Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק ו 'חלק 2 מוות במשפחה
פול מצא את אמו מוכן ללכת הביתה. היא חייכה על בנה.
הוא לקח את צרור גדול של פרחים. מר וגברת Leivers ירדו שדות
איתם.
הגבעות היו הזהב עם ערב, עמוק בתוך היערות הראו הסגול המחשיך של
פעמוניות. זה היה מקום נוקשה לחלוטין, למעט
רשרוש עלים ציפורים.
"אבל זה מקום יפה," אמרה גברת מורל.
"כן," ענה מר Leivers: "it'sa מקום קטן ונחמד, אם רק לא היו עבור
ארנבים.
מרעה של כסוסות כלום. אני לא יודע אם אי פעם אני s'll לקבל את שכר הדירה מעל
זה ".
הוא מחא כפיים, ואת שדה פרצו תנועה ליד היער, ארנבות חום
מקפץ בכל מקום. "היית מאמין!" קראה מרת
מורל.
היא ופול המשיך לבד. "זה לא היה אמא יפה," הוא אמר
בשקט. ירח דק היה יוצא.
לבו היה מלא אושר עד שזה כאב.
אמו לפטפט, כי גם היא רצתה לבכות מרוב אושר.
"עכשיו WOULDN'TI לעזור האיש!" היא אמרה.
"WOULDN'TI לראות את העופות ואת המניות צעיר!
והייתי ללמוד חלב, והייתי לדבר איתו, ואני מתכנן איתו.
מילה שלי, אם הייתי אשתו, החווה יהיה לרוץ, אני יודע!
אבל שם, אין לה כוח - היא פשוט אין לו כוח.
היא לא צריכה להיות עמוס כמו זה, אתה יודע.
אני מצטערת בשבילה, אני מצטער בשבילו.
מילה שלי, אם היה לי אותו, אני לא צריך לחשוב על אותו בעל רע!
לא שהיא עושה גם, והיא חביב מאוד ".
וויליאם חזר הביתה שוב עם אהובתו בבית לחג השבועות הנוצרי.
היה לו שבוע של החגים שלו אז. מזג האוויר היה יפה.
ככלל, הלך ויליאם לילי פול החוצה בבוקר יחד לטיול.
ויליאם לא דיבר הרבה אהובתו, אלא לספר לה דברים מימי נערותו.
פול דיבר בלי סוף על שניהם.
הם נשכבו, כל השלושה, באחו מינטון על ידי הכנסייה.
מצד אחד, על ידי חוות קאסל, היה מסך רוטט יפה של עצי צפצפה.
עוזרר היה יורד מן משוכות; חינניות אגורה ורובין היו בלויים
, שדה כמו צחוק.
ויליאם, בחור גדול של 23, רזה עכשיו, ואפילו קצת כחוש, נשכב על גבו
בשמש וחלם, בזמן שהיא מיששה עם השיער שלו.
פול הלך איסוף חינניות גדול.
היא הסירה את כובעה, שערה היה שחור כמו רעמת הסוס.
פול חזר חינניות הליכי בשערה השחור כפחם - פאייטים גדול לבן
צהוב, רק לגעת ורוד של רובין מרופט.
"עכשיו אתה נראה צעיר מכשפות האישה," הילד אמר לה.
"האם לא היא, ויליאם?" צחקה לילי.
ויליאם פקח את עיניו והביט בה.
ב מבטו היה מבט מבולבל מסוימת של אומללות והערכה עזים.
"האם הוא עשה מראה לי?" היא שאלה, צוחקת על המאהב שלה.
"זה הוא!" אמר ויליאם, מחייך.
הוא הביט בה. יופייה היה לפגוע בו.
הוא הציץ ראשה מעוטר בפרחים וקימט את מצחו.
"אתה נראה די נחמד, אם זה מה שאתה רוצה לדעת", אמר.
והיא הלכה לה בלי כובע. עוד מעט ויליאם התאוששה,
היה מכרז ולא לה.
מגיע לגשר, הוא מגולף התיבות שלה בלב שלו.
/---- \ /---- \ | LLW |
\ / \ WM /
היא צפתה, יד עצבנית החזק שלו, עם שערות נוצצות שלה נמשים, כפי שהוא
מגולף, והיא נראתה מוקסם ממנו.
כל הזמן היתה תחושה של עצב חום, רוך מסוים
הבית, בעוד ויליאם לילי היו בבית.
אבל לעתים קרובות הוא התעצבן.
היא הביאה, בשביל להישאר "שמונה ימים, חמש ושש שמלות וחולצות.
"אוי, אכפת לך", אמרה אנני, "שטיפת לי שתי חולצות, ואלה
דברים? "
ואנני עמד כביסה כאשר ויליאם לילי יצא למחרת בבוקר.
גב 'מורל זועם.
