Tip:
Highlight text to annotate it
X
.את עושה עבודה חשובה
ההתחשבות שלך באחרים .ראויה לשבח
לכבוד לי לשמוע.שאתה חושב כך
,אלמלא העם קנה מוצרים.לא היו סוחרים
,כסוחרתלעזור להם בזמנים קשים
.זה רק פעלול לקידום מכירות
היא כה צנועה שאינה מודה.אפילו במעשה הטוב שלה עצמה
קבוצת המסחר סאורין היא.הקבוצה הגדולה ביותר בהאניאנג
אבל מעשר מרווחיה.תמיד חוזר לציבור
הקבוצה הזו שונה לחלוטין.מאחרות שאכפת להן רק מהכסף
אני אסיר תודה לך.על דאגתך הרבה לפשוטי העם
,אומרים שחיי העם קשים בימים אלו.לכן גם המלך כל כך מודאג
הסיבה לקשיי העם אינה רק.שנה קשה אחת של יבול דל
,אלא גם ארבעת המעמדות
כאשר מתייחסים למסחר ועסקיםהמניבים יותר רווח מעבודת האדמהכעבודה בזויה
.יש כאן בעיה
גם אני התוודעתי לבעיה ,כשחייתי בצ'ינג
זו הסיבה שהייתי כה לא מרוצה .שאין מסחר פעיל עם צ'ינג
.קחו לדוגמא את האי דג'ימה ביפן
מוצרים רבים מהמערב.נסחרים שם
,העסקאות הללו שנעשות באי הקטןדג'ימה, מניבות יותר מפי 10 הרווח .בשאר המדינה
,אם נפתח את הנמלים למדינות זרות.אין סיבה שצ'וסון לא תרוויח מגורל דומה
,יש בזה היגיון מסוים
אולם פתיחת הנמלים למדינות זרות.בלא שיקול דעת זהיר אינה הפיתרון
,אם נפתח נמל חסר הגנה.צ'וסון רק תהיה חשופה לפלישה
?גבירתי, את רוצה לשתות מים
את תישארי
?פה כל הלילה
.כמובן
.בהוראת הגבירה
דרך אגב, האוקיינוס באמת?כל כך גדול שלא רואים את סופו
!ברור
,בסופו.האוקיינוס נושק לשמים
.הוא ממש עצום
,רק מלהביט בו.הייתי נחנקת
?למה היית נחנקת
.אני הייתי מרגישה רעננה
שמעתי שיש מלא סוגים שונים.של דגים מתחת למים
,מלפפוני-ים
,מיתרני זנב
,אוזני-ים
...צדפות
,יש צדפות בכל פינה בים.אבל הן לא נחשבות לבעלות ערך
!גבירתי
.אני צריכה ללכת לנוחיות
כשאחזור, אספר לך .איך הלוויתנים רוקדים
?לוויתנים רוקדים
.כן, לוויתנים רוקדים
?תישארי פה, בסדר
.כן
!?לוויתנים רוקדים
,אם אלך מכאן.אוכל למצוא את וויליאם
?מה לעזאזל את עושה עכשיו
את מתכוונת להמשיך?ולאכזב אותי
.עזוב אותי
מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?כדי שתקשיבי לי
.אל תהיי טיפשה
?מי אתה שתכלא אותי
?ביקשתי אוכל
!?ביקשתי עוגות אורז
.בואי נחזור
!בבקשה תעזוב אותי
!כולנו נמות
!את, וויליאם ואני נמות
,אם את כל כך רוצה ללכת.לכי
?במה פשעתי
אני אשמה שנולדתי?פשוטת עם
זה פשע שהפנים?נראים קצת שונה
...אני.גם לא רוצה להיות בבית שלך
למה הם מנסים לתמרן!?אותי לפי רצונם
...רק בגללך, גולה...רק בגללך
.לא עזבתי עם וויליאם
למה נכנסת לחיי
