Tip:
Highlight text to annotate it
X
.קאנג-הווי
- פרק אחרון - חלק 2
.איזו הרגשת ריקנות בבית
?קאנג-הווינים
.לא קאנג-הווינים, אלא טה-איקנים
?לי טה-איק מה מביא אותך לפה
?מה זאת אומרת מה מביא אותי לפה
.זה בעצם הבית שלי
.זה נכון
?לא היית אמור לעבור לכאן מחר
.זה כבר מחר
.היום באתי כדי לקחת אותך
.תארזי את חפצייך, מהר
?מה
.את צריכה ללכת לבקש את סליחתו של סבא
?את לא מתכוונת לחזור הביתה
...הייתי צריכה
...אני חייבת, אבל
.מהרי, תארזי את המזוודה ובואי למטה
.אני אבוא איתך
!אה -.מהרי, בואי נכנס -
.קודם תכנסי ותאמרי שאת מאוד מצטערת
.ואז סבא בטח יסלח לך
.לי טה-איק אתה אומר זאת כי אתה לא מכיר אותו
.כשסבא כועס, הוא ממש ממש מפחיד
אז איך קרה שהתמרדת ללא שום פחד?דווקא משום שאת יודעת מי הוא
...איי , זה בגלל
...בגלל שלא היתה לי ברירה אחרת בזמנו
אז את רוצה להמשיך את?מערכת היחסים הזו עם סבא שלך
.לא
..אז.בואי מהר נכנס
.אוי, חכה רגע
.אמרתי שאני עדיין לא מוכנה
?אז מה נעשה
מי מרעיש כל כך בחזית?הבית שלי
!ס...סבא
?סבא
?מי סבא שלך, אני
!לי אין נכדה כזאת כמוך
מה את חושבת לך המקום הזה בשבילך?שהעזת לבוא לכאן שוב
...סבא..כלומר
...סבא
..רק הפעם.רק פעם אחת, בבקשה תסלח לי
!סבא
,לא מספיק שרימית אותי
?העזת גם לא לשמוע בקולי
.סבא
.לא התכוונתי למרוד בך
.פשוט הייתי חייבת להשאר איתו
.אתה הוא זה שלמדת אותי
אמרת שחבר אמיתי זה מי שנשאר.לצד חברו בזמנים קשים
.זה בדיוק...מה שלמדתי ממך
.פשוט שמרתי אמונים לחבר
..לכן,סבא?לא תוכל פשוט לסלוח לי הפעם, בבקשה
!ילדה רעה
!בסוף את רוצה לצאת הצודקת
.אין לי כבר כוח
*בואו נאכל ביחד צ'האוטאגמרק דגי-בוץ בממרח שעועית חריף*
!סבא
!מלבישה ג'אנג! מלבישה ג'אנג
!ג'אנג-מאן, יפה עשית
!הכי טוב במיטה שלי
?מה אתה עושה
?במיטה שהיא לא שלך
?מה
.אמרת שזה כל כך נעים, אז נשכבתי
...המיטה שלי מרופדת יותר, טובה יותר
...באמת
.אני אסיר תודה, סבא
...מאחר
שאתם עוזבים פה אחרי.שהצלחתם להשיג את מטרותיכם
.זה סיפוק מאוד גדול בשבילי
.בכל מקרה דרך צליחה, תשמרו על עצמכם
.תבואו לבקר מדי פעם
.להתראות
.הנה -.כן -
.אני אבוא לבקר והרבה
!היי
?את מבקשת ממני לישון באוהל
?למה? אני לא יכולה
!כאן אני בעלת הבית
ובעל הבית הוא זה שמחליט.היכן תישן
.איזה טיפש אתה
?למה אני טיפש
?ולמה את כל הזמן אומרת את זה
.גם אני אוהבת אותך
!לי טה-איק
.כן
!סבא
.כל טוב לך
,גם בלכתך, תחשוב על כוח הסיבולת שלך
.ותמשיך להתאמן בקפדנות
.אני אמשיך לשים עין עליך
.אקח זאת לתשומת ליבי
.טוב, אז אנחנו הולכים סבא
.קדימה
!תסעו בזהירות
.תודה
?מה זה
.אלו הם מסמכי הבעלות של פול האוס
.סידרתי לך את כל הענינים
.לעולם אל תפרדו
.ותישאר לצידה תמיד
.אני אוהב אותך
.את יפה כל כך
תאמר לה את כל המילים האלו שגורמות לנו.לצמרמורת לעיתים קרובות
