Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק יב
הסל היה כבד הצרור היה גדול, אך היא גררה אותם יחד כמו
מי לא מצא את נטל מיוחד לה דברים חומריים.
מדי פעם היא עצרה לנוח באופן מכני על ידי שער חלק או הודעה; ו
ואז, נותן את המטען אחר תקלה על זרועו סביב מלא שלה, הלך בהתמדה שוב.
היה זה בוקר יום ראשון בסוף אוקטובר, כארבעה חודשים לאחר טס Durbeyfield של
הגעתו Trantridge, וכמה שבועות לאחר הנסיעה לילה צ'ייס.
הפעם לא היה השחר הארוך בעבר, ואת הזוהר הצהוב על האופק
מאחורי גבה מואר הרכס לעבר פניה אשר נקבע - המכשול של
עמק שבו היא היתה כבר מאוחרת של
זר - אשר היא תצטרך לטפס על מנת להגיע מקום הולדתה.
העלייה היתה הדרגתית בצד זה, את האדמה ואת הנוף שונה בהרבה
אלה בתוך בלייקמור וייל.
גם אופי המבטא של שני העמים היו גוונים של הבדל, למרות
ההשפעות amalgamating של הרכבת עקיפה; כך, אם כי פחות מעשרים
קילומטרים ממקום השהייה שלה בבית
Trantridge, כפר מולדתה נראה מקום מרוחק.
שדה העממית לסגור שם הנסחרות צפונה ומערבה, נסע, חיזר,
נשוי צפונה ומערבה, חשב צפונה ומערבה, אלה בצד הזה
מכוון בעיקר את האנרגיות שלהם ואת תשומת הלב במזרח ובדרום.
השיפוע היה כלפי מטה אותו דבר ד 'אורבוויל הסיע אותה בפראות על כך
באותו יום בחודש יוני.
טס עלתה יתרת אורכו מבלי לעצור, ועל להגיע לקצה
המדרון הביט על העולם ירוק מוכר מעבר, עכשיו חצי מצועף
ערפל.
זה תמיד היה יפה מכאן, זה היה יפה נורא טס היום, עבור
מאז עיניה האחרון נפל על זה היא למדה כי הנחש נושף בה
ציפורים מתוק לשיר, ותצוגות חייה השתנו לחלוטין השיעור בשבילה.
בחורה אמן אחר מאשר אחד פשוט שהיא היתה בבית היא מי, השתחווה על ידי
חשבתי, עמד עדיין כאן, ופנה להביט מאחוריה.
היא לא יכלה להביט קדימה אל תוך עמק.
עולה על הכביש לבן ארוך טס עצמה עמלו רק למעלה, היא ראתה
דו גלגלי הרכב, שלידו הלך האיש, הרים את ידו כדי למשוך אותה
תשומת לב.
היא צייתה האות לחכות לו עם מנוחה unspeculative, ותוך דקות ספורות
האיש והסוס עצר לצדה.
"למה אתה לחמוק על ידי התגנבות כזה?", אמר ד 'אורבוויל, עם נזפנית
קוצר נשימה: "ביום ראשון בבוקר, גם כאשר אנשים היו במיטה!
אבל גיליתי אותו רק על ידי תאונה, הייתי נוהג כמו לעזאזל, כדי
לעקוף אותך. רק תסתכלו על הסוסה.
למה ללכת ככה?
אתה יודע שאף אחד לא ביקש לעכב הולך שלך.
ואיך מיותר זה כבר בשבילך עמל לאורך ברגל, לשעבד את עצמך
עם מטען זה כבד!
עקבתי כמו מטורף, פשוט להסיע אותך את שאר המרחק, אם אתה
לא יחזור. "" אני לא אחזור ", אמרה.
"חשבתי שאתה תרשה לו - אמרתי זאת!
ובכן, לשים את הסל שלך, תן לי לעזור לך הלאה. "
היא באדישות הניח אותה בסל צרור בתוך העגלה, הכלב, ודרך מעלה,
הם ישבו זה לצד זה.
לא היה לה פחד ממנו עכשיו, למען האמון שלה בצערה שכבה.
ד 'אורבוויל מכנית הדליק סיגר, והמסע נמשך עם שבור
בשיחה על רגש האובייקטים שבשגרה בצדי הדרך.
הוא שכח לגמרי את המאבק שלו לנשק אותה כאשר, בראשית הקיץ, היו
מונע בכיוון ההפוך בכביש זהה.
אבל היא לא, והיא ישבה עכשיו, כמו בובה, משיב דבריו
בנות הברה אחת.