!?והרסת אותם!? למה
.גולה... אני... שונאת אותך
,עם בת ראש הממשלה,הונג שי היון
.אני מוכן להתחתן
?מה אמרת הרגע
.אני אנשא לה
...גיו
!בני, גיו
?באמת
...אתה באמת עושה אותי
,בתמורה
.ישנו תנאי
?מה לעזאזל
.יש בהאניאנג יותר אנשים מדגים
!?למה את לוטשת עיניים
זה הבית? הוא נראה יותר גדול.מהמשרד המחוזי בג'ג'ו
אז אני אהיה הגבירה?של הבית הזה מעכשיו
.סלחו לי!הי-
!רגלי צנון
!אוי לא
,לפי ההתנהגות המטופשת שלך.אתה בטח המשרת שלו?באו ג'ין בפנים
!אתן לא יכולות להיכנס
,מספיקה עושת צרות אחת,באו ג'ין
וכבר יש לאדון הצעיר שלי.כל כך הרבה קשיים
למה אתן פה במקום?לצלול בג'ג'ו
!תיזהר
רק האדם ששלח את הכסף.למסע לפתע פתאום יידע
!?אז מאיפה אני אדע
!תפסיק לדבר שטויות וזוז מהדרך
!באו ג'ין
!!באו ג'ין
!ג'אנג באו ג'ין
!באו ג'ין!בואי לכאן עכשיו
!באו ג'ין
!באו ג'ין
!ג'אנג באו ג'ין
!ג'אנג באו ג'ין
!באו ג'ין
!באו ג'ין
?על מה כל המהומה
!גבירתי
...הן
!אימא
?את באמת אימא שלי
!אימא
?אימא
!חצופה קטנה
חשבת שתוכלי לברוח?אם תלכי להאניאנג
הקטע הוא שלא התכוונתי...לעשות את כל הדרך להאניאנג
...משהו השתבש בדרך
מה זה הביגוד היוקרתי הזה?שאת לובשת
?מה הטעם בללבוש בגד יקר
.היא עדיין מכוערת
בגדים יפים כאלה נראים טוב.רק על יפיפיה כמוני
.ברור
.ברור
?...אז את
...את
?אימא של באו ג'ין
.נכון
שמעתי בבירור שהיא .ממשפחת מנהיגת הצוללניות
!נכון.זאת היא
את לא יודעת שהצוללנית הכי טובה?בכפר סאנבאנג היא מנהיגת הצוללניות
?צוללנית
,טוב
את יודעת שיש נשים ?שצוללות בים, נכון
,אוספות אוזני-ים,אצות
.ודגות דגים
,היא המעולה שבמעולים!מנהיגת הצוללניות
?מה
?אוזן ים
?אצה
אז מנהיגת הצוללניות היא?פשוטת עם שצוללת בים
...גבירתי
.חשבתי שמשהו פה מוזר
...איך נערה ממעמד נמוך
...אילו רק לא הייתה הרה
?הרה? בהיריון
!לא, לא
?מה זה
באו ג'ין, הפעם באמת!?מצאת את עצמך בצרה צרורה
!לא, לא! זה אף פעם לא היה ככה
?"מה הכוונה ב"לא
...העניין הוא
!?"מה הכוונה ב"לא
!לא הבנת אותי
...אף פעם לא יצאה מפי
!?אז, מה
את בהיריון עם התינוק שלו!?או לא
!תדברי ישר ולעניין
,הגולה...כלומר אדון פארק גיו
הוא אמר לי שאני חייבת,לומר לך שאני בהיריון
...ככה שלא תזרקי אותי מפה
?מה אמרת
?למה אתם סתם עומדים
סלקו את החצופה הזאת!מנגד עיניי עכשיו
סלקו גם את הנשים האלה!מהמעמד הנמוך מביתי
!כן, גבירתי
!?שלא תעזו להניח עליי יד, הבנתם
!אני אצא בעצמי החוצה
ככה אצילים בהאניאנג מתייחסים?לאורחים שבאו מרחוק
ידעתי שאצילים הם.אנשים די אכזריים
