Tip:
Highlight text to annotate it
X
ההרפתקה של הבית הריק
זה היה באביב של שנת 1894 בלונדון, כי כל עניין, לבין
עולם אופנתי מיואש, על ידי רצח כבוד רונלד אדייר תחת ביותר
בנסיבות יוצאות דופן לא מוסברת.
הציבור כבר למד את הפרטים הפשע אשר יצא
חקירת המשטרה, אך עסקה טובה דוכא על אירוע זה, שכן
התביעה היתה כל כך
חזק באופן גורף כי לא היה צורך להקדים את כל העובדות.
רק עכשיו, בסוף כמעט עשר שנים, אני רשאית לספק קישורים אלה חסרים
המרכיבות את כל שרשרת מרשימה.
הפשע היה עניין בפני עצמו, אבל עניין זה היה כאין וכאפס בהשוואה לי
על ההמשך יעלה על הדעת, אשר העניקה לי את ההלם הגדול ביותר של כל הפתעה
אירוע בחיים שלי הרפתקאות.
אפילו עכשיו, אחרי הפסקה ארוכה זו, אני מוצא את עצמי מרתק כמו שאני חושב על זה,
תחושה פעם נוספת כי שיטפון פתאומי של שמחה, תדהמה, ואת אמון אשר לחלוטין
שקוע דעתי.
הרשו לי לומר לציבור כי, שהראה כמה עניין הבזקים אלה אשר אני
נתנו להם מדי פעם על המחשבות והפעולות של מרשימה מאוד
אדם, כי הם לא להאשים אותי אם אני
לא שיתפו את הידע שלי איתם, כי אני צריך לשקול זאת חובתי הראשונה
כדי לעשות זאת, אלמלא הייתי נאסר על ידי איסור חיובית מפיו שלו,
אשר בוטל רק בעת השלישי של החודש שעבר.
ניתן לדמיין כי אינטימיות קרובה שלי עם שרלוק הולמס היה עניין אותי
עמוק פשע, וכי לאחר היעלמו אני אף פעם לא הצליחו לקרוא
הטיפול בבעיות שונות אשר הגיעו לפני הציבור.
ואני אפילו ניסו, יותר מפעם אחת, לשביעות רצון הפרטית שלי, להעסיק שלו
שיטות הפתרון שלהם, אם כי ללא הצלחה אדיש.
לא היה אף אחד, לעומת זאת, אשר קסם לי כמו הטרגדיה הזאת של רונלד אדייר.
כאשר קראתי את הראיות בחקירה, שהובילה עד פסק דין של רצח בכוונה תחילה
נגד אדם מסוים או אנשים לא ידועים, הבנתי ברור יותר שעשיתי אי פעם
ההפסד אשר הקהילה שספגה מותו של שרלוק הולמס.
לא היו הנקודות על העסק הזה מוזר שהיה, הייתי בטוח, יש
במיוחד מצא חן בעיניו, ואת המאמצים של המשטרה היה שיושלם,
או יותר צפוי ככל הנראה, על ידי
תצפית מאומן את המוח ערני של הסוכן הפלילי הראשון באירופה.
כל יום, כשנסעתי על הסיבוב שלי, הפכתי את העניין במוחי ולא מצאו
ההסבר שנראה לי להיות מספקת.
בשעה הסיכון לספר סיפור פעמיים אמר, אני לשחזר את העובדות כפי שהן
ידוע לציבור בסיומה של החקירה.
כבוד רונלד אדייר היה הבן השני של הרוזן Maynooth, באותו זמן
מושל אחד המושבות האוסטרלי.
אמו של אדייר חזר מאוסטרליה כדי לעבור את הניתוח עבור קטרקט, ו
היא, בן רונלד שלה, הבת שלה הילדה חיו יחד 427 פארק ליין.
בני הנוער עברו בחברה הטובה ביותר - הייתה, עד כמה שהיה ידוע, אין אויבים ואין
בפרט החטאים.
הוא היה מאורס למיס אדית וודלי, של ניהלו, אבל האירוסין היו
נשבר בהסכמה הדדית כמה חודשים לפני כן, לא היה שום סימן שיש לו
עזבו כל תחושה עמוקה מאוד מאחוריו.
לכל השאר {כך במקור} חייו של האיש נע במעגל הצר המקובל, עבור שלו
הרגלים היו שקטים ולא רגשנית הטבע שלו.
עם זאת, היה על אריסטוקרט קל הולך צעיר שהמוות בא, ב מוזר ביותר
ובצורה בלתי צפויה, בין השעות עשר 1120 בליל מרץ
30, 1894.
רונלד אדייר אהב קלפים - משחק ללא הרף, אך לא על סכומים כגון
יזיק לו. הוא חבר של בולדווין,
קבנדיש, ואת מועדוני כרטיס בגטל.
זה היה הראו כי, אחרי ארוחת הערב ביום מותו, הוא שיחק גומי של
ויסט במועדון האחרונים. הוא שיחק שם גם אחר הצהריים.
העדויות של מי שיחק איתו - מר מוריי, סר ג'ון הארדי,
אל"מ מורן - הראה כי המשחק היה ויסט, וזה היה שווה למדי
נפילתה של הקלפים.
אדייר אולי איבדו £ 5, אבל לא יותר.
המזל שלו היה אחד ניכרת, כגון הפסד לא יכול בשום דרך להשפיע על
אותו.
הוא שיחק כמעט כל יום במועדון זה או אחר, אבל הוא היה שחקן זהיר,
בדרך כלל עלה מנצח.
זה יצא ראיות לכך, בשותפות עם אל"מ מורן, הוא היה
זכה למעשה ככל £ 420 בישיבה, כמה שבועות
לפני כן, החל גודפרי מילנר ולורד בלמורל.
עד כאן ההיסטוריה הקרובה שלו כפי שהוא יצא בחקירה.
בערבו של הפשע, חזר מהמועדון בדיוק בשעה עשר.
אמו ואחותו יצאו לבלות את הערב עם יחס.
המשרת המודח כי שמעה אותו נכנס לחדר הקדמי בקומה השנייה,
משמש בדרך כלל כחדר ישיבה שלו. היא הדליקה אש שם, כפי שהוא מעושן
היא פתחה את החלון.
שום קול לא נשמע מהחדר עד 1120, שעת החזרה של
ליידי Maynooth ובתה. ברצותן לומר לילה טוב, היא ניסתה
להיכנס לחדר של בנה.
הדלת היתה נעולה מבפנים, ואין תשובה יכול להיות חייב את בכיים
לדפוק. עזרה הושג, והדלת בכפייה.
הצעיר האומלל נמצא שוכב ליד השולחן.
הראש שלו היה מרוטש מכדור אקדח להרחיב, אך לא נשק
מכל סוג שהוא היה להימצא בחדר.
על השולחן נחו שתי שטרות של 10 £ 17 £ כל עשר
כסף וזהב, הכסף מסודרים בערימות קטנות של סכום משתנים.
היו שם כמה דמויות גם על דף נייר, עם שמות של מועדון כלשהו
חברים מול אליהם, שממנו היה לשער כי לפני מותו הוא היה
משתדל לעשות את הפסדיו או זכיות בקלפים.
בחינה דקה של נסיבות שימש רק לעשות במקרה מורכב יותר.
ראשית, בלי שום סיבה שאפשר לתת למה הבחור צריך
הידק את הדלת על מבפנים.
לא היה את האפשרות כי הרוצח עשה זאת, נמלט לאחר מכן
ליד החלון.
הירידה היתה לפחות שישה מטרים, לעומת זאת, ומיטה של פרח הכרכום מלא שכב
מתחת.
גם את הפרחים וגם את כדור הארץ הראו שום סימן של שהופתעתי, לא היו
יש סימנים על רצועה צרה של דשא אשר מופרדים מן הבית
הכביש.
מסתבר, אם כן, זה היה גבר צעיר עצמו וסגר את הדלת.
אבל איך הוא בא על ידי מותו? אף אחד לא יכול היה טיפס אל החלון
מבלי להשאיר עקבות.
נניח שאדם ירה דרך החלון, הוא אכן יהיה ירייה מדהים אשר
עם אקדח יכול לגרום כל כך קטלני פצע.
שוב, פארק ליין הוא רחוב מבקרים, יש לעמוד בתוך מונית
מאות מטרים מהבית. אף אחד לא שמע ירייה.
ובכל זאת היה האיש המת ושם כדור אקדח, שהיה mushroomed
החוצה, רך כמו חוטם כדורים יהיה, וכך נגרם פצע שכנראה גרם
מוות מיידי.
כאלה היו הנסיבות המסתורין פארק ליין, שהיו עוד
מסובך בגלל העדר כל מניע, שכן, כפי שכבר אמרתי, לא היה צעיר אדייר
ידוע כי כל אויב, לא היה ניסיון
נעשו כדי להסיר את כסף או חפצי ערך בחדר.
כל היום הסתובבתי העובדות האלה ושוב במוחי, מנסה להכות על תיאוריה כלשהי
אשר יכול ליישב את כולם, כדי למצוא את קו ההתנגדות הקלה אשר המסכן שלי
חבר הכריזו להיות נקודת המוצא של כל חקירה.
אני מודה שאני קצת התקדמות.
בערב טיילתי ברחבי הפארק, ומצאתי את עצמי על שש בבית
רחוב אוקספורד סוף בפארק ליין.
קבוצה של מוקסינים על המדרכות, כל לבהות בחלון מסוים, מכוונת
אותי לבית שבו אני בא לראות.
איש גבוה, רזה עם משקפיים צבעוניים, שאותם אני מאוד שנחשד רגיל
בלש בגדים, היה מצביע תיאוריה משלו, בעוד האחרים צפוף
בסיבוב להקשיב למה שהוא אמר.
יש לי קרוב לו ככל שיכולתי, אבל תצפיותיו נראה לי להיות מגוחך, כל כך
משכתי שוב בשאט נפש כלשהי.
כשעשיתי זאת אני פגע נגד האיש, קשישים מעוותים, שהיה מאחורי, אני
הפילו כמה ספרים שנשא.
אני זוכר שכאשר הרמתי אותם, צפיתי את הכותרת של אחד מהם,
מקורו של פולחן עץ, זה נראה לי שהבחור חייב להיות כמה עניים
ביבליופיל, אשר, כמו גם סחר או כתחביב, היה אספן של ספרים מעורפל.
השתדלתי להתנצל על התאונה, אך היה ברור כי אלה
ספרים אשר לא היה לי כל כך לצערי התעללות היו חפצים יקרים מאוד
עיניו של הבעלים שלהם.
בנהמת בוז הוא הסתובב על עקביו, וראיתי הגב המעוגל שלו לבן
פאות הלחיים נעלמים בין ההמון. שלי תצפיות של מספר
427 בפארק ליין לא מעט כדי לנקות את הבעיה שבה התעניינתי.
הבית היה מופרד מן הרחוב על ידי קיר מעקה נמוך, כל עוד לא
מחמישה מטרים.
זה היה קל להפליא, אם כן, עבור כל אחד כדי להגיע לגן, אבל
החלון היה נגיש לחלוטין, שכן לא היה נרגילה או כל דבר
יכול לעזור האיש הפעיל ביותר לטפס עליו.
מבולבל יותר מתמיד, חזרתי על עקבותי כדי קנסינגטון.
לא הייתי בתוך חמש דקות כאשר המחקר שלי המשרתת נכנסה לומר כי אדם
רצוי לראות אותי.
לתדהמתי זה היה לא אחר מאשר אספן הספר הישן שלי, מוזר, חד שלו,
פנים כמוש מציצים מתוך מסגרת של שיער לבן, ואמצעי אחסון יקרים שלו,
עשרות מהם לפחות, תקוע תחת זרועו הימנית.
"אתה מופתע לראות אותי, אדוני," הוא אמר בקול צרוד מוזר.
אני הודה כי הייתי.
"ובכן, יש לי מצפון, אדוני, כאשר הזדמן לי לראות אותך נכנס לבית הזה, כפי שאני
הגיע מדדה אחריך, חשבתי לעצמי, אני פשוט צעד ולראות כזה
ג'נטלמן, ולומר לו שאם הייתי קצת
צרוד בצורה שלי לא היה שום נזק התכוון, וכי אני חייב לו הרבה
בשביל להרים את הספרים שלי. "" אתה עושה קצת יותר מדי ", אמר א
"מותר לי לשאול איך אתה יודע מי אני?"
"ובכן, אדוני, אם זה לא גדול מדי חופש, אני השכן שלך, עבור
תמצא חנות הספרים הקטנה שלי בפינה של רחוב צ'רץ', ושמח מאוד
לראות אותך, אני בטוח.
אולי לאסוף את עצמך, אדוני. הנה ציפורים הבריטי, קטולוס, ו
מלחמת קודש - מציאה, כל אחד מהם. עם חמישה כרכים אתה יכול פשוט למלא את
פער זה על המדף השני.
זה נראה לא מסודר, נכון, אדוני? "הזזתי את הראש להסתכל על הממשלה
מאחורי.
כשפניתי שוב, שרלוק הולמס עמד מחייך אלי פני המחקר שלי
שולחן.
קמתי על רגלי, בהה בו כמה שניות בתדהמה, ואז
נראה כי כנראה התעלפתי בפעם הראשונה ובפעם האחרונה בחיי.
ספק ערפל אפור הסתחררו לנגד עיני, וכאשר פינתה מצאתי שלי
צווארון קצות לבטל את עקצוץ לאחר טעמו של ברנדי על השפתיים שלי.
הולמס היה רוכן מעל הכיסא שלי, בקבוק בידו.
"ווטסון יקירי," אמר הקול הוא זוכר היטב: "אני חייב לך אלף התנצלויות.
לא היה לי מושג שאתה יושפעו כל כך. "
החזקתי אותו בידיים. "הולמס!"
בכיתי.
"האם זה באמת אתה? זה אכן יכול להיות שאתה חי?
האם זה אפשרי כי אתה מצליח לטפס מתוך התהום הזאת נורא? "
"חכה רגע", אמר.
"אתה בטוח שאתה באמת מתאים לדון בדברים?
נתתי לכם זעזוע רציני ידי המחודשת דרמטית שלא לצורך שלי ".
"אני בסדר, אבל אכן, הולמס, אני מתקשה להאמין למראה עיני.
שומו שמים! לחשוב שיש לך - לך על כל הגברים - אמור לעמוד בחדר העבודה שלי ".
שוב החזקתי אותו בשרוול, והרגשתי את זרועו הדקה, שריריים מתחתיו.
"ובכן, אתה לא רוח בכל מקרה," אמרתי, "ידידי היקר, אני שמחה לראות אותך.
שבי, ותגיד לי איך אתה חי בא מתוך התהום הנורא ההוא. "
הוא ישב מול אלי, הדליק סיגריה בצורה הישנה, נונשלנטי שלו.
הוא היה לבוש frockcoat עלוב של סוחר את הספר, אבל כל השאר כי
אדם שכב ערימה של שיער לבן הספרים הישנים על השולחן.
הולמס נראתה אפילו רזה להוט יותר של הישן, אך לא היה גוון מתים לבן
פנים הנשרי אשר אמר לי כי חייו באחרונה לא היה אחד בריא.
"אני שמח למתוח את עצמי, ווטסון," אמר.
"זו לא בדיחה, כאשר אדם גבוה צריך לקחת רגל מעל קומתו במשך כמה שעות על
סוף.
עכשיו, יקירי, בעניין ההסברים האלה, יש לנו, אם יורשה לי לשאול
שיתוף הפעולה שלכם, ליל עבודה קשה ומסוכנת לפנינו.
אולי זה יהיה יותר טוב אם נתתי לך חשבון המצב כאשר כל זה
עבודה נגמר. "" אני מלא סקרנות.
הייתי מעדיף לשמוע עכשיו. "
"תצטרך לבוא איתי הלילה?" "כשאתה רוצה והיכן שאתה רוצה."
"זהו, אכן, כמו בימים ההם. יהיו לנו זמן הנגיסה של ארוחת ערב
לפני שאנחנו צריכים ללכת.
ובכן, על תהום זו. לא היה לי שום קושי רציני לצאת
זה, מהסיבה הפשוטה מאוד כי אף פעם לא הייתי בו. "
"אף פעם לא היית בו?"
"לא, ווטסון, מעולם לא הייתי בו. הערה שלי אליך היה אמיתי לחלוטין.
לא היה לי ספק כי אני בא בסוף הקריירה שלי כשאני נתפס
דמות מרושעת למדי של המנוח פרופסור מוריארטי עומד על הצר
שביל שהוביל למקום מבטחים.
קראתי מטרה בלתי נמנעת בעיניו האפורות.
החלפתי איתו כמה הערות, אם כן, וקיבלנו אדיב שלו
רשות לכתוב את מכתב קצר שבו אתה לאחר מכן קיבל.
השארתי אותו עם קופסת הסיגריות שלי ואת המקל שלי, צעדתי לאורך השביל,
מוריארטי עדיין בעקבותי. כשהגעתי סוף עמדתי ליד המפרץ.
הוא צייר ללא נשק, אבל הוא הסתער עלי וזרק את זרועותיו הארוכות סביבי.
הוא ידע כי המשחק עצמו היה ער, היה להוט רק כדי לנקום את עצמו עלי.
אנו דידה יחד על סף הנפילה.
יש לי קצת ידע, לעומת זאת, של baritsu, או מערכת של ההיאבקות היפני, אשר
יש יותר מ פעם מאוד שימושי לי.
החלקתי דרך אחיזתו, והוא עם צעקה נוראה בעט בטירוף במשך כמה
שניות, שרט את האוויר בשתי ידיו.
אבל למרות כל מאמציו הוא לא יכול לקבל את שיווי המשקל שלו, ושוב הלך.
עם הפנים שלי על סף, ראיתי אותו נופל על הדרך ארוכה.
ואז הוא היכה בסלע, תחומה כבוי, ניתזו אל תוך המים. "
הקשבתי בתדהמה הסבר זה, אשר מועברת בין הולמס
שאיפות מהסיגריה שלו.
"אבל הפסים!" בכיתי.
"ראיתי, במו עיני, כי שניים הלכו במורד השביל ואף חזר".
"זה קרה בדרך זו.
רגע פרופסור נעלם, זה נראה לי מה זה באמת
הגורל הזדמנות מזל יוצא מן הכלל היה ממוקם בדרך שלי.
ידעתי מוריארטי לא היה הגבר היחיד שנשבע מותי.
היו שם לפחות שלושה אנשים אשר הרצון לנקמה עלי יהיה רק
עלייה של מותו של מנהיגם.
הם היו כל האנשים המסוכנים ביותר. אחד או אחר ודאי היה מוציא אותי.
מצד שני, אם כל העולם היה משוכנע אני מת שהם יקחו
חירויות, האנשים האלה, הם היו מיד להניח את עצמם פתוחים, במוקדם או במאוחר אני
יכול להרוס אותם.
ואז יהיה לי זמן להודיע כי אני עדיין בארץ החיים.
אז במהירות עושה את המעשה המוח שאני מאמין שחשבתי על כל זה לפני
פרופ 'מוריארטי הגיע לתחתית בסתיו רייכנבאך.
"אני קם בחן את קיר סלעי מאחורי.
בתיאור הציורי שלך של העניין, אשר קראתי בעניין רב כמה
חודשים לאחר מכן, אתם טוענים כי הקיר היה מוחלט.
זה לא היה נכון, פשוטו כמשמעו.
דריסת רגל קטנים הציגו את עצמם, ולא היה אינדיקציה מדף.
צוק כל כך גבוה לטפס את כל זה היה בלתי אפשרי ברור, וזה היה
באותה מידה אי אפשר לעשות את דרכי לאורך השביל רטוב מבלי להשאיר כמה שירים.
אני יכול, זה נכון, יש את המגפיים שלי התהפכה, כאשר עשיתי בהזדמנויות דומות,
אבל המראה של שלושה סטים של מסלולים בכיוון אחד בוודאי
הציע הטעיה.
ככלל, אם כן, זה היה הכי טוב כי אני צריך הסיכון לטפס.
זה לא היה עסק נעים, ווטסון. הירידה שאג מתחתי.
אני לא אדם דמיוני, אבל אני נותן לך את המילה שלי, כי נדמה לי ששמעתי מוריארטי של
הקול צרח לעברי מתוך התהום. הטעות שלו היתה קטלנית.
יותר מפעם אחת, כמו עשב יצא ביד או הרגל שלי החליקה על רטוב
חריצים בסלע, חשבתי שאני נעלם.
אבל אני נאבק כלפי מעלה, ולבסוף הגעתי אדן כמה מטרים עמוק
מכוסים טחב ירוק רך, שם יכולתי לשכב סמוי, בנוחות המושלם ביותר.
לא הייתי מתוח, כאשר אתה, ווטסון יקירי, וכל הבא שלך היו
חוקרת באופן אוהד ביותר ובלתי יעיל בנסיבות שלי
מוות.
"לבסוף, כאשר יצרו את כל שלך בלתי נמנעת מוטעית לחלוטין
מסקנות, עזבו את המלון, ואני נותרתי לבד.
דמיינתי שיש לי הגיע לסוף ההרפתקאות שלי, אבל מאוד לא צפוי
המופע הראה לי שיש עוד הפתעות בחנות בשבילי.
סלע ענק, נופל מלמעלה, על פני הרעים, הכה את הדרך, ודילג מעל
לתהום.
לרגע חשבתי שזו היתה תאונה, אבל כעבור רגע, מביט למעלה, אני
ראה את ראשו של גבר על רקע השמים המאפילים, ואבן נוספת פגעה אדן מאוד
שעליו הייתי מתוח, בתוך רגל של הראש.
כמובן, את המשמעות של זה היה ברור. מוריארטי לא היה לבד.
ברית - ואף כי מבט אחד סיפר לי עד כמה מסוכן אדם כי
קונפדרציה היה - שמרה השומר בעוד פרופסור תקפו אותי.
מרחוק, נראה על ידי לי, הוא היה עד למוות של חברו של שלי
לברוח.
הוא חיכה, ואז עושה את דרכו אל החלק העליון של המצוק, היו לו
השתדלו להצליח במקום שבו חברו נכשל.
"אני לא לקח הרבה זמן לחשוב על זה, ווטסון.
שוב ראיתי פנים עגומה להסתכל מעבר לצוק, וידעתי שזה מבשר
אבן נוספת.
אני ירד למטה על השביל. אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה בקור
דם. זה היה פי מאה יותר קשה
לקום.
אבל לא היה לי זמן לחשוב על הסכנה, על אבן אחת שרה על פני כמו תליתי על ידי
הידיים שלי מקצה מדף הסלע.
במחצית הדרך למטה החלקתי, אבל, על ידי ברכתו של אלוהים, אני נחת, קרועים
דימום, על השביל.
לקחתי על העקבים שלי, עשה עשר קילומטרים מעל ההרים בחושך, וכעבור שבוע
מצאתי את עצמי בפירנצה, בוודאות שאף אחד בעולם ידע
מה קרה לי.
"היה לי רק אחד סודו - אחיו מייקרופט שלי.
אני חייב לך התנצלות רבים, ווטסון יקירי, אבל זה היה החשוב כל כך שזה צריך להיות
חשבתי שאני מת, והוא בטוח שלא היה כותב כל כך
משכנע חשבון של סוף אומלל שלי אתה עצמך לא חשבתי שזה נכון.
מספר פעמים במהלך שלוש השנים האחרונות לקחתי את העט שלי לכתוב לך, אבל
תמיד חששתי שמא ביחס החיבה שלך בשבילי צריך לפתות אותך קצת
חוסר זהירות אשר יסגיר את הסוד שלי.