.כדי שיותר לעולם לא תהיה לה סיבה לבכות
.ושחיוך יהיה נסוך על פניה לעולמים
.תשאר לצידה לשמור עליה
לא משנה כמה שהשתדלתי.זה משהו שאני לא יכול לעשות בשבילה
.רק אתה יכול להפוך את מאן-אוק למאושרת
?לי טה-איק
.מה קרה? אני בדרך לריצה
.בואי נלך - ?לאן -
!לעשות חיים
?מה פתאום
?לאיפה אנחנו הולכים
!למקום טוב
.חכה. רגע. תן לי להחליף בגדים
?מה זה.אמרת שהולכים למקום טוב
?ובאנו רק לפה
.אמרת שאת רוצה להחליף בגדים
?בגדים
.לכי תחליפים בגדים בחדר שלך ותרדי
.אבל לקחתי את הכל הביתה. לא נשאר כאן כלום
?אז מה מצאתי שם זרוק על המיטה
?זה לא שלך, ג'אנג-מאן
.לא שכחתי שום דבר מאחורי
.רק אם תלכי לבדוק, תדעי אם שכחת או לא
.מהר, לכי להחליף בגדים ותחזרי
?מה כבר שכחתי
.ג'אנג-מאן
.המרק שלי אינו מוקרם
.ג'אנג-מאן
.אפילו המיץ האורגאני, נעלם
.ג'אנג-מאן
,וככה בלעדייך
.איני יכול לעשות כלום
.וזה מה שקרה לי בגללך
?למה אתה לוטש עיניים
.את באמת כל כך יפה
כשבאת לכאן לראשונה, בגלימה המשונה שלך.ממש לא דמיינתי לי שזה מה שיקרה לנו
!וואוו! בטח השתגעתי
.גם אני מרגישה את אותו הדבר
!ממזר גס רוח!מלך המהומות
?גם אני השתגעתי, למה
.תהיי איתי
,לא כאפסלה.אני אומר זאת רשמית לג'אנג מאן-אוק
,המלבישה שלי.הייתי רוצה שתהיי המלבישה שלי ג'אנג-מאן
!לא הייתי רוצה שנפרד אפילו לא לדקה.גם כשאני עובד וגם בבית
,סליחה , לי טה-איק אבל.את תפקיד המלבישה אני לא יכולה למלא
.נרשמתי ללימודים
?מה
כדי שאוכל ללמוד עצוב, קאנג-הווינים.לפני שהלך רשם אותי ללימודים
.אז אני מתכננת פורמלית להתחיל ללמוד
!איזה שגעון
וון קאנג הווי לי אמר לתת לעצמנו סיכוי?מה
?רשם אותה ללימודים
?הא?לתת סיכוי למה
.תשכחי מזה
!את לא צריכה לדעת
!אבל, ג'אנג-מאן?האם עכשיו הלימודים חשובים לך יותר ממני
!הלימודים
זה מה שיקבע את העתיד שלי?איך אתה יכול להגיד דברים כאלו
בכל אופן , היית בסדר גמור. כמלבישה של קאנג-הווי
?אז למה את לא יכולה להיות המלבישה שלי
?למה? למה לא?למה לא
!אוי, באמת איך יכולת
וון קאנג-הווי אפילו רשם אותי.ללימודים. הוא דאג לי
לי טה-איק, בגלל שלא אהיה המלבישה שלך?אתה מתבכיין כמו ילד קטן. מה נסגר אתך
?מה?ילד קטן
!ואת
"למה את קוראת לוון קאנג-הווי, "קאנג-הווינים?ואני פשוט לי טה-איק בשבילך
!תקראי לי גם ככה
?מה? לקרוא לך איך
!כמו וון קאנג-הווי
"טה-איק.נים"
?"טה-איק.נים"
!כן. טה-איק.נים
.את יודעת מה הכוונה
..כשאת קוראת וון קאנג-הווי.את משלבת ידיים ביחד ככה
את מעפעפת בעיניך ככה..ואומרת
"טה-איק.נים"
?מה קורה?למה את צוחקת
הוא אמר "טה-איק.נים"!טה-איק.נים
?מה זה?מה כל כך מצחיק
!זה מצחיק!זה כמו בננה-נים. טה-איק.נים
.זה לא מתאים לך
!הי! ג'אנג-מאן.תגידי רק פעם אחת. בשבילי באמת
!אה
.היי
!בואי הנה
!בואי הנה
!אני אתפוס אותך
.טה-איק-נים, טה-איק-נים.כעבור חצי שנה