!באו ג'ין
.בואי נלך מהבית הרקוב הזה
?רקוב
!?רקוב
,סלקו אותן מהבית שלי!עכשיו
.כן
...הנערה הערמומית הזאת
מי היה מאמין שהיא שוהה?בבית החוקר המלכותי החשאי
.מכוערות מתנהגות כמו חמורים.אין מצב שפארק גיו התאהב בה
,המצב היה שונה ?אילו זו הייתה אני. נכון, אימא
אימא, אימא, אני אצליח .לפתות אותו הפעם
!תעשי זאת מיד
!אעשה זאת מיד
.אימא
,אם נניח לכל השאר
.בבקשה אל תדברי איתי על לחזור
אני אעשה כל מה שצריך .כדי להישאר פה
...אז, בבקשה, אימא
לא עשיתי כלום.מאז הגעתי להאניאנג
אני לא יכולה פשוט.לחזור ככה, אימא
.גבירתי
זו הזדמנות טובה להראות.את אופייך הנדיב לפארק גיו
.מכאן בבקשה
.יש כאן שני חדרים וריהוט קל.החצר גדולה
.יש אפילו ספסל עץ
אין בית כזה במחיר הזה.בהאניאנג
?מה דעתכן?אתן מרוצות
.החדרים די קטנים
!אייגו, אייגו, אייגו
!חדר האחסון קטן מדי
.לא
.בבקשה אל תעשי את זה
.אני בסדר
.אז, אני אקח אותו
!תודה
!ברכותיי לכן
,תודה על עזרתך
.אבל אנחנו לא יכולות לקבל את זה
.אין ארוחות חינם
שמעתי שטיפלת באדון הצעיר.פארק גיו כשהיה בג'ג'ו
,כארוסתו...העומדת להינשא לו
?ארוסה
,זה המעט שאוכל לעשות
אז אין צורך להרגיש.שאת חייבת לי משהו
,זה בוודאי היה מסע קשה.נוחו בבקשה
?...מה לעזא
!אדון צעיר
ביקשתי מהן לשמור ...על דממה בבואן
.ועדיין, הן עושות כזו מהומה
?אתה יודע לאן הן הלכו
.תודה שבאת
,אתה בטח עסוק?למה טרחת לבוא לפה
אני מתנצל על אשר קרה .אחר הצהרים בשם אמי
למה אציל כמוך צריך להתנצל?בפני פשוטי עם כמונו
,במה אנחנו, בני המעמד הנמוך?שונים ממזוודות
.אם תזרקו אותנו, ניזרק.אם תנטשו אותנו, נינטש.אלה הם חיינו
.תודה שסבלת את באו ג'ין
,אני אשכנע אותה לחזור הביתה.אז אין לך יותר מה לדאוג
זאת לא הסיבה.שביקשתי שתבואו
בבקשה אל תפרשי .שלא כהלכה את כוונותיי
?מה יש פה לפרש
,אם אקח את באו ג'ין הביתה.לך יהיה נוח
?לא בגלל זה קראת לי לפה
,בגלל שהיא נורא עקשנית.זה לא יהיה קל
אבל היא לא תוכל להישאר.בהאניאנג לזמן רב
מעכשיו, אשגיח שהיא לא .תמשיך להציק לך
.אז אתה יכול לחזור הביתה עכשיו
- בבוקר למחרת -
!תטעמי את זה
?למה הכנת את כל האוכל הזה
תתאמצי באותה מידה!כשאת צוללת
!ואז אולי תהיי בערך חצי ממני
.אימא
.תטעמי גם את
אלה הם מאכלים שלמדתי .לבשל בהאניאנג
.אימא
יש מלא עבודות.שאני יכולה לעשות בהאניאנג
,יש כל כך הרבה סוחרים
,שחקני רחוב
.וסוכנים עסקיים
...באמת
.אני יכולה לעשות הרבה דברים
,בין אם תעבדי או תשנוררי.תישארי כמה שתרצי
,אבל ברגע שתגידי שעייפת.אנחנו נחזור לטמרה