מסיבה זו פניתי ממך הערב כאשר אתה כועס הספרים שלי, הייתי
סכנה בזמן, וכל מופע של הפתעה רגש על החלק שלך עשוי
הפנו את תשומת הלב הזהות שלי הוביל
לתוצאות מצער ביותר בלתי הפיך.
באשר מייקרופט, הייתי צריך לגלות לו כדי להשיג את הכסף שאני צריך.
מהלך האירועים בלונדון לא לרוץ כל כך טוב כמו שקיוויתי, למשפט של
הכנופיה מוריארטי שמאל שני חברי המסוכן ביותר שלה, שלי נקמני ביותר
אויבים, חופשי.
נסעתי במשך שנתיים בטיבט, אם כן, ומשועשע עצמי על ידי ביקור
Lhassa, ובילה כמה ימים עם ראש הלאמה.
ייתכן שיש לך לקרוא את החקירות מדהים של נורבגית בשם Sigerson,
אבל אני בטוח שזה לא עלה לך כי קיבלו החדשות שלך
ידיד.
אז עבר דרך פרס, הסתכל במכה, ושילם קצר אך מעניין
ביקור ח'ליפה אל חרטום התוצאות אשר יש לי לידיעת
משרד החוץ.
בשובו לצרפת, ביליתי כמה חודשים מחקר לתוך זפת פחם נגזרים,
שבו אני נערך במעבדה במונפלייה שבדרום צרפת.
לאחר למסקנה זו לשביעות רצוני ולמידה כי רק אחד האויבים שלי
נותר כעת בלונדון, עמדתי לשוב כאשר התנועות שלי היו מיהר ידי
את החדשות של ליין זה פארק מדהים מאוד
המסתורין, אשר לא רק קסם לי על ידי לגופו, אבל מה שנראה להציע
כמה הזדמנויות אישיות מוזרה ביותר.
אני ניגש מיד בלונדון, המכונה באופן אישי שלי על רחוב בייקר, זרק גב
הדסון להיסטריה אלים, ומצא כי מייקרופט ששימר החדרים שלי שלי
ניירות בדיוק כפי שהיו תמיד.
אז זה היה, ווטסון יקירי, כי בשעה 02:00 היום מצאתי את עצמי הישן שלי
כורסה בחדר הישן שלי, ורק המבקשים כי יכולתי לראות הישן שלי
חבר ווטסון בכיסא אחר אשר יש לו מעוטרת לעתים קרובות כל כך. "
כזה היה סיפור מדהים שבו הקשבתי באותו ערב אפריל -
הנרטיב אשר היה מדהים לחלוטין לי אלמלא אישר
למראה בפועל של גבוה, כחוש
הדמות והפנים נלהב, להוט, אשר מעולם לא חשבתי לראות שוב.
באיזשהו אופן הוא למד השכול עצוב שלי, את אהדתו הוצגה
בדרך שלו ולא את דבריו.
"עבודה היא התרופה הטובה ביותר צער, ווטסון יקירי," אמר, "ויש לי חתיכת
העבודה בשביל שנינו אל הלילה שבו, אם אנחנו יכולים להביא אותו לסיום מוצלח,
יהיה כשלעצמו להצדיק את חייו של אדם על הפלנטה הזו. "
לשווא ביקשתי ממנו לספר לי יותר. "תוכלו לשמוע ולראות מספיק לפני
הבוקר, "הוא ענה.
"יש לנו שלוש שנים של העבר, כדי לדון.
בואו כי די עד תשע וחצי, כאשר אנחנו מתחילים עם ההרפתקה בולטים של
בית ריק. "
אכן, זה היה כמו בימים ההם, כאשר באותה שעה, מצאתי את עצמי יושב לידו
כרכרה, אקדח בכיס שלי, את הריגוש של הרפתקה בלב שלי.
הולמס היה קר קשוח ושקט.
כמו נצנוץ של פנסי הרחוב הבזיקו על תווי הפנים החמורים שלו, ראיתי שלו
הגבות שורטטו למטה מחשבה שפתיו הדקות שלו דחוס.
אני לא יודע מה חיה רעה שאנחנו עומדים לצוד בג'ונגל האפל של פושע
בלונדון, אבל הובטח לי היטב, מן הנושא הזה של הצייד הראשי, כי
ההרפתקה היה אחד החמורה ביותר - בעוד
חיוך ציני, אשר מדי פעם פרצו את הקדרות סגפן שלו בישר טובות מעט
עבור אובייקט של המסע שלנו.
דמיינתי שאנחנו בדרכם ברחוב בייקר, אבל הולמס עצר את המונית בבית
פינת כיכר קוונדיש.
שמתי לב שהוא יצא הוא נתן מבט בוחן ביותר על ימין ועל שמאל,
וגם בכל פינת רחוב הבאים הוא לקח את הכאבים עליונה כדי להבטיח שהוא
לא אחריו.
המסלול שלנו היה בהחלט מיוחדת במינה.
הידע של הולמס של הסמטאות הצדדיות של לונדון היה יוצא מן הכלל, ובמקרה הזה הוא
חלפו במהירות עם צעד מובטח באמצעות רשת של מייללת, אורוות,
עצם קיומה של אשר מעולם לא הכרתי.
יצאנו סוף סוף לדרך קטנה, מרופדת, הבתים הישנים עגומה, אשר הובילה אותנו לתוך
מנצ'סטר סטריט, כך Blandford סטריט.
הנה הוא הפך במהירות במסדרון צר, עבר דרך שער העץ לתוך
חצר נטוש, ולאחר מכן פתח עם מפתח את הדלת האחורית של הבית.
נכנסנו יחד, והוא סגר אותו מאחורינו.
המקום היה חשוך לגמרי, אבל היה ברור לי שזה היה בית ריק.
הרגליים שלנו חרקו ריצדו על פני הקורות החשוף, היד המושטת שלי נגע
קיר שממנו הנייר היה תלוי סרטים.
, קר של הולמס האצבעות הדקות סגור בסיבוב היד שלי והוביל אותי קדימה במסדרון ארוך,
עד שאני ראתה במעומעם את אשנב תריסי העכורים מעל הדלת.
הנה הולמס הפכה לפתע ימינה מצאנו את עצמנו גדול, מרובע,
חדר ריק, צללית בפינות, אבל מואר קלושות במרכז מ
אורות הרחוב מעבר.
לא היתה המנורה ליד, והחלון היה רווי אבק, כדי שנוכל רק
להבחין בדמויות של זה מבפנים. המלווה שלי הניח את ידו על כתפי
ושפתיו קרוב לאוזני.
"אתה יודע איפה אנחנו?" הוא לחש. "אין ספק שזהו רחוב בייקר," עניתי,
בוהה דרך החלון עמום. "בדיוק.
אנחנו קמדן בית, העומד מול למגורי הישן שלנו. "
"אבל למה אנחנו כאן?" "כי זה מצווה כל כך מעולה נוף
ערימת כי ציורית.
אולי אני מפריע לך, ווטסון יקירי, למשוך קצת יותר קרוב לחלון, לוקח
כל אמצעי זהירות לא להראות את עצמך, ואז להסתכל חדרים הישן שלנו -
נקודת המוצא של כל כך הרבה שלך, אגדות קטן?
אנו לראות אם שלוש שנים של היעדרות שלי לקחו ממנו לחלוטין שביכולתי
יפתיע אותך. "
זחלתי קדימה הביט לעבר החלון המוכר.
כאשר נפלו עיני על זה, אני אנחה וצעקה של פליאה.
עיוור היה למטה, אור חזק בער בחדר.
הצל של אדם שישב על כיסא בתוך הושלך קשה, שחור
מתאר על המסך הזוהר של החלון.
אי אפשר היה לטעות שלווה של הראש, הכתפיים מרובעות,
חדות של תכונות.
הפנים הופנו חצי עגול, ההשפעה היתה של אחד מאותם שחור
צלליות שבה הסבים שלנו אהב את המסגרת.
זה היה רפרודוקציה מושלמת של הולמס.
אז היה מופתע כי אני זרקתי את היד כדי לוודא שהאיש עצמו עמד
לידי. הוא היה רועד מצחוק שקט.
"נו?" אמר.
"אלוהים אדירים!" בכיתי.
"זה נפלא".
"אני סומך כי גיל לא תצמח לקמול ולא אישית מגוון אינסופי מעופש שלי", הוא אמר,
ואני זיהיתי בקולו שמחה וגאווה שהאמן לוקח משלו
הבריאה.
"זה באמת די דומה לי, נכון?" "אני צריך להיות מוכן להישבע שזה היה
אותך ".
"האשראי של ביצוע בשל מר אוסקר Meunier, של גרנובל, אשר
במשך כמה ימים עושה את דפוס. זהו פסל שעווה.
השאר קבעתי לעצמי במהלך ביקורי רחוב בייקר אחר הצהריים. "
"אבל למה?"
"כי, ווטסון יקירי, היתה לי סיבה אפשרית החזק ביותר עבור המבקשים
אנשים מסוימים לחשוב כי אני הייתי שם כשהייתי ממש במקום אחר. "
"ואתה חושב החדרים צפו?"
"ידעתי שהם צפו." "מי?"
"על ידי אויבים ישנים שלי, ווטסון. על ידי החברה המקסימה שמנהיגה שקרים
בסתיו רייכנבאך.
אתה חייב לזכור שהם יודעים, ורק הם ידעו, כי אני עדיין בחיים.
במוקדם או במאוחר הם האמינו כי אני צריך לחזור לחדרי.
הם צפו בהם ברציפות, והבוקר הם ראו אותי מגיע. "
"איך אתה יודע?" "כי אני מוכר נטור שלהם כאשר אני
הציץ מבעד לחלון שלי.
הוא בחור די תמים, פארקר לפי שם, garroter במקצועו, וכן יוצא דופן
המבצע על נבל, jew's. היה אכפת לי כלום בשבילו.
אבל חשוב לי מאוד לאדם הרבה יותר קשה שהיה מאחוריו,
חיק חבר של מוריארטי, האיש שמט את הסלעים על הצוק, ביותר
פושע ערמומי ומסוכן בלונדון.
זהו האיש לאחר לי לילה ווטסון, וכי הוא האיש הוא די
מודעים לכך שאנו אחריו. "תוכניות של החבר שלי היו חושפים בהדרגה
עצמם.
החל לסגת זה נוח, הצופים היו שמסתכלים ואת עוקבים
מעקב. זה צל זוויתי הלז היה מעלה את הפיתיון,
ואנחנו היינו ציידים.
בשקט עמדנו יחד בחושך והבטתי בדמויות ממהר
מי עבר repassed לפנינו.
הולמס היה דומם, אבל אני יכול להגיד שהוא נוקב התראה, ו
כי עיניו היו נעוצות בריכוז על זרם העוברים ושבים.
זה היה לילה קודר וצוהל ברוח שרק שריקה חדה במורד הרחוב הארוך.
אנשים רבים נעו הלוך ושוב, רובם עמום במעיליהם ועניבות.
פעם או פעמיים היה נדמה לי שכבר ראיתי את הדמות אותה לפני, ואני
לב במיוחד שני אנשים שנראה מחסה עצמם מפני הרוח
את הפתח של בית במרחק במעלה הרחוב.
ניסיתי למשוך תשומת לב לוויה שלי אליהם, אבל הוא נתן קטנה של שפיכה
חוסר סבלנות, והמשיך לבהות אל הרחוב.
יותר מפעם אחת הוא התנועע בעצבנות עם רגליו במהירות טפח באצבעותיו על
הקיר.
היה ברור לי שהוא נעשה לא נוח, וכי תוכניותיו לא היו עובדים
החוצה לגמרי כפי שקיווה.
לבסוף, ככל שהתקרבה שעת חצות ועל הרחוב פינו בהדרגה, הוא פסע הלוך ושוב
למטה בחדר תסיסה בלתי נשלט.
עמדתי להעיר לו, כאשר הרמתי את עיני אל מואר
החלון, מנוסה שוב כמעט הפתעה גדולה כמו קודם.
אחזתי בזרועה של הולמס, והצביע כלפי מעלה.
"הצל זז!" בכיתי.
זה היה אמנם כבר לא הפרופיל, אבל האחורי, אשר פנתה אלינו.
שלוש שנים היה בהחלט לא החליק את asperities של מכליו או קוצר רוחו
עם אינטליגנציה פעיל פחות משלו.
"כמובן שזה עבר", אמר.
"האם אני כזה יוצלח מגוחך, ווטסון, כי אני צריך להקים דמה ברור, ומצפים
כי חלק מן האנשים החדה ביותר באירופה יהיה שולל את זה?
היינו בחדר הזה שעתיים, הגברת הדסון עשתה שינוי כלשהו כי
הספרה שמונה פעמים או פעם אחת בכל רבעון שעה.
היא עובדת אותו מהחזית, כך שהצל שלה לא ניתן לראות.
אה! "הוא עצר את נשימתו עם צליל צורם,
צריכת נרגש.
באור העמום ראיתי את ראשו נזרק קדימה, כל הגישה שלו נוקשה עם
תשומת לב. בחוץ הרחוב היה שומם לחלוטין.
שני הגברים האלה עדיין עשוי להיות כורעת בפתח, אבל כבר לא יכולתי לראות
אותם.
הכל היה עדיין חשוך, שמור רק מסך צהוב מבריק לפנינו עם
הדמות השחורה שתוארו על במרכזה.
שוב בדממה מוחלטת שמעתי צליל דק, שורק, אשר דיבר על עזה
דיכא התרגשות.
כעבור רגע הוא משך אותי בחזרה אל הפינה האפלה של החדר, ואני הרגשתי שלו
אזהרה יד על שפתי. האצבעות אשר אחז בי היו
רוטט.
מעולם לא ידעתי חבר שלי עבר יותר, אך הרחוב החשוך עדיין מתוח בודד
ללא ניע לפנינו. אבל פתאום הייתי מודעת אשר שלו
החושים מקוננת כבר היה מכובד.
צליל נמוך, חשאי הגיע לאוזני, ולא מכיוון רחוב בייקר, אבל
מן הצד האחורי של הבית מאוד בו אנו חבויים.
הדלת נפתחה ונסגרה.
צעדים מיידיים מאוחר יותר התגנב במסדרון - שלבים אשר נועדו להיות
שקט, אך הדהד בחריפות את הבית ריק.
הולמס שפוף גב אל הקיר, ואני עשיתי זאת, היד שלי על סגירת
ידית האקדח שלי.
הצצתי מבעד לאפלולית, ראיתי את קו המתאר מעורפל של אדם, צל שחור יותר
השחור של הדלת.
הוא עמד לרגע, ואז הוא זחל קדימה, כריעה, מאיים, לתוך
החדר.
הוא היה בתוך שלושה מטרים מאיתנו, זו דמות אפלה, ואני הכנתי את עצמי כדי
נפגשים באביב, לפני הבנתי שהוא לא היה מושג של נוכחותנו.
הוא עבר קרוב לצדנו, גנבו אל החלון, מאוד בשקט בשקט
הרים אותה על רגל וחצי.
כששקע לרמה של הפתח, האור של הרחוב, כבר לא מעומעם
על ידי זכוכית המאובק, נפל מלא על פניו.
האיש כנראה ידע את נפשו מרוב התרגשות.
שתי העיניים שלו נצצו כמו כוכבים, תווי פניו היו עובדים בעווית.
הוא היה איש מבוגר, עם אף דק מקרין, מצח גבוה, קירח, ו
שפם מאפיר ענק.
כובע אופרה נדחף אל חלקו האחורי של ראשו, שמלת ערב חזית חולצתו
הבהיק דרך המעיל שלו פתוח. פניו היו כחושות שחרחר, עם כבש
עמוק, קווי פראי.
בידו הוא נשא מה שנראה כמו מקל, אבל הוא הניח אותו על
הרצפה זה נתן צלצול מתכתי.
אז מכיס מעילו שלף חפץ מגושם, והוא העסיק את עצמו
במשימה כמה שהסתיימה עם לחץ, רם חדה, כאילו קפיץ או בורג שנפל
למקומו.
עדיין כורעת על הרצפה הוא התכופף וזרק את כל המשקל שלו
כוח על המנוף מסוימים, וכתוצאה מכך נשמעה ארוכה, מסתחרר, שחיקה
רעש, שהסתיים שוב לחץ חזק.
הוא יישר את עצמו אז, וראיתי שמה שהוא החזיק בידו היה מעין
אקדח, עם קת מעוות בסקרנות.
הוא פתח אותה ב עכוז, לשים משהו, והצליף מכנס לנעול.
ואז, כורעת, הוא השעין את קצה הקנה על אדן של הפתוח
חלון, וראיתי משתפלת מעל שפמו הארוך המניה ואת הברק בעיניים שלו,
הציץ לאורך המראות.
שמעתי אנחה קטנה של שביעות רצון כפי שהוא חיבק את בדל הסיגריה לתוך כתפו, וראה
כי היעד מדהים, גבר שחור על הקרקע צהוב, עומד ברור בסוף
ראיית הנולד שלו.
לרגע הוא היה נוקשה וחסר תנועה. אחר כך את אצבעו התהדקה על ההדק.
היה גאון מוזרה, רם צלצול ארוך, כסופה של זכוכית שבורה.
באותו רגע הולמס צצו כמו נמר על גבו של צלף, והשליכו אותו
שטוח על פניו.
הוא היה שוב בעוד רגע, ועם כוח עוויתי הוא נתפס על ידי הולמס
הגרון, אבל אני פגע בו בראשו בקת האקדח שלי, והוא ירד
שוב על הרצפה.
התנפלתי עליו, כשחיבקתי אותו חבר שלי פוצץ שיחת צווחני על שריקה.
היה שקשוק רגליים רצות על המדרכה, ושני שוטרים במדים,
עם בלש בלבוש אחד, מיהר דרך הכניסה הראשית אל
החדר.
"זה אתה, לסטרייד?" אמר הולמס. "כן, מר הולמס.
לקחתי את העבודה בעצמי. זה טוב לראות אותך שוב בלונדון, אדוני. "
"אני חושב שאתה רוצה לעזור קצת לא רשמי.
שלושה מקרי רצח מבלי שיבחינו בשנה אחת לא תעשה, לסטרייד.
אבל אתה טיפל המסתורין Molesey עם פחות מהרגיל שלך - זה לומר לך
מטופל זה די טוב. "
אנו עלו כל על רגלינו, נשימה האסיר שלנו קשה, עם שוטר וחסון
בכל צד של אותו. כבר כמה בטלנים החלו
לאסוף ברחוב.
הולמס ניגש אל החלון, סגרה אותה, והשליך את התריסים.
לסטרייד הניבה שני נרות, והשוטרים גילו הפנסים שלהם.
הצלחתי סוף סוף לקבל מבט טוב על האסיר שלנו.
זה היה פרצוף גברי מאוד ואפל שעדיין אשר פנו אלינו.
עם מצח של פילוסוף מעל הלסת של חובב להלן, אדם חייב
התחילו עם קיבולות גדולה לטוב או לרע.
אבל אף אחד לא יכול להסתכל על העיניים הכחולות שלו אכזרי, עם צניחת שלהם, מכסים ציני, או
על האף, עז אגרסיבית המאיימת, עמוק מצופה מצח, ללא
הקריאה הפשוטה ביותר של הטבע, אותות הסכנה.
הוא לקח את כל תשומת לב של כל אחד מאיתנו, אבל עיניו היו נעוצות בפניו של הולמס
הביטוי שבו השנאה בתדהמה היו מעורבב באופן שווה.
"אתה שטן!" הוא המשיך למלמל.
"אתה שטן חכם, חכם!" "אה, קולונל!" אמר הולמס, הסדרת שלו
צווארון מקומט. "מסעות להסתיים אוהבי" מפגשים ", כפי
משחק ישן אומר.
אני לא חושב אני היה לי העונג לראות אותך מאז העדיפו אותי עם אלה
תשומת כששכבתי על אדן מעל בסתיו רייכנבאך. "
הקולונל עדיין בהה ידידי כמו גבר בטראנס.
"אתה שטן ערמומי, ערמומי!" היה כל מה שהוא יכול לומר.
"לא הצגתי לך זאת," אמר הולמס.
"זהו, רבותי, הוא הקולונל סבסטיאן מורן, אחת של הצבא ההודי הוד מלכותה,
ואת הכי כבדים במשחק ירה כי האימפריה המזרחית שלנו ייצרה אי פעם.
אני מאמין שאני אלוף נכונה, באומרו כי התיק של נמרים עדיין
תחרות? "הזקן עז לא אמר דבר, אבל עדיין
נעצה לווייתי.
בעיניים הפראית שלו שפם סומר הוא היה נפלא כמו נמר
עצמו.
"אני תוהה כי תכסיס פשוט מאוד שלי יכול להטעות כל כך זקן SHIKARI", אמר
הולמס. "זה חייב להיות מאוד מוכר לך.
האם לא קשור ילד צעיר מתחת לעץ, ומעליו שכבה עם הרובה שלך,
חיכה הפיתיון כדי להעלות את הנמר שלך? זה בית ריק הוא עץ שלי, אתה שלי
נמר.
יש לך אולי היו רובים אחרים שומרים למקרה שיהיו כמה נמרים, או
ב ההנחה הלא סביר של המטרה שלך אי אתה.
אלה, "הוא הצביע סביב," הם תותחים אחרים שלי.
במקביל הוא מדויק ".
אל"מ מורן זינק קדימה בנהמה של זעם, אך השוטרים גררו אותו
בחזרה. הזעם על פניו היה נורא לחפש
ב.
"אני מודה לך הפתעה קטנה בשבילי", אמר הולמס.
"אני לא צופים כי אתה עצמך לא לעשות שימוש בבית הזה ריק
זה חלון מול נוח.
דמיינתי אותך בתור ההפעלה מהרחוב, שם ידידי, לסטרייד שלו
גברים עליזים המתינו לך. פרט לכך, כל נעלם כמו שאני
צפוי. "
אל"מ מורן פנתה אל בלש הרשמי.
"אתה יכול או לא יכול להיות רק סיבה לעצור אותי", אמר, "אבל לפחות יש
יכול להיות שום סיבה למה אני צריך להגיש את העקיצות של משתמש זה.
אם אני בידיו של החוק, לתת לדברים להיעשות בצורה חוקית ".
"טוב, זה די הגיוני," אמר לסטרייד.
"שום דבר נוסף שיש לך לומר, מר הולמס, לפני שאנחנו הולכים?"
הולמס הרים את עוצמה אוויר האקדח מן הרצפה, וכי הוא בוחן את שלה
מנגנון.
"נשק להערצה וייחודי", אמר, "חרישי של כוח עצום: ידעתי
פון הרדר, המכונאי הגרמני עיוור, שבנה אותו הסדר של המנוח
פרופ 'מוריארטי.
במשך שנים הייתי מודע לקיומה למרות שאני אף פעם לא היה לפני
הזדמנות של טיפול זה.
אני משבח אותו מאוד במיוחד לסטרייד שלך, תשומת לב וגם את הכדורים
אשר מתאים את זה. "
"אתה יכול לסמוך עלינו לדאוג כי, מר הולמס," אמר לסטרייד, כצד כל
נע לעבר הדלת. "עוד משהו להגיד?"
"רק כדי לשאול מה אתם מתכוונים תשלום מעדיף?"
"איזה מטען, אדוני? למה, כמובן, ניסיון לרצח של
מר שרלוק הולמס ".
"לא כל כך, לסטרייד. אני לא מתכוון להופיע בעניין בבית
כל.
לך, לך בלבד, שייך האשראי של מעצר יוצא דופן אשר יש לך
התבצע. כן, לסטרייד, אני מברך אותך!