אחרי כמה קילומטרים הם באו על רקע סבך העצים שמעבר לכפר
Marlott עמד.
רק אז, כי הפנים שלה עדיין הראתה שום רגש, דמעה או שתיים בתחילת
לזלוג. "מה אתה בוכה?" הוא שאל בקרירות.
"חשבתי רק כי נולדתי שם," מלמל טס.
"ובכן - כולנו צריכים להיוולד באיזה מקום." "הלוואי שלא הייתי נולדת - יש או
בשום מקום אחר! "
"פו! ובכן, אם אתה לא רוצה לבוא
Trantridge למה באת? "היא לא ענתה.
"אתה לא בא מתוך אהבה אותי, כי אני נשבע".
"זה נכון למדי.
אם הלכתי לאהבה o 'אתה, אם אני אי פעם אהב אותך בכנות, אם אני אוהבת אותך
עדיין, אני לא צריך כל כך מתעב ושונא את עצמי על החולשה שלי כפי שאני עושה עכשיו! ...
העיניים שלי היו המומים אותך קצת, זה הכול. "
הוא משך בכתפיו. היא חידשה -
"לא הבנתי את המשמעות שלך עד שזה היה מאוחר מדי."
"זה מה שכל אישה אומרת."
"כיצד יכול אתה מעז להשתמש במילים כאלה!" היא קראה ופנתה בפזיזות עליו, לה
בעיניים בורקות כמו רוח סמוי (שהוא היה לראות עוד יום אחד) התעוררה
שלה.
"אלוהים! יכולתי לדפוק אתכם להופעה!
האם זה לא השביתה את דעתך כי מה שכל אישה אומרת חלק מהנשים עלול להרגיש? "
"טוב מאוד", אמר בצחוק, "אני מצטער לפצוע אותך.
עשיתי טעות - אני מודה ".
הוא נפל לתוך כמה מעט מרירות כפי שהוא המשיך: "רק אתה לא צריך להיות כך
לנצח משליך את זה על הפנים שלי. אני מוכן לשלם את רחוק ביותר
פרוטה.
אתה יודע שאתה לא צריך לעבוד בשדות או מחלבות שוב.
אתה יודע שאתה יכול להלביש את עצמך עם הטוב ביותר, במקום באופן רגיל אתה קירח
השפיעו לאחרונה, כאילו אתה לא יכול לקבל סרט יותר ממה שאתה מרוויח. "
שפתה הרים מעט, אם כי היה מעט בוז, ככלל, גדולים שלה
אימפולסיבי הטבע. "אמרתי אני לא מוכן לקחת שום דבר יותר
ממך, ואני לא - אני לא יכולה!
אני צריך להיות יצור שלך להמשיך לעשות את זה, ואני לא! "
"אפשר היה לחשוב שאת נסיכה מההתנהגות שלך, בנוסף אמיתי
ד המקורי אורבוויל - חה! חה!
ובכן, טס, יקירי, אני יכול לומר עוד. אני מניח שאני בחור רע - רע לעזאזל
בחור. נולדתי רע, חייתי רע, ואני
אמות רע ככל הנראה.
אבל, על נשמה אבודה שלי, אני לא אהיה רעה כלפיכם שוב, טס.
ואם בנסיבות מסוימות, אם יתעורר - אתם מבינים - שבו אתם נמצאים
צריך לפחות, את הקושי לפחות, לשלוח לי שורה אחת, ואתה תהיה על ידי חזרה
כל מה שאתה צריך.
אני לא יכול להיות Trantridge - אני הולך בלונדון זמן - אני לא יכול לסבול הישן
אישה. אבל כל המכתבים יועברו ".
היא אמרה שהיא לא רוצה אותו כונן נוסף שלה, הם עצרו ממש מתחת
קבוצת עצים.
ד 'אורבוויל נחת, והרים אותה בזרועותיו הגוף, לאחר מכן הצבת לה
מאמרים על הקרקע לצדה.
היא קדה לו קלות, עינה רק המתמשכת שלו, ואז היא פנתה
לקחת את החבילות עבור עזיבתו. אלק ד 'אורבוויל להסיר את הסיגר שלו, כפוף
אליה, ואמר -
"אתה לא הולך להסתובב ככה, יקירתי!
בוא! "" אם אתה רוצה, "היא ענתה באדישות.
"תראה איך אתה שולט בי!"
לאחר מכן היא הסתובבה הרימה את פניה אליו, ונשאר כמו גולה
בזמן שהוא מונח טבוע נשיקה על הלחי - מחצית לצאת ידי חובה, חצי כאילו גרידת
עדיין לא מת לגמרי החוצה.
