Tip:
Highlight text to annotate it
X
חבר משותף שלנו על ידי צ'ארלס דיקנס פרק 12
במשמעות שובבות
עד בא השמש, מהביל בכל רחבי לונדון, ובשנת משוא פנים המפואר אפילו
מתנשאת לעשות נוצץ מנסרה את השפם של מר אלפרד Lammle בשבתו
בארוחת הבוקר.
זקוק מעט ברק מבחוץ, היה מר אלפרד Lammle, כי הוא היה מראה של
להיות עמום מספיק מבפנים, ונראה מרוצה קשות.
גברת אלפרד Lammle מול אדונה.
זוג מאושר של נוכלים, עם עניבה נוח ביניהם כי כל אחד מהם
הונה שני, ישב שומר מצוות בעגמומיות של מפת השולחן.
הדברים נראה עגום כל כך בחדר ארוחת הבוקר, אם כי בצד שטוף השמש של Sackville
ברחוב, כי כל המשפחה של סוחרים מציץ מבעד לתריסים אולי
את הרמז לשלוח בחשבון שלו ולחץ על זה.
אבל זה, אכן, רוב הסוחרים המשפחה כבר עשה, ללא
הרמז.
"נראה לי," אמרה גברת Lammle, "כי יש לך לא היה כסף בכלל, מאז אנחנו
נשואים. "
"מה נראה לך," אמר מר Lammle, "כי היה במקרה, אולי, להיות
במקרה. זה לא משנה. "
האם ההתמחות של מר וגברת Lammle, או שהיא אי פעם להשיג עם אהבה אחרת
זוגות?
אלה דיאלוגים הנישואין הם אף פעם לא התייחס לזה, אבל תמיד חלק
נוכחות בלתי נראה נראה לקחת על התחנה באמצע הדרך ביניהם.
אולי את השלד בארון יוצא שמדברים אליה, על מקומי כגון
הזדמנויות?
"מעולם לא ראיתי כסף בבית," אמרה גברת Lammle על השלד, "למעט שלי
משל קצבה. את זה אני נשבע. "
"אתה לא צריך לקחת את הטרחה לקלל," אמר מר Lammle על השלד: "פעם נוספת,
זה לא משנה. אתה אף פעם לא פנה לקצבה שלך כל כך טוב
החשבון. "
"טוב בחשבון! באיזה מובן? "שאלה גברת Lammle.
"בדרך של מקבל האשראי, ולחיות טוב," אמר מר Lammle.
אולי השלד צחק בבוז על להיות intrusted עם השאלה הזאת וזה
תשובה: אין ספק גברת Lammle עשה, מר Lammle עשה.
'ומה יקרה אחר כך? "שאלה גברת Lammle של השלד.
"לרסק היא לקרות," אמר מר Lammle לרשות אחת.
אחרי זה, נראה גברת Lammle בבוז על השלד - אך ללא נושא
להסתכל על מר Lammle - ו צנחו עיניה. לאחר מכן, עשה מר Lammle בדיוק אותו הדבר
דבר, צנחו עיניו.
עובד ואז להיכנס עם טוסט, השלד פרש לתוך הארון, וסגרה
את עצמה. "סופרוניה," אמר מר Lammle, כאשר
עובד פרש.
ואז, הרבה יותר חזק: "! סופרוניה" "טוב"?
"לטפל בי, בבקשה." הוא הביט בה בפנים חמורות עד שהיא לא להשתתף,
ואז המשיך.
"אני רוצה להתייעץ איתך. די, די, לא מה בכך יותר.
אתה מכיר את הליגה שלנו ברית.
אנחנו צריכים לעבוד יחד על אינטרס משותף שלנו, אתה יודע כמו יד כמו
אני. אנחנו לא צריכים להיות ביחד, אם לא היית.
מה אפשר לעשות?
אנחנו מוקף לפינה. מה נעשה? "
"אין לכם תכנית ברגל זה יביא משהו?"
מר Lammle צלל לתוך שפמו למחשבה, ויצא תקווה: "לא, כפי
הרפתקנים אנו מחויבים לשחק משחקים פריחה עבור סיכויי זכייה גבוהים,
יש כבר רצף של מזל נגדנו. "
היא חידוש, "אין לך שום דבר -" כאשר הוא עצר אותה.