עם תערובת שמח הרגיל שלך של עורמה חוצפה, יש לך אותו. "
"יש לי אותו! יש מי, מר הולמס? "
"האיש שהכוח כולו כבר מחפשים לשווא - אלוף סבסטיאן מורן,
מי ירה כבוד רונלד אדייר עם כדור מתרחבת מהאקדח אוויר דרך
החלון הפתוח של החזית בקומה השנייה של מספר
427 פארק ליין, על השלושים של החודש שעבר.
זה לסטרייד, תשלום.
ועכשיו, ווטסון, אם אתה יכול לסבול את הטיוטה של חלון שבור, אני חושב שזה
חצי שעה בחדר העבודה שלי על סיגר יכול להרשות לך קצת שעשועים רווחית. "
חדרי הישן שלנו היה נשאר ללא שינוי באמצעות פיקוח של מייקרופט הולמס
ואת הטיפול המיידי של גברת האדסון.
כשנכנסתי ראיתי, זה נכון, סדר ונקיון מצויה, אבל את ציוני הדרך הישנה היו כולם
במקומם. היו שם בפינה כימיים
חומצה מוכתם, להתמודד עם משטח השולחן.
יש על המדף היתה שורה של אדיר גרוטאות ספרים וספרי
התייחסות אשר רבים של האזרחים שלנו היה כל כך שמח לשרוף.
דיאגרמות, בכינור לגופו, ואת צינור מתלה - אפילו נעל הפרסי אשר
הכיל את הטבק - כל נפגשו עיני העפתי מבט סביבי.
היו שני יושבי החדר - אחת, גברת האדסון, אשר זרח על שנינו כפי שאנו
נכנס - שני, בובה מוזרה אשר שיחק כל כך חשוב חלק ב
הרפתקאותיו של הערב.
זה היה מודל שעווה בצבע של חבר שלי, אז נעשה להפליא שזה היה מושלם
פקסימיליה.
הוא עמד על שולחן הדום קטן עם החלוק הישן של עטוף כל כך של הולמס
בסיבוב זה את האשליה מהרחוב היה מושלם לחלוטין.
"אני מקווה שאתה נצפתה בכל אמצעי הזהירות, הגברת הדסון?" אמר הולמס.
"הלכתי אותו על הברכיים שלי, אדוני, בדיוק כמו שאמרת לי."
"מצוין.
אתה נשא את דבר טוב מאוד. האם אתה מבחין בו הכדור הלך? "
"כן, אדוני.
אני חוששת שזה כבר מקולקל חזה יפה שלך, זה עבר דרך הראש
ו נשתטח על הקיר. הרמתי אותו מהשטיח.
הנה זה! "
הולמס והושיט אותו לי. "קליע אקדח רך, כפי שאתם רואים,
ווטסון.
יש גאון, כי עבור מי היה מצפה למצוא דבר כזה פוטר
airgun? בסדר, גברת האדסון.
אני מודה על הסיוע שלך.
ועכשיו, ווטסון, תן לי לראות אותך במושב הישן שלך עוד פעם אחת, כי יש מספר
נקודות אשר הייתי רוצה לדבר איתך. "
הוא השליך את frockcoat מוזנח, ועכשיו הוא היה הולמס הישן של העכבר,
צבע החלוק אשר לקח מן בובה שלו.
"עצבים SHIKARI הישן לא איבדו את היציבות שלהם, ולא את עיניו שלהם
חדות ", אמר, בצחוק, כפי שהוא בדק את המצח שלו מרוסקת
חזה.
"פלאם באמצע האחורי של הראש הרואין דרך המוח.
הוא היה הקלע הטוב ביותר בהודו, ואני מצפה כי ישנם כמה טוב בלונדון.
שמעת את השם? "
"לא, אני לא." "טוב, טוב, כזו היא התהילה!
אבל, אז, אם אני זוכר נכון, אתה לא שמעו את שמו של פרופסור ג'יימס מוריארטי,
שהיה אחד המוחות הגדולים של המאה.
תן לי את המורה שלי ביוגרפיות מן המדף ".
הוא הפך את הדפים בעצלתיים, נשען לאחור בכיסאו נושבת עננים גדול
מן הסיגר שלו.
"האוסף שלי של M הוא אחד בסדר", אמר.
"מוריארטי עצמו מספיק כדי להפוך כל אות המהולל, והנה מורגן
מרעיל, ו מרידו של זיכרון מתועב, ו מתיוס, אשר בנוקאאוט שלי
השאירו כלבים בחדר ההמתנה בצ'רינג
הצלב, ולבסוף, הנה ידידנו הלילה אל ".
הוא מסר את הספר, ואני קורא: מורן, סבסטיאן, קולונל.
מובטל.
בעבר 1 בנגלור חלוצים. נולד בלונדון, 1840.
בנו של סר אוגוסטוס מורן, CB, השר הבריטי פעם לפרס.
משכילים איטון ואוקספורד.
שירת קמפיין Jowaki, קמפיין אפגניסטן, Charasiab (השדרים), Sherpur ו כבול.
מחבר של המשחק כבד של ההימלאיה WESTERN (1881); שלושה חודשים
הג'ונגל (1884).
כתובת: רחוב Conduit. מועדונים: אנגלו ההודי, Tankerville,
המועדון כרטיס בגטל. בשולי היה כתוב, של הולמס
יד מדויקת:
האיש המסוכן ביותר השנייה בלונדון. "זה מדהים", אמר לי, כשהושטתי
בחזרה את עוצמת הקול. "הקריירה של הגבר הוא זה של כבוד
חייל ".
"זה נכון," ענה הולמס. "עד נקודה מסוימת הוא עשה היטב.
הוא תמיד היה איש של עצבי ברזל, הסיפור מסופר עדיין בהודו איך הוא זחל
לביוב אחרי נמר אוכלי אדם נפצעו.
יש כמה עצים, ווטסון, אשר גדלים לגובה מסוים, ואז פתאום לפתח
אקסצנטריות כמה מכוערים. אתה תראה את זה לעתים קרובות אצל בני אדם.
יש לי תיאוריה שאדם מייצג בהתפתחות שלו כולו
תהלוכה של אבותיו, וכי כזה להפוך פתאום עומד טוב או רע עבור
כמה השפעה חזקה אשר נכנס בקו הייחוס שלו.
אדם הופך, כביכול, התגלמות ההיסטוריה של המשפחה שלו. "
"זה ללא ספק דמיוני למדי."
"ובכן, אני לא להתעקש על זה. תהיה הסיבה אשר תהיה, החלו אל"מ מורן
להשתבש. בלי שום סקנדל פתוח, הוא עדיין עשה
הודו חם מדי להחזיק אותו.
הוא פרש, הגיע ללונדון, ושוב רכש שם רע.
זה היה בשלב זה כי הוא ביקש את ידי פרופ 'מוריארטי, אשר במשך זמן
הוא היה הרמטכ"ל.
מוריארטי סיפקה לו בנדיבות עם כסף, השתמשו בו רק אחד או שניים מאוד גבוהה
בכיתה עבודות, אשר לא פושע רגיל יכול התחייבו.
ייתכן שיש כמה זיכרון למותו של גברת סטיוארט, של לאודר, בשנת 1887.
לא? ובכן, אני בטוח מורן היה בתחתית
את זה, אבל שום דבר לא יכול להיות הוכחה.
היה כל כך מתוחכם הקולונל הסתיר את זה, גם כאשר כנופיית מוריארטי היה שבור,
אנחנו לא יכולים להפליל אותו.
אתה זוכר באותו תאריך, כשהתקשרתי עליכם בחדרים שלך, איך אני שם את
תריסי מחשש אוויר רובים? אין ספק שחשבת לי דמיוני.
ידעתי בדיוק מה אני עושה, כי ידעתי על קיומו של האקדח הזה מדהים,
ואני ידעתי גם כי אחת היריות הטוב ביותר בעולם יהיה מאחוריו.
כשהיינו בשוויץ הוא אחרינו עם מוריארטי, וזה היה ללא ספק הוא
מי נתן לי את זה רוע חמש דקות על אדן רייכנבאך.
"אתם עשויים לחשוב כי אני קורא את העיתונים עם תשומת לב כלשהי במהלך שהותי בצרפת,
מסתכל על הקצוב על סיכוי של הנחת אותו על ידי העקבים.
כל עוד הוא היה חופשי בלונדון, החיים שלי באמת לא היה שווה לחיות.
לילה ויום בצל היה נגמר לי, במוקדם או במאוחר את ההזדמנות שלו
חייב לבוא.
מה יכולתי לעשות? לא יכולתי לירות בו ממבט, או שאני צריך
להיות עצמי על ספסל הנאשמים. לא היה כל טעם לפנות אל שופט.
הם לא יכולים להתערב על סמך מה נראה להם להיות פרוע
חשד. אז לא יכולתי לעשות דבר.
אבל צפיתי בחדשות פלילי, בידיעה כי במוקדם או במאוחר אני צריך לקבל אותו.
ואז הגיע מותו של זה אדייר רונלד. במקרה שלי הגיע סוף סוף.
לדעת מה שעשיתי, זה היה לא בטוח אל"מ מורן עשה את זה?
הוא שיחק קלפים עם הנער, שהיה בדרכו הביתה מהמועדון, הוא
ירה בו דרך החלון הפתוח.
לא היה ספק בכך. כדורים לבד הם מספיק כדי להכניס שלו
ראש לולאה. אני בא בבת אחת.
אני נתפס על ידי זקיף, אשר היה, ידעתי, להפנות את תשומת הלב של הקולונל שלי
נוכחות.
הוא לא יכול להיכשל כדי להתחבר לחזור הפתאומית שלי עם הפשע שלו, ולהיות נורא
מבוהלת.
הייתי בטוח שהוא יעשה ניסיון להוציא אותי בדרך בבת אחת, היה
להביא עגול נשק רצחני שלו למטרה זו.
עזבתי אותו סימן מעולה החלון, לאחר הזהיר את המשטרה כי הם
ייתכן שיש צורך - אגב, ווטסון, אתה הבחינו בנוכחותם בפתח כי עם
טועה דיוק - לקחתי את מה שנראה
אותי להיות שלאחר שיקול דעת לצורך השגחה, לא חולם שהוא יבחר
אותה נקודה להתקפה שלו. עכשיו, ווטסון יקירי, אין דבר להישאר
לי להסביר? "
"כן," אמרתי, "אתה לא הבהירו מה היה
אל"מ מורן מניע לרצוח את כבוד רונלד אדייר? "
"אה! ווטסון יקירי, אין אנו מגיעים אל אותם מחוזות של השערה, שבו רוב
המוח ההגיוני עשוי להיות אשם.
כל אחד יכול ליצור ההשערה שלו על ראיות הנוכחית, ושלך סביר באשר
יהיה נכון כמו שלי. "" אתה יצרו אחד, אז? "
"אני חושב שזה לא קשה להסביר את העובדות.
זה יצא ראיות כי אל"מ מורן צעיר היה אדייר, ביניהם, זכתה
סכום ניכר של כסף.
עכשיו, ללא ספק שיחקה רע - זה אני כבר זמן רב ידוע.
אני מאמין כי ביום הרצח היה אדייר גילו כי מורן היה
רמאות.
סביר מאוד שהוא לא דיבר אליו באופן פרטי, וכן איים לחשוף אותו אלא אם כן הוא
התפטר מרצונו חברותו של המועדון, והבטיח לא לשחק קלפים שוב.
אין זה סביר כי צעיר כמו אדייר היה בבת אחת להפוך את השערורייה המחרידה על ידי
חשיפת אדם ידוע כל כך הרבה יותר מבוגר ממנו.
ככל הנראה הוא פעל כפי שאני מציע.
הרחקה מן המועדונים שלו פירושו להרוס את מורן, שחי על ידי שלו, חולה קיבל
כרטיס רווחי.
הוא נרצח ולכן אדייר, אשר באותה עת היה משתדל להתאמן כמה
כסף הוא צריך לחזור לעצמו, שכן הוא לא יכול היה רווח על ידי עבירה של בת זוגו
לשחק.
הוא נעל את הדלת שמא הנשים צריך להפתיע אותו מתעקשים לדעת מה
הוא עושה עם אלה שמות ומטבעות. זה יעבור? "
"אין לי ספק שיש לך מכה על האמת."
"זה יהיה לאמת או להפריך במשפט.
בינתיים, ויהי מה, אל"מ מורן יפריעו לנו ולא יותר.
המפורסם אוויר רובה של פון הרדר יהיה לייפות מוזיאון הסקוטלנד יארד, ו
שוב מר שרלוק הולמס היא בחינם להקדיש את חייו כדי לבחון אותם
בעיות קצת מעניין שבו
החיים מורכבים של לונדון כל כך בשפע מתנות. "
>
ההרפתקה של בונה נורווד
"מנקודת המבט של מומחה הפלילי", אמר מר שרלוק הולמס, "לונדון
הפכה עיר מעניינת להפליא מאז מותו של המנוח
פרופ 'מוריארטי. "
"אני בקושי יכול לחשוב כי תמצא אזרחים הגונים רבים להסכים איתך," אני
ענה.
"נו, טוב, אני לא חייב להיות אנוכי," הוא אמר בחיוך, כפי שהוא דחף את גבו
כיסא משולחן ארוחת הבוקר.
"הקהילה היא בהחלט גיינר, ואף אחד לא המפסיד, להציל את המסכנים מחוץ לעבודה
מומחה, שעיסוקו נעלם. עם האיש הזה בתחום, בוקר אחד
העיתון הציג אינסוף אפשרויות.
לעתים קרובות זה היה רק רמז קטן ביותר, ווטסון, הסימן הקלוש ביותר, ובכל זאת
היה מספיק כדי להגיד לי את המוח ממאיר גדול היה שם, כמו העדין
רעידות של שולי באינטרנט מזכירים
העכביש של עבירה אשר אורב במרכז.
גנבות קטנות, תקיפות מופקרת, זעם תכלית - כדי האיש החזיק את כל רמז
יכול להיות עבד לתוך כל אחד מחובר.
כדי סטודנט המדעי של עולם הפשע גבוה, לא הון באירופה
הציעו את היתרונות אשר בלונדון אז דיבוק.
אבל עכשיו ---- "הוא משך בכתפיו של ביטול הומוריסטי של מצב הדברים
אשר הוא עצמו עשה כל כך הרבה לייצר.
באותה תקופה שעליה אני מדבר, היה הולמס כבר חזרה כמה חודשים, ואני בבית שלו
בקשה מכר שלי חזר להתאמן לשתף הרבעונים הישן ברחוב בייקר.
רופא צעיר, בשם ורנר, רכשו בפועל קטן שלי קנסינגטון, ובהתחשב
עם הסתייגות קטנה מדהימה את המחיר הגבוה ביותר כי העזתי לשאול - אירוע
אשר הסביר את עצמו רק כמה שנים
מאוחר יותר, כאשר גיליתי כי ורנר היה קרוב משפחה רחוק של הולמס, כי זה היה
ידידי שמצא באמת את הכסף.
חודשים של השותפות שלנו לא היה משעמם כל כך כפי שהוא הצהיר, כי אני מוצא, על
מבט על הרשימות שלי, כי תקופה זו כוללת את המקרה של ניירות לשעבר
נשיא מוריליו, וגם מזעזע
פרשת אוניית הקיטור ההולנדית פריזלנד, אשר עלות כל כך קרוב שנינו חיינו.
טבע קר גאה שלו היה תמיד מתנגד, לעומת זאת, מכל דבר בצורת
תשואות הקהל, והוא מחויב לי במונחים המחמירים ביותר להגיד שום מילה נוספת
של עצמו, השיטות שלו, או ההצלחות שלו -
איסור אשר, כפי שכבר הסברתי, יש רק עכשיו הוסרו.
מר שרלוק הולמס נשען לאחור בכסאו לאחר מחאה גחמני שלו,
היתה התגלגלות עיתון הבוקר שלו בנחת, כאשר תשומת הלב שלנו
נעצר על ידי טבעת עצומה על הפעמון,
ומיד אחריו קול תיפוף חלול, כאילו מישהו מכה על
הדלת החיצונית באגרופו.
כפי שזה בא נפתח פרץ סוערת לתוך האולם, רגליים מהירה דהרה במעלה
המדרגות, וכעבור רגע צעיר פרוע עיניים קדחתני, חיוור, פרוע,
פועם, התפרץ לחדר.
הוא הביט מן האחד אל השני מאיתנו, תחת מבטה של החקירה שלנו הוא הפך
מודעת התנצלות כמה היה נחוץ עבור ערך זה טקסית.
"אני מצטער, מר הולמס," הוא קרא.
"אתה לא צריך להאשים אותי. אני כמעט מטורף.
מר הולמס, אני מרוצה ג'ון הקטור מקפרליין. "
הוא עשה את ההודעה כאילו את שם לבד יכול להסביר גם את ביקורו ו שלה
בדרך, אבל יכולתי לראות, על ידי פניה מגיב המלווה שלי, כי זה אומר לא יותר
לו מאשר לי.
"קח סיגריה, מר מקפרליין," אמר, דוחף את התיק שלו על פני.
"אני בטוח כי, עם הסימפטומים שלך, ידידי ד"ר ווטסון כאן היה לקבוע
הרגעה.
מזג האוויר היה כל כך חם בימים האחרונים.
עכשיו, אם אתה מרגיש קצת יותר מורכב, אני צריך להיות שמח אם היית לשבת
זה כיסא, ולספר לנו מאוד לאט ובשקט מי אתה, ומה זה כי
אתה רוצה.
הזכרת את שמך, כאילו אני צריך לזהות את זה, אבל אני מבטיח לך, מעבר
העובדות ברור כי אתה רווק, עורך דין, בונה חופשי, וכן אסתמה,
אני יודע מה שום דבר בקשר אליך. "
מוכרת כאשר הייתי עם שיטות של חבר שלי, זה לא היה קשה לי לעקוב שלו
ניכויים, וכדי לקיים את הופעתו המרושלת של הלבוש, את צרור מסמכים משפטיים,
שעון קסם, ואת הנשימה אשר הניע אותם.
לקוח שלנו, לעומת זאת, הביטה בתדהמה.
"כן, אני כל כך, מר הולמס, וגם, בנוסף, אני האדם האומלל ביותר
הרגע הזה בלונדון. בשם אלוהים, אל תנטוש אותי, מר
הולמס!
אם הם יבואו לעצור אותי לפני שסיימתי את הסיפור שלי, לגרום להם לתת לי זמן,
כך אני יכול להגיד לך את האמת כולה. אני יכול ללכת לכלא שמח אם הייתי יודע שאתה
עבדו לי בחוץ. "
"מעצר אותך!" אמר הולמס. "זה באמת grati ביותר - ביותר
מעניין. על איזה תשלום אתה מצפה להיות
נעצר? "
"עם תשלום של רצח מר ג'ונאס Oldacre, התחתון נורווד".
פניו הבעה לוויה שלי הראו אהדה שלא היה, אני חושש,
צרוף כולו בסיפוק.
"יקר לי", אמר, "זה היה רק לרגע הזה בארוחת הבוקר שאני אומר שלי
חבר, דוקטור ווטסון, כי במקרים סנסציוני נעלמו מן הניירות שלנו ".
המבקר שלנו נמתח קדימה יד רוטטת והרים את הדיילי טלגרף,
אשר עדיין שכב על הברך של הולמס.
"אם לא נראה את זה, אדוני, היית רואה במבט חטוף מה שליחות הוא על
מה יש לי לבוא אליך הבוקר. אני מרגיש כאילו בשמי מזל שלי יש
להיות הפה של כל אדם. "
הוא הפך אותו כדי לחשוף את העמוד המרכזי.
"הנה זה, ועם ברשותכם אקרא לך אותו.
תשמעו את זה, מר הולמס.
הכותרות הם: "פרשת מסתורי בבית התחתון נורווד.
העלמות של הקבלן מוכר. חשד של רצח והצתה.
רמז הפלילי. "
זהו מושג מה הם כבר הבאים, מר הולמס, ואני יודע שזה
מוביל הכזיב גם לי.
אני כבר אחרי מתחנת גשר לונדון, ואני בטוח כי הם רק
מחכים צו לעצור אותי. זה ישבור את הלב של אמא שלי - זה יהיה
לשבור את לבה! "
הוא פכר את ידיו בהתרגשות של דאגה, התנודד לאחור
קדימה בכיסאו.
הסתכלתי בעניין על האיש הזה, אשר הואשם מבצע
פשע של אלימות.
הוא היה עם שיער בצבע פשתן ונאה, באופן דהוי שלילי, עם
עיניים כחולות פחד, פנים מגולחות למשעי, עם פה, חלש רגיש.
בגיל שלו יכול להיות על 27, לבושו, כי הנושא של ג'נטלמן.
מהכיס של מעיל הקיץ האור שלו שבלט את צרור indorsed
ניירות שהכריזה במקצועו.
"אנחנו חייבים לנצל את הזמן שיש לנו", אמר הולמס.
"ווטסון, היית טוב לקחת את העיתון כדי לקרוא את הפסקה
שאלה? "
מתחת לכותרות נמרצת אשר הלקוח שלנו היה מצוטט, קראתי את הדברים הבאים
רמיזות הנרטיב:
"מאוחר בלילה או מוקדם בבוקר, אירעה תקרית בבית נורווד תחתון אשר
נקודות, הוא חשש, לפשע חמור.
מר ג'ונאס Oldacre הוא תושב ידועה של פרבר, כי שם הוא נישא על שלו
עסקים כבונה במשך שנים רבות.
מר Oldacre הוא רווק, בן חמישים ושתיים שנים, ומתגורר Dene דיפ האוס, ב
סוף סידנהאם הדרך בשם זה. הוא יש לו מוניטין של איש
הרגלי אקסצנטרי, חשאיות ונחבאת אל הכלים.
במשך כמה שנים הוא נסוגה כמעט מכל העסק, שבו הוא אמר
יש עושר רב התאסף.
מחסן העצים קטן עדיין קיים, לעומת זאת, בחלק האחורי של הבית, אתמול בלילה,
על 00:00, אזעקה ניתנה שאחד ערימות היה על האש.
המנועים היו מיד על המקום, אך עץ יבש שרפו בזעם גדול, והוא
אי אפשר היה לעצור את ההתלקחות עד מחסנית נשרף לחלוטין.
עד לנקודה זו האירוע נשא את המראה של תאונה רגילה, אבל
סימנים טריים נראה הצבע על פשע חמור.
ההפתעה באה לידי ביטוי על העדר אב הקמת מן
זירת האש, בעקבות חקירה, אשר הראה כי הוא נעלם
את הבית.
בחינת בחדרו גילה כי המיטה לא היה ישן, זה בטוח
אשר עמד בו היה פתוח, כי מספר מסמכים חשובים היו מפוזרים על
את החדר, ולבסוף, כי היו
סימנים של מאבק רצחני, עקבות קלים של הדם שנמצא בתוך
החדר, אלון מקל ההליכה, אשר הראה גם כתמי דם על
ידית.
זה ידוע כי מר ג'ונאס Oldacre קיבל המבקר המנוח בחדר השינה שלו על
בלילה ההוא, את המקל נמצא זוהה רכוש של אדם זה,
מי הוא עורך דין צעיר בשם ג'ון בלונדון
הקטור מקפרליין, שותף זוטר של גרהם מקפרליין, של 426 מבנים Gresham,
EC
במשטרה מאמינים כי יש להם ראיות שברשותם אשר מספקת מאוד
מניע משכנע לפשע, ובסך הכל זה לא יכול להיות ספק כי
התפתחויות מרעישות יבואו בעקבותיו.
"מאוחר יותר .-- השמועה היא כמו שאנחנו הולכים ללחוץ כי מר ג'ון הקטור מקפרליין יש
למעשה נעצרו באשמת רצח של מר ג'ונאס Oldacre.
זה בטוח לפחות צו הונפקה.
היו התפתחויות נוספות ומרושע בחקירה בבית
נורווד.