ולפעמים הצעיר, ומעיף מבט של הגישה אהובתו
כלפי אחותו, שנאתי אותה.
ביום ראשון בבוקר היא נראתה מאוד יפה בשמלה של הצעיף, משיי גורפת,
וכחול כמו נוצה של Jay-הציפור, בכובע קרם גדול מכוסה ורדים רבים,
ארגמן בעיקר.
אף אחד לא יכול להעריץ אותה מספיק. אבל בערב, כשהיא יוצאת,
היא שאלה שוב: "צ'אבי, יש לך את הכפפות שלי?"
"מה?" שאל ויליאם.
"זמש שחור חדש שלי". "לא"
היה ציד. היא איבדה אותן.
"תראי, אמא," אמר ויליאם, "זה הצמד הרביעי היא איבדה מאז חג המולד
-בחמש שילינג זוג! "" אתה רק נתן לי שניים מהם ", היא
מחה.
ובערב, אחרי ארוחת הערב, הוא עמד על מרבד האח בעוד היא ישבה על
הספה, ונראה שהוא שונא אותה. אחר הצהריים עזב אותה תוך שהוא
הלכתי לראות כמה חבר ותיק.
היא ישבה והביטה בספר. לאחר ארוחת הערב ויליאם רציתי לכתוב
מכתב. "הנה הספר שלך, לילי," אמרה גברת מורל.
"אתה רוצה להמשיך עם זה לכמה דקות?"
"לא, תודה," אמרה הילדה. "אני מוכנה לשבת בשקט".
"אבל זה כל כך משעמם."
ויליאם שרבט בעצבנות בקצב נהדר.
כשהוא סגר את המעטפה ואמר: "קראו ספר!
למה, היא מעולם לא קראתי ספר בחיים שלה. "
"אה, ללכת יחד!" אמרה גברת מורל, לחצות עם הגזמה,
"זה נכון אמא, - היא לא," הוא צעק, קופץ ולקיחת עמדה הישן שלו על
המרבד.
"היא אף פעם לא קראתי ספר בחיים שלה." "אה זה כמוני," תרמה מורל.
"" אה קאנה לראות מה יש לי 'ספרים, ter לשבת משעמם "האף שלך בתוך אותם בשביל, ולא יותר
אני יכול "
"אבל אתה לא צריך לומר את הדברים האלה," אמרה גברת מורל לבנה.
"אבל זה נכון אמא, - היא לא יכולה לקרוא. מה עשית לה? "
"טוב, נתתי לה משהו קטן של אנני סוואן.
אף אחד לא רוצה לקרוא חומר יבש ביום ראשון אחר הצהריים. "
"ובכן, אני בטוח שהיא לא קראה עשר שורות של זה".
"אתה טועה", אמרה אמו. כל זמן לילי יום שבת חרוץ על
הספה.
הוא פנה אליה במהירות. "האם קראת בכלל?" הוא שאל.
"כן, עשיתי," היא ענתה. "כמה?"
"אני לא יודע כמה עמודים."
"תגיד לי דבר אחד שאתה קורא." היא לא יכלה.
היא מעולם לא מעבר לדף השני. הוא קרא הרבה, והיה מהיר,
פעיל המודיעין.
היא יכולה להבין דבר מלבד אהבה החלטות פטפוט.
הוא היה רגיל שיש את כל מחשבותיו מנופה במוחו של אמו;
כך, כאשר רצה לחברה, התבקש בתשובה להיות חיוב
ציוץ המאהב, הוא שנא את ארוסתו.
"את יודעת, אמא," הוא אמר, כשהוא היה איתה לבד בלילה, "היא מושג
כסף, היא כל כך וסל בעל המוח.
כאשר היא שילמה, היא תקבל פתאום לקנות להירקב כמו glaces ערמונים, ואז אני צריך
לקנות כרטיס העונה שלה, ניצבים שלה, אפילו את בגדיה התחתונים.
והיא רוצה להתחתן, ואני חושבת לעצמי שאולי גם להתחתן הבא
שנה. אבל בקצב הזה - "
"בלגן קנס של נישואים זה יהיה", השיב אמו.
"אני צריך לשקול את זה שוב, ילד שלי".
"אה, טוב, הלכתי רחוק מדי לנתק עכשיו", הוא אמר, "וגם אני להתחתן
ברגע שאני יכול. "" טוב, ילד שלי.
אם תרצו, תוכלו, ואין עוצר אותך, אבל אני אומר לכם, אני לא יכול לישון
כשאני חושב על זה. "" אה, היא תהיה בסדר, אמא.
אנחנו נצליח. "
"והיא מאפשרת לך לקנות את בגדיה התחתונים?" שאלה האם.