"אנחנו, סופרוניה. אנחנו, אנחנו, אנחנו. "
"יש לנו מה למכור?"
"Deuce קצת. נתתי יהודי שטר מכר על זה
רהיטים, והוא יכול לקחת את זה מחר, אל יום, עכשיו.
הוא היה לוקח את זה עד עכשיו, אני מאמין, אבל Fledgeby. "
"מה יש Fledgeby לעשות איתו?" "הכרתי אותו.
הזהירו אותי נגדו לפני שאני נכנס את ציפורניו.
לא ניתן לשכנע אותו אז, למען מישהו אחר. "
"אתה מתכוון Fledgeby אשר כלל ריכך אותו אליך?"
"קשר, סופרוניה. לנו, לנו, לנו. "
"כלפינו?"
"אני מתכוון שיהודי לא עשה עדיין את מה שהוא יכול לעשות, Fledgeby שלוקח
האשראי שיש לי אותו להחזיק את ידו. "
"אתה מאמין Fledgeby?"
"סופרוניה, אני לא מאמין לאף אחד. אף פעם אין לי, יקירתי, כי אני מאמין
לך. אבל זה נראה כמו זה. "
לאחר שניתנה לה תזכורת זו חזרה ריקות של תצפיות המורדים שלה
השלד, עלה מר Lammle מהשולחן - אולי, טוב יותר להסתיר את החיוך, ואת
בכח לבן או שניים על האף שלו -
קיבל תפנית על השטיח והגיע המרבד.
"אם היינו יכולים ארזה את הזרוע עם ג'ורג'יאנה, - אך עם זאת, מה שנשפך
חלב. "
כמו Lammle, עומד לאסוף את שולי החלוק שלו עם הגב אל
אש, אמר את זה, מביט אל אשתו, היא החווירה הביט
הקרקע.
עם תחושה של חוסר נאמנות עליה, ואולי גם עם תחושה של סכנה אישית -
כי היא פחדה ממנו - מפחדת אפילו ידו מפחד רגלו, אם כי הוא
אף פעם לא עשה אלימות - היא מיהרה לשים את עצמה נכון בעיניו.
"אם נוכל ללוות כסף, אלפרד -" "מתחילים כסף, ללוות כסף, או לגנוב כסף.
זה יהיה כל אחד מאיתנו, סופרוניה, "בעלה פגע בו
"- אז, נוכל להתגבר על כך?" "אין ספק.
להציע עוד הערה מקורית מוטל בספק, סופרוניה, שתיים ועוד שתיים הם ארבע. "
אבל, רואים שהיא מפנה משהו במוחה, הוא אסף את שולי
את החלוק שוב, תוחב אותם תחת זרוע אחת, איסוף נרחב שלו
שפם בידו השנייה, הסיר את מבטו עליה, בשקט.
"זה טבעי, אלפרד," היא אמרה, מרימה עם ביישנות מסוימת על פניו, "כדי
חושב במקרה חירום כזה של האנשים העשירים שאנחנו יודעים, הפשוטות ביותר. "
"בדיוק כך, סופרוניה."
"את בופין." "בדיוק כך, סופרוניה."
"האם יש מה לעשות איתם?" "מה יש לעשות איתם,
סופרוניה? "
היא הטילה עליו את מחשבותיה שוב, והוא לא הסיר את מבטו עליה כמו קודם.
"ברור שאני חושב שוב ושוב על מדענים, סופרוניה," הוא חזר, אחרי
השתיקה עקרים, "אבל ראיתי את דרכי כלום.
הם שומרים היטב.
זה מזכיר שטני עומד בינם לבין -. עם הכשרון "
"אם יהיה אפשר להיפטר מהם?" אמרה, ומצב רוחו השתפר מעט, אחרי הליהוק יותר
כ.
"קח את הזמן, סופרוניה," ציין הבעל הפקוחה שלה, באופן מתנשא.