מלבד סימני מאבק בחדר של הקבלן האומלל ידוע כרגע
כי חלונות הצרפתי של חדר השינה שלו (שהוא בקומת הקרקע) נמצאו
להיות פתוח, כי היו סימני כאילו
איזה חפץ מגושם נגרר לעבר ערימת עץ, ולבסוף, הוא
טען כי השרידים המפוחמים נמצאו בין אפר פחם האש.
התיאוריה היא כי המשטרה פשע הסנסציוני ביותר בוצע, כי
הקורבן הוכה למוות בחדר השינה שלו, חיטט בניירותיו, ואת המתים שלו
הגוף נגרר על פני מחסנית מעץ,
אשר הציתו אז כדי להסתיר את כל עקבות הפשע.
התנהלות החקירה הפלילית נותרה בידי מנוסה של
מפקח לסטרייד, של הסקוטלנד יארד, אשר מעקב את הרמזים שלו עם
אנרגיה רגילים ו ושיקול דעת ".
שרלוק הולמס הקשיב בעיניים וקצות האצבעות סגורות ביחד זה יוצא דופן
החשבון. "במקרה יש בהחלט כמה נקודות
עניין ", אמר, בצורה רפה שלו.
"מותר לי לשאול, מלכתחילה, מר מקפרליין, איך זה שאתה עדיין
חירות, שכן נראה כי יש די ראיות כדי להצדיק מעצר שלך? "
"אני גר בבית Torrington Lodge, Blackheath, עם ההורים שלי, מר הולמס, אבל האחרון
הלילה, לאחר לעשות עסקים מאוד מאוחר עם מר ג'ונאס Oldacre, נשארתי במלון ב
נורווד, והגיע העסק שלי משם.
לא ידעתי דבר על הפרשה הזאת עד שהייתי ברכבת, כשאני קורא את מה שיש לך
שמעתי רק.
אני מיד ראיתי את הסכנה הנוראה של העמדה שלי, מיהרתי לשים את התיק
לידיים שלך.
אין לי ספק כי הייתי צריך נעצרו או במשרד בעיר שלי או שלי
הביתה.
אדם ליוו אותי מתחנת גשר לונדון, אין לי ספק - עדן נהדר!
מה זה? "זה היה צלצול הפעמון, ולאחר מכן
מיד בצעדים כבדים על המדרגה.
כעבור דקה, לסטרייד ידידנו הוותיק הופיע בפתח.
מעבר לכתפו ראיתי בחטף של אחד או שני שוטרים במדים בחוץ.
"מר ג'ון הקטור מקפרליין?" אמר לסטרייד.
לקוח אומלל שלנו עלה עם פרצוף מבעית.
"אני עוצר אותך באשמת רצח בכוונה תחילה של מר ג'ונאס Oldacre, של נורווד התחתון."
מקפרליין פנה אלינו במחווה של ייאוש, ושקע לתוך הכיסא שלו עוד פעם אחת
כמו מי הוא כתוש.
"רגע אחד, לסטרייד," אמר הולמס.
"חצי שעה פחות או יותר יכול לעשות שום הבדל לך, היה ג'נטלמן
על לתת לנו דין וחשבון על הפרשה הזאת מאוד מעניינת, אשר עשוי לסייע לנו
פינוי זה. "
"אני חושב שלא יהיה קושי לפנות את זה", אמר לסטרייד, בקדרות.
"אף על פי כן, ברשותכם, אני צריך להיות מעוניין יותר לשמוע את שלו
חשבון ".
"ובכן, מר הולמס, קשה לי לסרב לך שום דבר, לך כבר
השימוש לכוח פעם או פעמיים בעבר, ואנחנו חייבים לך סיבוב טוב
הסקוטלנד יארד ", אמר לסטרייד.
"באותו זמן אני צריך להישאר עם האסיר שלי, ואני חייב להזהיר אותו כי
כל מה שהוא יכול לומר יופיעו ראיות נגדו ".
"אני רוצה משהו יותר טוב", אמר הלקוח שלנו.
"כל מה שאני מבקש זה אתה צריך לשמוע ולהכיר את האמת המוחלטת".
לסטרייד הביט בשעונו. "אני אתן לך חצי שעה", אמר.
"אני חייב להסביר הראשון", אמר מקפרליין, "כי לא ידעתי דבר על מר ג'ונאס Oldacre.
שמו היה מוכר לי, במשך שנים רבות לפני ההורים שלי הכירו אותו,
אבל הם נפרדו.
הופתעתי מאוד ולכן, כאשר אתמול על 03:00 ב
אחר הצהריים, הוא נכנס למשרד שלי בעיר.
אבל אני עדיין נדהם יותר כשהוא אמר לי את האובייקט של ביקורו.
הוא בסדינים מספר ידו של מחברת, מכוסה משורבט בכתב -
הנה הם - והוא הניח אותם על השולחן שלי.
"'הנה הרצון שלי," אמר.
"אני רוצה אותך, מר מקפרליין, להטיל אותה לתוך צורה משפטית ראויה.
אני אשב פה בזמן שאתה עושה זאת. "
"אני מגדיר את עצמי כדי להעתיק אותו, ואתם יכולים לתאר לעצמכם את תדהמתי כאשר גיליתי,
עם הסתייגויות מסוימות, הוא עזב את כל רכושו לי.
הוא היה איש קצת מוזר החמוס דמוי, עם ריסים לבנים, וכאשר הבטתי למעלה
בו מצאתי עיניים אפורות נלהב שלו נעוצות בי במבט משועשע.
בקושי יכולתי להאמין בעצמי כשקראתי את תנאי רצון, אבל הוא הסביר שהוא
היה רווק ביחס כמעט כל החיים, כי הוא הכיר את ההורים שלי
בנעוריו, וכי הוא שמע תמיד
לי כאיש צעיר מאוד ראויים, והיה סמוך ובטוח כי כספו יהיה ראוי
ידיים. כמובן, יכולתי רק לגמגם שלי
תודה.
יהיה הושלמה כדין, חתמו, והיו עדים על ידי פקיד שלי.
זהו זה על נייר כחול, תלושי אלה, כפי שכבר הסברתי, הם גס
טיוטה.
מר ג'ונאס Oldacre אז הודיע לי כי היו מספר מסמכים - בניין
חכירה, כותרת מעשים, משכנתאות, שטר, וכן הלאה - דבר זה היה הכרחי כי אני
צריך לראות ולהבין.
הוא אמר כי דעתו לא יהיה קל עד שכל העניין היה מיושב, והוא
ביקש ממני לצאת לביתו בשעה נורווד באותו לילה, להביא את הרצון עם
לי, כדי להסדיר את העניינים.
"זכור, ילד שלי, לא מילה אחת ההורים שלך על הפרשה עד הכל
הוא התיישב. אנו נשמור את זה כהפתעה קטנה
אותם. "
הוא התעקש מאוד על הנקודה הזו, השביע אותי בנאמנות.
"אתה יכול לתאר לעצמך, מר הולמס, כי לא הייתי במצב רוח לסרב לו דבר
הוא עשוי לשאול.
הוא היה מיטיבי, וכל הרצון שלי היה לבצע את רצונו בכל
בפרט.
שלחתי מברק הביתה, אם כן, לומר כי היה לי עסק חשוב על יד,
כי אי אפשר היה לי להגיד איך אני יכול להיות מאוחר.
מר Oldacre סיפר לי שהוא היה רוצה שיהיה לי איתו ארוחת ערב בשעה תשע, כפי שהוא
לא יכול להיות הביתה לפני שעה.
היה לי קצת קשה למצוא את ביתו, אולם, וזה היה כמעט וחצי לפני
הגעתי אליה. מצאתי אותו ---- "
"רגע אחד!" אמר הולמס.
"מי פתח את הדלת?" "אשה בגיל העמידה, שהיה, אני מניח,
סוכנת הבית שלו. "" וזה היה היא, אני מניח, שהזכיר
השם שלך? "
"בדיוק", אמר מקפרליין. "תתפלל להמשיך."
מקפרליין ניגב את מצחו הרטוב, ואחר כך המשיך בסיפורו:
"אני הוצגה על ידי האשה הזאת לסלון, שם ארוחת ערב חסכני הונחה.
לאחר מכן, הוביל מר ג'ונאס Oldacre אותי לחדר השינה שלו, שבו עמד כבד
בטוח.
זה שפתח והוציא המוני של מסמכים, אשר אנו ניגש יחד.
זה היה בין אחת עשרה ושתים עשרה כאשר סיימנו.
הוא ציין כי אסור לנו להפריע עקרת בית.
הוא הראה לי דרך החלון הצרפתי שלו, שהיה פתוח כל הזמן הזה. "
"האם עיוור למטה?" שאל הולמס.
"אני לא אהיה בטוח, אבל אני מאמין שזה היה רק חצי מטה.
כן, אני זוכר איך הוא הוציא את זה על מנת להתנדנד לפתוח את החלון.
לא יכולתי למצוא את המקל שלי, אמר, "אין דבר, ילד שלי, אני נראה טוב
לטפל בך עכשיו, אני מקווה, ואני ימשיך לדבוק שלך עד שאתה תחזור תביעה
זה. "
השארתי אותו שם, הפתוח בטוח, בעיתונים מורכב במנות על השולחן.
זה היה מאוחר, כך שלא יכולתי לחזור Blackheath, ולכן ביליתי את הלילה בבית
נשק Anerley, ואני ידעתי דבר עד שקראתי את הפרשה האיומה הזאת ב
הבוקר. "
"כל דבר יותר כי אתה רוצה לשאול, מר הולמס?" אמר לסטרייד, אשר גבות
עלתה פעם או פעמיים במהלך ההסבר הזה יוצא דופן.
"לא הייתי עד כדי Blackheath".
"אתה מתכוון נורווד," אמר לסטרייד. "אה, כן, אין ספק כי זה מה שאני חייב
התכוונתי, "אמר הולמס, בחיוך צופן סוד שלו.
לסטרייד למד על ידי חוויות יותר ממה שהוא היה אכפת לי להכיר בכך כי
המוח יכול לחתוך את אשר היה בלתי חדיר לו.
ראיתי אותו מסתכל בסקרנות לווייתי.
"אני חושב שהייתי רוצה לשוחח איתך כיום, מר שרלוק הולמס", אמר
הוא.
"עכשיו, מר מקפרליין, שני השוטרים שלי ליד הדלת, ויש ארבע
גלגלים מחכה. "
הצעיר האומלל התעוררה, ועם מבט מפציר בנו האחרון הלך מן
את החדר. השוטרים ערכו לו מונית, אבל
לסטרייד נשאר.
הולמס לקחה את הדפים שהיוו את הטיוטה של הצוואה, והיה
להסתכל להם אינטרס חדות במיוחד על פניו.
"יש כמה נקודות על לסטרייד כי המסמך, ישנם לא?" אמר, דוחף
אותם. הפקיד הביט בהם מבולבל
הביטוי.
"אני יכול לקרוא את השורות הראשונות לבין אלה באמצע העמוד השני, ואחד
או שניים בסוף.
אלה ברור כמו הדפסה, "אמר," אבל הכתיבה בין רע מאוד,
יש שלושה מקומות שבהם אני לא יכול לקרוא את זה בכלל. "
"מה אתה אומר על זה?" אמר הולמס.
"נו, מה אתה אומר על זה?" "זה היה כתוב ברכבת.
כתיבה טובה מייצג תחנות, התנועה בכתב רע, רע מאוד
בכתב עובר מעל נקודות.
המומחה המדעי היה לבטא בבת אחת כי זה נמשך למעלה בקו פרברי,
מאז לחסוך מקום בסביבה הקרובה של עיר גדולה יכולה להיות כל כך
ברצף מהיר של נקודות.
הענקת שהמסע כולו היה עסוק בציור את הרצון, אז
הרכבת היתה להביע, והפסיק רק פעם אחת בין נורווד ואת גשר לונדון ".
לסטרייד והתחיל לצחוק.
"אתה יותר מדי בשבילי כאשר אתה מתחיל לעלות על התיאוריות שלך, מר הולמס", אמר
הוא. "איך זה לשאת על המקרה?"
"טוב, זה מאשש את הסיפור של הצעיר עד כדי כך יהיה נמשך
על ידי ג'ונאס Oldacre במסע שלו אתמול.
מעניין - האם זה לא - כי גבר צריך להכין כל כך חשוב מסמך
אקראי כך אופנה. הוא טוען שהוא לא חושב שזה היה
הולכים להיות חשיבות מעשית רבה.
אם אדם הכין צוואה שבה הוא לא התכוון אי פעם להיות יעיל, הוא עשוי לעשות זאת
כל כך. "" טוב, הוא צייר את גזר דין המוות שלו בבית
באותו הזמן, "אמר לסטרייד.
"אה, אתה חושב כך?" "אל לך?"
"טוב, זה בהחלט אפשרי, אבל במקרה זה לא ברור לי עדיין."
"לא ברור?
ובכן, אם כי לא ברור, מה יכול להיות ברור?
הנה בחור צעיר שלומד פתאום, אם אדם מבוגר מסוים מת, הוא יהיה
כדי להצליח הון.
מה הוא עושה? הוא אומר דבר לאיש, אך הוא מארגן
שהוא יהיה לצאת באמתלה כלשהי כדי לראות מרשו באותו לילה.
הוא מחכה עד שהאדם היחיד בבית הוא במיטה, ואחר כך בבדידות
החדר של גבר שהוא רצח אותו, כוויות בגופו בערימת העצים, יוצא אל
השכנה המלון.
כתמי דם בחדר וגם על המקל קלושים ביותר.
סביר להניח שהוא דמיין פשעו להיות אחד שפיכות דמים, וקיווה כי אם
הגוף היה נצרך היה להסתיר את כל עקבות של השיטה מותו - עקבות
אשר, מסיבה כלשהי, חייב להיות הצביע לו.
האם אין כל זה ברור? "" נראה לי, לסטרייד טוב שלי, כמו להיות
רק קצת יותר מדי ברור, "אמר הולמס.
"אתה לא להוסיף דמיון רב איכויות אחרות שלך, אבל אם אתה יכול אחד
רגע לשים את עצמך במקומו של האיש הצעיר הזה, היית בוחר את הלילה מאוד
אחרי הצוואה נעשתה לבצע פשע שלך?
האם לא נראה לך מסוכן לעשות כל כך קרוב מאוד ביחס בין שני
אירועים?
שוב, היית בוחר הזדמנות כאשר אתה ידוע להיות בבית, כאשר
העבד יש לתת לך?
ולבסוף, היית לוקח את מאמצים רבים על מנת להסתיר את הגוף, ובכל זאת לעזוב
מקל שלך כסימן לכך היית פושע?
מודה, לסטרייד, כי כל זה מאוד לא סביר ".
"באשר המקל, מר הולמס, אתה יודע, כמו גם אני עושה את זה פושע הוא לעתים קרובות
מבולבל, והוא עושה דברים כאלה, שבהן גבר מגניב היה להימנע.
הוא היה סביר מאוד פוחדת לחזור לחדר.
תן לי עוד תיאוריה יתאים את העובדות. "
"אני יכול בקלות לתת לך חצי תריסר," אמר הולמס.
"הנה למשל, הוא אחד אפשרי מאוד סביר אפילו.
אני עושה לך מתנה ללא זה.
האיש המבוגר מראה המסמכים הם בעלי ערך ניכר.
הנווד עובר רואה אותם דרך החלון, העיוור מהם הוא רק חצי
למטה.
יציאה עורך דין. הזן את הנווד!
הוא אוחז במקל, בו הוא מציין שם, הורג Oldacre, ועוזבת לאחר הצריבה
את הגוף ".
"למה הנווד צריך לשרוף את הגופה?" "כי בעניין זה, מדוע
מקפרליין? "" כדי להסתיר ראיות. "
"יכול להיות נווד רצו להסתיר כי כל רצח בכלל היו מחויבים".
"ולמה הנווד לקחת שום דבר?" "כי הם היו ניירות שהוא לא יכול
משא ומתן ".
לסטרייד הניד בראשו, אם כי נראה לי כי התנהגותו היתה פחות לחלוטין
בטוח מבעבר.
"ובכן, מר שרלוק הולמס, אתה יכול לחפש הנווד שלך, בזמן שאתה מציאת
בו נוכל לשמור על האיש שלנו. העתיד יוכיח שהוא צודק.
רק לשים לב לנקודה זו, מר הולמס: כי עד כמה שאנחנו יודעים, אף אחד העיתונים היו
הוסר, וכי האסיר הוא אדם אחד בעולם שלא היה לו שום סיבה
להסיר אותם, שכן הוא היה יורש-at-החוק, היה נכנס אליהם בכל מקרה ".
החבר שלי היה נפגע ההערה הזאת.
"אני לא מתכוון להכחיש כי הראיות במובנים מסוימים חזק מאוד לטובת
התיאוריה שלך, "אמר. "אני רק רוצה לציין כי יש
תיאוריות אחרות האפשר.
כמו שאתה אומר, בעתיד יחליטו. בוקר טוב!
אני מעז לומר כי במהלך היום אהיה ירידה ב נורווד ולראות איך אתה
מקבלים על. "
כאשר הבלש עזבו, חבר שלי עלה ועשה את ההכנות של היום
לעבוד עם האוויר התראה של אדם יש משימה חביבה לפניו.
"התנועה הראשונה שלי ווטסון," אמר, כשהוא נחפזה לתוך frockcoat שלו, "יש, כפי שאני
אמר, להיות בכיוון של Blackheath. "" ולמה לא נורווד? "
"כי יש לנו במקרה זה מקרה אחד יחיד מתקרבים בעקבות
בתקרית אחרת יחיד.
המשטרה עושה את טעות ריכוז תשומת הלב שלהם על
השני, כי זה קורה להיות אחד שהוא למעשה פלילי.
אבל ברור לי שהדרך ההגיונית הגישה במקרה זה להתחיל
מנסה לשפוך אור על האירוע הראשון - יהיה סקרן, כך פתאום
עשה, ועל כך לא צפוי יורש.
זה יכול לעשות משהו כדי לפשט את מה אחריו.
לא, יקירי, אני לא חושב שאתה יכול לעזור לי.
אין סיכוי סכנה, או לא הייתי צריך לחלום על ערבוב את בלעדיך.
אני מאמין כי כאשר אני רואה אותך בערב, אני יוכל לדווח כי אני כבר
מסוגל לעשות משהו למען הילד האומלל הזה, אשר השליך את עצמו על שלי
הגנה ".
השעה היתה מאוחרת, כאשר חבר שלי חזר, ואני יכול לראות, על ידי מבט חטוף כחוש שלו
פניה החרדות, כי תקוות שבה הוא התחיל לא היה
מילא.
במשך שעה הוא טרטר משם על הכינור שלו, מנסה להרגיע פרועות שלו
רוחות.
לבסוף הוא השליך את המכשיר, וצלל לתוך חשבון מפורט של שלו
כישלונות. "הכל השתבש, ווטסון - כמו כל רע
כפי שהוא יכול ללכת.
שמרתי על פנים נועז לפני לסטרייד, אבל, על הנשמה שלי, אני מאמין כי ברגע
הוא בחור על המסלול הנכון ואנחנו על הלא נכון.
כל האינסטינקטים שלי הם דרך אחת, וכל העובדות הן אחרות, ואני חושש מאוד
חבר מושבעים בריטי עדיין לא הגיעו כי המגרש של מודיעין, כאשר הם יתנו
העדפת תיאוריות שלי על העובדות של לסטרייד. "
"האם אתה הולך Blackheath?"
"כן, ווטסון, הלכתי לשם, ומצאתי מהר מאוד מאוחר קונן Oldacre
היה נבל ניכרת למדי. האב היה רחוק בחיפוש אחר בנו.
אמא היתה בבית - קצת, רכות, עיניים כחולות אדם, רעד של פחד
זעם. כמובן, שהיא לא מוכנה להודות אפילו
אפשרות אשמתו.
אבל היא לא רצתה לבטא גם הפתעה או חרטה על גורלם של Oldacre.
להיפך, היא דיברה עליו במרירות כזו שהיא לא מודעת
חיזוק משמעותי במקרה של המשטרה על, כמובן, אם בנה שמע
אותה מדברת על האיש באופן זה,
היה שגורמים לו כלפי שנאה ואלימות.
"הוא היה יותר כמו קוף ממאיר וערמומי יותר מאשר אדם," אמרה, "והוא
תמיד היה, מאז שהיה צעיר. "
"אתה מכיר אותו אז?" אמרתי "כן, אני מכיר אותו היטב, למעשה, הוא היה
מחזר ותיק שלי.
תודה לאל שיש לי את תחושת לפנות ממנו להתחתן טוב יותר, אם
עניים, בנאדם.
הייתי מאורסת לו, מר הולמס, כאשר שמעתי סיפור מזעזע של איך הפך
חתול רופף בוולייר, ואני הייתי מזועזע כל כך אכזרי אכזריות שלו כי אני
היה עוד דבר לעשות איתו. "
היא חיטטה לשכה, וכיום היא מציג תצלום של אישה,
הושחת מחפיר הושחתו בסכין.
"זו תמונה שלי," היא אמרה.
"הוא שלח לי את זה באותה מדינה, עם הקללה שלו, על הבוקר החתונה שלי."
"" טוב, "אמרתי," לפחות הוא סלח לך עכשיו, מאז שהוא עזב את כל רכושו
לבנך ".
"גם הבן שלי וגם אני רוצה משהו ג'ונאס Oldacre, חי או מת!" היא בכתה,
עם רוח הנכון.
"יש אלוהים בשמיים, מר הולמס, שאלוהים העניש אותו מי זה רשע
אדם יראה, בזמן טוב שלו, כי ידיו של הבן שלי חף מפשע הדם שלו. "
"טוב, ניסיתי אחד או שניים מוביל, אבל יכול להגיע דבר שיסייע שלנו
ההשערה, ועל מספר נקודות אשר יגרום נגדה.
נתתי את זה סוף סוף לסירוגין הלכתי נורווד.
"המקום הזה, Dene דיפ האוס, היא וילה מודרנית גדולה של לבנים בוהה, עומד
בחזרה בטענה משלו, עם דשא דפנה-בכבדות מול זה.
מימין וקצת אחורה מרחק מהכביש היה עץ, חצר שהיה
זירת האש. תוכנית מחוספס Here'sa על עלה של שלי
המחברת.
זה חלון בצד שמאל הוא זה אשר פותח לחדר של Oldacre.
אתה יכול להסתכל לתוך אותו מהכביש, אתה מבין.
זה קצת על היחידה של נחמה היה לי היום.
לסטרייד לא היה שם, אבל הראש שלו שוטר עשה בהצטיינות.
הם מצאו רק גדול אוצר בלום.
הם בילו את הבוקר וגרף בין ערימת אפר של עץ שרוף, וחוץ מזה
האורגני חרוך נשאר להם מאובטח מספר דיסקים מתכת דהוי.
בחנתי אותם בקפידה, ואין ספק שהם היו כפתורי מכנסיו.
אני מכובד אפילו שאחד מהם היה מסומן עם שם של "היינס", שהיה
Oldacres חייט.
אז עבדו את הדשא בזהירות אחר סימנים ועקבות, אבל הבצורת הזו הפכה
הכל קשה כמו ברזל.
שום דבר לא היה אפשר לראות כי חלק להציל גוף או צרור נגררו דרך נמוך
ליגוסטרום גידור אשר עולה בקנה אחד עם ערימת עץ.
כל זה, כמובן, משתלב עם התיאוריה הרשמי.
זחלתי על הדשא עם שמש אוגוסט על הגב, אבל קמתי בסוף
שעה לא חכם יותר מאשר קודם.
"ובכן, לאחר הפיאסקו הזה הלכתי לחדר השינה שנבדקו גם.