"טוב," הוא התחיל בהתנצלות, "היא לא שאלה אותי, אבל בוקר אחד - וזה היה
קר - מצאתי אותה רועדת על התחנה, לא מסוגל לשבת בשקט, אז שאלתי אותה אם
היא היתה עטופה היטב.
היא אמרה: "אני חושב שכן." אז אמרתי: 'יש לך תחתונים חמים
? על "והיא אמרה: 'לא, הם כותנה".
שאלתי אותה למה לעזאזל היא לא משהו עבה יותר במזג אוויר כזה,
והיא אמרה כי היה לה כלום. והנה היא - נושא הסימפונות!
הייתי צריך לקחת אותה ולקבל כמה דברים חמים.
ובכן, אמא, אני לא צריך את הכסף אכפת אם יש לנו.
ואתה יודע, היא צריכה לשמור על מספיק כדי לשלם עבור כרטיס העונה שלה, אבל לא, היא
מגיע לי על זה, ואני צריך למצוא את הכסף ".
"תצפית it'sa עניים," אמרה גברת מורל במרירות.
הוא היה חיוור, והפנים שלו מחוספס, זה היה אמור להיות כל כך רשלנית לחלוטין צוחקים,
הוחתם עם הסכסוך וייאוש.
"אבל אני לא יכול לוותר עליה עכשיו, זה הלך רחוק מדי", אמר.
"וחוץ מזה, בשביל דברים שאני לא יכול לעשות בלעדיה."
"הילד שלי, זכור אתה לוקח את החיים שלך בידיים שלך," אמרה גברת מורל.
"שום דבר לא גרוע כמו אי ספיקת נישואים that'sa תקווה.
שלי היה גרוע מספיק, אלוהים יודע, וגם צריך ללמד אותך משהו, אבל זה היה יכול להיות
הרבה יותר גרוע במדה רבה. "
הוא נשען בגבו על הצד של היצירה, הארובה, ידיו שלו
הכיסים.
הוא היה גדול, הגרומים אדם, שנראה כאילו הוא ילך עד סוף העולם אם הוא
רצה. אבל היא ראתה את הייאוש על פניו.
"לא יכולתי לוותר עליה עכשיו," הוא אמר.
"טוב," אמרה, "יש לזכור עוולות גרוע ניתוק אירוסים".
"אני לא יכול לתת לה עכשיו", אמר.
השעון תיקתק על: אם ובנה נשארו בשקט, קונפליקט בין
אותם, אבל הוא היה אומר לא יותר. לבסוף אמרה:
"ובכן, ללכת לישון, הבן שלי.
אתם תרגישו טוב יותר בבוקר, ואולי תדע טוב יותר ".
הוא נישק אותה, והלכתי. היא העבירה את האש.
הלב שלה היה כבד עכשיו כמו שמעולם לא היה.
לפני כן, עם בעלה, הדברים נראו פירוק בה, אבל הם עשו
לא להרוס לה כוח לחיות.
עכשיו נפשה הרגישה למ"ד עצמה. זה היה לקוות לה כי נפגע.
וכך לעתים קרובות לידי ביטוי ויליאם אותה שנאה כלפי ארוסתו.
בערב האחרון בבית הוא היה מעקה נגדה.
"טוב," הוא אמר, "אם אתה לא מאמין לי, מה היא רוצה, היית מאמין לה
אושרו שלוש פעמים? "
"שטויות!" צחק גב 'מורל. "שטויות או לא, יש לה!
זה מה אישור האמצעים שלה - קצת מופע תיאטרלי שבו היא יכולה לחתוך
דמות ".
! "אין לי, גב 'מורל" קראה הילדה - "אין לי! זה לא נכון! "
"מה!" קרא, מהבהבים מסביב לה. "פעם ברומלי, פעם Beckenham, ו
פעם במקום אחר. "
! "בשום מקום אחר", אמרה בדמעות - "מקום אחר!"
"זה היה! ואם זה לא היה למה היית אישר
פעמיים? "
"פעם הייתי רק בת ארבע עשרה, גב 'מורל", התחננה, דמעות בעיניה.
"כן," אמרה גברת מורל: "אני בהחלט יכול להבין את זה, ילד.
אל תשימי לב אליו.
אתה צריך להתבייש, ויליאם, אומרים דברים כאלה ".
"אבל זה נכון.
היא דתית - היא קטיפה כחולה ספרי תפילה - והיא לא פחות
דת, או כל דבר אחר, בה מאשר רגל השולחן הזה.
מקבלת אישר שלוש פעמים להראות, להראות את עצמה, וכך היא נמצאת
הכל - הכל "הנערה ישבה על הספה, בוכה.
היא לא היתה חזקה.
"באשר אהבה!" קרא, "באותה מידה אתה יכול לשאול לטוס אוהב אותך!
היא תאהב אותך ליישוב על - "" עכשיו, להגיד לא יותר ", ציווה גב 'מורל.
