Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 11 - חלק 1 -
?לי טה-איק יהיה בסדר שם
.הוא יסתדר. הוא בעצמו אמר
.מנהל לי
.או, המלבישה שלנו ג'אנג
לא חשבתי עליך עד כדי כך,אבל.מסתבר שאת מאוד מוכשרת
!תחזרי לעבודה אצלנו החל ממחר בבוקר
?מה
?מה זאת אומרת
קאנג-הווי מתחיל את עבודתו במלוא הרצינות.אז תבואי לעבודה כרגיל
.אני לא רוצה
?לא רוצה
.נכון. אני לא מעונינת לעבוד יותר ביו.בידור
?מלבישה ג'אנג. שכחת את החובות שלך
?לא עשינו עסקה בנוגע להחזרת חובך אלינו בשעות עבודה
.חשבתי שהחוב הזה סולק, אחרי הסכם האירוסין
.זה מה שהבטחת
.בעסקים האלו יש דברים חשובים יותר מהבטחות
.הנייר הזה!החוזה עליו חתמת מלבישה ג'אנג
,האם אי פעם חתמתי על הסכם שאומר ? שהחוב שלך יסולק אם תתארסו
...אבל...מנהל, אמרת בפירוש
.או! מלבישה ג'אנג, חשבתי שאת מאוד חכמה.עכשיו כשאני מסתכל עליך, את נראית עדיין ילדה תמימה
...את לא יודעת עדיין איך העולם מתנהל?אז מה נוכל לעשות
?האם את יודעת למה לאנשים יש אובססיה לחוזים
.כי להסכם שבע"פ אין שום ערך
.אין הוכחה
.במיוחד כשאין עדים נוספים
.יש לי עד
?מי
.אה! טה-איק! תביאי אותו
?שנביא אותו ושיהיה לנו דיון משולש בבית המשפט
,אם את כל כך מתנגדת לחזור לעבודה אצלנו.אז תפרעי את חובך
.במידה ולא תוכלי, תחזרי לעבוד אצלנו בהתאם לחוזה
.אני נותן לך זמן שבוע
ואם גם אז לא תשתפי פעולה ,לא תהיה לי ברירה אלא
! לפעול במסגרת החוק
!אוי, באמת! איזה בן אדם
!רמאי! ממזר! מנהל מושחת
?למה אתה כזה
,כנצר למסורת מפוארת בת 50 שנה
.ששייכת לעמותת האפקידו הקוריאנית
.אני ג'אנג מאן-אוק, מאסטר ממכון מאן-אוק קוון
...או, ברצינות
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום - רבקה . עריכה והגהה - רות
.ג'אנג-מאן
!ג'אנג-מאן
!ג'אנג-מאן
?למה אתה לא ישן ובמקום מצלצל אלי
.ג'אנג-מאן, הבית הזה משונה
?למה? קשה לך להרדם, כי לא נוח לך
.אני חושב שיש משהו פה
?הא
?אתה מדבר על מר מנהל הוואנג
...לא, זה מפושט בכל הבית
המקום מלא בכל הדברים הזוחלים המשונים.שעושים רעש
?מפושט
?אה! משהו כמו מקקים
.ואני תהיתי על מה אתה מדבר
.הדירה אינה ראויה למגורי אדם
?למה אתה עושה ענין מכמה מקקים
.תרסס או תתפוס אותם אחרי.שתמעך אותם
?פרא אדם! איזו מן אשה את שלא נגעלת ממקקים
.ככה? אז תלמד לחיות בשלום עם החרקים
.יכולת לבוא איתי אלי הביתה מקודם
!תשכחי מזה
?איפה את עכשיו?את לא בבית, נכון
!אני בבית
!שטויות במיץ
?מה? מה אמרת? שטויות במיץ
?לי טה-איק, אתה משתמש במילים כאלו
.את לא בבית
.אני בבית
?איך אתה יודע מבלי לראות אותי
.עכשיו אני רואה אותך
?מה
?מה קורה
...בבקשה
?מה
.תני לי להשאר לישון כאן
?מה את עושה
?למה את מקימה אוהל באמצע הלילה
.אני מכינה את החדר הפרטי שלך
?חדר פרטי
?הי! את אומרת לי שאני אשן באוהל
?למה? זה לא טוב