עיניה במעורפל נח על העצים המרוחקים בנתיב בזמן הנשיקה ניתנה,
כאילו היא לא מודע כמעט של מה שהוא עשה.
"עכשיו את הצד השני, למען היכרות" הישן ".
היא סובבה את ראשה בדרך פסיבית זהה, כפי שאפשר לפנות לבקשת
ברישום או ספרית, והוא נישק את הצד השני, שפתיו נוגעות הלחיים כי
היו לחות קור בצורה חלקה כמו העור של פטריות בשדות מסביב.
"אתה לא נותן לי את הפה לנשק אותי בחזרה.
אתה אף פעם לא ברצון לעשות את זה - תתקבלי לא אוהב אותי, אני מפחד ".
"אמרתי כל כך, לעתים קרובות. זה נכון.
אני מעולם לא באמת ובתמים אוהב אותך, ואני חושב שאני לא יכול. "
היא הוסיפה בעצב, "אולי, של כל הדברים, שקר על הדבר הזה יעשה את
הכי טוב לי עכשיו, אבל יש לי מספיק כבוד שמאל, קצת כמו זה סוד, לא לספר
זה שקר.
אם אני לא אוהב אותך, אני יכול להיות גורם o "הטוב ביותר עבור מניח שאתה יודע את זה.
אבל אני לא יודע. "
הוא נפלט נשימה כבדה, כאילו הסצנה היו מקבלים מעיק למדי שלו
לב, או מצפונו, או האצולה שלו.
"ובכן, אתה מלנכולי אבסורדי, טס.
אין לי שום סיבה מחמיא לך עכשיו, אני יכול לומר בבירור כי אתה לא צריך להיות
כל כך עצוב.
אתה יכול להחזיק משלך היופי נגד האישה כל החלקים האלה, עדין או פשוטה;
אני אומר לך את זה כאדם מעשי שוחרת טוב.
אם אתה חכם אתה תראה אותו לעולם יותר ממך לפני שהוא נמוג ...
ובכל זאת, טס, אתה תחזור אלי! עם הנשמה שלי, אני לא רוצה לתת לך ללכת
ככה! "
"לעולם, לעולם לא! אני החלטתי ברגע שראיתי - מה שאני
צריך לראות קודם, ואני לא יבוא ".
"אז בוקר טוב, ארבעה חודשים שלי" דודו-שלום! "
הוא קפץ בקלילות, סידר את המושכות, ונעלם בין גבוה אדום berried
משוכות.
טס לא לטפל בו, אבל לאט לאט הפצע לאורך השביל עקום.
השעה עדיין היתה מוקדמת, ועל אף איבר התחתון של השמש היה חופשי רק הגבעה, שלו
קרני, ungenial ומציצים, התייחס עין ולא לגעת עדיין.
לא היתה נפש האדם הקרוב.
עצוב אוקטובר עצמית עצובה שלה נראו רק שתי הישויות רודף כי הנתיב.
כשנכנסה עם זאת, בעקבות כמה ניגש מאחוריה, בעקבות
אדם וכן בשל הנמרצות של התקדמות שלו הוא היה קרוב בעקבותיה והיה
אמר "בוקר טוב" לפני שהיא היתה מודעת ארוכה של קרבה שלו.
הוא נראה אומן כלשהו, ונשא סיר פח צבע אדום שלו
ביד.
הוא שאל בצורה עניינית, אם הוא צריך לקחת את הסל שלה, שהיא מותרת
לו לעשות, הליכה לצדו. "זה מוקדם להיות לעור זה שבת
morn! "אמר בעליצות.
"כן," אמרה טס. "כאשר רוב האנשים נמצאים לנוח שלהם
עבודה של שבוע. "היא גם הביעה את הסכמתה לכך.
"למרות שאני עושה יותר עבודה אמיתית היום מאשר בשבוע כל פרט".
"אתה?" "כל שבוע אני עובד בשביל התהילה של האיש,
וביום ראשון עבור התהילה של אלוהים.
זה אמיתי יותר מהשני - מה? יש לי הרבה מה לעשות כאן מדרגות זה. "
האיש הסתובב, כשהוא דיבר, לפתיחת בצד הדרך המובילה אל המרעה.
"אם אחכה רגע", הוא הוסיף, "אני לא יהיה ארוך".
כשהוא היה הסל שלה היא לא יכלה גם לעשות אחרת, והיא חיכתה, התבוננות בו.