.ג'אנג-מאן
.היונגנים!מספיק עם זה
.היי
.אני אדם פשוט וטהור ללא שום סקנדל בעברי
.וזה יהיה בעייתי אם תמשיך ככה
אתה באמת מתכוון להמשיך לדבר שטויות?ולאפשר לאלרגיה שלי לחזור
.תדבר רגיל כמו שתמיד אתה מדבר
?איך כוכב קוריאני יכול לעשות דברים כאלו
!בהתנשאות רבה כזו?אתה לא שם לב
.לא משנה?מה אתה עושה פה מוקדם בבוקר
?מה זאת אומרת מה?שכחת שיש לנו מופע
היונג! תפסיק לטרטר את ההנהלה?ותתרגל להגיע בעצמך. טוב
!הייהיי, באק גו-דונג
.גב' ג'אנג מאן-אוק
.גב' ג'אנג מאן-אוק
?כן.כן
.קבלי זאת, בבקשה
?את יכולה לחתום
!תודה רבה.על לא דבר
?מאן-אוק איך את מרגישה
.אני מרגיש טוב
אה, ושאטו שלנו הפך להיות.החתול הכי פופולארי בשכונה הזאת
?גם שאטו שלך מרגיש טוב, נכון
?מה שלום כולם!אני כל כך רוצה לראות אותם
,מאן-אוק תרגישי טוב.תאכלי טוב
.קאנג-הווינים, כאן כולם מרגישים בטוב
?על טייק-2 שמעת, נכון!גו-דונג הפך להיות כזה גזעי
אבל יש רק בעיה אחת.גו-דונג מחקה אותך יותר מדי
.נראה לי שלי טה-איק לא מסתדר עם זה
,וגם מר מנהל וואנג, לא...מנכ"ל הוואנג
.עסוק מעבר לראש עם העבודה בחברה
הכוכבת הבילאומית ג'ין סה-ריונג, הכירה.את הבמאי ג'אנג לי-שין והיא יוצאת איתו
,מי אמר שהיא לא כוכבת בינלאומית.היא מפרסמת את הסרט בכל העולם
תוציאו הודעה חיובית לעיתונות.ותפיצו ברחבי התקשורת
.טוב
.ומר מנהל קים
.כן, מנכ"ל
2- לא נשאר זמן רב עוד למופע הראווה של טייק.אז תדאג להכין הכל כהלכה
.אני מבין, מנכ"ל
ידוע לך שטה-איק לא יהיה כאן זמן מה?נכון
כן. אני ארגנתי לו את הכרטיס.שני הכרטיסים
.אז, בואו נתחיל את סדורי היום בשמחה!יום שמח לכולם
!כן.נכון
.אחד -.אחד -
.שניים -.שניים -
.אחד - .אחד -
.שניים - .שניים -
בעקבות עליה תלולה במספר המתלמדים.בסטודיו מאן-אוק קוון סבא ממש מאושר
.החברה שלי האן גה-ריונג, אויבת לתמיד
שכל הזמן הזה, חיטטה בחיים הפרטיים של,כוכבים וכתבה מאמרים משונים
הודות להשגחה אישית מצידי.הולכת ומשתפרת לאט אט
ומאגאזין סס או מה שמו שהם הקימו,היא ושני חבריה אתם נהגה להסתובב
.אני עוזרת להם עם חדשות בלעדיות בנוגע לטייק-2
.הודות לזה היא לאט לאט משתנה
..אה! ואני
!הלכתי, ביי
במשך היום אני מדריכה ילדים בסטודיו.ובערב אני הולכת ללמוד
...אני מאוד עסוקה, אבל
.נראה לי שנולדתי בכדי לעבוד בשתי עבודות
.ללמד מצד אחד וללמוד עצוב מצד שני זה ממש כיף
אבל, קאנג-הווינים. כולנו כל כך רוצים לראות אותך
?מתי תשוב לקוריאה
.אדון צעיר
.יש לך אורח
?מה?מגיע אליך אורח ואתה אפילו לא מתענין מי זה
.לי טה-איק
.מזמן לא התראינו, וון קאנג-הווי
.שלום
שלום. אני המנכ"ל של אל.ג'יי בידור - לי-ג'ון
!אה, כן.שמעתי שאתה מתענין בעולם הבידור
.חשבת נכון
?שמעת על הקדחת הקוריאנית
!הא?!הבאתי בגדים חדשים וחדישים
אמרת שהחליפה שלך קרועה?ועדיין אתה לובש אותה
?היונג, החליפה שלך נקרעה
.תביאי לי
.זה נראה בסדר
.נכון
פשוט...כאן וכאן !לא אהבתי את התפירה
?למה, זה נראה טוב
!שוב אתה מעורר מהומה על לא מאומה
.לא משנה
.אני מתכונן להחליף בגדים.חכי לי בחוץ
!נראה איך תצליח היום
הודות לצוות פול האוס 2- ויקי.הדרמה תורגמה מעל ל-20 שפות
אל תאמרי מילה ♪.רק השארי כמו שאת ♪
תשארי בזרועותי. היי אהובתי ♪.תקחי את ידי ♪
כשאני מסתכל על שפתייך ומרגיש את ♪.נשימותייך
ברגע שאת מתקרבת ♪.זה החלום שלי ♪
.אני רוצה רק אותך ♪
כל יום, יום אחרי יום ♪.כל דקה מרגשת ♪
החיוך שלי מיועד רק לך ♪.תסתכלי רק עלי ♪
הלו, הלו ♪.את האלה שלי ♪
אוהב אותך ♪.אהובתי ♪
הלו, הלו ♪.אוהב רק אותך ♪
.את גן העדן שלי ♪
.אני רוצה אותך , כל יום ♪
.את בשבילי הכל ♪
.איני יכול להפרד ממך אפילו לא לדקה ♪
את גן העדן שלי ♪
.ועכשיו נעבור לקטע מאוד מיוחד עבורי
.לחברה שהיא הכי חשובה בשבילי
.כתבתי שיר לחברה הזו
תמיד כשאני רואה את עינייך ♪.איני יכול להרדם בלילה ♪
כאשר בנשימתך אני חש ♪.אני נרגש ♪
התאהבתי בך עמוקות ♪.תסתכלי עלי ♪
אני רוצה אותך ברכות ♪.הכל בך כל כך מתוק ♪
לא רוצה להפסיק כל הלילה ♪.אני רוצה להרדם בזרועותיך ♪
כשאת לוחשת בשפתייך הלחות לתוך אזני ♪.אני רוצה לחבק אותך ♪
את יכולה לגעת ♪.היי נערתי♪
את יכולה לעוף. תני לי לאהוב ♪.תני לי את הכל ♪
את יכולה לגעת ♪.היי נערתי ♪
.את יכולה לעוף ♪.תני לאהוב אותך, לאהוב אותך הלילה ♪
.את מרגיעה אותי ♪
.את מדליקה אותי ♪
.אני רוצה אותך, בייבי הלילה ♪
.את מרגיעה אותי ♪
.את מדליקה אותי ♪
.אני רוצה אותך, את יכולה לגעת ♪
.את יכולה לגעת ♪
!היי! נערה מתוקה ♪!את הרי יודעת ♪
כשאת מסתכלת לתוך עיני ♪.איני יכול לנשום ♪
!כי את כל כך מדליקה ♪!כי את כל כך יפה ♪
.את ההתמכרות שלי, נערה ♪
תמיד כשאני רואה את עינייך ♪.איני יכול להרדם בלילה ♪
כאשר בנשימתך אני חש ♪.אני נרגש ♪
התאהבתי בך עמוקות ♪.תסתכלי עלי ♪
אני רוצה אותך ברכות ♪.הכל בך כל כך מתוק ♪
לא רוצה להפסיק כל הלילה ♪.אני רוצה להרדם בזרועותיך ♪
לוחשת בשפתייך הלחות לתוך אזני ♪.אני רוצה לחבק אותך ♪
את יכולה לגעת ♪.היי נערתי ♪
את יכולה לעוף. תני לי לאהוב ♪.לתת לך את הכל ♪
את יכולה לגעת ♪.היי נערתי ♪
.את יכולה לעוף ♪.תני לאהוב אותך, לאהוב אותך הלילה ♪
.את, את מרגיעה אותי ♪
.את, את מדליקה אותי ♪
!אני רוצה אותך, אותך בייבי , הלילה ♪
.את, את מרגיעה אותי ♪
.את, את מדליקה אותי ♪
אני רוצה אותך, אותך ♪.את יכולה לגעת♪
.מוכן לאהוב אני מפתה אותך ♪.הרגשות שלי לוהטים ♪
.אני אומר שאני אוהב אותך כל כך ♪
!רוצה לבוא אלי. רוצה להרגיש ♪
.בואי נאהב 1, 2 , 3 ♪
.בואי נשרוף את הלילה ♪
.תחזיקי בידיי שמגיעות אליך ♪
.את יכולה לגעת ♪.את יכולה לגעת ♪
.את יכולה לגעת ♪
.הופעה טובה -.אכן קאנג-הווי היונג -
!כן
!קאנג-הויינים
.מאן-אוק
איזו הפתעה! בכלל לא אמרת שתבוא?מה קרה
רציתי להפתיע אותך! אז צצתי ככה פתאום - טה-דה
?איך היה? הופתעת
!היונגנים
!התגעגעתי אליך
!גו-דונג! גו דונג
?מה אתה יכול לראות
!אני רואה היטב
!הי אתה?מי הרשה לך להעתיק את סגנון הלבוש שלי
! אחשוב שלא ראיתי כי זה כל כך מתאים לך
!או היונגנים!אפשר להגיד שאתה רואה טוב
?אפשר להגיד
הוא מתלבש בתחכום אבל.אופן הדיבור שלו נשאר אותו הדבר
!אני אומר לך, לא!אה
.לא נכון
.אני כבר לא מדבר ככה
.אני משתמש רק בשפה הרגילה
.מאן-אוק, התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
?מה נראה לך שאתה עושה
הי, מה זה? נפגשתי אתה אחרי הרבה זמן.תן לי להגיד לה שלום
.תגיד לה שלום במילים
מאן-אוק, אפילו אל תלחצו ידיים. את לא יכולה לדעת.מתי שוב יעלו בקרבו רגשות בלתי הולמים כלפייך
?רגשות בלתי הולמים!בחייך אני הרי נשמה טהורה
מאן-אוק, תגלי את האמת?מי נשמה טהורה יותר משנינו הוא או אני
.מאן-אוק,זה עדיין לא מאוחר
פשוט תחזרי אלי וזהו?אני לא עדיף על פניו
?מה? השתגעת
!תראי, תראי!הוא אפילו הופך לאלים
!מאן-אוק, תצעקי עליו
!בוא הנה
לא רוצה - !או -
,סוף סוף אתם מתראים אחרי כל כך הרבה זמן?למה אתם מתנהגים ככה
!אה! אין לי כוח אליכם
!הי! הי
.אופפה, בשבילי יש רק אופפה אחד
?אפשר להצטלם איתך
!בוא מהר
.1, 2, 3
סבא, פול האוס השתנתה הרבה? מהפעם הראשונה שבקרת פה, נכון
.נכון
סבא, תשתה קצת יין
!תודה רבה , מאסטר ג'אנג - כן -
!הנה -.תודה סבא -
.בואי אחרי
!בואי אחרי
?איך האוכל
!טעים, טעים
.תאכל הרבה, תהנה
נראה לי שינזפו בנו.בגלל שחמקנו ככה החוצה
.אני עושה הליכה עם הנערה שלי
?מי יכול לנזוף בי על זה
.עכשיו אתה מצהיר בגלוי שאני חברה שלך
?המקום הזה לא מזכיר לך משהו
.לא בטוח
.שאטו
?שאטו
!אידיוט
?אידיוט
.אני ילדה
?הא
!לא יודעת !אידיוט
?הי, לאן את הולכת
!אמרתי שזה שאטו
!אידיוט - !טפשה -
.נזכרתי
.הילד הרע ההוא
.נכון
.הילד הרע ההוא והילדה שחפשה את שאטו
.הם נפגשו שנית
?נכון שזה ממש מדהים
.זה באמת מדהים
.תכניסי את היד לתוך החור
?מה
?את לא רוצה לחפש את החתול שלך
?או
.איזה יופי
!תראי
.תגידי פעם אחת
?מה
?מה להגיד
"טה-איק-נים"
"תגידי "טה-איק-נים.תעשי את זה ככה
.תגידי פעם אחת
.טה-איק-נים
!ג'אנג מאן-אוק?שמך מאן עבור מלא ו-אוק עבור בית, נכון
.נכון
?ואם נתרגם את זה לאנגלית
.פול האוס
.נכון
.אנחנו מיועדים האחד לשני
...ג'אנג מאן-אוק
...בואי
...נחיה בבית הזה לתמיד
.כאן בפול האוס
.אני עפה לשמיים♬
.פשוט התאהבתי ♬
.אני מחייכת שוב ושוב ♬
.אהובי מגיע ♬
.הוא מתקרב אלי כמו בחלום ♬
.בוא נאהב ♬
.בוא נאהב ♬
התרגום הובא על ידי צוות פול האוס-2 ויקי.תרגום עברי רבקה. עריכה והגהה - רות
רות. תודה על שהבאת אותי עד הלום.על התמיכה, על העזרה . הכל
.נתראה בפרויקט הבא