"אם עובד לו את הדרך יכולה להיות מוצגת על רקע שירות למר
בופין? "
"קח את הזמן, סופרוניה." "אנחנו העיר בזמן האחרון, אלפרד, כי
הזקן הופך חשדן מאוד אמון. "
"קמצני מדי, יקירתי, וזה הרבה לא מבטיח ביותר עבורנו.
עם זאת, קח את הזמן, סופרוניה, לקחת את הזמן. "
היא לקחה את הזמן ואחר כך אמרה:
"נניח שאנחנו צריכים להתייחס לעצמנו נטייה בו אשר עשינו
את עצמנו בטוח. נניח המצפון שלי - "
"ואנחנו יודעים מה זה מצפון, נשמתי. כן? "
"נניח המצפון שלי לא מאפשר לי לשמור לעצמי עוד מה זה
הילדה אמרה לי שעלה לגדולה של המזכיר לאחר הצהרה לה.
נניח מצפוני צריך לחייב אותי לחזור על זה עם מר בופין. "
"אני דווקא אוהב את זה," אמר Lammle.
"נניח שהייתי כל כך חזר על כך למר בופין, כמו לרמוז כי עדין רגיש שלי
כבוד - "מילים טובות מאוד, סופרוניה." של
"- נכון לרמוז כי עדין ורגיש שלנו כבוד," המשיכה, עם
מתח המר על הביטוי, "לא תאפשר לנו להיות שקטים הצדדים על כך
שכיר חרב ועיצוב ספקולציות על
המזכיר של חלק, וגרוס כך הפרת אמון כלפי המעסיק ממתיק סוד שלו.
נניח שאני הנחילה נוחות מוסרי שלי לבעלי מצוין, והוא
אמר, על יושרו, "סופרוניה, אתה חייב לחשוף את זה מיד למר
בופין. "'
"שוב, סופרוניה," העיר Lammle, שינוי הרגל שעליה הוא עמד, "אני
דווקא אוהב את זה. "" אתה ההערה כי הוא שמור היטב, "היא
נרדף.
"גם אני חושב כך. אבל אם זה צריך להוביל ופריקה שלו
המזכיר שלו, לא היה מקום חלש עשה. "
"קדימה, הרצה, סופרוניה.
אני מתחיל לאהוב את זה מאוד. "
"לאחר, של היושר ללא רבב שלנו, לעשות לו את השירות של פתיחת עיניו
הבגידה של אדם הוא מהימן, שנראה הקימו תביעה על אותו
אמון איתו.
אם זה יכול להתבצע הרבה, או מעט, צריך לחכות - כי אנחנו לא יכולים לעזור לו,
, לראות. קרוב לוודאי שנראה להפיק את המרב זה
הוא להיעשות. "
"כנראה," אמר Lammle. "אתה חושב שזה בלתי אפשרי," היא שאלה, ב
באותו אופן בתכנון קר, "שאתה יכול להחליף את מזכיר?"
"לא בלתי אפשרי, סופרוניה.
ייתכן שהיא הביאה. על כל פנים זה עלול להוביל במיומנות את
ל. "היא הנהנה בהבנה שלה רמז,
כשהביטה האש.
"מר Lammle," היא אמרה, מהורהרת: לא בלי שמץ אירוניה קלה: "מר Lammle
תשמח כל כך לעשות כל דבר שביכולתו.
מר Lammle, בעצמו איש העסקים, כמו גם הקפיטליסטית.
מר Lammle, רגילים להיות intrusted עם ענייני העדינים ביותר.
מר Lammle, שהצליח הון הקטנה שלי כל כך מעוררת הערצה, אבל מי, כדי להיות בטוח,
התחיל לעשות את המוניטין שלו עם יתרון של להיות אדם בעל רכוש, מעל
פיתוי, מעל לכל חשד. "
מר Lammle חייך, ואף ליטף את ראשה.
בשנת בהנאה מרושעת את התכנית, כשעמד מעליה, מה שהופך אותו נושא
ההרהורים ששקע שלו, הוא נראה היה אף כפליים על פניו כפי שהוא אי פעם ב
חייו.
הוא עמד מהרהר, והיא ישבה מסתכל על האש מאובק בלי לזוז, עבור חלק
הזמן.