כתמי הדם היו קלים מאוד, מריחות גרידא discolourations, אבל ללא ספק
טרי.
המקל הוסרו, אבל יש גם מסמנת את קלושים.
אין ספק על המקל של הלקוח שלנו.
הוא מודה.
עקבות של שניהם יכול להתבצע על השטיח, אבל אף אחד כל אדם שלישי,
אשר שוב טריק עבור הצד השני. הם היו נערמים הציון שלהם כל
זמן והיינו על קיפאון.
"רק אחד ניצוץ קטן של תקווה קיבלתי - ובכל זאת זה לא שווה הרבה.
בחנתי את תוכן הכספת, שרובם הוצאו והשאיר על
שולחן.
הניירות נעשו לתוך מעטפות סגורות, אחד או שניים שהיו
נפתח על ידי המשטרה.
הם לא היו, עד כמה שאני יכול לשפוט, כל ערך רב, וגם לא להראות לבנק ספר
כי מר Oldacre היה בנסיבות אמידים מאוד כאלה.
אבל נראה לי שכל העיתונים לא היו שם.
היו רמזים על כמה מעשים - ואולי חשוב יותר - מה אני יכול
לא מוצאים.
זה, כמובן, אם אנחנו יכולים בהחלט להוכיח את זה, תהפוך את טענתו של לסטרייד
נגד עצמו, כי מי היה גונב דבר אם הוא ידע שהוא יהיה בקרוב
לרשת אותו?
"לבסוף, לאחר נמשכים כל כיסוי אחר והרים אין ריח, ניסיתי את מזלי
עם סוכנת הבית.
הגברת לקסינגטון היא שמה - קצת, אדם חשוך, שקט, עם חשוד
מלוכסן עיניים. היא יכולה לומר לנו משהו, אם היא היתה - אני
אני משוכנע בכך.
אבל היא היתה קרובה כמו שעווה. כן, היא נתנה למר מקפרליין ב בחצי
אחרי תשע. היא הצטערה ידה קמלו לפני שהיא
עשו זאת.
היא הלכה לישון בשעה עשר וחצי. החדר שלה היה בקצה השני של הבית,
והיא שמעה דבר ממה שעבר.
מר מקפרליין עזב את הכובע שלו, למיטב שלה היה מתעורר האזעקה
האש. , מאסטר המסכנה שלה היה בהחלט
נרצח.
אילו אויבים? ובכן, כל אדם היו אויבים, אך מר
Oldacre שמר לעצמו הרבה מאוד לעצמו, רק פגשתי אנשים בדרך של העסק.
היא ראתה את הכפתורים, הייתי בטוח שהם שייכים הבגדים שעליו
שחוקים אמש. עץ ערימה היה יבש מאוד, זה לא היה
ירד גשם במשך חודש.
זה בער כמו חומר דליק, ועד שהגיעה אל המקום, היה אפשר לראות דבר אבל
הלהבות. היא וכל הכבאים הריח השרוף
בשר בתוכו.
היא ידעה דבר על העיתונים, ולא על ענייניו הפרטיים של מר Oldacre.
"אז, ווטסון יקירי, יש בדו"ח שלי של כשל.
ובכל זאת - ובכל זאת - "הוא איגרף את כפות ידיו בהתקף של אמונה -" אני יודע
זה לא בסדר. אני מרגיש את זה בעצמותי.
יש משהו לא הגיע החוצה, מנהלת משק הבית, כי יודע את זה.
היה מעין התרסה זועפת בעיניה, שרק הולך עם אשם
ידע.
עם זאת, אין טוב לדבר על זה יותר, ווטסון, אבל אם קצת מזל
סיכוי מגיע דרכנו אני חושש כי מקרה העלמות נורווד לא דמות
ב כרוניקה של הצלחות שלנו, אני
צופים כי הציבור המטופל במוקדם או במאוחר צריך לסבול ".
"בוודאי," אמרתי, "המראה של האיש ילך רחוק עם כל המושבעים?"
"זה טיעון מסוכן ווטסון יקירי.
אתה זוכר את הרוצח הנורא, ברט סטיבנס, שרצה לנו לקבל אותו ב
87?
האם היה יותר נעים הליכות, יום ראשון בבית הספר איש צעיר? "
"זה נכון." "אם לא נצליח להקים
תיאוריה חלופית, האיש הזה הולך לאיבוד.
בקושי אפשר למצוא פגם במקרה אשר יכול עכשיו להיות מוצג נגדו,
כל חקירה נוספת שימש כדי לחזק אותו.
אגב, יש נקודה אחת קטנה סקרן לגבי אותם ניירות אשר עשוי לשרת אותנו
בתור נקודת התחלה עבור חקירה.
ב מסתכל על הספר, הבנק מצאתי כי המדינה נמוך של מאזן היה
נובע בעיקר צ'קים גדולים אשר נעשו מחוץ בשנה האחרונה למר
קורנליוס.
אני מודה כי אני צריך להיות מעוניין לדעת מי זה מר קורנליוס יכול להיות עם
מי בונה בדימוס יש עסקאות גדולות מאוד כאלה.
האם יתכן כי היתה לו יד בפרשה?
קורנליוס יכול להיות ברוקר, אבל לא מצאנו שטר להתכתב עם אלה
תשלומים גדולים.
אי אינדיקציה אחרת, מחקרים שלי צריך עכשיו לקחת את הכיוון של חקירה
בבנק לאדון אשר פדה את הצ'קים.
אבל אני חושש, ידידי היקר, כי במקרה שלנו יסתיים ingloriously ידי לסטרייד תלוי
לקוח שלנו, אשר בהחלט יהיה ניצחון עבור הסקוטלנד יארד ".
אני לא יודע כמה רחוק שרלוק הולמס לקח כל לישון באותו לילה, אך כאשר ירדתי
לארוחת בוקר מצאתי אותו חיוור הטרדות, עיניים בהירות שלו הבהיר את אפל
הצללים סביבם.
שטיח עגול כיסאו היה מכוסה סיגריות מסתיים עם המוקדמות
המהדורות של עיתוני הבוקר. מברק לפתוח להניח על השולחן.
"מה אתה חושב על זה, ווטסון?" שאל, זורק אותו על פני.
זה היה מ - נורווד, ורץ כדלקמן: ראיות טרי חשוב ביד.
אשמה של מקפרליין הוקמה בהחלט.
לייעץ לך לנטוש את המקרה. לסטרייד.
"זה נשמע רציני", אמר א
"זה הזין הקטן של לסטרייד-a-doodle הניצחון," ענה הולמס, עם מר
לחייך. "ובכל זאת זה עשוי להיות מוקדם מדי לנטוש את
במקרה.
אחרי הכל, ראיות טרי הוא דבר חשוב פיפיות, וייתכן קיצוץ
בכיוון שונה מאוד אשר מדמה לסטרייד.
קחו את ארוחת הבוקר שלך, ווטסון, ואנו יוצאים יחד ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.
אני מרגיש כאילו אני אצטרך החברה שלך תמיכה מוסרית שלך היום ".
חבר שלי לא היה בוקר עצמו, זה היה אחד הייחוד שלו כי שלו
רגעים יותר אינטנסיבי היה להרשות לעצמו לא אוכל, אני מכיר אותו
מניחים על חוזק הברזל שלו עד שהוא התעלף מתוך תשישות טהור.
"כרגע אני לא יכול לחסוך אנרגיה וכוח עצב לעיכול," הוא היה אומר
התשובה remonstrances הרפואי שלי.
לא הופתעתי, ולכן, כאשר הבוקר הוא עזב ארוחה נגעה שלו מאחורי
לו, והתחיל איתי נורווד.
קהל של סקרנים חולנית נאספו עדיין עגול עמוק Dene בית, אשר
כזה בדיוק בווילה בפרבר כמו שדמיינתי.
בתוך לסטרייד שערים פגש אותנו, פניו סמוקות עם ניצחון, התנהגותו גסה
ניצחון. "ובכן, מר הולמס, יש לך הוכחה לנו
טועה עדיין?
מצאתם הנווד שלך? "הוא קרא. "אני לא יצרו מה המסקנה," שלי
לוויה ענה.
"אבל הקמנו שלנו אתמול, ועכשיו מוכיחה להיות נכונה, אז אתה חייב
להכיר בכך היינו קצת מולך הפעם, מר הולמס. "
"אתה בהחלט יש אווירה של משהו יוצא דופן התרחש לאחר," אמר הולמס.
לסטרייד צחק בקול. "אתה לא אוהב שהוכה יותר מאשר
כולנו לעשות ", אמר.
"איש אינו יכול לצפות תמיד יש את זה בדרך שלו, הוא, ד"ר ווטסון יכול?
שלב בדרך זו, אם לא אכפת לכם, רבותי, אני חושב שאני יכול לשכנע אותך אחת ולתמיד
כי זה היה ג'ון מקפרליין מי עשה את זה פשע ".
הוא הוביל אותנו דרך מעבר ומחוץ לאולם חשוך מעבר.
"זה המקום שבו צעירים מקפרליין חייב לצאת החוצה כדי לקבל את כובעו לאחר הפשע היה
נעשה ", אמר.
"עכשיו תראה את זה." בפתאומיות דרמטית הוא גפרור,
ועל ידי האור שלה נחשף כתם של דם על הקיר המסויד לבן.
כשהוא החזיק את המשחק קרוב, ראיתי שזה היה יותר כתם.
זה היה להדפיס היטב הניכרת של אגודל. "תראו את זה עם זכוכית מגדלת שלך,
מר הולמס. "
"כן, אני עושה זאת." "אתה מודע לכך שאין שני אגודל הסימנים הם
כאחד? "" שמעתי משהו כזה ".
"ובכן, אתה מוכן בבקשה להשוות את זה להדפיס את הרושם הזה שעווה של צעירים
האגודל הימני של מקפרליין, שצולמו על ידי הזמנות שלי הבוקר? "
כשהוא החזיק קרוב להדפיס השעווה של כתם דם, זה לא לקח מגדלת
זכוכית לראות כי השניים היו ללא ספק מן האצבע זהה.
היה ברור לי כי הלקוח האומלל שלנו אבד.
"זה סופי", אמר לסטרייד. "כן, זה סופי," אני לא רצוני
הדהד.
"זה סופי," אמר הולמס. משהו בנימת קולו נתפס לי באוזן, ואני
פנה להביט בו. שינוי יוצא דופן בא על ידו
פנים.
זה היה מתפתל בעליצות פנימה. שתי העיניים שלו נצצו כמו כוכבים.
נראה לי שהוא עושה מאמצים נואשים כדי לרסן עוויתית
התקף צחוק.
"אוי לי! אוי לי! "אמר לבסוף.
"ובכן, עכשיו, מי היה מאמין לזה? ואיך יכול להיות מטעה הופעות, להיות
בטוח!
איזה צעיר נחמד להסתכל! זה לקח לנו לא לבטוח שלנו
שיקול דעת, זה לא, לסטרייד? "
"כן, חלק מאיתנו קצת נוטה יותר מדי להיות הזין בטוח, מר הולמס,"
אמר לסטרייד. החוצפה של האיש היה משגע, אבל אנחנו
לא יכול לכעוס על זה.
"מה עניין ההשגחה כי האיש הצעיר הזה צריך ללחוץ אגודלו הימני נגד
הקיר לקחת את כובעו מהמתלה! כזו פעולה טבעית מאוד, גם אם אתה
כשאני חושב על זה ".
הולמס היה רגוע כלפי חוץ, אבל כל גופו נתן להתפתל של דיכאו
התרגשות בדברו. "דרך אגב, לסטרייד, מי עשה את זה
תגלית יוצאת דופן? "
"זו היתה עקרת בית, גב 'לקסינגטון, אשר משכה תשומת לב השוטר של לילה
זה. "" איפה היה הלילה שוטר? "
"הוא נשאר על המשמר בחדר השינה שבו נעברה העבירה, כדי לראות את זה
שום דבר לא נגע. "" אבל למה לא המשטרה רואה את זה סימן
אתמול? "
"ובכן, לא היה לנו סיבה מיוחדת לעשות בחינה מדוקדקת של האולם.
חוץ מזה, זה לא במקום בולט מאוד, כפי שאתה רואה ".
"לא, לא - כמובן שלא.
אני מניח אין ספק כי הסימן היה שם אתמול? "
לסטרייד הביט הולמס כאילו הוא חשב שהוא הולך יצא מדעתו.
אני מודה שאני עצמי הייתי מופתע הן בצורה מצחיקה שלו ולא על שלו
בר תצפית.
"אני לא יודע אם אתה חושב כי מקפרליין יצא מהכלא באישון
את הלילה כדי לחזק את הראיות נגד עצמו ", אמר לסטרייד.
"אני משאיר אותו מומחה כלשהו בעולם אם זה לא סימן של אגודל".
"זהו ללא ספק סימן של אגודל".
"הנה, זה מספיק", אמר לסטרייד.
"אני אדם מעשי, מר הולמס, וכאשר יש לי הוכחות שלי באתי שלי
מסקנות. אם יש לך מה לומר, תוכלו למצוא
לי לכתוב את הדו"ח שלי בחדר ההסבה. "
הולמס התאושש על קור רוחו, למרות שאני עדיין נראה כדי לזהות זוהר של
שעשוע בהבעת פניו. "אוי לי, זו התפתחות מאוד עצוב,
ווטסון, נכון? "אמר.
"ובכל זאת יש נקודות יחיד על זה אשר להחזיק מעמד כמה תקוות עבור לקוח שלנו".
"אני שמח לשמוע את זה", אמר לי, מכל הלב.
"פחדתי שזה היה כל אותו."
"לא הייתי מרחיק לכת לומר, ווטסון יקירי.
העובדה היא שיש פגם אחד רציני באמת עדות זו שבה שלנו
חבר מייחסת חשיבות כה רבה. "
"אכן, הולמס! מה זה? "
"רק זה: כי אני יודע את זה סימן שלא היה שם כשבדקתי את האולם
אתמול.
ועכשיו, ווטסון, לתת לנו סיבוב לטייל קצת בשמש. "
עם מוח מבולבל, אבל עם לב שלתוכו קצת חמימות של תקווה
חוזרים, אני מלווה חבר שלי לטיול סביב הגן.
הולמס לקח כל פנים הבית בתורו, ובחן אותו בעניין רב.
לאחר מכן הוא הוביל את הדרך פנימה, ניגש הבניין כולו מהמרתף עד עליית הגג.
רוב החדרים היו מרוהטים, אבל לא פחות הולמס בדק את כולם
בדקדקנות.
לבסוף, על המסדרון העליון, אשר רץ החוצה שלושה חדרי שינה דיירים, הוא שוב
נתקף בעווית של צחוק. "יש באמת כמה תכונות מאוד ייחודי
על המקרה הזה, ווטסון, "אמר.
"אני חושב שהגיע הזמן עכשיו לקחנו לסטרייד ידידנו בסודנו.
הוא היה החיוך הקטן שלו על חשבוננו, ואולי אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה ממנו, אם שלי
קריאה של בעיה זו מוכיחה להיות נכונה.
כן, כן, אני חושב שאני רואה איך אנחנו צריכים להתייחס אליה ".
מפקח הסקוטלנד יארד עדיין כותב הסלון כאשר הולמס
הפסיק אותו.
"הבנתי שאתה כותב דו"ח של מקרה זה," אמר.
"אז אני". "לא אתה חושב שזה יכול להיות קצת
מוקדם מדי?
אני לא יכול שלא לחשוב כי עדות שלך אינה שלמה. "
לסטרייד הכיר חבר שלי יותר מדי טוב להתעלם מדבריו.
הוא הניח את העט מידו, הציץ בו בסקרנות.
"למה אתה מתכוון, מר הולמס?" "רק כי קיימת עדות חשובה
מי שלא ראית. "
"אתה יכול לייצר אותו?" "אני חושב שאני יכול".
"אחר כך לעשות זאת." "אני אעשה כמיטב יכולתי.
כמה שוטרים יש לך? "
"ישנם שלושה בתוך השיחה." "מצוין!" אמר הולמס.
"מותר לי לשאול אם הם כולם גדולים, הגברים הכשירים בקולות חזקים?"
"אין לי ספק שהם, אם כי אני לא רואה מה קולם צריך לעשות עם זה".
"אולי אני יכול לעזור לך לראות כי אחד או שניים גם לדברים אחרים," אמר הולמס.
"נא לזמן את האנשים שלך, ואני אנסה."
חמש דקות לאחר מכן, שלושה שוטרים התאספו באולם.
"בביתן תמצאו כמות ניכרת של קש", אמר
הולמס.
"אני ישאל אותך לבצע בשתי חבילות של זה.
אני חושב שזה יהיה הסיוע הגדול ביותר בייצור העד מי אני
דורשים.
תודה רבה. אני מאמין לך כמה משחקים שלך
כיס ווטסון. עכשיו, מר לסטרייד, אבקש מכולכם
ללוות אותי המדרגות. "
כפי שאמרתי, היה פרוזדור רחב שם, אשר רץ החוצה three ריק
חדרי שינה.
בקצה אחד של המסדרון היינו הצעידה על ידי כל שרלוק הולמס,
השוטרים מחייכים לסטרייד בוהה ידידי ציפייה בתדהמה, ו
לעג רודפים זה אחר זה על פניו.
הולמס עמד לפנינו בהבעה של להטוטן מי ביצוע העבודה.
"תואיל בטובך לשלוח את אחד השוטרים שלך עבור שני דליי מים?
שים את הקש על הרצפה פה, חופשי מן הקיר משני צדדיו.
עכשיו אני חושב שאנחנו מוכנים ".
פניו של לסטרייד החלו לצמוח אדום וכועס.
"אני לא יודע אם אתה משחק איתנו, מר שרלוק הולמס", אמר
הוא.
"אם אתה יודע משהו, אתה בטח יכול להגיד את זה בלי זה כל שטות".
"אני מבטיח לך, לסטרייד טוב שלי, כי יש לי סיבה מצוינת לכל דבר
שאני עושה.
אתה יכול אולי לזכור אותך ומבוקע לי קצת, כמה שעות לפני, כאשר השמש
נראה בצד שלך של גידור, אז אתה לא חייב לי טינה הפאר הקטן
טקס עכשיו.
אולי אני שואל אותך, ווטסון, לפתוח את החלון ולאחר מכן להכניס גפרור בקצה
קש? "
עשיתי כך, מונע על ידי הטיוטה סליל עשן אפור הסתחררו במסדרון,
בעוד קש יבש רשרש flamed. "עכשיו אנחנו צריכים לראות אם אנחנו יכולים למצוא את זה
העד בשבילך, לסטרייד.
אני יכול לשאול את כולכם להצטרף לבכות של "שריפה!"?
אז עכשיו, אחת, שתיים, שלוש ---- "!" אש "כולנו צעק.
"תודה לך.
אני יציק לך שוב. "" אש! "
"רק עוד פעם אחת, רבותי, הכל ביחד."
"אש!"
לצעוק חייב להיות שלב מעל נורווד. זה היה כמעט מת ממנו כאשר מדהימה
הדבר לא קרה.
הדלת נפתחה פתאום מתוך מה שנראה כמו קיר מוצק בסוף
המסדרון, איש קטן, כמוש זינק ממנה, כמו ארנבת מתוך המאורה שלו.
"קפיטל" אמר הולמס, בשלווה.
"ווטסון דלי מים על הקש. זה יעשה!
לסטרייד, הרשו לי להציג בפניכם את העד המרכזי שלך חסר, מר ג'ונאס
Oldacre ".
הבלש הביט האורח בהשתאות ריק.
האחרון היה ממצמצים באור בהיר של המסדרון, מציץ אלינו ב
האש הבוערת.
זה היה דוחה פנים - ערמומי, מרושע, ממאירים, עם ערמומי, אפור בהיר העיניים
לבן מלקות. "מה זה, אז?" אמר לסטרייד, ב
האחרון.
"מה עשית כל הזמן הזה, אה?"
Oldacre צחק צחוק של מבוכה, מתכווץ בחזרה מעל פני אדום זועם של כעס
בלש.
"עשיתי כל רע." "לא לפגוע?
עשיתם את המיטב כדי לקבל אדם חף מפשע להורג בתלייה.
אם זה לא היה לאדון הזה כאן, אני לא בטוח כי לא היה לך
הצליח. "היצור האומלל החל לייבב.
"אני בטוח, אדוני, זה היה רק בדיחה שלי."
"הו! בדיחה, זה היה? לא תמצאו את הצחוק בצד שלך, אני
מבטיחה לך.
קח אותו למטה, להשאיר אותו בסלון עד שאני בא.
מר הולמס, "הוא המשיך, כאשר הם הלכו," לא יכולתי לדבר לפני
שוטרים, אבל לא אכפת לי להגיד, בנוכחות ד"ר ווטסון, שזהו
הדבר הבהיר כי עשית זאת,
אם היא תעלומה לי איך עשית את זה.
יש לך הציל את חייו של אדם חף מפשע, ואתה צריך למנוע שערורייה חמורה מאוד,
אשר היה הורס את המוניטין שלי בחיל ".
הולמס חייך, טפח על כתפו של לסטרייד.
"במקום להיות הרס, אדוני היקר, תגלו כי המוניטין שלך כבר
משופרת מאוד.
רק לעשות כמה שינויים בדו"ח אשר כתבת, והם יהיו
להבין כמה קשה כדי לזרות אבק בעיני לסטרייד המפקח ".
"ואתה לא רוצה את השם שלך יופיע?"
"בכלל לא. העבודה היא גמול בפני עצמו.
אולי אקבל את הקרדיט גם ביום מרוחק, כאשר אני מרשה קנאים שלי
היסטוריון כדי לפרוס נייר גדול שלו עוד פעם אחת - אה, ווטסון?
ובכן, עכשיו, בואו לראות איפה חולדה זה כבר אורב ".
מחיצה פסיס-and-טיח היו לרוץ על המעבר מטר מהקצה,
עם דלת נסתרת בערמומיות בה.
זה היה מואר מבפנים על ידי חריצים מתחת למרזב. כמה מאמרים של רהיטים אספקה של
אוכל ומים היו בתוך, יחד עם מספר רב של ספרים וניירות.
"יש את היתרון של להיות בונה," אמר הולמס, כשיצאנו.
"הוא היה מסוגל לתקן את עצמו הקטנה שלו מחבוא ללא ברית - לשמור,
כמובן, מנהלת משק הבית היקר שלו, שאותו אני צריך להפסיד כל הזמן מוסיף
על התיק שלך, לסטרייד ".
"אני אקח את עצתך. אבל איך אתה יודע על המקום הזה, מר
הולמס? "" אני החלטתי כי הבחור היה
מסתתר בבית.
כאשר פסעתי ומסדרון ומצא אותו מטר קצרה מזו המקביל
למטה, זה היה די ברור איפה הוא נמצא. חשבתי שהוא לא היתה לו החוצפה לשקר שקט
לפני אזעקה של שריפה.
יכולנו, כמובן, הלכו ולקחו אותו, אבל זה שעשע אותי לגרום לו לחשוף את
עצמו. חוץ מזה, אני חייב לך מיסטיפיקציה מעט,
לסטרייד, עבור מוץ שלך בבוקר ".
"ובכן, אדוני, אתה בהחלט יש שוויון איתי על זה.
אבל איך לכל הרוחות אתה יודע שהוא היה בבית בכלל? "
"אגודל לסמן, לסטרייד.
אתה אמרת שזה סופי, וכך זה היה, במובן שונה מאוד.
ידעתי שזה לא היה שם יום קודם לכן.
אני משלם הרבה מאוד תשומת לב לנושאים של פרטים, כפי שיכולתם לצפות, ואני
בדק את האולם, והיה בטוח כי הקיר היה ברור.