?מובן
...אימא
.תודה
!זה אף פעם לא יקרה
.אני ממש בטוחה בזה
- שוק באגוגה בהאניאנג -
?איזה דג זה
!זה מקרל, מקרל
?מקרל
.זה מקרל קטן וזה מקרל ענק
?את קונה או לא
זה נראה כמו מקרל ענק.אבל זה בעצם חרטומן הים
?חרטומן הים
,הוא נראה כמו מקרל
,אבל אם תמליחי אותו ותטגני אותו!הוא טעים להפליא
הדג הקטן הוא לא מקרל קטן.(אלא ג'ינג או (מקרל קצר גוף
?ג'ינג או
.כן
,הדג הזה בקרוב יטיל ביצים.אז הוא ממש טעים עכשיו
?איזה תרצי
.אני אקח ג'ינג או, ג'ינג או
!גם אני
!קנו דגים
!קנו דגים טעימים
!שימרו על עצמיכן
!נשמח לראותיכן שוב
,אם את מקווה לקבל כסף.אז כדאי שתוותרי
.זה לא ככה
.אני פשוט יודעת מלא על דגים
?איך אוכל לפתוח פה דוכן
,אם את רוצה לעשות פה עסקים.לכי לקבוצת המסחר סאורין
?קבוצת המסחר סאורין
.תודה
,רק בגללך.לא עזבתי עם וויליאם
למה נכנסת לחיי
!והרסת אותם?! למה
.גולה, אני שונאת אותך
,באו ג'ין
.חכי רק עוד קצת
!זה טוב
?מה זה!זה מרווה את הצמא
!משקה שעורה, משקה שעורה
!תביאי גם לנו
.בסדר, בסדר
,ממחר.אתן לך 5 נייאנגים לחבית
.אז תביאי לי 3 חביות
,אני אקח רק 4 נייאנגים לחבית!אז הזמיני בבקשה 5 חביות
?מה דעתך
,טוב
.בסדר
,אם תשימי את המשקה בזה!המשקה יהיה נייד
אנשים יוכלו לשתות ממנו !אפילו בזמן שהם סוחרים
,בשוק עמוס כזה!זה יימכר ממש טוב
אני אמכור אותם .תמורת עשירית נייאנג האחד
.בסדר אז תני לי גם כאלה
!תודה רבה לך
?למה רצית לראות אותי
.אני צריכה סחורה
,ממש שום דבר
.'רובים, אבק שריפה, קליעים וכד.קל להשיג את כולם
,קבוצת מסחר הסוחרת מעבר לים
?צריכה נשק
אתה יודע יותר טוב ממני איך.חברת הודו המזרחית עלתה לגדולה
...כלומר
את תפתחי את נמלי ג'ג'ו ?באמצעות כוח צבאי
דבר כזה ברברי .לא יקרה
...עד שנזדקק לכוח צבאי
אם את רוצה כל כך הרבה .כלי נשק, תצטרכי לשלם עבורם
לפי הידוע לי, לקבוצת המסחר סאורין.אין כל כך הרבה מטילי כסף
לצ'וסון יש מיומנות זיקוק כסף.שפותחה עוד לפני זו של יפן
כמובן, שקבוצת המסחר שלנו.יודעת את הנוסחא הסודית
?מה דעתך
?עשינו עסק
!זה משקה שעורה
?מה
?מה זה
!?מה אתה עושה
!חכה לתורך
!?יש פה מישהו
!?מישהו פה
זה
הבית של נערה בשם?ג'אנג באו ג'ין
?את ג'אנג באו ג'ין
...כן
את סיפקת את משקאות השעורה?לפונדקים בשוק
.כן, זאת אני
.אנא התכונני ובואי עימי
נשיאת קבוצת המסחר סאורין.מבקשת להיפגש עימך
?קבוצת המסחר סאורין
?גם אני יכולה לבוא
.מכאן, זאת הדרך
.מכאן, מכאן
!מהרו
?זאת היא
.כן, אדוני
.בואי איתי
.לא את
?אז לאן אני אלך
.את תלכי לסלון יופי