"אם אתה רוצה להגיד את הדברים האלה, אתה חייב למצוא מקום אחר מאשר זה.
אני מתבייש בך, ויליאם! למה אתה לא להיות גברי יותר.
כדי לעשות דבר מלבד למצוא פגם עם בחורה, ואז להעמיד פנים שאתה מאורס לה! "
גב 'מורל נחלש ב זעם ועלבון.
ויליאם שתק, ולאחר מכן הוא חזר בתשובה, נישק וניחם את הילדה.
עם זאת, זה היה נכון, מה שהוא אמר. הוא שנא אותה.
כאשר הם הולכים משם, מלווה גב 'מורל אותם ככל נוטינגהם.
זו היתה דרך ארוכה Keston התחנה. "את יודעת, אמא," הוא אמר לה, "גיפ של
רדודים.
שום דבר לא הולך עמוק איתה. "" ויליאם, אני מאחל לך לא הייתי אומר אלה
דברים, "אמרה גברת מורל, מאוד לא נוח עבור הילדה שצעדו
לצדה.
"אבל לא, אמא. היא מאוד מאוהבת בי עכשיו, אבל אם
אני מת שהיא שכחו אותי שלושה חודשים. "
גב 'מורל פחדתי.
לבה הלם בפראות, שומע את המרירות השקטה של נאומו האחרון של בנה.
"איך אתה יודע?" היא ענתה. "אתה לא יודע, ולכן אין לך שום
זכות להגיד דבר כזה. "
"הוא תמיד אומר את הדברים האלה!" קראה הילדה.
"בכל שלושה חודשים אחרי אני נקבר היית מישהו אחר, ואני צריך להיות
נשכח ", אמר.
"וזה האהבה שלך!" הגברת מורל ראיתי אותם הרכבת
נוטינגהאם, אז היא חזרה הביתה.
"יש נחמה," היא אמרה פול - "הוא אף פעם לא יהיה לי כסף להתחתן על,
כי אני בטוח. וכך היא תחסוך לו ככה. "
אז היא לקחה לעודד.
עניינים עדיין לא נואש מאוד. היא האמינה בתוקף ויליאם לעולם לא
להתחתן ג'יפסי שלו. היא חיכתה, והיא כל הזמן ליד פול לה.
בקיץ כל המכתבים הארוכה של ויליאם היה צליל קודח, הוא נראה לא טבעי
אינטנסיבי.
לפעמים הוא היה עליז מוגזמת, בדרך כלל הוא היה שטוח מר שלו
מכתב.
"אה," אמרה אמו, "אני חוששת שהוא הורס את עצמו מול יצור, אשר
לא ראוי לאהבה שלו -. לא, לא יותר בובת סמרטוטים "
הוא רצה לחזור הביתה.
חג אמצע הקיץ נעלם, זה היה זמן רב עד חג המולד.
הוא כתב בהתרגשות בר, ואמר שהוא יכול לבוא שבת וראשון בגוס
היריד, בשבוע הראשון בחודש אוקטובר.
"אתה לא טוב, ילד שלי", אמרה אמו, כשראתה אותו.
היא היתה על סף דמעות על כך אותו לעצמה שוב.
"לא, אני לא הייתי טוב", אמר.
"אני נראה לך קר גרירת כל החודש האחרון, אבל זה הולך, אני חושב."
זה היה מזג האוויר שמשי אוקטובר.
הוא נראה שיכור משמחה, כמו תלמיד שנמלט, ואז שוב הוא היה שותק
שמורות. הוא היה רזה יותר מתמיד, ולא היה
מראה כחוש בעיניו.
"אתה עושה יותר מדי", אמרה אמו אליו.
הוא עשה עבודה נוספת, מנסה לעשות קצת כסף להתחתן, הוא אמר.
הוא רק דיבר עם אמא שלו פעם אחת בליל שבת, אז הוא היה עצוב ועדין
על אהובתו.
"ובכל זאת, אתה יודע, אמא, בכל זאת, אם אני מת שהיא תהיה עם לב שבור לשניים
חודשים, ואז היא הייתה מתחילה לשכוח אותי. היית רואה, היא אף פעם לא חוזרים הביתה לכאן
להסתכל על הקבר שלי, אפילו לא פעם אחת. "
"למה, ויליאם," אמרה אמו, "אתה לא הולך למות, אז למה לדבר על זה?"
"אבל אם לא -" הוא ענה. "והיא לא יכולה לשלוט בזה.
היא ככה, אם אתה בוחר אותה - טוב, אתה לא יכול להתלונן ", אמרה אמו.
בבוקר יום ראשון, כפי שהוא מעמיד על הצווארון שלו:
"תראה," הוא אמר לאמא שלו, מרים את סנטרו, "מה פריחה צווארון שלי עשה
מתחת לסנטר שלי! "בדיוק בצומת של הסנטר והגרון היה
דלקת אדום גדול.
"זה לא היה צריך לעשות את זה", אמרה אמו. "הנה, לשים קצת משחה זה מרגיע
ב. אתה צריך ללבוש קולרים שונים ".
הוא הלך על חצות יום ראשון, לכאורה טוב יותר מוצק יותר עבור יומיים שלו
הביתה. ביום שלישי בבוקר הגיע מברק
לונדון שהוא חולה.
גב 'מורל ירדה על ברכיה של שטיפת הרצפה, לקרוא את המברק, המכונה
שכן, הלכה בעלת הבית שלה לווה ריבונית, לשים על הדברים שלה,
ויצא לדרך.
היא מיהרה Keston, תפס להביע ללונדון בנוטינגהם.
היא נאלצה לחכות בנוטינגהם כמעט שעה.
דמות קטנה מכסה המנוע השחור שלה, היא היתה בחרדה לשאול את הסבלים אם ידעו
איך להגיע סוף Elmers. המסע היה שלוש שעות.
היא ישבה בפינה שלה בסוג של קהות חושים, לא נעים.
בקינגס קרוס עדיין אף אחד לא יכול לספר לה איך להגיע סוף Elmers.
תיק נשיאה מחרוזת שלה, שהכיל את כתונת הלילה שלה, מסרק, מברשת הלכה מן
לאדם. לבסוף הם שלחו אותה למחתרת קנון
רחוב.
זה היה 6:00 כשהגיעה לינה של ויליאם.
התריסים לא היו כלפי מטה. "איך הוא?" היא שאלה.
"לא טוב", אמרה בעלת הבית.
היא עקבה אחרי למעלה אישה. ויליאם שכב על המיטה, עם אדומות
העיניים, הפנים שלו די דהוי.
הבגדים הושלכו על, לא היתה אש בחדר, כוס חלב עמד על
עומדים ליד מיטתו. אף אחד לא היה איתו.
"למה, את הבן שלי!", אמרה האם באומץ.
הוא לא ענה. הוא הביט בה, אך לא ראה אותה.
ואז הוא התחיל לומר, בקול עמום, כאילו חזרה מכתב הכתבה:
"בשל דליפה בתא המטען של כלי זה, סוכר שקעה, ולהיות
מומר רוק.
זה צריך פריצה - "הוא היה מחוסר הכרה לחלוטין.
זה היה העסק שלו כדי לבחון כמה מטענים כאלה של סוכר בנמל של לונדון.
"כמה זמן הוא כבר ככה?" שאלה האם את בעלת הבית.
"הוא הגיע הביתה בשעה שש ביום שני בבוקר, והוא נראה לישון כל היום;
אז בלילה שמענו אותו מדבר, והבוקר הוא שאל לך.
אז אני קווית, ואנחנו הביא את הרופא ".
"האם יש אש עשה?" הגברת מורל ניסה להרגיע את בנה, כדי לשמור על
אותו עדיין. הרופא בא.
זה היה דלקת ריאות, הוא אמר, שושנה מוזר, שהחל תחת
הסנטר שבו הצווארון ופצועה, והוא מתפשט על פניו.
הוא קיווה שזה לא יגיע למוח.
גב 'מורל התיישבו לינוק. היא התפללה עבור ויליאם, התפללתי שהוא
יזהה אותה. אבל הפנים של האיש הצעיר גדל יותר
ודהוי.
בלילה היא נאבקה עמו. הוא השתולל, והשתוללה, לא יבואו
התודעה. בשעה 02:00, בהתקף נורא, הוא
נפטר.
גב 'מורל ישב דומם לחלוטין במשך שעה בחדר השינה לינה: ואז היא עוררה את
משק בית.
בשעה 06:00, עם סיוע של המנקה, היא הניחה אותו החוצה, ואז היא הלכה
מסביב לכפר משמים בלונדון רשם והרופא.
בתשע לקוטג' על Scargill סטריט הגיעו חוט אחר:
"ויליאם נפטר אמש. תן לאבא לבוא, להביא כסף ".
אנני, פול, וארתור היו בבית, מר מורל הלך לעבודה.
שלושת הילדים לא אמר מילה. אנני החלה לייבב בפחד; פול להגדיר
את אביו.
זה היה יום יפה.
באותו בור Brinsley הקיטור לבן נמס לאט בשמש של שמיים כחולים רכים;
גלגלי headstocks נצנצו גבוה; את המסך, דשדוש הפחם שלה לתוך
משאיות, עוררו רעש עסוק.
"אני רוצה את אבא שלי, הוא צריך לנסוע ללונדון," אמר הילד אל האדם הראשון שהוא
נפגש על הגדה. "Tha רוצה וולטר מורל?
לכו theer 'ג'ו וורד לספר. "
פול נכנס למשרד ראש קטן. "אני רוצה את אבא שלי, הוא חייב ללכת
לונדון. "" Thy feyther?
האם הוא למטה?
מה שמו? "" מר מורל ".
"מה, וולטר? האם owt כשורה? "
"יש לו לנסוע ללונדון".
האיש ניגש אל הטלפון וחייג אל משרד התחתונה.
"רציתי של וולטר מורל, מספר 42, קשה. מש 'זה בסדר, יש בחור שלו כאן ".
ואז הוא הסתובב אל פול.
"הוא יהיה בתוך כמה דקות," הוא אמר. פול נדד אל העליונה בבור.
הוא התבונן הכיסא לבוא, עם העגלה של פחם.
כלוב ברזל גדול צנח על שאר שלה, carfle מלא סילוקה משם, חשמלית ריקה
לרוץ על הכיסא, פעמון ting'ed איפשהו, הכיסא נאנח, ואז ירד
כמו אבן.
פול לא ידע ויליאם היה מת, זה היה בלתי אפשרי, עם כל כך ההמולה הולך
ב.
חולץ-off הניף את משאית קטנה על השולחן להפוך את, גבר אחר רץ עם זה
לאורך הגדה במורד וקווי המתאר.
"ויליאם מת, אמא שלי בלונדון, מה היא תעשה?"
הילד שאל את עצמו, כאילו הוא חידה.
הוא התבונן כיסא אחרי כיסא לבוא, ועדיין לא אב.
לבסוף, עמד ליד עגלה, צורה של גבר! הכיסא נשען על שקע שלה, מורל
ירדה.
הוא היה צולע במקצת תאונה. "האם זה לך, פול?
האם "דואר גרוע?" "אתה מוכרח לנסוע ללונדון".
שני והלך הבור בנקאי, שבו הגברים התבוננו בסקרנות.
כאשר הם יצאו והלכו לאורך המסילה, עם השדה סתיו שמשי על אחד
צד וקיר של משאיות מצד שני, אמר מורל בקול מפוחד:
"Niver 'ה הלך, ילד?"
"כן." "כאשר wor't?"
"אמש. היו לנו מברק אמא שלי ".
מורל צעדו במרחק של כמה צעדים, ואז נשען כנגד תופעות משאית, ידו על שלו
העיניים. הוא לא היה בוכה.
פול עמדו מסביב למראה, מחכה.
על מכונת שקילה משאית גרר לאט.
פול ראה הכול, מלבד אביו נשען על המשאית כאילו הוא
עייף.
מורל היה רק פעם אחת לפני ללונדון. הוא יצא לדרך, מפוחדים לשיא, כדי לעזור לו
אשתו. זה היה ביום שלישי.
הילדים נשארו לבד בבית.
פול הלך לעבודה, הלך ארתור לבית הספר, אנני שהיה חבר כדי להיות איתה.
במוצאי שבת, כמו פול היה בפינת הרחוב, חוזר הביתה מבית Keston, הוא ראה את שלו
אמא ואבא, שהגיע לתחנת גשר Sethley.
הם צעדו בשקט בחושך, עייפים, משתרגים זה מזה.
הילד חיכה. "אמא", הוא אמר, בחושך.
הדמות הקטנה של גברת מורל נראה לא לצפות.
הוא דיבר שוב. "פול!" היא אמרה בחוסר עניין.
היא הניחה לו לנשק אותה, אבל נראה שהיא לא מודעים לו.
בבית היא היתה זהה - קטן, לבן, אילם.
היא לא הבחינה בשום דבר, היא לא אמרה דבר, רק:
"הארון יהיה כאן הערב, וולטר. כדאי לראות על קצת עזרה. "
ואז, בפנותו אל הילדים: "אנחנו מביאים אותו הביתה."
ואז היא שקעה להשתיק אותו, בוהה בחלל, ידיה שלובות על שלה
הברכיים.
פול, מביט בה, הרגיש שהוא לא יכול לנשום.
הבית היה שקט מת. "הלכתי לעבוד, אמא," הוא אמר
בתחינה.
"ראית?" היא ענתה, בקול עמום. אחרי חצי שעה מורל, המוטרד
מבולבל, הגיע שוב. "Wheer s'll אנו ha'e לו כשהוא בא?"
הוא שאל את אשתו.
"בחדר הקדמי." "אז עדיף שאני משמרת שולחן 'ה?"
"כן." "" Ha'e אותו על פני ה 'כיסאות? "
"אתה יודע שם - כן, אני מניח שכן."
מורל ופול הלך, עם נר, לתוך הסלון.
לא היה גז לא שם.
האב פתח את המכסה של שולחן מהגוני גדול סגלגל, ופינה את האמצעי
החדר, ואז הוא סידר שישה כיסאות זה מול זה, כך את הארון
יכול לעמוד על מיטותיהם.
"אתה niver כגון זרע אורך כפי שהוא!", אמר הכורה, ורואה בדאגה
עבד. פול ניגש אל החלון והביט החוצה המפרץ.
אפר עץ עמד מפלצתי שחור מול החושך רחב.
זה היה לילה מוארים קלות. פול חזר אל אמו.
בשעה עשר מורל נקרא:
"הוא כאן!" כולם התחילו.
היה רעש של unbarring ו פותח את דלת הכניסה, שנפתחה
ישר מן הלילה אל תוך החדר.
"תביאי עוד נר," קרא מורל. אנני ארתור הלך.
פול הלך עם אמו. הוא עמד עם זרועו סביב מותניה
בפתח הפנימי.
למטה באמצע החדר התפזר חיכה שישה כיסאות, פנים אל פנים.
בחלון, מול וילונות תחרה, שנערך ארתור עד נר אחד, ועל ידי הפתוח
דלת, על רקע הלילה, עמד אנני רוכן קדימה, פמוט נחושת שלה
נוצצים.
היה רעש גלגלים.
בחוץ בחושך של הרחוב מתחת פול יכול לראות סוסים ברכב שחור,
מנורה אחת, ואת פניהם חיוורים מעט, ואז כמה גברים, הכורים, כל בחולצותיהם,
נראה המאבק נבכי.
כיום השניים הופיעו, הכורעים תחת כובד גדול.
זה היה מורל ושכנו. "תירגע!" בשם מורל, חסרת נשימה.
הוא וחבריו רכוב הצעד גן תלול, פלט לתוך הנרות עם
הארון שלהם נוצצות-end. איברים של גברים אחרים נראו נאבקים
מאחורי.
מורל ו ברנס, מול, מעד, משקל כהה גדול התנודד.
"תירגע, תירגע!" קרא מורל, כאילו בכאב.
כל ששת נושאי עלו בגינה קטנה, מחזיק את הארון הגדול באוויר.
היו עוד שלושה צעדים אל הדלת. מנורה צהובה המרכבה זרח לבד
במורד הכביש השחור.
"כן!", אמר מורל. הארון התנדנד, גברים החלו לעלות
שלושת השלבים עם העומס שלהם.
נר של אנני הבהבה, והיא ייבבה כמו הגברים הופיע לראשונה, ואת הגפיים
וראשי מורכן של שישה גברים נאבק לטפס לתוך החדר, הנושאת את הארון
כי רכב כמו צער על בשרם החי.
"אה, הבן שלי - הבן שלי"
גב 'מורל שרו בשקט, ובכל פעם בארון הניף כדי לטפס שוויונית של
גברים: "אה, הבן שלי - הבן שלי - הבן שלי" "אמא!"
פול ייבב, את ידו סביב מותניה.
היא לא שמעה. "אה, הבן שלי - הבן שלי" היא חזרה.
פול ראה וטיפות הזיעה ממצחו של אביו.
שישה גברים היו בחדר - שישה גברים בלי מקטורן, עם מניב, נאבקים גפיים, מילוי
החדר לדפוק נגד הרהיטים.
הארון סטה, והוא הוריד בעדינות על הכיסאות.
הזיעה ירד מ פניו של מורל על הקרשים שלה.
"מילה שלי, משקל he'sa!" אמר האיש, ואת חמשת הכורים נאנח, קד,
רועד עם המאבק, ירדו במדרגות שוב, לסגור את הדלת מאחוריהם.
המשפחה היתה לבד בסלון עם תיבת מלוטש גדול.
ויליאם, כאשר פרוש, היה מטר ושמונים סנטימטרים.
כמו אנדרטה להניח את חום בהיר, ארון כבד.
פול חשבתי שזה לעולם לא יהיה לי מהחדר שוב.
אמו היתה מלטפת את עץ ממורק.
קברו אותו ביום שני בבית הקברות הקטן על הגבעה שנראית על פני
בשדות ליד הכנסייה הגדולה הבתים.
זה היה שטוף שמש, ואת חרציות לבן מצויץ עצמם בחמימות.
גב 'מורל לא היה אפשר לשכנע, אחרי זה, לדבר ולקחת בהיר הישן שלה
עניין בחיים.
היא נשארה לכבות. כל הדרך הביתה ברכבת היא אמרה
לעצמה: "אם רק היה יכול להיות לי!"
כאשר פול חזר הביתה בלילה הוא מצא את אמו יושבת, יום העבודה שלה לעשות זאת, עם
ידיים שלובות בחיקה על הסינר שלה גס.
היא נהגה תמיד השתנו שמלתה לבשה סינר שחור, לפני.