לכן, זה היה לשים במהלך הלילה. "
"אבל איך?" "פשוט מאוד.
כאשר אלה מנות היו חתומים למעלה, יש ג'ונאס Oldacre מקפרליין לאבטח אחד
חותמות על ידי הצבת אגודלו על שעווה רכה.
זה ייעשה כל כך מהר כל כך טבעי, כי אני מניח הצעיר
עצמו לא זכר זאת.
סביר מאוד זה פשוט קרה כך, Oldacre עצמו לא הרעיון של שימוש הוא
תשים אותו.
דוגרת על המקרה במאורה הזאת שלו, זה פתאום היכה אותו מה לחלוטין
עדות מרשיעה הוא יכול לעשות נגד זה מקפרליין באמצעות אגודל לסמן.
זה היה הדבר הפשוט ביותר בעולם עבור אותו לקחת רושם שעווה מן החותם,
כדי ללחלח את זה כמו דם רב ככל שיוכל לקבל מן הזין פינים, ולשים את סימן
על הקיר במהלך הלילה, או עם
במו ידיו או עם זה של עוזרת הבית שלו.
אם לבחון בין אלה מסמכים שהוא לקח איתו לתוך נסיגתו, אני
נח לך להמר כי אתה מוצא את החותם עם mark-האגודל על זה ".
"נפלא!" אמר לסטרייד.
"נפלא! כל זה ברור כמו קריסטל, כמו שאתה אומר
זה. אבל מה היא מטרת הזה עמוק
הונאה, מר הולמס? "
זה היה משעשע אותי לראות איך באופן שתלטן של הבלש השתנה
פתאום לזה של ילד שואל שאלות של המורה שלו.
"ובכן, אני לא חושב שקשה מאוד להסביר.
עמוק מאוד, אדם מרושע, נקמני הוא ג'נטלמן מי עכשיו מחכה לנו
למטה.
אתה יודע שהוא סירב פעם על ידי אמא של מקפרליין?
אתה לא! אמרתי לך שאתה צריך ללכת Blackheath
הראשון נורווד לאחר מכן.
ובכן, פגיעה זו, כפי שהוא ישקול את זה, יש חרה במוח רשע, התנכלות שלו,
וכל חייו הוא התגעגע לנקמה, אבל מעולם לא ראיתי את ההזדמנות שלו.
בשנה האחרונה או שניים, הדברים התנהלו נגדו - ספקולציה סוד, אני
חושב - והוא מוצא את עצמו במצב רע.
הוא קובע להונות נושיו, ולשם כך הוא משלם צ'קים גדולים
מסוימים מר קורנליוס, מי, אני משער, את עצמו תחת שם אחר.
אני לא צריך לייחס בדיקות אלה, אבל אין לי ספק שהם היו תחת הפקידה
כי שם בעיירה פרובינציאלית שבה כמה Oldacre מעת לעת הוביל כפול
הקיום.
הוא התכוון לשנות את שמו לגמרי, למשוך את הכסף הזה, ונעלמים, החל חיים
שוב במקום אחר. "" טוב, זה די סביר. "
"זה היה מכה אותו, כי הוא עלול להיעלם לזרוק את כל במרדף אחר שלו,
ו באותו זמן יש בשפע מוחץ נקמה מתוקה על הישן שלו,
אם הוא יכול לתת את הרושם כי הוא נרצח על ידי בנה היחיד.
היה זה מופת של נבלה, והוא נשא אותה החוצה כמו מאסטר.
הרעיון של הרצון, אשר ייתן מניע ברור עבור הפשע, את הסוד
ביקור ידוע להורים שלו, השמירה של המקל, את הדם, ואת
שרידי בעלי חיים הכפתורים בערימה, העץ, כולם היו ראויים להערצה.
זה היה נטו שממנה נראה לי, לפני כמה שעות, כי לא היה אפשרי ללא
לברוח.
אבל הוא לא היה כי מתנה העליון של האמן, את הידע של מתי להפסיק.
הוא רצה לשפר את אשר כבר היה מושלם - כדי למשוך את החבל עדיין הדוק עגול
הצוואר של הקורבן האומלל שלו - כך הוא הרס הכל.
תנו לנו לרדת, לסטרייד.
יש רק אחת או שתי שאלות שהייתי שואלת אותו. "
היצור ממאיר ישב בסלון שלו, עם שוטר על כל
צד לו.
"זו היתה בדיחה, אדוני היקר - בדיחה, לא יותר," יבב ללא הרף.
"אני מבטיח לך, אדוני, אני פשוט הסתיר את עצמי כדי לראות את ההשפעה של שלי
היעלמותו, ואני בטוח שאתה לא תהיה צודקת כדי לדמיין שאני
אפשרו כל נזק לקרות צעירים עניים מר מקפרליין. "
"זה בשביל חבר מושבעים להחליט", אמר לסטרייד.
"בכל מקרה, נצטרך אותך באשמת קשירת קשר, אם לא ניסיון לרצח".
"ואתה כנראה תמצא כי הנושים שלך יהיה לעקל את חשבון בנקאות
של מר קורנליוס, "אמר הולמס.
האיש הקטן התחיל, והפך את העיניים ממאיר שלו על חבר שלי.
"אני חייב להודות לך על עסקה טובה", אמר.
"אולי אני אשלם את החוב שלי ביום מן הימים".
הולמס חייך בסלחנות. "דומני כי, כבר כמה שנים ספורות, תוכלו
למצוא את הזמן שלך מאוד עסוק, "אמר.
"אגב, מה זה היה לך לשים לערמה עץ מלבד המכנסיים הישנים שלכם?
כלב מת, או ארנבות, או מה? אתה לא תספר?
אוי לי, איך מאוד לא יפה מצידך!
נו, טוב, אני מניח כי כמה ארנבים היו בחשבון הן בדם
ועל האפר חרוך. אם אי פעם תכתוב חשבון, ווטסון, אתה
יכול לעשות ארנבות לשרת תורך ".
>
ההרפתקה של הגברים הרוקדים
הולמס היה יושב במשך כמה שעות בשקט עם הגב הארוך והדק שלו מעוקל
על כלי כימי שבו הוא התבשל מוצר מסריח במיוחד.
הראש שלו היה שקוע על חזהו, והוא נראה מנקודת ההשקפה שלי, כמו
מוזר, ציפור כחושה, עם נוצות אפור עמום שחור העליונה הקשר.
"אז, ווטסון," הוא אמר לפתע, "אתה לא מתכוון להשקיע בדרום אפריקה
ניירות ערך? "נתתי התחלה של תדהמה.
מורגל הייתי סקרן הפקולטות של הולמס, זו חדירה פתאומית לתוך שלי
מחשבות האינטימיים ביותר היה בלתי מוסבר לחלוטין.
"איך לעזאזל אתה יודע את זה?"
שאלתי. הוא הסתובב על השרפרף שלו, עם
מהביל מבחנה ביד שלו, ניצוץ של שעשוע בעיניים שקועות שלו.
"עכשיו, ווטסון, להתוודות על עצמך המום לגמרי", אמר.
"אני." "אני צריך לגרום לך לחתום על נייר זה
אפקט ".
"למה?" "כי בתוך חמש דקות תוכלו לומר כי
זה כל כך פשוט עד כדי גיחוך. "" אני בטוח כי אני לא אומר דבר על
סוג. "
"אתה רואה, ווטסון יקירי" - הוא השעין את המבחנה במעמד, והחל להרצות
עם האוויר של פרופסור פונה בכיתה שלו - "זה לא קשה באמת
לבנות שורה של מסקנות, כל אחד
תלוי מקודמו וכל אחד פשוט בפני עצמו.
אם לאחר כך, אחד פשוט דופק את כל מסקנות מרכזי ומציג
קהל אחד עם נקודת המוצא לבין המסקנה, ניתן לייצר
מדהים, אם כי אולי זול, לתוקף.
עכשיו, זה לא היה ממש קשה, על ידי בדיקה של החריץ בין שמאל
האצבע לאגודל, להרגיש בטוח שאתה לא מציע להשקיע הקטן שלך
ההון בתחומים זהב ".
"אני לא רואה שום קשר." "מאוד לא סביר, אבל אני יכול להראות במהירות
אתם קשר הדוק. להלן קישורים חסר של ממש
שרשרת פשוטה: 1.
היה לך גיר בין אצבע לאגודל שמאל שלך כאשר אתה שב מהמועדון האחרונה
בלילה. 2.
אתה שם יש גיר כשאתה משחק ביליארד, אל המקל יציב.
3. אתה אף פעם לא לשחק ביליארד למעט עם
תרסטון.
4. סיפרת לי, לפני ארבעה שבועות, כי תרסטון
היתה אופציה על הנכס כמה דרום אפריקה אשר היה לפוג בחודש, ו
שהוא הרצוי לך לשתף איתו.
5. פנקס הצ'קים שלך נעול במגירה שלי,
לא שאלת המפתח. 6.
אתה לא מציע להשקיע את הכסף שלך בצורה זו. "
"כמה פשוט אבסורד!" בכיתי.
"אכן כן!" אמר, שעצבן קצת.
"כל בעיה הופכת ילדותית מאוד, כאשר פעם אחת הוא הסביר לך.
הנה בלתי מוסבר. ראה מה שאתה יכול לעשות את זה, חבר
ווטסון. "
הוא העיף פיסת נייר על השולחן, ופנה שוב כימיים שלו
הניתוח. הסתכלתי בהשתאות על האבסורד
כתב החרטומים על הנייר.
"למה, הולמס, זה ציור של ילד," בכיתי.
"אה, זה רעיון שלך!" "מה זה צריך להיות?"
"זה מה מר הילטון Cubitt, רכיבה של ת'ורפ מנור, נורפולק, הוא חרד מאוד
יודע.
זו חידה קטנה הגיע ההודעה הראשונה, והוא היה לעקוב על ידי הבא
הרכבת. טבעת There'sa על הפעמון, ווטסון.
אני לא צריך להיות מופתע מאוד אם זה היה הוא. "
צעד כבד נשמעו על המדרגות, ושנייה אחר כך נכנס גבוה,
אדמוני, ומגולח למשעי, ברור שאת העיניים והלחיים הסמוקות אמר חיים הוביל
הרחק ערפילים של בייקר סטריט.
הוא נראה להביא ניחוח חזק שלו אוויר צח, מרענן מזרח חוף, עם אותו
הוא נכנס.
שלחצנו את ידו של כל אחד מאיתנו, שהוא עומד לשבת, כאשר עינו נחה על
את הנייר עם הסימונים סקרן, אשר בדק אני רק והשאיר על
שולחן.
"ובכן, מר הולמס, מה דעתך על אלה?" הוא קרא.
"הם אמרו לי שאתה אוהב תעלומות הומו, ואני לא חושב שאתה יכול למצוא
one יותר משונים.
שלחתי את הנייר קדימה, כך שאולי יש לך זמן ללמוד את זה לפני שבאתי ".
"זה בהחלט במקום ייצור סקרן," אמר הולמס.
"במבט ראשון זה נראה קצת קונדס ילדותי.
זה מורכב ממספר קטן של דמויות אבסורד לרקוד על הנייר שעליהם
הם נמשכים.
למה אתה צריך לייחס כל חשיבות לאובייקט גרוטסקי כל כך? "
"לא הייתי צריך, מר הולמס. אבל אשתי עושה.
זה מפחיד אותה למוות.
היא לא אומרת כלום, אבל אני יכול לראות את האימה בעיניה.
בגלל זה אני רוצה לנפות את הנושא לתחתית ".
הולמס הרים את הנייר כך השמש זרחה מלא עליו.
היה זה דף שנתלש ממחברת. הסימונים נעשו בעיפרון, ורץ
בדרך זו:
גרפי הולמס בדק אותה במשך זמן מה ולאחר מכן,
מקפל אותו בקפידה, הוא הניח אותו בארנק שלו.
"זה מבטיח להיות מקרה מעניין ביותר ויוצא דופן", אמר.
"נתת לי כמה פרטים במכתבך, מר הילטון Cubitt, אבל אני צריך להיות
מחויב מאוד אם תואיל בטובך לעבור על זה שוב לטובת שלי
ידיד, ד"ר ווטסון. "
"אני לא ממש מגדת קומות", אמר האורח שלנו, בעצבנות החיבוק מתירות
שלו גדול, ידיים חזקות. "אתן פשוט לשאול אותי משהו שאני לא
להבהיר.
אתחיל בזמן הנישואים שלי בשנה שעברה, אבל אני רוצה להגיד קודם כל, כי
למרות שאני לא איש עשיר, העם שלי היה בבית רכיבה ת'ורפ לצורך העניין של חמש
מאות שנים, ואין משפחה הידועה יותר במחוז נורפולק.
בשנה שעברה הגעתי עד לונדון היובל, ואני עצר בפנסיון
בראסל סקוור, כי פארקר, הכומר של הקהילה שלנו, שהה בו.
היתה גברת צעירה אמריקאית שיש - פטריק היה שם - אלזי פטריק.
במובן מסוים הפכנו להיות חברים, עד לפני חודש שלי היה למעלה הייתי הרבה באהבה כמו
אדם יכול להיות.
נישאנו בשקט במשרד הרישום, וחזרנו נורפולק כבולים
הזוג.
אתה חושב שזה מטורף מאוד, מר הולמס, כי איש משפחה ישנים טוב צריך להתחתן עם
אשתו בצורה זו, לדעת דבר על העבר שלה או של בני משפחתה, אבל אם היית רואה
אותה הכיר אותה, זה יעזור לך להבין.
"היא היתה מאוד ישר על זה, היה אלזי.
אני לא יכולה להגיד שהיא לא תיתן לי כל סיכוי לצאת מזה, אם אני רוצה
לעשות זאת.
"היו לי כמה עמותות נעים מאוד בחיים שלי," אמרה, "אני מאחל
אל תשכחו מהם בכלל. אני מעדיף לא להזכיר את העבר,
בשביל זה מאוד כואב לי.
אם אתה לוקח אותי, הילטון, תוכלו לקחת אישה יש דבר שהיא צריכה להיות
בושה אישית של, אבל תצטרך להסתפק המילה שלי בשביל זה, וכדי
הרשו לי להיות שקטה כמו כל שחלפו עד למועד שבו הפכתי שלך.
אם התנאים האלה קשה מדי, ואז לחזור נורפולק, ולהשאיר אותי בודדה
החיים שבו אתה נמצא איתי. "
זה היה רק יום לפני החתונה שלנו, כי היא אמרה את המילים האלה לי מאוד.
אמרתי לה שאני התוכן לקחת אותה בתנאים שלה, ואני כבר פחות טוב
כמו המילה שלי.
"אז אנחנו כבר נשואים עכשיו במשך שנה, ושמח מאוד היינו.
אבל לפני כחודש, בסוף יוני, ראיתי את השלטים הפעם הראשונה של צרות.
יום אחד אשתי קיבלה מכתב מאמריקה.
ראיתי את הבול האמריקאי. היא פנתה לבן קטלני, לקרוא את המכתב,
וזרק אותו לתוך האש.
היא לא עשתה שום רמז לזה אחר כך, ואני עשיתי כלום, על הבטחה היא הבטחה,
אבל היא מעולם לא ידוע שעה קלה מרגע זה.
תמיד יש מבט של פחד על פניה - נראה כאילו היא מחכה
מצפה. היא תעשה טוב יותר לתת בי אמון.
היא תמצא כי הייתי חברתה הטובה ביותר.
אבל עד שהיא מדברת, אני יכול לומר שום דבר. לא אכפת לך, היא אשה כנה, מר
הולמס, מה הבעיה שם כנראה בחייה הקודמים זה כבר לא אשמתו
שלה.
אני רק פשוט נורפולק אחוזה, אבל אין איש באנגליה אשר מדרג את שלו
כבוד המשפחה יותר גבוהה ממה שאני עושה. היא יודעת זאת היטב, והיא ידעה זאת היטב
לפני שנישאה לי.
היא לעולם לא תביא שום כתם על זה - זה אני בטוח.
"טוב, עכשיו אני בא החלק המוזר של הסיפור שלי.
לפני כשבוע - זה היה יום שלישי של השבוע האחרון - גיליתי על אחד החלונות
אדני כמה אבסורדי דמויות לרקוד קצת כמו אלה על הנייר.
הם היו משורבטים בגיר.
חשבתי שזה היה הילד יציב, אשר צייר אותם, אבל הנער נשבע שהוא ידע
על כך דבר. בכל אופן, הם באו לשם במהלך
בלילה.
היה לי שטף אותם, ואני רק הזכיר את העניין עם אשתי לאחר מכן.
להפתעתי, היא לקחה את זה ברצינות רבה, ביקש ממני אם יותר מכל בא לתת לה
לראות אותם.
אף אחד לא בא במשך שבוע, ואז אתמול בבוקר מצאתי את הנייר הזה משקר
על שעון שמש בגינה. הראיתי אותו אלזי, מטה שמטה
והתעלף.
מאז היא נראתה כמו אישה בחלום, המום למחצה, ועם הטרור תמיד
אורב עיניה. זה היה הרגע שבו כתבתי ושלח את הנייר
לך, מר הולמס.
זה לא היה דבר שיכולתי לקחת למשטרה, שכן הם היו צוחקים עלי,
אבל תוכל להגיד לי מה לעשות.
אני לא איש עשיר, אבל אם יש סכנה מאיימת האישה הקטנה שלי, הייתי
לבלות נחושת האחרון שלי כדי להגן עליה ".
הוא היה יצור עדין, האיש הזה של האדמה האנגלית הישנה - פשוט, ישר, עדין,
בעיניו גדול כחול ברצינות פנים רחבות, נאה.
אהבתו לאשתו מבטחו שלה נצצו תווי פניו.
הולמס הקשיב לסיפור שלו עם תשומת לב רבה, ועכשיו הוא ישב כמה
זמן במחשבה שקט.
"אתה לא חושב, מר Cubitt," הוא אמר לבסוף, "כי התוכנית הטובה ביותר שלך יהיה לבצע
פנייה ישירה אל אשתך, לבקש ממנה לחלוק את הסוד שלה איתך? "
הילטון Cubitt נענע את ראשו הגדול.
"הבטחה היא הבטחה, מר הולמס. אם אלזי רצה לספר לי שהיא היתה.
אם לא, זה לא בשבילי כוח הביטחון שלה.
אבל אני שההצדקה הקו שלי - ואני ".
"אז אני אעזור לך בכל לבי.
ראשית, שמעתם בשום זרים שיראו שלך
בשכונה? "" לא "
"אני מניח כי זה מקום שקט מאוד.
כל הפנים טרי יגרום להגיב? "" בשכונת מיידית, כן.
אבל יש לנו מספר קטן השקיה במקומות לא מאוד רחוק.
וגם החקלאים לקלוט דיירים. "
"אלה כתב החרטומים יש כנראה משמעות.
אם זה אחד שרירותי לחלוטין, זה עשוי להיות בלתי אפשרי לפתור אותה.
אם, מצד שני, היא שיטתית, אין לי ספק כי נוכל להגיע
התחתון של זה.
אבל זה מדגם מסוים הוא קצר, כך שאני יכול לעשות כלום, את העובדות אשר אתה
הביאו אותי הם ללא הגבלת זמן, כך שאין לנו שום בסיס לחקירה.
הייתי מציע לך לחזור נורפולק, כי אתה לפקוח עין חדה, וכי אתה
לקחת העתק מדויק של כל הגברים רוקדים טריים אשר עשויים להופיע.
זהו אלף מרחם שיש לנו לא רפרודוקציה של אלה אשר נעשו
גיר על אדן החלון. ביצוע חקירה דיסקרטית גם לגבי כל
זרים בשכונה.
כאשר יש לך כמה ראיות שנאספו טריים, באים אלי שוב.
זו העצה הטובה ביותר שאני יכול לתת לך, מר הילטון Cubitt.
אם יש התפתחויות טרי הקשה, אהיה תמיד מוכן
לרוץ למטה לראות אותך בביתך נורפולק ".
הראיון שמאל שרלוק הולמס מתחשב מאוד, כמה פעמים הבא
כמה ימים ראיתי אותו לקחת את הפתק שלו מהמחשב הנייד שלו נראית ארוכה
ברצינות על הדמויות סקרן חרוט עליו.
הוא לא עשה שום רמז לפרשה, לעומת זאת, עד שיום אחד שבועיים בערך
מאוחר יותר.
שאני יוצא כשהוא התקשר אלי בחזרה. "כדאי להישאר כאן, ווטסון".
"למה?" "כי היה לי חוט של הילטון Cubitt
הבוקר.
אתה זוכר הילטון Cubitt, של גברים רוקדים?
הוא היה להגיע ליברפול סטריט, בשעה אחת ועשרים.
הוא יכול להיות כאן בכל רגע.
אני אוספת מחוט שלו כי היו כמה מקרים חדשים של חשיבות ".
לא היה לנו זמן לחכות, עבור אחוזה נורפולק שלנו הגיע ישר מתחנת כמו
מהיר כמו כרכרה יכול להביא איתו.
הוא נראה מודאג ומדוכא, עם עיניים עייפות ומצח שורות.
"זה עולה לי על העצבים, זה עסק, מר הולמס," אמר, כשהוא שקע, כמו
התעייפו אדם, לתוך כורסה.
"זה גרוע מספיק כדי להרגיש שאתה מוקף עממית, נראה ידוע, אשר
יש איזה עיצוב עליכם, אבל כאשר, בנוסף, כי אתה יודע שזה
הוא פשוט הרג את אשתך בסנטימטרים, אז
הוא הופך להיות ככל בשר ודם יכול לסבול.
היא לובשת הרחק מתחתיו - פשוט לובשת משם לנגד עיני ".
"האם היא אמרה משהו?"
"לא, מר הולמס, היא לא. ובכל זאת, היו מקרים שבהם העניים
יש ילדה רצה לדבר, אך לא הצליחה להביא את עצמה לעשות את הצעד.
ניסיתי לעזור לה, אבל אני מניח שעשיתי את זה בצורה מגושמת, הפחיד אותה ממנו.
היא דיברה על המשפחה שלי, ואת המוניטין שלנו במחוז, והגאווה שלנו
כבוד ללא רבב שלנו, תמיד הרגשתי שזה מוביל לנקודה, אבל איכשהו זה
כבוי לפני שהגענו לשם ".
"אבל צריך למצוא משהו בשביל עצמך?"
"עסקה טובה, מר הולמס.
יש לי כמה טרי רוקדים גברים התמונות בשבילך לבדוק, ומה יותר
חשוב, ראיתי את הבחור. "" מה, האיש מושך אותם? "
"כן, ראיתי אותו בעבודה שלו.
אבל אני אספר לכם הכל לפי הסדר. כשחזרתי אחרי ביקור שלי אליך,
הדבר הראשון שראיתי בבוקר שלמחרת היה יבול טרי של גברים רוקדים.
הם היו מצוירים בגיר על דלת העץ השחור של הבית הכלי, אשר מייצג
ליד הדשא לעיני החלונות הקדמיים.
לקחתי העתק מדויק, וכאן זה. "
הוא פרש נייר והניח אותה על השולחן.
הנה עותק של כתב החרטומים: גרפי
"מצוין!" אמר הולמס.
"מצוין! להמשיך להתפלל. "
"כאשר לקחתי את העותק, שפשפתי את הסימנים, אבל לאחר שני בקרים, טרי
הכתובת הופיעה.
יש לי עותק של זה כאן: "גרפי
הולמס חיכך את ידיו בהנאה וצחק.
"החומר שלנו הוא לצבור במהירות", אמר.
"שלושה ימים לאחר מכן הודעה נותר משורבטות על נייר, תחת
חלוקים על שעון השמש.