אבל, ברגע שהוא התחיל לדבר שוב הרימה את מבטה עם להתכווץ, בהשתתפות לו,
כאילו זה פעמיים להתמודדות שלה היה בראש שלה, והפחד היו לתחייה ב
לה את ידו או רגלו.
"נראה לי, סופרוניה, כי יש לך הושמט ענף אחד של הנושא.
אולי לא, לנשים להבין נשים. נוכל להדיח את הילדה עצמה? "
גברת Lammle הנידה בראשה.
"יש לה אחיזה חזקה מאוד על שניהם, אלפרד.
אין להשוותה עם זו של המזכירה בתשלום.
"אבל ילדתי היקרה," אמר Lammle, בחיוך עקום, "צריך להיות פתוח
עם הנדיב שלה הנדבנית.
אהבה מתוקה שלי צריכה נחו אמון בלתי מוגבל של הנדיב שלה
הנדבנית. "סופרוניה הנידה את ראשה שוב.
"טוב!
נשים להבין נשים, "אמר בעלה, מאוכזב למדי.
"אני לא לוחץ עליו. זה יכול להיות עשיית הון שלנו
לעשות שינוי מוחלט של שניהם.
איתי לנהל את הנכס, ואשתי לנהל את העם - אוף!
שוב הנידה את ראשה, היא חזרה: "הם לעולם לא לריב עם הילדה.
הם אף פעם לא יעניש את הילדה.
אנחנו חייבים לקבל את הילדה, להסתמך על זה. "" טוב! "קראה Lammle, מושך בכתפיו שלו
כתפיים, "יהי כן: רק לזכור תמיד שאנחנו לא רוצים אותה."
"עכשיו, השאלה הנותרת היחידה היא," אמרה גברת Lammle, "כאשר אתחיל?"
"אתה לא יכול להתחיל מוקדם מדי, סופרוניה.
כפי שכבר אמרתי לך, את מצב העניינים שלנו הוא נואש, ועלול להיות מפוצץ על
בכל רגע. "" אני חייב להשיג מר בופין לבד, אלפרד.
אם אשתו הנוכחית, היא לזרוק שמן על פני המים.
אני יודע שאני לא תצליח להזיז אותו להתפרצות זעם, אם אשתו היתה שם.
ובאשר הנערה עצמה - כמו אני הולך לבגוד באמון שלה, היא לא פחות
מתוך השאלה. "" לא כדאי לכתוב
פגישה? "אמר Lammle.
"לא, בהחלט לא. הם תוהים בינם לבין עצמם למה אני
כתב, ואני רוצה שהוא יהיה מוכן לגמרי. "
"תתקשר, ולבקש לראות אותו לבד?" הציע Lammle.
"אני מעדיף לא לעשות. תשאיר את זה לי.
תחסוך ממני את עגלת מעט היום, ובמשך מחר עד (אם אני לא מצליח ל-
יום), ואני שוכב לחכות לו. "
זה היה מיושב בקושי, כאשר הטופס גברי נראה להעביר את החלונות ושמעו לדפוק
וטבעת. "הנה Fledgeby," אמר Lammle.
"הוא מעריץ אותך, יש הערכה רבה לך.
אני אהיה בחוץ. לשדל אותו שיפעיל את השפעתו עם יהודי.
קוראים לו וריה, של בית Pubsey ו 'ושות
הוספת מילים אלה בשקט, שמא הוא צריך להיות נשמע באזני זקופות של
מר Fledgeby, דרך שני חורי מנעול ו אולם, Lammle, מה שהופך את האותות של שיקול דעת
לעובד שלו, הלך בשקט במעלה המדרגות.
"מר Fledgeby," אמרה גברת Lammle, לתת לו קבלת פנים נעימה מאוד, "כל כך שמחה לראות
אתה!
מסכנה שלי אלפרד, שהיה מודאג מאוד עכשיו על ענייניו, ולא יצא
מוקדם. לכבוד מר Fledgeby, שב בבקשה. "
לכבוד מר Fledgeby היה לשבת, מרוצה עצמו (או, אם לשפוט על פי
ביטוי ארשת שלו, לא מרוצה בעצמו) כי שום דבר חדש לא התרחש
דרך זיף נבטי מאז שהגיע מעבר לפינה מ אולבני.
"לכבוד מר Fledgeby, זה היה מיותר להזכיר לכם מסכנה שלי הוא אלפרד
מודאג מאוד בשעה זו על ענייניו, כי הוא סיפר לי מה נחמה אתה
לו קשיים זמניים שלו,
איזה שירות גדול יש לך שניתנו לו. "
"הו!" אמר מר Fledgeby. "כן," אמרה גברת Lammle.
"אני לא יודע," אמר מר Fledgeby, מנסה להציג חלק אחר של הכיסא, "אבל זה
Lammle ייתכן שמורות על ענייניו. "
"לא לי," אמרה גברת Lammle, עם תחושה עמוקה.
"אה, באמת?" אמר Fledgeby. "לא לי, יקירתי מר Fledgeby.
אני אשתו. "
"כן. אני - תמיד כל כך הבנתי, "אמר מר Fledgeby.
"וכמו אשתו של אלפרד, יורשה לי, יקירתי מר Fledgeby, מלאה ללא סמכות שלו
ידע, כפי שאני בטוח ההבחנה שלך יתפסו, להפציר לך להמשיך כך
שירות נהדר, ושוב להשתמש היטב שלך
קיבל השפעה עם מר וריה של פינוק קצת יותר?
שם שמעתי אזכור אלפרד, משליך בחלומותיו, IS וריה, נכון?
"שמו של הנושה הוא וריה," אמר מר Fledgeby, עם פשרות ולא
על המבטא שלו, עצם מהותי. "סנט מרי אקס. Pubsey ו 'ושות
"הו, כן!" קראה גברת Lammle והניחה את ידיה עם הפראות מתפרץ מסוים.
"Pubsey ושות'!"
"תחינה של נשי -" החל מר Fledgeby, ויש כל כך תקוע זמן רב
המילה להמשיך, כי גברת Lammle הציע לו במתיקות, "הלב?"
"לא," אמר מר Fledgeby, "מין - הוא אף פעם מה אדם חייב להקשיב, ואני
הלוואי שזה נח עם עצמי. אבל וריה זה מגעיל 1, גברת Lammle;
הוא באמת. "
"לא אם לדבר איתו, יקירתי מר Fledgeby."
"עם הנשמה שלי והגוף הוא!" אמר Fledgeby.
"נסה. נסה שוב, היקר מר Fledgeby.
מה יש אתה לא יכול לעשות, אם תרצו! "" תודה, "אמר Fledgeby," אתה מאוד
חינם לומר זאת. לא אכפת לי לנסות אותו שוב, ב שלך
הבקשה.
אבל כמובן אני לא יכול לענות על התוצאות.
וריה היא נושא קשה, כשהוא אומר שהוא יעשה משהו, הוא יעשה את זה. "
"בדיוק כך," קראה גברת Lammle, "וכאשר הוא אומר לך שהוא יחכה, הוא יחכה."
("היא אשה חכמה שטני," חשבתי Fledgeby.
"אני לא רואה את זה פתח, אבל היא מאתרת אותו החוצה חתכים לתוכו ברגע זה
עשה. ')
"לאמיתו של דבר, יקירי מר Fledgeby," המשיכה גברת Lammle ב ב מאוד מעניין
בדרך, "לא כדי להשפיע על הסתרת התקוות של אלפרד, לך שיש כל כך הרבה שלו
חבר, יש הפסקה רחוק באופק שלו. "
זו צורת דיבור נראה מסתורי למדי Fledgeby הקסם, אשר
אמר, "מה There'sa שלו - אה?"
"אלפרד היקר מר Fledgeby, דנו איתי הבוקר מאוד לפני שהוא יצא,
כמה סיכויים יש לו, אשר עשוי לשנות לחלוטין את הפן של הבעיות הנוכחיות שלו. "
"באמת?" אמר Fledgeby.
"הו כן!" כאן הביא גברת Lammle מטפחתה
לתמונה.
"ואתה יודע, יקירי מר Fledgeby - לך שלומדים את לב האדם, וללמוד את העולם,
, מה נגע זה יהיה לאבד את המיקום לאבד את האשראי, כאשר היכולת
כדי להחזיק מעמד לאורך זמן קצר מאוד יכול לשמור את כל ההופעה. "
"הו!" אמר Fledgeby.
"אם כך אתה חושב, גברת Lammle, שאם Lammle לי זמן, הוא לא פרץ עד - כדי להשתמש
הביטוי: "מר Fledgeby הסביר בהתנצלות," אשר אימצה את הכסף
שוק. "
"אכן כן. באמת, באמת, כן! "
"זה עושה את כל ההבדל," אמר Fledgeby.
"אני מקפיד לראות וריה בבת אחת."
"ברכות על שאתה, היקר מר Fledgeby!" "בכלל לא," אמר Fledgeby.
היא נתנה לו את ידה.
"יד," אמר מר Fledgeby, "נקבה יפה מעולה אופקים הוא אי פעם
פירעון - "! פעולה נובל '" אמרה גברת Lammle, מאוד
להוטים להיפטר ממנו.
"זה לא מה שאני הולך לומר," חזר Fledgeby, שמעולם לא היה, תחת
פנים ואופן, לקבל ביטוי הציע, "אבל אתה מחמיא מאוד.
אני חותם מאי - 1 - על זה?
בוקר טוב! "" אני יכול לסמוך על זריזות שלך,
היקר מר Fledgeby? "
אמר Fledgeby, במבט לאחור על הדלת כבוד לנשק את ידו, "אתה רשאי
תלוי את זה. "
למעשה, האיץ מר Fledgeby על שליחותו של רחמים ברחובות, על כך מהירה
דרג את רגליו אולי כנפיים על ידי כל רוח טוב זה לחכות על
נדיבות.
יכול להיות שהם לקחו את התחנה שלהם חזהו, גם כי הוא היה עליז ו
עליזה.
לא היה די סלסול טרי בקולו, כאשר הגיע אל ביתה, ספירת בסנט
מרי אקס, ולמצוא אותה לרגע ריקה, הוא סרק ושוב לרגלי
גרם המדרגות: "עכשיו, יהודה, מה אתה עושה שם?"
הזקן הופיע, בכבוד הרגיל שלו.
"Halloa!" אמר Fledgeby, נופל לאחור, בקריצה.
"אתה רוצה להגיד שובבות, ירושלים!" הזקן הרים את עיניו בשאלה.
"כן תעשה," אמר Fledgeby.
"אה, אתה חוטא! אה, אתה משתמט!
מה! אתה מתכוון לפעול על הצעת חוק המכירה
אצל Lammle, נכון?
שום דבר לא יהפוך אותך, נכון? אתה לא לדחות לעוד אחד
רגע, נכון? "
הורה פעולה מיידית על ידי הטון של אב מבט, הזקן לקח את כובעו
מן הדלפק הקטן במקום בו שכבה.
"נאמר לך כי הוא עשוי למשוך את דרכו, אם לא ללכת כדי לנצח,
ער לחלוטין;? יש לך "אמר Fledgeby. "וזה לא המשחק שלך, כי הוא צריך למשוך
דרך זה, לא?
אתה שיש לך ביטחון, ויש להיות מספיק כדי לשלם לך?
אה, אתה יהודי! "
הזקן עמד הססני ולא בטוח לרגע, כאילו לא יכול להיות רחוק יותר
הוראות לו מילואים. "האם אני הולך, אדוני?" הוא באריכות שאלה נמוך
הקול.
"שואל אם הוא הולך!" קרא Fledgeby.
"שואל אותי, כאילו הוא לא ידע המטרה שלו!
שואל אותי, כאילו הוא לא קיבל את כובעו על מוכן!
שואל אותי, כאילו העין הישנה חדה שלו - למה, זה חותך כמו סכין - בהחלט לא היתה מסתכלת שלו
מקל הליכה ליד הדלת! "
"האם אני הולך, אדוני?" "אתה הולך?" לעג Fledgeby.
"כן, אתה הולך. מתנהלות באיטיות, יהודה! "