארח הגברת בצד ימין שלו לא יכול היה לשבת במשך
ארוחה שלמה בשקט. הוא פנה אל מאדאם Olenska, חיוור שלה
חיוך פגש אותו.
"אה, אין בוא נראה את זה דרך", נראה לומר.
"מצאת את מסע מעייף?" שאל בקול שהפתיע אותו שלה
הטבעיות, והיא ענתה כי, להפך, היא רק לעתים רחוקות נסע עם
פחות אי נוחות.
"חוץ מזה, אתה יודע, את החום הנורא ברכבת", הוסיפה, והוא ציין שהיא
לא סובלים מצוקה מסוים במדינה שהיא הולכת.
"מעולם לא", הוא הכריז בעוצמה, "הוקפא כמעט יותר מפעם אחת, בחודש אפריל, ב
הרכבת בין קאלה ופריז. "
היא אמרה שהיא לא שואלת את עצמי, אך ציין כי, אחרי הכל, אפשר תמיד לבצע
שטיח נוסף, כי כל סוג של נסיעה היו הקשיים שלו, אליו הוא פתאום
חזר, כי הוא חשב כולם של לא
החשבון לעומת הברכה על בריחה.
היא שינתה את הצבע, הוא הוסיף, קולו פתאום באוקטבה: "אני מתכוון לעשות
הרבה בנסיעות את עצמי לפני זמן רב. "
רעד חלף על פניה, נשען אל Chivers רג'י, הוא זעק: "אני אומר,
רג'י, מה אתה אומר על טיול מסביב לעולם: עכשיו, בחודש הבא, אני מתכוון?
אני משחק אם אתה - "שבה גברת רג'י צייץ שהיא לא יכולה לחשוב על
לתת רג'י ללכת עד אחרי מרתה וושינגטון כדור היא לקום
מקלט עיוור בשבוע הפסחא, וגם לה
הבעל בשלווה ציין כי עד אז הוא היה צריך להתאמן על
הבינלאומי פולו להתאים.
אבל מר סלפרידג מרי תפסה את הביטוי "סביב העולם", ויש להם פעם אחת
הקיף את העולם ביאכטה קיטור, הוא ניצל את ההזדמנות כדי לשלוח את
מספר הפריטים הבולטים שולחן בדבר הרדידות של נמלי הים התיכון.
אם כי, אחרי הכל, הוא הוסיף, זה לא שינה דבר: כי כאשר ראתה את אתונה
סמירנה ו קונסטנטינופול, מה עוד היה שם?
וגברת מרי אמרה שהיא אף פעם לא יכול להיות אסיר תודה גם לד"ר Bencomb על כך עשה
מבטיח להם לא ללכת נאפולי בגלל החום.
"אבל אתה חייב להיות שלושה שבועות לעשות את הודו כמו שצריך", הודה בעלה, להוט
יש את זה הבין שהוא לא היה קל דעת העולם, טרוטר.
ו בשלב זה הנשים עלתה אל הטרקלין.
בספריה, על אף נוכחות כבדות משקל, לורנס Lefferts שלט בכיפה.
השיחה, כרגיל, לא סטה סביב אל Beauforts, ואפילו מר ואן דר Luyden
ומר סלפרידג מרי, מותקן כבוד הזרוע כסאות שמורות בשתיקה על
אותם, עצר להקשיב philippic של האיש הצעיר.
מעולם לא Lefferts כך משופעת הרגשות המעטרים הגבריות הנוצרי
לרומם את קדושת הבית.
זעם השאיל לו צחות לשון חריפה, והיה ברור שאם אחרים היו
כמוהו, ופעל כפי שהוא דיבר, החברה מעולם לא היה חלש
מספיק לקבל זר כמו שעלה לגדולה
בופור - לא, אדוני, אפילו לא אם הוא נשוי או ואן דר Luyden לנינג במקום
דאלאס.
ומה הסיכוי לא היה, Lefferts ספק בזעם, שלו
נישואים בתוך המשפחה כגון Dallases, אם הוא לא כבר פילסו את שלו
בדרך לבתים מסוימים, כמו אנשים כאלה
גב 'למואל סטראתרס הצליח תולעת שלהם בעקבותיו?
אם החברה בחרה לפתוח את שעריה בפני נשים וולגריות הנזק לא היה גדול, אם כי
הרווח היה ספק, אבל פעם זה הפריע של גברים סבלתי ממוצא מעורפל
ועושר נגוע בסופו של דבר היה התפרקות מוחלטת - ולא במועד לא רחוק.
"אם הדברים יימשכו בקצב הזה," רעם Lefferts, שנראה כמו נביא צעיר
לבוש על ידי פול, ומי עדיין לא מסטול, "שנראה את הילדים שלנו נלחמים
עבור הזמנות בתי הנוכלים, ונישאה ממזרים של בופור. "
"הו, אני אומר - זה קל לצייר!"
רג'י Chivers וצעירים Newland מחה, ואילו מר סלפרידג מרי נראה באמת
מבוהל, ואת הביטוי של כאב וגועל התיישבו על מר ואן דר Luyden
פנים רגיש.
"יש לו בכלל?" קרא מר Sillerton ג'קסון, חידד את אוזניו, ולמרות
Lefferts ניסה להפוך את השאלה בצחוק, הזקן צייצה אל
אוזנו של ארצ'ר: "קוויר, אותם בחורים אשר תמיד רוצה להעמיד דברים על דיוקם.
האנשים אשר הטבחים הגרועים ביותר תמיד אומרים לך שהם מורעלים כאשר
הם לסעוד בחוץ.
אבל אני שומע שיש לחיצה על הסיבות דברי הנאצה חבר של לורנס שלנו: - מכונת הכתיבה
הפעם, אני מבין .... "
שיחת חלף ארצ'ר כמו נהר חסר הגיון כלשהו רצה ורצה כי
הוא לא ידע מספיק כדי לעצור. הוא ראה, על פניהם עליו, ביטויים
של שמחה, עניין שעשועים ואפילו.
הוא הקשיב צחוק של הגברים הצעירים, ולהלל של מדיירה ארצ'ר,
אשר מר ואן דר Luyden ומר מרי היו חוגגים מהורהר.
ובין כל אלה הוא היה מודע במעומעם היחס הכללי של ידידותיות כלפי
את עצמו, כאילו שומר של האסיר הוא הרגיש שהוא מנסה לרכך
השבי שלו, ואת התפיסה גדל נחישות נלהב שלו להיות חופשי.
בסלון, שם הם הצטרפו הנשים כיום, הוא פגש את הניצחון של מאי
עיניים, ולקרוא בהם את האמונה כי הכל היה "יצא" יפה.
היא קמה מן הצד של מאדאם Olenska, ומיד הגברת ואן דר Luyden רמז
האחרון למושב על הספה המוזהבת שם היא throned.
גב 'מרי סלפרידג נשא השני של החדר כדי להצטרף אליהם, התברר ארצ'ר
כי גם כאן קונספירציה של שיקום הכחדה הולך
ב.
ארגון שקט שהחזיקה העולם הקטן שלו ביחד היה נחוש בדעתו לשים
על התקליט עצמו כפי שמעולם לא לרגע בספק לאחר תקינות מאדאם
Olenska של התנהגות, או השלמות של פליסיטי המקומי של ארצ'ר.
כל האנשים האלה חביבים וקשוח עסקו בנחישות כדי להעמיד פנים
זה שהם מעולם לא שמעתי על, חשד, או הגה אפילו אפשרי,
רמז לפחות להיפך, ומכאן
רקמה מורכבת של העמדת פנים ארצ'ר הדדית שוב ניתק את העובדה
ניו יורק האמין שהוא יהיה המאהב של מאדאם Olenska.
הוא תפס נצנצים הניצחון בעיניים של אשתו, ובפעם הראשונה
מובן כי היא חלקה את האמונה.
הגילוי עורר צחוק של השדים הפנימיים שהרעידו את כל שלו
המאמצים לדון מרתה וושינגטון הכדור עם הגב 'רג'י Chivers ומעט
גב 'Newland, וכך בערב נסחף על,
רצה ורצה כמו נהר חסר טעם, כי לא ידעתי איך להפסיק.
לבסוף הוא ראה מאדאם Olenska עלה, אמר שלום.
הוא הבין כי ברגע שהיא תיעלם, וניסה להיזכר מה הוא היה
אמר לה בארוחת ערב, אבל הוא לא יכול לזכור אף מילה אחת הם החליפו.
היא הלכה עד מאי, שאר החברה עושה עיגול עליה כשהיא מתקדמת.
שתי נשים צעירות שלובות ידיים, ואז מותר רכן קדימה ונישק את בת דודתה.
"אין ספק המארחת שלנו הוא הרבה יותר יפה של השניים," שמעתי ארצ'ר רג'י
Chivers לומר בלחש כדי הגברת הצעירה Newland, והוא זכר של בופור
בלעג גס על היופי יעיל של מאי.
רגע אחר כך הוא היה באולם, לשים גלימה של מאדאם Olenska על כתפיה.
דרך בלבול כל רוחו החזיק מהר כדי לפתור שלא לדבר
שעלול לזעזע או להפריע לה.
משוכנע כי כוח לא יכול עכשיו להפוך אותו למטרה שלו הוא מצא כוח
בואו לעצב את האירועים עצמם כפי שהם היו.
אבל כשהלך מאדאם Olenska לאולם חשב עם רעב פתאומי של
להיות רגע לבד איתה על הדלת של הקרון שלה.
"האם המרכבה שלך כאן", הוא שאל, ובאותו רגע הגברת ואן דר Luyden, שהיה
להיות מוכנס לתוך מלכותית Sables שלה, אמר ברוך: "אנחנו נוסעים יקרים
בית אלן. "
הלב של ארצ'ר נתן אידיוט, ומאדאם Olenska, לופתת את גלימתה ואת המאוורר עם
יד אחת, הושיט שני לו. "שלום," היא אמרה.
"שלום - אבל אראה אותך בקרוב בפריז", הוא ענה בקול רם - זה נראה לו
שהוא צעק את זה. "אה," היא מלמלה, "אם אתה יכול ומאי
בא -! "
מר ואן דר Luyden מתקדמים לתת לה זרועו, ארצ'ר פנה אל גברת ואן דר
Luyden.
לרגע אחד, בחושך גליים בתוך לנדאו גדול, הוא תפס העמום
הסגלגל של הפנים, עיניים נוצצות בהתמדה - והיא נעלמה.
כשהוא עלה במדרגות חצה לורנס Lefferts יורד עם אשתו.
Lefferts נתפס מארחו בשרוול, ציור חזרה לתת גרטרוד לעבור.
"אני אומר, חבר: אכפת לך רק לתת לה להבין שאני אוכל איתך
מחר בלילה במועדון? תודה רבה, אתה לבנים ישן!
לילה טוב. "
"זה התפוצץ יפה, לא?" מאי נחקר מסף
הספרייה. ארצ'ר התעורר בבהלה.
ברגע האחרון הקרון נסע משם, הוא בא לספרייה
הסתגר, מתוך תקווה כי אשתו, שעדיין נשארה למטה, תלך
ישר לחדרה.
אבל היא עמדה, חיוורת נמשך, אך מקרין אנרגיה מלאכותית של מי
הוא כבר מעבר לעייפות. "אני יכול לבוא ולדבר על זה?" היא שאלה.
"כמובן, אם תרצה.
אבל אתה חייב להיות ישנוני מאוד - "" לא, אני לא עייפה.
הייתי רוצה לשבת איתך קצת. "" טוב מאוד ", הוא אמר, דוחף את הכיסא שלה
ליד המדורה.
היא התיישבה והוא חזר לשבת, אבל לא דיבר זמן רב.
בסופו של ארצ'ר התחיל בבת אחת: "מאחר שאתה לא עייף, רוצה לדבר, יש
משהו שאני חייב להגיד לך.
ניסיתי הלילה השני -. "היא הביטה בו במהירות.
"כן, יקירתי. משהו על עצמך? "
"על עצמי.
אתה אומר שאתה לא עייף: כן, אני. עייף נורא ... "
באותו רגע היא היתה חרדה כל מכרז. "אה, ראיתי את זה בא על, Newland!
אתה כבר עובד יותר מדי כל כך מרושע - "
"אולי זה זה. בכל אופן, אני רוצה לעשות הפסקה - "
"הפסקה? לוותר על החוק? "
"להסתלק, על כל פנים - בבת אחת.
לטיול ארוך, לעולם כל כך רחוק - רחוק כל - "
הוא השתתק לרגע, מודע כי הוא נכשל בניסיונו לדבר באדישות
של אדם משתוקק לשם שינוי, והיא עדיין עייף מכדי לברך על כך.
לעשות את מה שהוא היה, אקורד של להיטות רטט.
"חוץ מכל מה -" הוא חזר ואמר. "פעם כל כך רחוק?
איפה, למשל? "היא שאלה.
"אה, אני לא יודע. הודו -. או ביפן "
היא קמה על רגליה, וכשהוא ישב בראש מורכן, סנטרו שעון על ידיו, הוא חש בה
בחום ניחוח מרחף מעליו.
"עד כמה זה? אבל אני חושש שאתה לא יכול, מותק ... "היא אמרה
בקול לא יציב. "רק אם תוכל לקחת אותי אתך."
ואז, הוא שתק, היא המשיכה, בטונים ברורים כל כך שווה ודק שכל
הברה בנפרד טפח כמו פטיש קטן על המוח שלו: "כלומר, אם
הרופאים יתנו לי ללכת ... אבל אני חושש שזה לא יקרה.
אתם מבינים, Newland, הייתי בטוח מהבוקר של משהו שאני כל כך
מתגעגעת ומקווה - "
הוא הביט בה מבט חולה, והיא צנחה, כל הטל וורדים, והתחבא
פניה על ברכו. "הו, יקירתי," הוא אמר, מחזיק אותה אליו
בעוד היד הקרה שלו וליטף את שערה.
השתררה שתיקה ארוכה, שבה השדים הפנימיים מלא צחוק צורמני, ואז
במאי שיחררה את עצמה בזרועותיו וקם.
"אתה לא חושב -?"
"כן - אני, לא. זה, כמובן קיוויתי - "
הם הביטו זה בזה לרגע ושוב השתתק, ואז, הופך את
העיניים ממנה, הוא שואל פתאום: "האם אמרת כל אחד אחר?"
"רק אמא ואמא שלך."
היא עצרה לרגע, ואז הוסיף במהירות, הדם השטיפה עד מצחה: "זה
הוא - ואלן. אתה יודע שאני אמרתי לך היה לנו שיחה ארוכה
אחר צהריים אחד - ואיך יקרה היא לי ".
"אה -" אמר ארצ'ר, לעצור את ליבו. הוא הרגיש כי אשתו התבוננה בו
בריכוז. "האם אתה מוכן להגיד לי אותה 1,
Newland? "
"אכפת לך? למה לי? "
הוא עשה מאמץ אחרון לאסוף את עצמו. "אבל זה היה לפני שבועיים, לא?
חשבתי שאמרת שאתה לא היינו בטוחים עד היום. "
הצבע שלה נשרף עמוק יותר, אבל היא החזיקה את מבטו.
"לא, לא הייתי בטוח אז - אבל אמרתי לה שאני.
ואתה רואה שאני צודק! "היא קראה, עיניה הכחולות רטוב עם ניצחון.