הוא הניח את הסל שלה ואת סיר פח, תוך ערבוב הצבע עם מברשת שהיה
בו החל לצייר אותיות מרובעות גדולות על הלוח באמצע של שלושת המרכיבים
מדרגות, הצבת פסיק אחרי כל מילה,
כאילו כדי לתת אתנחתא בעוד המילה נבע גם בבית אל הלב של הקורא -
בנך קללה, SLUMBERETH, לא. 2 חיות מחמד. ii. 3.
מול הנוף השליו, החיוור, גוונים של ריקבון בחורשות, האוויר כחול
האופק, ואת חזזית מדרגות לוחות, המילים האלה ששר בוהה זרחה
הלאה.
הם נראו לצעוק את עצמם ולעשות את הטבעת האווירה.
יש אנשים שאולי בכה "אבוי, עניים תיאולוגיה!" על השחתת המחריד -
השלב האחרון גרוטסקי של אמונה ששימש האנושות היטב בזמן שלו.
אבל המילים נכנסו טס באימה מאשימה.
זה היה כאילו האיש הזה הכיר את ההיסטוריה המודרנית שלה, אך הוא היה זר מוחלט.
כשסיים את הטקסט שלו הוא הרים את הסל שלה, והיא מכנית חידש אותה
ללכת לידו. "האם אתה מאמין מה אתה מצייר?" היא שאלה
בטונים נמוכים.
"תאמין כי טקס? האם אני מאמין בקיומו שלי! "
"אבל," אמרה בקול רועד, "מניח שלך לא היה חטא של המבקשים משלך?"
הוא הניד בראשו.
"אני לא יכול להתפלפל על שאילתה בוער", אמר.
"יש לי ברגל מאות קילומטרים בקיץ האחרון, ציור אלה texes על כל קיר,
השער, מדרגות לאורכה ולרוחבה של מחוז זה.
אני משאיר ויישומם את ליבם של אנשים שקראו אותם. "
"אני חושב שהם נורא," אמרה טס. "ריסוק!
להרוג! "
"זה מה שהם אמורים להיות!" הוא ענה בקול סחר.
"אבל אתה צריך לקרוא החמים אלה שלי - אותם אני הבושת על העוני ועל נמלי הים.
הם יעשו להתפתל אתם!
לא, אבל מה זה טקס טוב מאוד על מחוזות כפריים ....
אה - קצת נחמד there'sa של קיר ריק על ידי אסם, כי עומדת לבזבז.
אני חייב לשים אחד שם - אחד כי זה יהיה טוב עבור נשים צעירות מסוכן כמו
בחגיגה לשים לב. האם אתם מחכים, ילדונת? "
"לא," אמרה, ולקחת טס סל לה בכבדות הלאה.
מעט קדימה היא סובבה את ראשה.
זקן אפור הקיר החלו לפרסם באותיות אש הדומה הראשונה, עם
הבעת פנים משונה מצויה, כאילו במצוקה בכל תפקידיו הוא מעולם לא
נקראו לבצע.
זה היה עם שטף פתאומי כי היא קראה והבין מה היה אמור להיות הכתובת
הוא היה עכשיו באמצע - ושנוא, לא, COMMIT -
עליזה ידיד שלה ראה אותה למראה, הפסיק את מכחולו, וצעק -
"אם אתה רוצה לבקש הבהרה על הדברים האלה של רגע, there'sa מאוד
אדם טוב ורציני הולך להטיף צדקה, דרשה היום בקהילה אתה הולך
אל - מר Emminster של קלייר.
אני לא השכנוע שלו עכשיו, אבל איש טוב he'sa, והוא נרחיב וכן כל
הכומר אני יודע. "היה זה הוא התחיל את העבודה בשבילי."
אבל טס לא ענתה, היא חידשה throbbingly ללכת, עיניה נעוצות
הקרקע.
"פו - אני לא מאמין שאלוהים אמר דברים כאלה" לחשה בבוז כאשר
הסומק שלה גווע.
תימרת עשן זינק פתאום מהארובה של אביה, מראה אשר
עשה כאב הלב שלה. ההיבט הפנים, כשהיא
הגיעו אליה, גרמה ללבה לכאוב יותר.
אמה, שבאה רק במורד המדרגות, פנה לברך אותה מן האח,
שם היא היתה הצתה נבח, עץ אלון זרדים תחת הקומקום ארוחת בוקר.
ילדים צעירים היו עדיין לעיל, כמו גם אביה, זה להיות ראשון בבוקר,
כאשר חש מוצדק שוכב נוספת של חצי שעה.