.כאן אני בעלת הבית.וזה תלוי בי היכן תישן
?אבל יש שם דירה עם חדר, לא
.אני אישן שם.את מאן-אוק יכולה לישון באוהל
!סטופ
?בחדר שלי? איך אתה מעז!נראה אותך מעיז להכנס לשם
.אם לא נראה לך לישון כאן
!אז תחזור לביתו של מר מנהל הוואנג
?אבל יהיה לך טוב שם
...מפושט, מפושט, מפושט
.וגם הם יזחלו לך על כל הגוף
!תפסיקי
.קלטתי אותך
את האוהל, או החדר הפרטי, או מה שאת רוצה.תקימי אותו כבר, מהר
.זה גמור
!איזה ריפוד
!האווירה טובה
.בוא תכנס. שמתי הרבה שמיכות
!בוא תשב על זה.זה מאוד מרופד ויותר טוב ממה שנדמה לך
!כנס לפה
?איך זה
?רך ונעים, נכון
.טוב.. אשן פה רק לילה אחד.לא רע
?אם תישן פה רק לילה אחד, מה בנוגע למחר?תחזור לבית של מר מנהל הוואנג
?למה שאחזור לשם.אני אומר לך זה לא מקום ראוי למגורי אדם
.אז תפסיק להתלונן, ותשאר פה זמן מה
.וזה לא בחינם
.בסדר! אני אשלם שכר דירה
ברור. זה היה משונה אם היית חושב.שאפשר להתגורר בבית של מישהו אחר בחינם
.גרת בבית שלי בחינם
.זה לא נכון
.אני אולצתי לגור בבית שלך בגלל הבעיות אתך
,אתה היגעת לפה מרצון במו רגליך.לכן זה סיפור אחר לגמרי
.אבל אני אחזיר לך טובה
לא אדרוש את כספי הפקדון, רק את.הסכום החודשי לפי מחירי השוק
!אה
.לכן אל תרגיש מוטרד, ותרגיש כאן בנוח
,כמה שתשאר יותר זמן זה יותר טוב.ככה ארוויח יותר כסף
?היית רוצה שאשאר כאן להרבה זמן
!בוודאי.ככה תוכל לשלם לי הרבה שכירות
.לך לישון מתחת לשמיכה
!כמה קר
.נכון
?למה אני מרגיש ככה
?למה הסמקת
.תקחי את עצמך בידיים, ג'אנג מאן-אוק
!הוא כוכב, כוכב.כוכב בשמי הלילה, את יודעת
!ואני רק אפגע אם אתן לו את הלב שלי
.אני רוצה לראות אותך
...הכוכב האמיתי שלי
!וון קאנג-הווי
.הפחדת אותי
?מה אתה עושה.אפילו את האור לא הדלקת
!מה זה? איזה לכלוך
.אל תגעי
,אל תורידי אף אחד מהם.אחרת אכעס מאוד
?מה זה
?למה הוא הדביק אותם לרצפה כמו ילד קטן
!הוא לא מוצא חן בעיני, באמת
.אהיה אתך בקשר מיד כשאחזור לקוריאה, קאנג-הווינים
?מתי כבר תתקשרי
.אני רוצה לראות את מאן-אוק
?מהרי לצלצל אלי, טוב
.לי טה-איק
?מה
.ג'אנג-מאן, נראה לי משהו מוזר באוהל
?מה מוזר?מה כבר יכול להיות מוזר באוהל
!אני לא נרדם
?מה
!יש לי תחושה כאילו משהו יזחל עלי
,לא יכול להיות שחרקים יזחלו החוצה.כמו בבית של מר מנהל הוואנג
אויש, באמת! למה אתה מחפש פגמים? במקום לנסות להרדם
.מהר תשכב
.אני שוכב
.תעצום עיניים
.הן עצומות
.ומהר תרדם
!ג'אנג-מאן
?מה עכשיו
.לא משנה מה שאני עושה זה לא מצליח.לפחות תשירי לי שיר
.שיר שיגרום לי להרדם
אבל אמרתי לך! אתה תרדם אם.פשוט תשכב ותעצום עיניים
עצמתי עיניים ואני שוכב.ועדיין אני לא מצליח להרדם
!איזו פתאומיות
תראה אותך! העיניים שלך פכוחות.ואתה בכלל לא שוכב
מהר תצא החוצה!.אני אעשה משהו שבטוח יגרום לך להרדם
.תראה.לזה קוראים לתקוע את העקבים ביחד
.תראה. תתקע את העקבים ביחד