עכשיו אנני להגדיר את ארוחת הערב שלו, ואמו ישבו והביטו במבט אטום לפניה, עליה
הפה עצומות בחוזקה.
לאחר מכן הוא הכה את מוחו חדשות לספר לה.
"אמא, היה מיס ירדן עד היום, והיא אמרה לי סקיצה של colliery בעבודה
היה יפה. "
אבל גב 'מורל לא שם לב. לילה אחרי לילה הוא הכריח את עצמו לדעת
הדברים שלה, למרות שהיא לא הקשיב. הוא הסיע אותו שפוי כמעט יש לה
כך.
סוף סוף: "מה עניין, אמא", הוא שאל.
היא לא שמעה. "מה זה משנה," הוא התעקש.
"אמא, מה זה משנה,?"
"אתה יודע מה קרה", אמרה בכעס, והפנה את גבו.
הנער - הוא היה בן שש עשרה שנה - הלך לישון משמימה.
הוא נותק ועלוב עד אוקטובר, נובמבר ודצמבר.
אמו ניסתה, אבל היא לא הצליחה להרים את עצמה.
היא יכולה רק להרהר על בנה המת: הוא היה לתת למות באכזריות כזאת.
לבסוף, ב -23 בדצמבר, עם שילינג חמש חג המולד תיבת בכיסו, פול
בעיוורון הביתה.
אמו הביטה בו, והלב שלה עמד מלכת.
"מה קרה?" היא שאלה. "אני רע, אמא!" הוא ענה.
"מר ירדן נתן לי חמישה שילינג עבור תיבת חג המולד! "
הוא הושיט לה אותו בידיים רועדות. היא הניחה אותו על השולחן.
! "אתה לא שמח", הוא נזף בה, אבל הוא רעד באלימות.
"איפה כואב לך?" אמרה, פתחה את כפתורי מעילו.
זו היתה השאלה הישנה.
"אני מרגיש רע, אמא." היא הפשיטה אותו ולהשכיב אותו לישון.
היתה לו דלקת ריאות מסוכנת, אמר הרופא.
"הוא אולי מעולם לא היה לי את זה אם שמרתי אותו בבית, לא לתת לו ללכת נוטינגהאם?" היה
אחד הדברים הראשונים היא שאלה. "הוא לא היה יכול להיות כל כך רע", אמר
לרופא.
גב 'מורל נפסלה על הקרקע שלה.
"הייתי צריך צפו חי, לא מת", אמרה לעצמה.
פול היה חולה מאוד.
אמו שכב במיטתו בלילות איתו, הם לא יכלו להרשות לעצמם אחות.
הוא גדל יותר גרוע, המשבר מתקרב.
לילה אחד הוא השליך לתוך התודעה התחושה, מבעית וחולני של פירוק,
כאשר כל התאים בגוף נראים עצבנות אינטנסיבי להיות פירוק,
והתודעה עושה התלקחות האחרונה של המאבק, כמו שיגעון.
"אני s'll למות, אמו," הוא קרא, מתנשף בכבדות על הכרית.
היא הרימה אותו, בוכה בקול קטן:
"אה, הבן שלי - הבן שלי" זה הביא אותו.
הוא הבין אותה. כל רצונו קם ועצרו אותו.
הוא הניח את ראשו על החזה שלה, ולקח וקלות שלה לאהבה.
"במשך כמה דברים," אמרה הדודה שלו, "זה היה דבר טוב פול היה חולה כי חג המולד.
אני מאמין שזה הציל את אמו. "
פול היה במיטה במשך שבעה שבועות. הוא קיבל את לבן ושברירי.
אביו קנה לו סיר של צבעונים בארגמן ובזהב.
הם נהגו להבה בחלון בשמש מרץ כשהוא יושב על הספה
נוקשות לאמו. שני סרוגה יחד מושלם
אינטימיות.
החיים של גברת מורל מושרשת עכשיו עצמה פול.
ויליאם היה נביא. גב 'מורל היה מתנה קטנה
מכתב ללילי בחג המולד.
אחותה של גברת מורל מכתב בראש השנה.
"הייתי בנשף אמש.
יש אנשים מענג היו שם, ואני נהניתי ביסודיות ", אמר
מכתב. "היו לי כל הריקודים - לא לשבת בחוץ אחד".
גב 'מורל לא שמעתי יותר ממנה.
מורל ואשתו היו עדין זה עם זה במשך זמן מה לאחר מותו של
בנם. הוא היה נכנס קצת מטושטש, בוהה
ופעור עיניים ריקות השני של החדר.
ואז הוא קם פתאום ומיהר החוצה אל שלושה כתמים, החוזרים הרגילה שלו
המדינה.
אבל אף פעם בחיים שלו הוא היה לצאת לטיול עד Shepstone, בעבר במשרד שבו
בנו עבד, והוא תמיד התחמק הקברות.