"ובכן -! טס יקירתי" קראה האם הפתיע אותה, קופץ ונשיקות
הבחורה. "איך להיות אתם?
אני לא רואה אותך עד שאתה היה עלי!
באת הביתה כדי להיות נשוי? "" לא, לא באתי בשביל זה, אמא. "
"אז לחופשה?" "כן - עבור חופשה; לחופשה ארוכה"
אמרה טס.
"מה, לא בת דודה שלך הולך לעשות את הדבר יפה?"
"הוא לא בן דוד שלי, והוא לא הולך להתחתן איתי."
אמה העיניים שלה צר.
"בוא, אתה לא אמרת לי הכל", אמרה. לאחר מכן טס עלתה אמה, אותה
פנים על צווארו של ג'ואן, ואמר. "ובכל זאת לא th'st יש לו להתחתן" ee! "
חזר על אמה.
"כל אישה היה עושה את זה, אבל אתה, אחרי זה!"
"אולי כל אישה היתה חוץ ממני."
"זה היה משהו כמו סיפור לחזור עם, אם היה לך!", המשיך
גברת Durbeyfield, מוכן פרץ בבכי של קנטרנות.
"אחרי כל הדיבורים על אותך ואת אותו דבר הגיע לנו פה, מי היה
צפוי שזה ייגמר ככה!
למה לא אתם חושבים לעשות משהו טוב בשביל המשפחה שלך במקום "o וחושב רק על
את עצמך?
תראה איך אני חייב teave ועבד, ואבא חלש עני שלך עם הלב שלו
סתומים כמו פאן נוטף. עשיתי משהו תקווה לצאת O '
זה!
כדי לראות מה זוג יפה לך שהוא עשה באותו יום כאשר נסעו יחד ארבע
לפני חודשים! תראה מה הוא נתן לנו - כל, כפי שאנו
חשבתי, בגלל שאנחנו קרובי משפחה שלו.
אבל אם הוא לא, הוא חייב היה לעשות בגלל אהבתו 'א"א.
ובכל זאת, אתה לא חייב לו להתחתן! "קבל אלק ד 'אורבוויל במוחו להתחתן
לה!
הוא להתחתן איתה! ביום הנישואין הוא מעולם לא אמר מילה אחת.
ומה אם יש לו?
איך עוויתית לחטוף הישועה החברתית אולי כופה עליה תשובה
אותו היא לא יכלה לומר. אבל אמא שלה קצת טיפשי עניים שהכירו אותה
התחושה הנוכחית כלפי האיש הזה.
אולי זה היה יוצא דופן בנסיבות, מזל, מוסבר, אבל
הוא היה שם, ואת זה, כמו שהיא אמרה, מה שגרם לה לתעב את עצמה.
היא מעולם לא לגמרי אכפת לו, היא לא על הטיפול כל אותו עכשיו.
היה לה חשש לו, נרתע לפניו, נכנע יתרונות זריז הוא לקח של
חוסר האונים שלה, ואז, עיוור באופן זמני על ידי נימוסים נלהב שלו, ניעורו אל
כניעה מבולבל זמן: פתאום
בז ולא אהב אותו, ברחה.
זה היה הכל.
שונא אותו היא לא ממש, אבל הוא היה עפר ואפר לה, ואפילו עבור קוראים לה
למען היא בקושי רצתה להינשא לו.
"אתה צריך להיות זהיר יותר אם אתה לא התכוונתי לגרום לו לעשות את שלו
אשתו! "
"אמא הו אמא שלי," קראה הילדה מיוסר, מפנה בלהט על ההורים שלה
כאילו הלב העניים שלה יישבר. "איך אני יכול להיות צפוי לדעת?
הייתי ילד כאשר עזבתי את הבית הזה לפני ארבעה חודשים.
למה לא אמרת לי שיש סכנה פולק גברים?
למה לא הזהרת אותי?
גבירותיי יודע מה לדאוג ידיים נגד, כי הם קוראים רומנים לספר להם על
הטריקים האלה, אבל אני אף פעם לא לומד את ההזדמנות "o בצורה כזאת, ואתה לא עזר
אותי! "
אמה היתה מאופקת. "חשבתי שאם דיברתי על רגשות חיבה שלו
ומה הם עשויים להוביל, אתה תהיה hontish "wi לו לאבד את ההזדמנות שלך", היא
מלמלה, מוחה את עיניה עם הסינר שלה.
"ובכן, אנחנו חייבים לעשות את המיטב, אני מניח.
'Tis nater, אחרי הכל, מה לעשות אנא אלוהים! "