,תניע את בהונות רגליך קדימה ואחורה.כך שכפות רגליך יכו האחת בשניה
!אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחת, ושתיים
?מה אתך
?למה אתה לא עושה כמוני
,אני מתאמצת ללמד אותך תרגיל.שיגרום לך להרדם
!אני מבין שאלו תרגילים לאורו של הירח
?מה
.לא צריך. אני עצלן מדי
.תקשיב היטב, לי טה-איק
?מה
,בגלל שאמרת שקשה לך להרדם.באתי ללמד אותך תרגיל שיגרום לך להרדם
?למה אתה חוזר ככה סתם לאוהל
.עדיף לי להרדם תוך כדי ספירת כבשים
...עבור כוכב קוריאני, התנוחה הזו
.ג'אנג מאן-אוק, תמשיכי לבד
?מה קורה
.נראה אותך מתלונן עוד פעם שאתה לא מצליח להרדם
.אני אזרוק אותך לבית של מר הוואנג, עם האוהל והכל
.היא באמת יצאה מגדרה
?אבל איך זה עוזר לי
!מלבישה ג'אנג
!צרות
?כן מנהל הוואנג, מה קרה כל כך מוקדם בבוקר
!מלבישה ג'אנג, טה-איק שוב נעלם
?מה? טה-איק
...כן. כשהתעוררתי
.הוא לגמרי נעלם.אפילו לקח את המזוודה איתו
.כן. נכון
.שכחתי לצלצל אליך
?מה? מלבישה ג'אנג ידוע לך משהו
.לי טה-איק נמצא אצלי בבית
?מה? טה-איק נמצא בבית שלך
!כן. הוא הגיע אתמול בלילה
.מצטערת. הייתי צריכה להודיע לך מוקדם יותר
.זה בסדר. את לא צריכה להתנצל
.חשבתי שהבחור שוב נעלם
.העיקר שהוא אצלך, אז הכל בסדר
,לטפל בבחור הקפדן הזה
.זה יביא לך סבל ועצבים
?סבל ? ממש לא
..טוב
,אני יודע שזו בושה מצידי לבקש.אבל בבקשה תטפלי בטה-איק לבינתיים
.כשהמצב ישתפר אני אקח אותו משם מיד
.אל תדאג
.כן
.ביי
?מה זה
.לא יכולתי להרדם כי הרגשתי גירוי בעור
.אנחנו הורגים את קרדית הבית והאבק מהבסיס
?הורגים את הקרדית
...קרדית הבית, מקקים, צרצרים, עכברים
.הם מטפלים בכל אלו בבת אחת
...אז החל מהבוקר
!רגע אחד
?זה לא תהליך יקר
?מה גודל המקום
?למה אתה פתאום מתענין בשטח
.הם מחייבים בהתאם לגודל המקום
וזה אומר 13,000 וון ל*פיונג אחדפיונג*=בערך 1.8 מ"ר
..אם זה 13,000 וון לפיונג
?כל כך יקר
?איך יכולת לקרוא לשרות הזה!הרי אין לך כסף
?כסף
.אין לי כסף
?מה
?אז
.בעל הבית צריך לתת את השירות הזה למשכיר
...בעל הבית
?!בעל הבית
?א...אני
!סטופ! סטופ! סטופ
.אני מצטערת
?עשית זאת בכוונה, נכון
.רק רציתי ליצור סביבה מתאימה לגוף הרגיש שלי
אתמול בלילה היו הרבה רחשים.של זוחלים למיניהם
?מה פתאום רחשים של זוחלים!הסטודיו שלי נקי לחלוטין
,בסדר! סביבה נעימה שמתאימה לגוף הרגיש שלך
.תיצור אותה
?אז אני יכול לקרוא להם בחזרה
?מה ? אני צריך לעשות את זה
.כן. אתה בעצמך תנקה
!ותעשה לך סביבה נעימה
.אני אף פעם לא עשיתי זאת
.תנסה . תמיד יש פעם ראשונה
.דבר ראשון תנקה היטב היטב את הרצפה
.ואחר כך את השמשות ששם
.מזמן...לא ניקו אותם!זה מאוד יזיק לגוף שלך
.תנקה אותם עד שיבריקו
?ג'אן מאן-אוק, השתגעת
?או שאולי עדיין לא התעוררת
?את באמת מצפה ממני לעשות את זה
.אני התעוררתי לגמרי מהרעש שעשיתם .ואני מרגישה בסדר גמור