הנה הוא. הדמויות הן, כפי שאתה רואה, בדיוק
זהה האחרון.
לאחר מכן החלטתי לארוב, אז יש לי את האקדח שלי ואני התיישב שלי
המחקר, אשר משקיף על הדשא בגינה.
בערך שתיים לפנות בוקר ישבתי ליד החלון, כל האפל להיות להציל את
מחוץ לאור הירח, כאשר שמעתי צעדים מאחוריי, ולא היה בה את אשתי
חלוק.
היא הפצירה בי לבוא לישון. אמרתי לה בכנות כי רציתי לראות מי
היה זה ששיחק טריקים אבסורד כזה עלינו.
היא ענתה שזה היה חסר משמעות מעשית איזו בדיחה, ושאני לא צריך לקחת את
כל הודעה על כך.
"אם זה באמת מעצבן אותך, הילטון, נוכל ללכת ולנסוע, אתה ואני, וכך למנוע את זה
מטרד. "'מה, להיות מונע מתוך הבית שלנו על ידי
בדחן? "אמרתי
"למה, היינו צריכים המחוז כולו לועג לנו."
"ובכן, בוא למיטה," אמרה, "ואנחנו יכולים לדבר על זה בבוקר."
"פתאום, בעודה מדברת, ראיתי את פניה הלבנים לגדול לבן עדיין באור הירח, ו
ידה התהדקה על כתפי. משהו היה נעים בצל
כלי הבית.
ראיתי דמות כהה, זוחל אשר זחל לפינה והתיישב מול
את הדלת.
תפיסת האקדח שלי, הייתי ממהר החוצה, כאשר אשתי חיבקה אותי והחזיק אותי
עם כוח עוויתי. ניסיתי לזרוק אותה, אבל היא נצמדה
לי באופן נואש ביותר.
סוף סוף יש לי ברור, אבל עד שפתחתי את הדלת והגיע לבית
היצור נעלם.
הוא השאיר עקבות של נוכחות שלו, לעומת זאת, כי על הדלת היה מאוד
הסדר דומה של גברים רוקדים שכבר הופיע פעמיים, אשר יש לי
מועתק על נייר.
לא היה כל סימן אחר של הבחור בכל מקום, אם כי אני רץ בכל רחבי
מטעמים.
ובכל זאת, הדבר המדהים הוא שהוא חייב להיות שם כל הזמן, כי כאשר אני
בדקו שוב את הדלת בבוקר, הוא שירבט עוד כמה תמונות שלו
מתחת לקו אשר כבר ראיתי ".
"האם זה ציור חדש?" "כן, זה הוא קצר מאוד, אבל עשיתי העתק
ממנו, הנה זה. "שוב הוא מיוצר נייר.
הריקוד החדש בצורה זו:
גרפי "תגיד לי," אמר הולמס - ויכולתי לראות על ידי
עיניו כי הוא נרגש מאוד - "היתה זו תוספת גרידא הראשון או עשה את זה
נראה נפרדים לחלוטין? "
"זה היה בפאנל אחר של הדלת." "מצוין!
זהו ללא ספק החשובה מכולן למטרה שלנו.
זה ממלא אותי בתקווה.
ובכן, מר הילטון Cubitt, המשך ההצהרה המעניינת ביותר שלך ".
"אין לי עוד מה לומר, מר הולמס, חוץ מזה כעסתי על אשתי כי
לילה על כך עצר אותי כאשר אני אולי תפס את הנבל מסתתר.
היא אמרה שהיא חששה שאולי אני בא לפגוע.
לרגע זה לא עלה על דעתי שאולי מה שהיא באמת חששו היה שהוא
עלול לבוא לפגוע, כי אני לא יכול ספק שהיא יודעת מי היה האיש הזה, ומה הוא
פירוש האותות הללו מוזר.
אבל יש הטון בקולו של אשתי, מר הולמס, מבט בעיניים שלה אשר
וחלילה ספק, ואני בטוח שזה אכן הבטיחות שלי היה במוחה.
יש את המקרה כולו, ועכשיו אני רוצה את עצתך לגבי מה אני צריך לעשות.
הנטייה שלי היא לשים חצי תריסר בחורים של החווה שלי בין השיחים, וכאשר
הבחור הזה מגיע שוב לתת לו כזה עונש שהוא יעזוב אותנו במנוחה
את העתיד. "
"אני חושש שזה יותר מדי עמוק מקרה עבור תרופות פשוטות כגון," אמר הולמס.
"כמה זמן אתה יכול להישאר בלונדון?" "אני חייב לחזור היום.
לא הייתי עוזב את אשתי לבד כל הלילה לכל דבר.
היא עצבנית מאוד, וביקש ממני לחזור. "
"אני מניח שאתה צודק.
אבל אם אתה יכול לעצור, אני שאולי הצליחו לחזור איתך
בתוך יום או יומיים.
בינתיים תוכלו להשאיר לי את הניירות האלה, ואני חושב שזה סביר מאוד כי אני
נוכל לשלם לך ביקור בקרוב כדי לשפוך אור על המקרה שלך. "
שרלוק הולמס נשמר באופן מקצועי רגוע עד המבקר שלנו
עזבו אותנו, למרות שזה היה לי קל, שהכירו אותו כל כך טוב, כדי לראות שהוא
נרגש מאוד.
ברגע גבו הרחב של הילטון Cubitt נעלם בדלת חבר שלי
מיהר אל השולחן, הניח את כל פיסות נייר המכיל גברים רוקדים מול
אותו, השליך את עצמו לתוך החישוב מורכבת ומסועפת.
במשך שעתיים עקבתי אחריו כשהוא מכוסה בסדין אחרי דף נייר עם דמויות
המכתבים, כך שקוע לחלוטין את משימתו שהוא שכח כנראה שלי
נוכחות.
לפעמים הוא היה התקדמות ושרקו ושרו בעבודה שלו, לפעמים הוא
תמה, והיה ויושבת ארוך עם מצח חרוש קמטים עין ריק.
לבסוף הוא זינק מכיסאו עם בכי של סיפוק, והלך במעלה ובמורד
חדר לשפשף את ידיו זו בזו. ואז הוא כתב מברק ארוך על כבל
הטופס.
"אם התשובה שלי לכך היא כפי שאני מקווה, יהיה לך מקרה יפה מאוד להוסיף שלך
אוסף, ווטסון, "אמר.
"אני מצפה כי נוכל לרדת נורפולק מחר, לקחת את ידידנו
כמה ידיעות ברורות מאוד לגבי הסוד של מורת רוח שלו ".
אני מודה התמלאתי סקרנות, אבל הייתי מודע לכך הולמס אהב לעשות
הגילויים שלו בזמן שלו בדרכו שלו, אז חיכיתי עד שהוא צריך חליפה
לו לקחת אותי בסודו.
אבל היה עיכוב מברק כי לענות, ושני ימים של חוסר סבלנות
אחריו, במהלכו הולמס זקף את אוזניו לשמע כל צלצול של פעמון.
בערב השני הגיע מכתב הילטון Cubitt.
הכל היה שקט איתו, להציל את כתובת ארוכה הופיע באותו בוקר על
את הכן של שעון השמש.
הוא inclosed עותק של זה, אשר מובא כאן:
גרפי
הולמס כפוף אפריז זה גרוטסקי במשך כמה דקות, ואז פתאום קפץ
הרגליים שלו עם קריאה של הפתעה ואכזבה.
פניו היו כחושות עם חרדה.
"אנחנו צריכים לתת בפרשה זו ללכת רחוק מספיק", אמר.
"האם יש רכבת צפון Walsham עד הלילה?"
הגברתי את לוח הזמנים.
האחרון היה פשוט נעלם. "אז תהיה לנו ארוחת בוקר מוקדם ולקחת את
הראשון בבוקר, "אמר הולמס. "הנוכחות שלנו יש צורך דחוף ביותר.
אה! הנה מברק צפוי שלנו.
רגע אחד, גברת האדסון, ייתכן שיש תשובה.
לא, זה ממש כמו שציפיתי.
הודעה זו עושה את זה אפילו הכרחי יותר שאנחנו לא צריכים להפסיד שעה לתת
הילטון Cubitt יודע איך שהדברים עומדים, בשביל זה הוא יחיד אינטרנט מסוכנים
אשר נורפולק פשוטה שלנו אחוזה מסובכת ".
אז אכן, זה הוכח, וכפי שאני הגעתי למסקנה האפל של סיפור שכאילו
לי להיות ילדותי רק מוזר, אני חווה שוב אכזבה ואימה
שבה הייתי מלאה.
האם זה היה לי קצת בהירים וכלה לתקשר עם הקוראים שלי, אבל אלה
דברי הימים של דבר, ואני חייב לעקוב אחר המשבר כהה שלהם שרשרת מוזרה של
אירועים אשר במשך כמה ימים עשה רכיבה
ת'ורפ מנור מילה הבית דרך לאורכה ולרוחבה של אנגליה.
אנו נחתו בקושי North Walsham, והזכיר את שמו של היעד שלנו,
כאשר התחנה מיהר לעברנו.
"אני מניח שאתה הבלשים מלונדון?" אמר.
מבט של מורת רוח חלף על פניה של הולמס.
"מה גורם לך לחשוב דבר כזה?"
"כי המפקח מרטין מנוריץ' עבר רק דרך.
אבל אולי אתה המנתחים. היא לא מתה - או לא היה על ידי החשבונות האחרונים.
ייתכן בזמן כדי להציל אותה עדיין - למרות שזה יהיה על הגרדום ".
המצח של הולמס היה חשוך עם חרדה.
"אנחנו הולכים רכיבה ת'ורפ מנור," אמר, "אבל שמענו דבר של מה
עבר שם "." העסק it'sa נורא ", אמר
מנהל התחנה.
"הם ירו, הן הילטון מר Cubitt ואשתו.
היא ירתה בו ואחר כך את עצמה - כך המשרתים לומר.
הוא מת וחייה התייאשו.
אוי ואבוי, אחת המשפחות הוותיקות במחוז נורפולק, ואחד ביותר
לכבוד ".
בלי מילה הולמס מיהרו עגלה, ובמשך שבעה קילומטרים ארוכים "
הכונן הוא מעולם לא פתח את פיו. רק לעתים רחוקות ראיתי אותו כל כך לחלוטין
מדוכדך.
הוא היה לא נוח במהלך הנסיעה כל מהעיירה שלנו, ואני הבחין שהוא
הפך את עיתוני הבוקר עם תשומת לב חרד, אבל עכשיו זה ההכרה הפתאומית
הגרוע ביותר של הפחדים שלו עזב אותו מלנכוליה ריק.
הוא נשען לאחור בכיסאו, שקועה במחשבות קודרות.
ובכל זאת, היה הרבה סביב עניין לנו, היינו עוברים בתור יחיד
כמו כל הכפר באנגליה, שם קוטג'ים פזורים ייצג את
אוכלוסיית היום ל, ומצד כל
עצומה מרובע התנשא כנסיות זיפים מן הנוף הירוק שטוח אמר
כבוד ושגשוג הישן של מזרח אנגליה.
לבסוף סגול שפת האוקיינוס הגרמני הופיע מעל קצה ירוק של נורפולק
החוף, והנהג הצביע עם השוט שלו לבנה זקן בשני וגמלונים עץ אשר
מוקרן מתוך חורשת עצים.
"זה רכיבה ת'ורפ מנור," אמר.
כשהתקרבנו לדלת הכניסה porticoed, צפיתי מול זה, לצד
דשא, טניס, השחור, כלי בית שעון השמש pedestalled שבה היה לנו כזה
מוזר עמותות.
האיש הקטן נאה, עם בצורה מהירה התראה ושפם שעווה, עתה
צאצאי עגלה כלב גבוה.
הוא הציג את עצמו מפקח מרטין, של למשטרת נורפולק, והוא היה
נדהם במידה ניכרת כאשר שמע את שמו של לווייתי.
"למה, מר הולמס, הפשע בוצע רק בשלוש לפנות בוקר.
איך אתה יכול לשמוע על זה בלונדון, להגיע למקום בהקדם אני? "
"ציפיתי לזה.
באתי בתקווה למנוע את זה. "" אז אתה חייב להיות עדות חשובה, של
שבו אנחנו בורים, משום שהם היו אמורים להיות כמה ביותר מאוחדת ".
"יש לי רק את הראיות של גברים רוקדים", אמר הולמס.
"אני אסביר לך את העניין מאוחר יותר.
בינתיים, מאז זה כבר מאוחר מדי למנוע את הטרגדיה הזאת, אני משתוקק מאוד כי אני
צריך להשתמש בידע אשר ברשותי כדי להבטיח שהצדק ייעשה.
האם לשייך אותי בחקירה שלך, או שאתה מעדיף שאני
צריך לפעול באופן עצמאי? "
"אני צריך להיות גאה כדי להרגיש שאנחנו פועלים ביחד, מר הולמס", אמר
מפקח, ברצינות.
"במקרה כזה אני צריך להיות שמח לשמוע את הראיות ולבחון את הנחות היסוד
בלי רגע של עיכוב מיותר ".
מפקח מרטין השכל כדי לאפשר לחבר שלי לעשות דברים משלו
אופנה, הסתפק בזהירות וציין את התוצאות.
המנתח המקומי, זקן, שיער לבן אדם, היה רק לרדת מגברת הילטון
החדר של Cubitt, והוא דיווח כי הפציעות שלה היו רציניים, אך לא בהכרח
קטלני.
הכדור עבר דרך החלק הקדמי של המוח שלה, וזה כנראה יהיה קצת
פעם לפני שהספיקה להכרתו.
על השאלה אם היא הייתה ירייה או ירה את עצמה, הוא לא היה
מיזם להביע כל דעה החליט. אין ספק שהכדור שוחרר ב
קרוב מאוד רבעים.
היה רק אקדח אחד נמצא בחדר, שתי חביות שהיה
התרוקן. מר הילטון Cubitt נורה באמצעות
את הלב.
זה היה פחות מתקבל על הדעת כי ירה בה ואז בעצמו, או שהיא היתה
פלילי, כי האקדח היה מונח על הרצפה באמצע הדרך ביניהם.
"הוא כבר הועבר?" שאל הולמס.
"עברנו דבר פרט לגברת. לא יכולנו להשאיר אותה שוכבת פצועה על
את הרצפה. "" כמה זמן אתה כבר פה, דוקטור? "
"מאז 04:00."
"עוד מישהו?" "כן, השוטר כאן".
"ואתה נגעת שום דבר?" "שום דבר".
"התנהגת בדיסקרטיות רבה.
מי שלח אותך? "" עוזרת, סונדרס. "
"זאת היא מי נתן את האזעקה?" "היא וגברת קינג, לבשל."
"איפה הם עכשיו?"
"במטבח, אני מאמין." "אז אני חושב שהיה לנו טוב לשמוע שלהם
הסיפור בבת אחת. "
האולם הישן, ספון עץ אלון והוא בעל חלונות גבוהים, הפך בית משפט
חקירה.
הולמס ישב על כיסא גדול מיושן, העיניים שלו נוצצות הנחרצת מתוך שלו
פניו הכחושים.
אני יכול לקרוא להם מטרה מוגדרת להקדיש את חייו לחיפוש הזה עד
לקוח שאותו לא הצליח להציל את צריכה להיות סוף סוף לנקום.
לקצץ מפקח מרטין, הישן, בעל שער שיבה רופא כפרי, את עצמי, ואת האדישים
שוטר הכפר מורכב שאר החברה זה מוזר.
שתי הנשים סיפרו את הסיפור שלהם בצורה ברורה מספיק.
הם היו עוררו משנתם לקול נפץ, שהיו
אחרי דקה מאוחר יותר על ידי השני.
הם ישנו בחדרים הסמוכים, וגברת קינג מיהר סונדרס.
יחד הם ירדו במדרגות. הדלת של המחקר היה פתוח
הנר בער על השולחן.
המאסטר שלהם שכב על פניו במרכז החדר.
הוא היה מת לגמרי. ליד החלון שאשתו כורעת, לה
ראש נשען על הקיר.
היא נפצעה קשות, ואת הצד של פניה היה אדום מדם.
היא נשמה בכבדות, אבל לא היה מסוגל לומר דבר.
המעבר, כמו גם את החדר, היה מלא עשן וריח של אבקת.
החלון היה סגור בהחלט ננעצו בפנים.
שתי הנשים היו חיוביות על העניין.
הם שלחו מיד לרופא ועל השוטר.
לאחר מכן, בסיוע של החתן ואת הילד יציב, הם ביטאו נפצעו שלהם
פילגש לחדרה.
גם היא וגם בעלה כבשו את המיטה.
היא היתה לבושה בשמלה שלה - הוא בחלוק הבית שלו, על בגדי הלילה שלו.
שום דבר לא הוזז במחקר.
ככל שהם ידעו, מעולם לא היה שום ריב בין הבעל לאשתו.
הם תמיד נראו כזוג מאוחדת מאוד עליהם.
אלה היו עיקרי הראיות המשרתים.
בתשובה מפקח מרטין, הם היו ברורים שכל הדלת היה סגור על
בפנים, שאף אחד לא יכול היה להימלט מן הבית.
בתשובה הולמס, שניהם לזכור כי הם היו מודעים לריח
אבקת מרגע שהם נגמרו החדרים שלהם על הקומה העליונה.
"אני משבח את העובדה בזהירות רבה את תשומת הלב שלך," אמר הולמס המקצועית שלו
עמית.
"ועכשיו אני חושב שאנחנו נמצאים בעמדה לבצע בדיקה יסודית של
חדר ".
המחקר הוכיח להיות חדר קטן מרופד משלושה צדדים עם ספרים, עם
את שולחן הכתיבה מול חלון רגיל, אשר השקיף על הגינה.
תשומת הלב הראשונה שלנו היתה נתונה לגוף של בעל האחוזה מצערת, אשר ענק מסגרת
השתרע על פני החדר. שמלה סדר שלו הראה שיש לו
התעורר משינה בחופזה.
הכדור נורו לעברו מן החזית, ונשאר בגופו, לאחר
חודר את הלב. המוות שלו היה בהחלט מיידי
ונטול כאבים.
לא היה שום סימון או אבקה על חלוקו או על ידיו.
לדברי המנתח את המדינה, הגברת היו כתמים על פניה, אבל אף עליה
ביד.
"היעדר האחרון לא אומר כלום, למרות נוכחותו אולי אומר הכל"
אמר הולמס.
"אם את אבקת מהמחסנית הולם רע קורה לאחור פרץ, אחד
אולי אש יריות רבות מבלי להשאיר סימן. הייתי מציע את גופתו של מר Cubitt יכול
עכשיו להסירו.
אני מניח, דוקטור, אתה לא התאוששו את הכדור אשר נפצע הגברת? "
"מבצע רציני יהיה צורך לפני שאפשר לעשות.
אבל עדיין יש ארבע מחסניות של אקדח.
שני נורו שתי פגיעתו הקשה, כך כדור אחד יכול להיות
היוו ".
"אז זה היה נראה," אמר הולמס. "אולי אתה יכול להסביר גם את
כדור אשר כל כך ברור פגע בקצה של החלון? "
הוא הפך לפתע,, אצבע דקה וארוכה שלו מצביע על חור שהיה
כבר קדחו זכות דרך האבנט, חלון נמוך יותר, על סנטימטר מעל
בתחתית.
"על ידי ג'ורג'!" קרא המפקח. "איך אי פעם ראית את זה?"
"כי חיפשתי את זה." "נפלא!" אמר הרופא המדינה.
"אתה בהחלט צודק, אדוני.
לאחר מכן ירה שלישי נורו, ולכן אדם שלישי בוודאי
ההווה. אבל מי זה יכול היה להיות, ואיך יכול
הוא לא ברח? "
"זו הבעיה שבה אנו נמצאים כעת על מנת לפתור", אמר שרלוק הולמס.
"אתה זוכר, מפקח מרטין, כאשר המשרתים אמר כי על לעזוב את חדרם
הם היו מודעים פעם ריח של אבקת, הערתי הנקודה היתה
אחד חשוב מאוד? "
"כן, אדוני, אבל אני מודה שאני לא ממש מבין אותך."
"הוא הציע כי בזמן הירי, את החלון, כמו גם את הדלת של
החדר היה פתוח.
אחרת האדים של אבקה לא יכול היה מפוצץ כל כך מהר דרך
הבית. טיוטת בחדר היה הכרחי
כי.
גם הדלת והחלון היו פתוחים רק למשך זמן קצר מאוד, עם זאת. "
"איך אתה יכול להוכיח את זה?" "כי את הנר לא היה מחורץ."
"הון!" קרא המפקח.
"הון!
"אתה מרגיש בטוח כי החלון היה פתוח בזמן האסון, אני יזום
כי יכול להיות אדם שלישי בפרשה, אשר עמד מחוץ זו
פתיחת וירה דרכו.
כל ירייה מכוונת של אדם זה עלול לפגוע אבנט.
הסתכלתי, ושם, כצפוי, היה סימן כדור! "
"אבל איך הגיע לחלון להיות ונעל?"
"האינסטינקט הראשוני של האישה יהיה לסגור ולהדק את החלון.
אבל, halloa!
מה זה? "זה היה של הגברת ביד שקית אשר עמד על
שולחן העבודה - תיק קטן קיצוץ של עור תנין וכסף.
הולמס פתח אותו והפך את תוכנו החוצה.
היו שם עשרים שטרות של חמישים פאונד של הבנק המרכזי של אנגליה, מוחזקים ביחד על ידי הודו
גומייה - שום דבר אחר.
"זה חייב להישמר, שכן הוא יהיה דמות במשפט," אמר הולמס, כשהגיש
את השקית עם התוכן שלה למפקח.
"עכשיו זה הכרחי כי אנחנו צריכים לנסות לזרוק קצת אור על הכדור השלישי הזה,
אשר בבירור, מן לשבבים של העץ, נורו מתוך החדר.
הייתי רוצה לראות את גברת קינג, לבשל, שוב.
אמרת, הגב 'קינג, כי אתה התעוררו מפיצוץ מטען רם.
כאשר אמרת, התכוונת שזה נראה לך להיות יותר חזק מאשר השני
אחד? "" ובכן, אדוני, זה שהעיר אותי משנתי, כך
קשה לשפוט.
אבל זה נראה חזק מאוד. "" אתה לא חושב שזה יכול להיות
שתי יריות נורו כמעט באותו רגע? "
"אני בטוח שאני לא יכול לומר, אדוני."
"אני מאמין שזה היה ללא ספק כל כך. אני דווקא חושב, מפקח מרטין, כי אנחנו
מיצו את כל זה עכשיו בחדר הזה יכול ללמד אותנו.
אם תרצו חביב צעד עגול איתי, שנראה מה ראיות טרי הגן
יש להציע. "
ערוגת פרחים הוארך עד חלון חדר העבודה, וכולנו פרצו
קריאה ככל שהתקרבנו זה.
הפרחים נרמסו למטה, את האדמה הרכה היה טבוע בכל רחבי עם
עקבות. גדול, כפות רגליים גבריות הם, עם
ארוך במיוחד, אצבעות חדות.
הולמס נרדף בקרב על הדשא ועלים כמו רטריבר לאחר פצוע
ציפור.
ואז, עם בכי של סיפוק, הוא רכן קדימה והרים קצת חצופה
צילינדר.
"חשבתי כך," אמר, "האקדח היה מפליט, והנה השלישי
מחסנית. אני באמת חושב, מפקח מרטין, כי שלנו
במקרה זה כמעט מוחלטת ".
הפנים המפקח במדינה הראתה בתדהמה אינטנסיבי שלו המהירה
התקדמות החקירה המופת של הולמס.
בהתחלה הוא הראה כמה אופי לתבוע העמדה שלו, אבל עכשיו הוא היה
להתגבר בהערצה, והוא מוכן ללכת ללא עוררין בכל מקום הולמס
הוביל.
"את מי אתה חושד?" הוא שאל. "אני מוכן להיכנס לזה יותר מאוחר.
ישנן מספר נקודות בבעיה זו אשר לא הצליחו להסביר
אתה עדיין.
עכשיו יש לי עד כה, היה לי הכי טוב להמשיך על הקווים שלי, ולאחר מכן נקה את
העניין מעלה אחת ולתמיד. "" כרצונך, מר הולמס, כל עוד
אנחנו מקבלים האיש שלנו. "
"אין לי שום רצון להפוך את המסתורין, אבל אי אפשר כרגע פעולה
להיכנס להסברים ארוכים ומורכבים. יש לי את הנושאים בפרשה זו כל שלי
ביד.
גם אם הגברת הזאת לא צריך להתאושש התודעה, אנחנו עדיין יכולים לשחזר את
אירועי אמש להבטיח שהצדק ייעשה.
קודם כל, אני רוצה לדעת אם יש פונדק כלשהו בשכונה זו המכונה
"Elrige של '?" המשרתים היו צולבות בספק, אבל
אף אחד מהם לא שמע על מקום כזה.
הילד יציב, זרק אור על העניין על ידי לזכור כי חקלאי זה
שם גרו כמה קילומטרים משם, לכיוון מזרח Ruston.
"האם חווה בדידות?"
"בודדה מאוד, אדוני." "אולי הם לא שמעו עדיין על כל
מה שקרה כאן בשעות הלילה? "" אולי לא, אדוני. "
הולמס חשב קצת, ואז חיוך מוזר התפשט על פניו.
"אוכף של סוס, נערי," אמר. "אני מאחל לכם יהיה לקחת פתק
Elrige משק ".
הוא הוציא מכיסו את פתקי השונות של גברים רוקדים.
עם מול אלה של לו, הוא עבד במשך זמן מה על שולחן העבודה.
לבסוף הוא הגיש פתק הילד, עם כיוונים לשים אותו לידיהם של
האדם שאליו היא טופלה, ובמיוחד לא לענות על שאלות של כל
סוג שעשוי לשים לו.
ראיתי את החלק החיצוני של הפתק, התייחס, הדמויות משתרגים סדיר, מאוד
בניגוד יד מדויקת הרגיל של הולמס. זה היה הנידון מר אייב Slaney,
Elriges משק חקלאי, מזרח Ruston, נורפולק.
"אני חושב, אדוני המפקח," אמר הולמס, "כי אתה טוב יעשו טלגרף עבור
ליווי, כמו, אם החישובים שלי להוכיח כנכונה, ייתכן שיש לך במיוחד
אסיר מסוכן להעביר לכלא המחוזי.
הנער לוקח את הפתק הזה יכול ללא ספק קדימה מברק שלך.
אם יש רכבת אל העיר אחר הצהריים, ווטסון, אני חושב שאנחנו צריכים לעשות גם לקחת
זה, כמו יש לי ניתוח כימי של עניין כלשהו לסיים, וזה חקירה
שואב במהירות לסיומה. "
כאשר הנוער נשלחו עם הפתק, נתן שרלוק הולמס הוראותיו
למשרתים.
אם המבקר כל היו להתקשר לשאול את גברת הילטון Cubitt, מידע לא צריך
להינתן על מצבה, אבל הוא היה להיות מוצג בבת אחת לתוך חדר האורחים.
הוא הרשים את הנקודות עליהן ברצינות עליונה.
לבסוף הוא הוביל את הדרך אל חדר האורחים, עם ההערה כי העסק היה
עכשיו כבר לא בידיים שלנו, כי אנחנו חייבים את הזמנים ככל שנוכל עד
יכולנו לראות מה צפוי לנו.
הרופא עזב את המטופלים שלו, ורק המפקח ואני נשאר.
"אני חושב שאני יכול לעזור לך להעביר שעה מעניינת ורווחית
בדרך, "אמר הולמס, ציור כיסאו עד השולחן, מתפשט מול
לו את המסמכים השונים שעליו נרשמו מעלליהם של הגברים רקדו.
"באשר לך, ידידי ווטסון, אני חייב לך כל כפרה על שהניח הטבעי שלך
סקרנות להישאר כך מרוצה ארוך.
לך, המפקח, את האירוע כולו רשאי לערער כמו מחקר מקצועי מדהים.
אני חייב להגיד לך, קודם כל, בנסיבות מעניינות הקשורות
ההתייעצויות הקודם אשר מר הילטון Cubitt היו איתי בכר
רחוב. "
לאחר מכן הוא סיכם בקצרה את העובדות שכבר נרשמו.
"יש לי כאן מולי אלה הפקות ייחודי, שבו אפשר לחייך, לא
הם לא הוכיחו את עצמם להיות חלוצים של טרגדיה נוראה כל כך.
אני מכיר די עם כל סוג של כתבי סוד, ואני עצמי של המחבר
מונוגרפיה של מה בכך על הנושא, שבו אני מנתח 160
צופן נפרד, אבל אני מודה שזה חדש לי לחלוטין.
מטרת מי המציא את המערכת כבר כנראה כדי להסתיר את אלה
תווים להעביר מסר, ולתת את הרעיון כי הם אקראיים בלבד
סקיצות של ילדים.
"לאחר הכירה פעם, עם זאת, הסמלים עמד מכתבים, ויש להם
להחיל את הכללים המנחים אותנו כל סוגי כתבים סוד, הפתרון היה
די קל.
ההודעה הראשונה שהוגשה לי היה קצר כל כך שאי אפשר לי לעשות
יותר לומר בביטחון מסוים, כי *** סמל עמד E.
כפי שידוע לך, E היא האות הנפוצה ביותר באלפבית האנגלי, וזה
השולט במידה ניכרת, כך גם במשפט קצר שניתן היה לצפות
כדי למצוא את זה ברוב המקרים.
מתוך חמש עשרה סמלים בהודעה הראשונה, ארבעה היו זהים, אז זה היה
סביר להגדיר את זה כמו E.
זה נכון בחלק מהמקרים היה דמות נושאת דגל, ובחלק מהמקרים לא,
אבל זה היה סביר, מן הדרך שבה חולקו דגלים, כי הם
השתמשו כדי לשבור את המשפט לתוך מילים.
קיבלתי את זה כהשערה, וציין כי היה מיוצג על ידי E-***.
"אבל עכשיו הגיע הקושי האמיתי של החקירה.
סדר האותיות באנגלית לאחר E הוא בהחלט לא מסומנים היטב, וכל
עליונות אשר עשוי להיות מוצג ממוצע של גיליון מודפס יכול להיות הפוך
במשפט קצר אחד.
אם כבר מדברים על בערך, T, A, O, I, N, S, H, R, D, ו-L הם בסדר מספרי שבו
אותיות להתרחש, אבל T, A, O, ואני כמעט כתף אל כתף, וזה היה
להיות משימה אינסופית לנסות כל שילוב עד משמעות היה הגיעו.
לכן אני חיכו חומר טרי.
בראיון השני שלי עם מר הילטון Cubitt הוא היה מסוגל לתת לי את השניים האחרים
משפטים קצרים מסר אחד, שהופיע - מאז לא היה דגל - להיות
מילה אחת.
הנה הסמלים. עכשיו, במילה אחת כבר יש
E של שני הקרובים השני והרביעי מילה של ארבע אותיות.
זה יכול להיות "לנתק ', או' מנוף ', או' לא '.
אין ספק כי האחרון כתשובה לערער הרבה ביותר
סביר, ועל הנסיבות הצביע על היותו תשובה נכתב על ידי הגברת.
קבלת אותו נכונה, אנו מסוגלים עתה לומר כי הסמלים לעמוד בהתאמה
N, V, ור '
"גם עכשיו הייתי קושי ניכר, אבל מחשבה שמח לשים אותי ברשותו
מכתבים נוספים.
עלה בדעתי שאם ערעורים אלה באו, כפי שציפיתי, ממישהו שהיה
היה אינטימי עם הגברת בחיים המוקדמות שלה, שהכיל שילוב שתי למ"ד
עם שלושה מכתבים בין ייתכן מאוד לעמוד שם "אלזי".
בבדיקה מצאתי כי שילוב כזה נוצר על הפסקת
הודעה אשר שלוש פעמים חוזרות ונשנות.
זה בהחלט היה קצת לערער "אלזי." בדרך זו קיבלתי L שלי, S, ואני
אבל מה ערעור זה יכול להיות? היו רק ארבע אותיות במילה
שקדמה "אלזי," וזה הסתיים E.
הרי המילה חייבת להיות "בואי." ניסיתי כל שאר ארבע אותיות נגמר ב-E,
אבל הצלחתי למצוא אף אחד כדי להתאים את המקרה.
אז עכשיו אני היה ברשותו של C, O, ו-M, ואני הייתי בעמדה לתקוף הראשון
הודעה פעם נוספת, לחלק את זה במילים ולשים נקודות עבור כל סמל שהיה
לא ידוע עדיין.
התייחסו אז זה הסתדר בצורה זו:.. M פה .. E SL.NE.
"עכשיו את המכתב הראשון יכול להיות רק, שהוא גילוי שימושי ביותר, שכן היא מתרחשת
לא פחות משלוש פעמים במשפט קצר זה, ואת H באה לידי ביטוי גם ב
מילה שנייה.
עכשיו הוא הופך להיות: AM כאן AE SLANE.
או, מילוי משרות פנויות ברור בשם:
נמצאת כאן אייב SLANEY.
היה לי כל כך הרבה מכתבים עכשיו אני יכול להמשיך בביטחון רב
המסר השני, הסתדר בצורה זו:
א ELRI.
ES.
כאן אני יכול רק הגיוני ידי הצבת T ו-G על אותיות חסר,
נניח כי שם היה של איזה בית או בפונדק שבו הכותב היה
נשאר. "
מפקח מרטין ואני הקשיב בעניין עליונה מלא וברור
חשבון של כמה חבר שלי לא הניב תוצאות שהביאה כך להשלים
הפיקוד על הקשיים שלנו.
"מה עשית אז, אדוני?" שאל המפקח.
"היתה לי כל סיבה להניח כי זה Slaney אייב היה אמריקאי, מאז אייב הוא
התכווצות האמריקאית, מאז מכתב מאמריקה היה נקודת המוצא של
את כל הצרות.
היה לי גם כל סיבה לחשוב שיש איזה סוד פלילית בעניין.
הגברת של רמיזות לעבר שלה, סירובה לקחת את בעלה לתוכה
אמון, הן הצביעו בכיוון זה.
לכן אני הבריק לחבר שלי, וילסון Hargreave, של ניו יורק משטרת הלשכה,
מי שיש לו יותר להשתמש עשה פעם ידיעתי הפשע בלונדון.
שאלתי אותו האם שמו של אייב Slaney היה ידוע לו.
הנה תשובתו: "הנוכל המסוכן ביותר בשיקגו."
בערב מאוד שעליו קיבלתי את התשובה שלו, שלח לי הילטון Cubitt האחרונה
הודעה Slaney. עבודה עם אותיות ידוע, הוא לקח את זה
טופס:
אלזי. RE.ARE GO TO MEET כמוך.
תוספת של P ו D השלים הודעה אשר הראה לי כי היה שובב
הליך של שכנוע לאיומים, ואת הידע שלי של נוכלים שיקגו
הכין אותי לגלות כי הוא עלול מהר מאוד את דבריו למעשים.
אני מיד בא נורפולק עם חברי ועמיתי, דוקטור ווטסון, אבל, למרבה הצער,
רק הזמן לגלות כי הגרוע מכל כבר קרה. "
"זוהי זכות להיות מזוהה עם אתה בטיפול במקרה", אמר
מפקח, בחום. "תסלח לי, עם זאת, אם אני מדבר
בכנות לך.
אתה אחראי רק על עצמך, אבל אני חייב לענות לממונים שלי.
אם זה Slaney אייב, חי אצל Elrige, הוא אכן הרוצח, ואם הוא עשה את שלו
לברוח בזמן שאני יושב כאן, אני בהחלט צריך להסתבך בצרות רציניות ".
"אתה לא צריך להיות מודאג.
הוא לא ינסה לברוח. "" איך אתה יודע? "
"כדי לעוף תהיה הודאה באשמה." "אז בוא נלך לעצור אותו."
"אני מצפה לו כאן כל רגע."
"אבל למה הוא צריך לבוא." "כי כתבתי ושאלתי אותו".
"אבל זה מדהים, מר הולמס! למה הוא צריך לבוא בגלל שיש לך שאלה
לו?
האם לא בקשה כזאת לעורר את חשדותיו ולא לגרום לו לעוף? "
"אני חושב שאני יודע איך מסגרת את המכתב", אמר שרלוק הולמס.
"למעשה, אם אני לא טועה מאוד, הנה האדון עצמו עולה
כונן ". אדם היה צועד לאורך השביל שהוביל
את הדלת.
הוא היה גבוה, בחור נאה, שחום עור, לבוש בחליפה של פלנל אפורה, עם
פנמה כובע, זקן שחור סומר, ואף גדול, מכור תוקפנית,
פורחת במקל בלכתו.
הוא הסתובב ביהירות לאורך נתיב כאילו כאילו המקום שייך לו, ושמענו שלו
צלצול חזק, בטוח בבית הפעמון.
"אני חושב, רבותי," אמר הולמס, בשקט, "שיש לנו הכי טוב לקחת את עמדתנו
מאחורי הדלת. כל אמצעי זהירות הכרחי בהתמודדות
עם בחור כזה.
יהיה עליך אזיקים שלך, מפקח. אתה יכול לעזוב את מדבר אלי ".
חיכינו בדממה במשך דקה - אחד מאותם רגעים שבהם אף אחד לא יכול לשכוח.
ואז נפתחה הדלת והאיש נכנס פנימה
בהרף עין הולמס מחאו אקדח אל ראשו, ומרטין החליק את האזיקים
על פרקי ידיו.
הכל נעשה כל כך מהר ובזריזות כי האיש היה חסר אונים לפני שהוא ידע
הוא הותקף. הוא נעץ מבט מן האחד אל השני של לנו
זוג לוהט ועיניים שחורות.
ואז הוא פרץ בצחוק מריר. "ובכן, רבותי, יש לך יתרון עלי
הפעם. נראה לי דפק נגד משהו
קשה.
אבל באתי לכאן כדי לענות במכתב מגברת הילטון Cubitt.
אל תגיד לי שהיא בזה? אל תגיד לי שהיא סייעה לטמון מלכודת
בשבילי? "
"גברת הילטון Cubitt נפצע קשה, והוא על סף מוות".
האיש נתן צעקה צרודה של צער, אשר הדהדו בכל הבית.
"אתה משוגע!" קרא בלהט.
"זה היה כי הוא לא נפגע, ולא היא. מי היה לפגוע אלזי הקטנה?
אני אולי איים עליה - יסלח לי אלוהים -!, אבל לא הייתי נגע השיער שלה
די ראש.
קח את זה בחזרה - אתה! תגיד שהיא לא נפגע! "
"היא נמצא פצוע קשה, לצד בעלה המת."
הוא צנח באנחה עמוקה על הספה וקבר את פניו ידיו הכבולות.
במשך חמש דקות הוא שתק. ואז הוא הרים את פניו פעם נוספת,
דיברתי עם קור הקר של ייאוש.
"אין לי מה להסתיר ממך, רבותי", אמר.
"אם אני ירה באיש הוא ירה לעברי, ואין רצח זה.
אבל אם אתה חושב שאני יכול לפגוע כי אישה, אז אתה לא מכיר אותי או את
שלה. אני אומר לכם, מעולם לא היה אדם זה
העולם אהב אישה יותר אהבתי אותה.
הייתה לי הזכות שלה. היא הבטיחה לי לפני שנים.
מי היה האנגלי כי הוא צריך לבוא בינינו?
אני אומר לכם שיש לי את הזכות הראשון שלה, כי הייתי רק בטענה שלי.
"היא פרצה מן ההשפעה שלך כאשר היא מצאה את האיש שאתה", אמר
הולמס, בחומרה.
"היא ברחה מאמריקה כדי למנוע אותך, והיא נשואה ג'נטלמן מכובד
אנגליה.
אתה עקשנית שלה אחריה וגרם חייה האומללות שלה, על מנת
לגרום לה לנטוש את בעלה שאותו אהבה ומכובד כדי לטוס עם
אתה, מי שחששה ושנאה.
יש לך הסתיים ידי הבאת על מותו של אדם אצילי נהיגה אשתו
התאבדות.
זהו שיא שלך בעסק הזה, מר אייב Slaney, ואתה תענה על זה כדי
את החוק. "" אם אלזי מת, אכפת לי כלום מה הופך
אותי, "אמר האמריקאי.
הוא פתח את אחת מידיו, והביט פתק מקומט בתוך כף ידו.
"את רואה כאן, אדוני! הוא צעק, עם ניצוץ של חשד בעיניו, "אתה לא
מנסה להפחיד אותי על זה, נכון?
אם הגברת נפגע גרוע כמו שאתה אומר, מי זה היה, כי כתב את הפתק הזה? "
הוא השליך אותה קדימה על השולחן. "כתבתי את זה, כדי להביא לכם כאן".
"אתה כתבת את זה?
לא היה אף אחד על פני כדור הארץ מחוץ הג'וינט שידע את הסוד של האנשים רוקדים.
איך בא לך לכתוב את זה? "" מה אדם אחד יכול להמציא עוד יכול
לגלות, "אמר הולמס.
יש מונית הקרובים להעביר לך נוריץ', מר Slaney.
אבל בינתיים, יש לך זמן לעשות כמה פיצוי קטן עבור הפגיעה לך
מחושל.
האם ידעתם הגברת הילטון Cubitt עצמה יש שכבה תחת חשד כבד של
הרצח של בעלה, כי זה היה רק הנוכחות שלי כאן, והידיעה שאני
קרה להחזיק, אשר הציל אותה ההאשמה?
המעט שאתה חייב לה הוא להבהיר לכל העולם כי היא היתה לא
דרך, במישרין או בעקיפין, אחראי על מותו הטראגי. "
"אני מבקש משהו יותר טוב", אמר האמריקאי.
"אני מניח את התיק הטוב ביותר שאני יכול לעשות למען עצמי הוא את האמת העירומה מוחלט".
"מחובתי להזהיר אותך שזה ישמש נגדך," קרא למפקח,
עם המחזה המרהיב הוגן של המשפט הפלילי הבריטי.
Slaney משך בכתפיו.
"אני מוכן להסתכן", אמר הוא. "קודם כל, אני רוצה ורבותי ל
להבין כי אני מכיר את הגברת הזאת מאז היתה ילדה.
היו שם שבעה מאיתנו כנופיה בשיקגו, אביה של אלזי היה הבוס של
המשותפת. הוא היה אדם חכם, היה זקן פטריק.
הוא היה זה שהמציא את זה בכתב, אשר יעבור כמו שרבוט של הילד אלא אם כן
קרה רק כדי להיות המפתח לכך.
ובכן, נודע אלזי כמה דרכים שלנו, אבל היא לא יכלה לסבול את העסק, והיא
היה קצת כסף כנה משלה, אז היא נתנה לנו את כל תלוש וקיבל משם
לונדון.
היא הייתה מאורסת לי, היא היתה נשואה לי, אני מאמין, אם לקחתי
על מקצוע אחר, אבל היא היתה שום קשר עם שום דבר על הצלב.
רק לאחר נישואיה זו האנגלי כי הייתי מסוגל לגלות
היכן היא. כתבתי לה, אבל לא קיבל תשובה.
אחרי זה אני בא, וכמו אותיות לא היו בשימוש, שמתי את ההודעות שלי שם היא
יכול לקרוא אותם. "ובכן, אני כאן כבר חודש עכשיו.
גרתי החווה, שבו היה לי חדר למטה, יכול להיכנס ולצאת כל
לילה, ואף אחד לא ידע. ניסיתי כל מה שיכולתי כדי לשדל אלזי משם.
ידעתי שהיא לקרוא את ההודעות, פעם אחת היא כתבה תשובה תחת אחד מהם.
ואז מזגו שלי יש יותר טוב ממני, והתחלתי לאיים עליה.
היא שלחה לי מכתב אז, מפציר בי ללכת משם, ואמר כי זה ישבור אותה
לב אם השערורייה כל צריך לבוא על בעלה.
היא אמרה שהיא היתה יורדת כאשר בעלה היה ישן בשעה שלוש לפנות בוקר,
ולדבר איתי דרך החלון בסוף, אם אני ייעלם לאחר מכן לעזוב אותה
בשלום.
היא ירדה והביאה איתה כסף, מנסה לשחד אותי ללכת.
זה עיצבן אותי, ואני קלטתי את זרועה וניסה למשוך אותה דרך החלון.
באותו רגע ב מיהר הבעל עם אקדח בידו.
אלזי שקעו למטה על הרצפה, ואנחנו היינו פנים אל פנים.
הייתי גם עקבים, ואני הרמתי את האקדח שלי להפחיד אותו ותן לי להסתלק משם.
הוא ירה ולא נענו לי. הורדתי כמעט באותו רגע,
הוא ירד למטה.
עשיתי משם על פני הגן, כשהלכתי שמעתי את חלון נסגרה מאחורי.
זו האמת של אלוהים, רבותי, כל מילה, ואני לא שמעתי על כך עד
הבחור הזה בא רכוב עם פתק מה שגרם לי להיכנס לכאן, כמו עורבני, ולתת
את עצמי בידיים ".
מונית הסיע את תוך האמריקאי היה מדבר.
שני שוטרים במדים ישבו בפנים. מפקח מרטין עלה ונגע שלו
אסיר על הכתף.
"זה הזמן בשבילנו ללכת." "אני יכול לראות אותה קודם?"
"לא, היא לא מודעת.
מר שרלוק הולמס, אני רק מקווה שאם אי פעם שוב יש לי תיק חשוב, אני
תהיה מזל טוב יש לך לצדי. "
עמדנו ליד החלון וצפה לנהוג במונית משם.
כשהסתובבתי חזרה, תפס את העין שלי גלולה של נייר אשר האסיר הטילה על
את השולחן.
זה היה פתק שבו הולמס decoyed אותו.
"תראה אם אתה יכול לקרוא את זה, ווטסון," הוא אמר בחיוך.
הוא הכיל שום מילה, אבל זה קו קטן של גברים רוקדים:
גרפי
"אם להשתמש בקוד שיש לי הסביר," אמר הולמס, "תמצא
זה פשוט אומר "בוא הנה מיד."
הייתי משוכנע שזה היה הזמנה שהוא לא יסרב, כי הוא יכול
מעולם לא לדמיין שזה יכול לבוא מכל אחד אבל הגברת.
וכך, ווטסון יקירי, יש לנו הסתיים ידי הפיכת גברים רוקדים טוב כשהם
היו כל כך קרובות סוכני הרשע, ואני חושב שיש לי מילא הבטחה שלי
נותן לך משהו יוצא דופן עבור המחשב הנייד.
שלושה וארבעים היא הרכבת שלנו, ואני מפואר אנחנו צריכים להיות בחזרה ברחוב בייקר לארוחת ערב. "
רק מילה אחת של אפילוג.
האמריקאי, אייב Slaney, נידון למוות בבית בחורף לפשעים חמורים בבית נוריץ', אבל
העונש שלו שונה דיבתו תמורת מקלים
בנסיבות, ועל הוודאות הילטון Cubitt ירה את הירייה הראשונה.
של גברת הילטון Cubitt אני רק יודע שמעתי היא התאוששה לחלוטין, וכי
היא עדיין נותרה אלמנה, מקדיש את כל חייה לטיפול של העניים כדי
את הניהול של נכסי בעלה.
>