?סלון יופי? למה
?מה עושים שם
.תדעי כשתגיעי לשם
.את תהיי שימושית, עם פנים כמו שלך
?ג'ג'ו
.באת מרחוק
שמעתי שנשים לא יוצאות ?מג'ג'ו בקלות. איך הגעת לכאן
לא אהבתי לצלול אז ברחתי.בחשאי בסירה
.את נערה בעלת רצון ברזל
,ובכן
גבר החי בעולם גדול יותר מפיק ממנו.אפילו יותר גם אם הוא עצמו קטן
.אין סיבה שיהיה הבדל כי את בת
,את צודקת
,רק אם שטים לים הרחב...תופסים צדפת ענק
...כלומר
למה אימא שלי לקחה אותי...לצלילה למעמקי הים
.אני מבינה עכשיו
,אולם
אין דריכת רגלך בהאניאנג.מבטיחה לך הצלחה בקלות
.הכול תלוי במה שתעשי מעכשיו
.ככה
,אם תניחו את המחט כאן.האף שלכן ייראה עדין יותר
.וכאן
,אם תמריצו את זרימת הדם כאן.הקמטים על פניכן ייעלמו
,אם תעשו דיקור פנים כראוי
ברווזון מכוער כמוה.יוכל להפוך לגבירה יפיפיה
.אמרת שאת יודעת קרוא וכתוב
,לא בצורה מושלמת
.אבל אני יודעת לקרוא ולכתוב
אז תלמדי כמו שצריך את,תכולת המלאי
.ותראי אם הוא תואם את ההזמנות
!כן
!כן, אדוני
למה מישהי מוכשרת במכירות
?עובדת במחסן
?סליחה
.אה
.לא משנה
!פארק גיו
.באת
.אני אעלה מחזה לפני המלך
,הוא אמר שאם הוא ייהנה.הוא יגמול לי על כך
.ואז אלך לפגוש את באו ג'ין
,באם הוד מלכותו ייהנה או לא
.אין לדעת
.פארק גיו
.תן בבקשה לבאו ג'ין את זה
,אני מתחנן.בבקשה תן לה את זה
!איזו בובה מעניינת
!התחילו במחזה מיד
,בממלכה מרוחקת ושמה דנמרק.כמו בצ'וסון חי לו מלך נבון וטוב לב
,הייתה לו רעיה יפיפיה.ובן חכם ששמו המלט
.שלושתם חיו להם די בשלום(בניב של ג'ג'ו)
,לא
.שלושתם חיו להם די בשקט ובשלווה(בניב של האניאנג)
,אבל יום אחד
,האח הקנאי של המלך, קלאודיוסשאהב בחשאי את המלכה .התגנב לחדר המלך המנמנם
.הוא מזג רעל לתוך אוזן המלך
.ואז השאיר את המלך למות
המלט חשד שקלאודיוס.אחראי למות המלך
,חודשיים לאחר מות המלך.קלאודיוס הוכתר למלך החדש
,ואז נישא לאשת המלך הקודם.אמו של המלט
!האדם שהוא חלש
.'נקרא לך 'אישה
.המלט סבל מאוד
...לילה אחד
.אדוני הלורד
?האין זה לועג להוד מלכותו
.הס! בואו נצפה בזה לזמן מה
!אבא
!אבא
הנחש שהרג את אביך
.חובש כתר כעת
.בבקשה נקום את נקמתי
!אני בוודאות אעשה זאת, אבא
!אבא
!אבא
...זה ממש
?מה טוב כל כך בלהיות מלך
?למה הוא אף הרג את אחיו לשם כך
,להיות או לא להיות
!זאת השאלה
!אוי לי
!איך אתה מעז
.לעגת למלך
?אתה מלגלג עליי
הוד מלכותך, מעולם לא ראיתי .סיפור כה שערורייתי
בבקשה צווה שיאסרו את !האשם הנוראי בכך
,מאחר שלעג למשפחה המלכותית!הוא ראוי למוות בביתור
.נכון, הוד מלכותך