.מעתה והלאה אתה תנקה את האזור הזה
,בתמורה, באדיבותי הרבה
.אני אבשל , ואעשה את הכביסות
!הי
!מה! לא רוצה? אז לך
!בעלת בית מרשעת
.אז אלך לחדר שלי לנסות לישון עוד קצת
.אל תשאיר אף כתם
!חם! חם
!טוב, לכאן קודם
.כן. הנציג או
.עבר זמן רב מאז דברנו
?מה שלומך
.כמובן, הכל בסדר אצלי
?יש לך זמן פנוי היום
?מה
.התחלתי לעבוד כי יש לי ילדים טובים
.השירים שלהם מדהימים!הם נראים נהדר. הכי טובים
!אוצר
?אז הערב נפגש על עוף,חזיר וסוג'ו. איך זה
.אני עייף
.עבודת הנקיון לא מיועדת עבורי
?נראה שסיימת עם הנקיון
?את לא רואה
.התאמצת
.ליד חדר המגורים בפנים יש אמבטיה.לך תתרחץ ונלך לאכול בחוץ
?נאכל בחוץ
?ומה אם אנשים יתאספו
.בואי נאכל בבית
!הי, אלוף ההסוואות?למה אתה מזלזל בי
,מהר לך להתרחץ.ונלך לאכול משהו טעים
!תאכל
!וואוו, נראה טעים
?את מתכוונת לאכול את זה
!למה לא? זה כל כך טעים
.זה באמת מקום ידוע
.הפה השובב של הסבתא עם מסורת של 50 שנה
,למרות שזה נראה ככה
.זה הכל עשוי ממעי של פרה קוריאנית
.בצירוף כרוב מיובש שהם בעצמם גידלו בכפר
.וזה לגמרי אורגני
?אורגני
.אל תהיה כזה בררן ותטעם קצת.זה ממש טעים
.לעולם לא אוכל דבר כזה
.זה לא ראוי למאכל אדם
!אם אתה לא רוצה לאכול, אז לך מכאן
!האידיוט הזה
?זה טעים, נכון
!וואוו
.זה לא רע
?מה אתה עושה.בוא מהר
.טה-איק, בוא מהר
,עלמה גבוהה, תקני קצת מקרלים.הם מאוד טריים היום
?הא? את לא עלמה
!את בטח כלה טריה
.כלה טריה, תקני כמה מקרלים.בעלך יאהב את זה
!ואוו
.אני לא כלה טריה
.אני גבר
.עלמה גבוה, תקני כמה מקרלים
!הי
.או! את לא עלמה.את כלה טריה
!תפסיקי
.אני לא אשה , אני גבר
!ג'אנג-מאן
!או
50% הנחה!
?מה
.כתוב שזה בחצי מחיר
.אין מצב. את לא מצפה ממני לטפל בשיער שלי כאן
?לא כל אחד יכול לגעת בשיער שלי, ברור
?מי בקש ממך לטפל בשיער שלך
.הגיע הזמן שאני אעשה משהו עם השיער
,זה בחצי מחיר. כדאי שאסדר את השיער שלי.בין כה וכה אני כבר פה
?עכשיו
.לא רוצה. בואי נלך
?למה
?את לא יודעת שאני לא אוהב מקומות צפופים
!כולם מסתכלים עלי
?ובכל זאת את מבקשת ממני להכנס לשם
.אף אחד לא מסתכל עליך
.אז תחזור הביתה לפני.ברגע שאסיים אבוא גם אני הביתה
?הנה. אתה יודע את הדרך, נכון
?איך שאני אדע
פשוט מאוד, לך ישר, אחר כך פנה שמאלה ?ואחר כך שוב ישר. איך אתה לא יודע
.אתה לא ילד קטן?מה אתה טיפש
!הי
!ביי
?טיפש?מי קורא למי טיפש
.אז הלכת לאבוד כי לא היה לך טלפון
!יה, ג'אנג מאן
,את מרשה לעצמך להתנהג ככה?רק בגלל שאת בעלת הבית
!את חוצפנית
!הי, אתה
!אתה, הבעל של המאסטר
?מה? בעל
,זה נכון! המאסטר סדרה לך את הזרוע.אז התחתנתם
.ראיתי הכל בטלויזיה
.זה לא מדויק
?מי הבעל של מי
?אתה לא הבעל שלה
.אני לא
?המאסטר שלנו לא התחתנה עדיין
.לא התחתנה
.אז היא עדיין רווקה
?רווקה.אני מניח...עדיין רווקה
!יש! איזו התרגשות
?הי ילדון, ממה אתה מתרגש
.יום הולדת של אשתי
?מי אשתך
.המאסטר
?למה המאסטר היא אשתך
.אני מתכנן להתחתן איתה כשאגדל
.וכשנתחתן אני צריך לקרוא לה אשתי
?בן כמה אתה
?אתה יודע מה הבדלי הגיל בינכם
.ההבדל לא כל כך גדול
.גברים מטבעם אינם בוגרים
.כולם אותו הדבר. צעירים או מבוגרים
,הן אומרות שהבעל הוא לא בעל.אלא יותר כמו ילד נוסף שצריך לגדל
?מי אומר דברים כאלו
.אמא שלי
!אבל אתה יצאת עם המאסטר שלי. תתביש לך?איך אתה לא יודע מתי יום ההולדת שלה
.בגלל זה היא מתנהגת אליך לא יפה, ועזבה אותך
!יה! תשאר כאן
!הילד הנקניקיה הזה
!תישאר כאן
?מה זה
.זה חל מחר
!הבית שלי
!היונגנים, תתעורר
!היונגנים!קאנג-הויי היונגנים
!מהר תתעורר.יש לך אורחת
?אורחת
?זו פעם ראשונה שלך בקוריאה
.המקום הזה ממש נחמד
.או! קאנג-הווי
!בוא
.תגיד שלום
".היא המנכ"ל של המותג "ווין
,מעצבת על בינלאומית.תן לי להציג בפניך את הווא-מינג
...והוא
.וון קאנג-הווי, רציתי לפגוש אותך
!וואוו! הקוריאנית שלך טובה
?מה אתך
.תלחץ לה כבר יד. איזה חסר נימוס
.בואו נשב.נשב
"מנכ"ל וון משיקה מותג חדש עבור "ווין.והפעם בקוריאה
והיא מעונינת שאתה וסה-ריונג תהיו .דוגמני הבית הראשיים
,"אני חושבת שהדוגמן המתאים ביותר לתדמית של "ווין
.זה רק וון קאנג-הווי
.אני מקווה שתסכים לעבוד אתנו
?מה אתך
!זה כבוד מאוד גדול
.אני מצטער
.אין לי שום כוונות לעסוק במשהו אחר מלבד שירה
.וגם אין לי את הזמן הדרוש
!קאנג-הווי
.אני מתנצל.ואודה מאוד על ההבנה מצדך בנושא
.וון קאנג-הווי, השתגע
.אני מתנצל
.אני מצטער. אנסה לדבר אתו שנית
.זה בסדר.לא צריך
!קאנג-הווי
!קאנג-הווי
!קאנג-הווי
.בוא נדבר
?איך מרגישים כולם, בסדר
.כן
?מה עם אבא? איך הבריאות שלו
.יש ימים טובים, ויש ימים רעים
!המקום הזה כל כך נחמד
,כל הזמן תהיתי.היכן אתה מתגורר
.זו הקלה גדולה
.(נונה (אחותי הגדולה
,במשפחה שלנו לא יאהבו את העובדה.שאנחנו בקשר קרוב כל כך
.ג'י מינג ואמא שלכם לא יאהבו את זה
?ומה זה אכפת לך
...נונה, אני
.אל תסרב לי
.אתה יודע שזה חלום חיי
.אני צריכה אותך עומד לצדי באור הזרקורים
!זהו, סיימתי
!וואוו, איזה יפה
?רוצה למדוד
.את הבגדים שאת תופרת, אני הכי אוהב בעולם
.וכשאתה לובש את הבגדים שלי, אני הכי שמחה
וון קאנג-הווי, סמל אופנה
נבחר להיות הדוגמן הראשי עבור."המותג הבינלאומי "ווין
!סמל האופנה, וון קאנג הווי
נבחר להיות הדוגמן הראשי עבור." המותג הבינלאומי "ווין...בפרק הבא
.אני חושב...שאני..אוהב אותך
?המנהל, גם אתה הבנת
.שוון קאנג-הווי אוהב את האשה הזו
?מה קורה איתו
.אני יכול לראות הכל. הכל
.תני לי 24 נרות
.היא בת 24
.כמה מוזר שאתה מחביא את זה!תראה לי מה זה
!זה תחתונים
,אני חושב שציינתי מפורשותשבלי המלבישה ג'אנג . החוזה ביננו ריק מתוכן
.זה אני מלבישה ג'אנג?חשבת מה שאמרתי לך
.אמצא איך שהוא דרך אחרת
!ג'אנג מאן-אוק, סבא פה