!עירפו את ראשו מיד
הוד מלכותך, זאת אשמתי מאחר שהבאתי.את איש המערב חסר התרבות לכאן
.אנא הרשה לי אישית לשפוט אותו
.לא מזמן ביקשת שאחוס על חייו
,בתמורה
תוודא
.שאתה הורג אותו
.איסרו אותו
!פארק גיו!פארק גיו
!!פארק גיו
!!הוד מלכותך!הוד מלכותך
...אז
?הכול הולך לפי התכניות
נראה שמהשמים .ממלאים את משאלתי
,מאחר שאתה, אדוני הלורד!תמיד עוזר לנו, הכול מסתדר
?באמת
!באמת
איך מסתדרים הנישואין למשפחת?התובע, פארק גיו
בתי
.אהובה על ידי גבירת המשפחה
אם שתי המשפחות ,יהיו למשפחה אחת בנישואין אלו
!כל העולם יהיה בשליטתך
!?את מתכוונת לכל העולם
?כל העולם
?מה קרה לאיש המערב
?איש המערב
.הוא יישפט בקרוב,מאחר ששאלת על איש המערב
בוודאי יש לך תוכניות .המוצאות לו שימוש
.אני לא יכולה להסתיר דבר ממך
...אז
.הביעי את רצונך
כדי שקבוצת המסחר שלנו,תוכל לסחור מעבר לים
,לא משנה מהו
הידע של איש המערב על המערב
.יהיה מאוד שימושי
...אז
לעזור לך להביא את?איש המערב לעבוד עבורך
,אם אין הדבר לטורח
?התואיל לסייע לנו
,הזיזו את גופת איש המערב.הבאתי לו רופא
?מה
?מה אתה עושה.לך לבדוק אותו
.קדימה
.הוא מת
.קחו מפה את הגוויה
?איפה הפושע
הגוויה שלו נלקחה מכאן.בדיוק הרגע
?מה אמרת
?"למה הכוונה ב"גוויה
ההלקאות היו יותר מדי.בשבילו אז הוא מת
.פנו לי דרך
אני חייב לראות !את גוויית איש המערב
!אדוני
.הגוויה כבר נלקחה מכאן
!זוזו מדרכי
!?מה קורה פה
אני חייב לראות !את גופת איש המערב
?מה תעשה בגופה של פושע
?תכננת לקבור אותו
.זה תחום השיפוט שלי
אז הפסק את המהומה!ורד מזה
?גולה
.זאת את, עושת צרות
?למה אתה כל כך שתוי
?יש בעיה
.לא
...וויליאם
?וויליאם מה
?וויליאם... מה
?משהו קרה לוויליאם
?מה קרה לו
?הוא חולה
!?הוא נפצע
!גולה
!בבקשה תגיד לי!?משהו קרה לוויליאם
.תפסיק לשחק בי
!אדון צעיר
!?אתה ער
?למה היית כל כך שתוי
.שתה קצת מים
כל כך דאגתי.כי דיברת מתוך שינה
.כל הלילה חיפשת את באו ג'ין
...וויליאם
.קנינו אותו משוק העבדים
.טפלי באיש המערב לבינתיים
?איך זה קרה
,קנינו אותו משוק העבדים?מאיפה לי איך זה קרה
.וויליאם
.וויליאם
.פקח את העיניים
?אתה מזהה אותי
?באו ג'ין, נכון
!?מה קרה לך
.וויליאם
!?אתה בסדר
!וויליאם
!וויליאם
.אתה בבעלותי
?זה לא מוזר שהמנחות כאן
אסור לך לספר לאיש.שראית אותי בקבוצת המסחר
.הגולה הוא זה שניסה להציל אותך
פארק גיו הוא זה .שניסה להרוג אותי
!איך את מעזה להתחיל עם גיו
למה את מוכנה לסבול!?יחס משפיל כזה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר