Tip:
Highlight text to annotate it
X
.תודה לצוות 'טמרה, האי'- פרק 11 -
?זאת... אני
.כן
...אבל אני מכוערת
?למה את תמיד אומרת את זה
את עושה את זה בכוונה?כדי שאגיד לך שאת יפה, נכון
.תמיד ידעתי שתבואי
אפילו שפארק גיו ואני .לא יכולנו להתראות אתך שוב
.באו ג'ין, תבטיחי לי שנהיה יחד לנצח.בסדר-
,חרף דבריי הקשים.עשית הכול כדי לבוא אחריו
אתה מצטער אפילו טיפה על?הדברים הקשים שאמרת לי
.אני בסדר... אז אל תרגיש רע כל כך
.את רשאית עתה לעזוב את החדר
?מה את עושה
.אמרתי לך לעזוב
לא שמעת שהוא אמר לי?לעזור לך
.אני יודעת שקשה לעשות זאת בעצמך.אז, אל תזוז
.זה לא כל כך נורא
?מה לא כל כך נורא
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
התכוונתי שלראות אותך שוב.זה לא כל כך נורא
!באו ג'ין
.צאי החוצה
.בסדר
...סיימתי.אז, לך לנוח
?אפשר לבטוח בקדר
הוא יודע מי אני, והוא אף הגן עלינו.מפני נושאי החרבות. ניתן לבטוח בו
יש לך תכנית בכלל ?שבאת לכאן אחריו
.טמרה היא מקום סגור, אז היה קשה.אבל מכאן, קל למצוא דרך החוצה
איבדתי את הכרתי.לאחר התקפת השודדים
,אני לא יודע לאן איש המערב נעלם...עם מי ואיך באותו הזמן
,באו ג'ין. היא תעזוב איתו?זה בסדר מצדך
.בחירה נבונה.עדיף לך להיות רחוק ממנה
אני לא מאפשר לה ללכת.למעני אלא למענה
.עיזבו בהקדם האפשרי
.אני אוהבת את השיער הזהוב יותר
אבל אני אוהב להיות אדם בעל.שיער שחור כמוך יותר
!לא
,כאן, לכולם יש שיער שחור.וויליאם הוא וויליאם רק עם שיער זהוב
,באו ג'ין, גם אם אשנה את צבע שיערי.אני עדיין וויליאם, אז אל תתאכזבי כל כך
.גם אני יודעת את זה
,אני רק קצת עצובה.אז אמרתי את זה
,אנחנו עוזבים מחר.אז תהיו מוכנים מראש
?מחר
?אנחנו עוזבים
?לאן.כרגע, לנגסאקי-
?נגסאקי
,אם את לא רוצה לבוא.את לא חייבת
.יאן, אל תגיד לה דבר כזה
.באו ג'ין, כמובן, באה אתנו
...אבל
...פארק גיו
.פארק גיו פצוע קשה?אנחנו יכולים פשוט לעזוב אותו
,אל תדאגי.כבר דנתי בעניין איתו
- קבוצת מסחר של פלג סאורין בהאניאנג -
שמעתי ששלחת מכתב ליונג גול דה,שפלש לצ'וסון ב-1636) .(שנת ה-14 למלכות אינג'ו
,נסיך הכתר.סו היון מבין את הערך העסקי
.והוא מתעניין למדי בתרבות המערב
.מובטחני שהוא יועיל לעסק שלנו
הידעת שפארק גיו, הבן של שר החינוך?והתרבות, הוא חבר קרוב של נסיך הכתר
?אמרת חבר קרוב
.הם למדו יחד
,כשנסיך הכתר בא להאניאנגהאדם הראשון שהוא מחפש
.זה הוא, פארק גיו
פארק גיו
הוא האדם היחיד .שנסיך הכתר בוטח בו
?האם הא מיונג בחוץ
.תודה... שאיפשרת לי ולבאו ג'ין לעזוב
.כך מצדיעים אצילים אחד לשני באנגליה
.להתראות
.אני מקווה שתחזור בשלום להאניאנג
.שמור עליה היטב בבקשה
.היא חיה רק באי טמרה
.רק עליך היא תוכל לסמוך
.בבקשה שמור עליה היטב
.פארק גיו
.אל תדאג
,כמו שבאו ג'ין הגנה עליי בטמרה
.כך אגן עליה לנצח
?איפה פארק גיו
.גולה
.צא לרגע
אני רוצה להיפרד ממך.לפני שאעזוב
.גולה, בבקשה צא
,לא משנה מה!אני חייבת להיפרד לפני שאעזוב
בואו נלך. הוא כנראה לא יכול לקום.כי הוא לא מרגיש טוב
...באו ג'ין
.בואו נלך עכשיו
...גולה
!אני עוזבת
שמור על עצמך
ואני מקווה שתהיה אדם.דגול אפילו יותר בעתיד
אל תלך למקומות כמו טמרה?שהחיים בהם קשים, בסדר
!!אני עוזבת
!גולה
!!!אני באמת עוזבת
...אני עוזבת
...להתראות
נוכל לחכות כאן עד.שיבואו אנשים מקבוצת המסחר
,יש לנו הרבה מה לעשות בשוק.אז, וויליאם, חכה פה בשקט עד שנחזור
.אל תצא, אפילו אם תשמע משהו
.את באה איתי
.אני אחכה לך כאן
.נתראה בקרוב
בגלל וויליאם אני מאושרת.בפעם הראשונה בחיים
,כל עוד וויליאם לא הולך לטמרה.לי זה לא משנה
לפרידה
קשה להתרגל לא משנה כמה.פעמים חווית אותה
...אפילו רק לפגוש מישהו זו קרמה
.וזו לא הייתה רק פגישה
איך אפשר לא להיות עצוב כשנפרדים?מאדם שנקשרת אליו
...אף שאני לבד כיום
!קדר
?תוכל לעשות לי טובה
?טובה
אולי תפסיקי להיראות?כל כך עצובה
.אני מצטערת
אבל אני מרגישה מוזר.עכשיו, כשאני עומדת לעזוב
חשבתי שלזה חיכית וציפית.כשעזבת את טמרה
.ברוכים הבאים
.בבקשה הסתכלו מסביב
?מה עם זה
!יאן
?ראית אותו בשוק
יש כל כך הרבה אנשים.ממחוץ לעיר שמסתובבים פה
?איך אני אמור לזכור את כולם
.תחשוב טוב טוב
הוא פצוע ובטח מלווה .באדם הנראה מוזר
?אדם הנראה מוזר
הקדר וגבר בכובע.באו לקנות צבע
?אמרת צבע
הבחור בכובע בחר את הצבע השחור הזה
ושאל אותי אם אפשר .לצבוע איתו את השיער
אנשים מקבוצת המסחר.יהיו פה בקרוב. בואי נחזור לשם
!הגולה
,אם תלכי עכשיו!לא תוכלי לעזוב עם וויליאם
?את עדיין רוצה ללכת
?איפה באו ג'ין
.היא חזרה לפארק גיו
אף שהזהרתי אותה שהיא .לא תוכל לעזוב אתך אם תלך אליו
.היא הלכה בלי להביט לאחור
.זה לא הגיוני.באו ג'ין לא תעשה דבר כזה
.היא בחרה בפארק גיו על פניך
אני צריך לראות את זה.במו עיניי
.זאת ההזדמנות האחרונה!ההזדמנות האחרונה שלך לעזוב
הנערה והמקום הזה... לאחר כמה.זמן, תשכח מהם, וויליאם
.אני לא אשכח
.יאן
.מצטער
.אתם כמעט שם
.בדיוק שם
.בכל אופן, חבר'ה
כיוון שאתם מצילים,את החוקר המלכותי החשאי מסכנה
קידום של לפחות דרגה אחת ?מובטח לכם, לא
!בסדר, בואו נלך. בסדר
!גולה
?איפה אתה, גולה
!גולה
!באו ג'ין
!תברח
!אתה חייב לברוח
?משהו קרה לאיש המערב
...האנשים שעקבו אחריך אז
.הם עקבו אחריך גם לכאן
!מהר, בוא נברח
!אתה חייב לברוח עכשיו
.אל תהרוג אותו
.וויליאם
...באו ג'ין
...באמת חזרת לפארק גיו
.וויליאם, זה לא מה שאתה חושב...מה שקרה הוא
,עזבת אותי...כדי ללכת לפארק גיו
!איש מערב
...גולה
.תעשה משהו
.ההזדמנות שלנו תמה
,אם וויליאם ילך להאניאנג...הוא ימות
- האניאנג -
!אדון צעיר!אייגו, אדון צעיר
!אני בונג סאם!אדון צעיר
.חזור הביתה
.הגברת מצפה לך
.אני חייב ללכת לארמון
.אתה
.לך הביתה איתה
!הנערה פשוטת העם
,אני אסביר לאמי הכול אחר כך!לפיכך, אל תספר עליה דבר
?מבין
!הי
?מה את עושה שם.בואי לפה מהר
.אני מצטערת
.אני אהיה בסדר
?מה את עושה שם לעזאזל.בואי לפה מהר
!היכנסי
?מה את עושה שם!בואי מהר לפה
!גבירתי! בונג סאם חזר
!גבירתי
?גיו בבית
!בני היקר, גיו, סוף כל סוף
.האדון הצעיר הלך ישירות לארמון
?באמת
...גבירתי
?מי את
.הראה את פניך
.עבדת קשה
.שמעתי על עבודתך בג'ג'ו!כל הכבוד
.חסדי המלך הם מעבר להבנתי
אתה איש המערב שבא?איתו מג'ג'ו
?פארק יון כאן
.כן, הוד מלכותך
חקור אותו ביסודיות.על סיבת בואו לצ'וסון
?(כאן... למה... ישן... אתך (בהולנדית
.לא, לא לזה אני מתכוון
?(למה... אתה... כאן... עומד (בהולנדית
.למעשה, אני חי כאן כבר 13 שנה
.שכחתי לחלוטין איך מדברים הולנדית
?אולי ניתן לו לענות ישירות
?ניתן לאיש המערב
לימדתי אותו קוריאנית.בדרכינו להאניאנג
.הוא מדבר די טוב, כעת
.הוא בוודאי די חכם
בדרך כלל, לאנשים כאלו .יש אג'נדות נסתרות
אתה יודע ליצור כלי נשק וספינות?ששטות על פני האוקיינוס
?במה עסקת לפרנסתך
אימא לא נתנה לי ...לעשות עסקים, אז
...קראתי ספרים ועסקתי בכתיבה
.אז, אתה נמושה
הקשיבו! איש המערב ישהה אצל.פארק יון שישגיח עליו לזמן מה
אולם, אני מצווה שהוא לא יבוא במגעעם אנשים ומגביל את תנועתו .עד שנדע אם הוא טוב או רע
אם הוא ינהג באופן מעורר חשד,כמו מרגל או יעשה לאנשינו בעיות.הוא ייענש בחומרה לפי חוקי צ'וסון
?מה אתה עושה!בוא אחריי
...אני צריך ללכת עם פארק גיו
.אני חייב לשאול אותו איפה באו ג'ין
!בוא נלך, בסדר? לך
היא נראית כה עלובה כרגע.כי היא נתקלה בשודדים בדרך לכאן
?אז, ספרי לי על משפחתך
...טוב... היא
היא הבת של מנהיגת הצוללניות.בכפר סאנבאנג שבו שהה האדון הצעיר
היא באה עם האדון הצעיר.מסיבה כלשהי
?מנהיגת הצוללניות
!מנהיגת הצוללניות
את לא יודעת מה זו?מנהיגת צוללניות
!הן הכי טובות בג'ג'ו
...נכון. מנהיגת הצוללניות...
.עברת קשיים בדרך לכאן
.בונג יון
.כן, גבירתי
אנא לווי את העלמה לביתן האורחים.ועיזרי לה עם הבגדים
.כן, גבירתי
.בואי אחריי, גבירתי
,אף כי היא נסעה מרחק כה רבהיא בוודאי בת למשפחת אצילים.אם אימה היא מנהיגת הצוללניות
?למה היא לובשת בגדים כה בלויים
.גבירתי, בבקשה בואי הנה
.וואו, כה יפה
!מנוחה שלמה
...סלחי לי
?(איפה הדוטונג (שירותים בניב של ג'ג'ו
?מה זה דוטונג
!אמממ, דוטונג?את לא יודעת
("יש כמה מכלים (בקוריאנית "טונג.במטבח
...אה, שם
אם את הולכת לשם, את מגיעה,לביתן האורחים הגדול, ואם תפני לשם.אז הגעת לביתן הראשי
,אם תפני לשם.אלה בתי המשרתים
.המטבח ממש ליד
.אז, מנוחה שלמה
,בהאניאנג.האורחים הם אדונים
.היא לא נתנה לי לנקוף אצבע
עכשיו אני מבינה למה לגולה.היה קשה להתרגל לבית שלי
.אבל, זה מחניק מדי
.הי, בנות לכו לשחק
.שב בנוחות
.תצטרך לחיות פה לזמן מה
?אז, אסור לי ללכת לשום מקום
!יש לך מזל שאתה חי
כשבאתי לפה לראשונה, היה לי .כל כך קשה ואפילו צואה דמית("מילולית "קשה" זה בקוריאנית "פיטונג)
?(פיטונג (צואה דמית
,כן, פיטונג, אז אם תשוטט לבדך!תמצא את עצמך בצרות צרורות
?אתה מבין
?מתי אוכל להיפגש עם באו ג'ין
,אם תשאיר רושם חיובי על המלך!מוקדם יותר. אחרת, לעולם לא
!!בואו נאכל
!אני מביאה את הארוחה
.בתיאבון
!תודה
?למה את מתבוננת בו זמן כה רב!לכי לעשות את עבודתך
.כן
?מה זה הריח הזה
.זה עשוי מפולים.(זה נקרא דון ג'אנג (ממרח פולי סויה
!גיו
!גיו שלי
,גיו הנאה שלי.אתה כל כך כחוש
...בטח היה לך קשה מאוד
.אימא, אני בסדר
.לא, אל תאמר זאת
ידיך הרכות
.יבשות ומלאות בחתכים כמו לבי
,אני בסדר.אז הפסיקי בבקשה
,דרך אגב
?מיהי העלמה שבונג סאם הביא אתו
...זאת
.היא בת למשפחה ששהיתי אצלה בג'ג'ו,היא הייתה צריכה לבוא להאניאנג.אז הזמנתי אותה לשהות אצלנו
?וזה הכול, נכון
?אני יכולה לסמוך עליך, נכון
!בחייך
הפסיקי להציק לבן שלך.שעבר דרך כה ארוכה
.תני לו להיכנס, יקירה
חקרתי על הדוגמא.כפי שביקשת ממני
איש לא ידע עליה.דבר כאן, בעיר הבירה
?מה זה לכל הרוחות
זה בוודאי קשור לאנשים
.שעצרתי בג'ג'ו
?בפועל
בוודאי יש אנשים שעובדים.איתם בהאניאנג
אך, אני לא יודע מדוע .הם עזרו לאנשים ההם
אולם, נראה לי שיש קבוצה חזקה.מאחורי זה
?לכן ביקשת להיות תובע
.אני חייב לתפוס אותם
...נכון
...אז
?הרחבת את השקפת עולמך
.אני פארק גיו, אבא
.איזה נער שוטה
?מי אתה
?אתה הבעלים של עסק צביעה זה
?כן, אז
הגבירה שלי מעוניינת .לעשות אתך עסקים
?מה תעשו בבד הזה שנמכר גם בשוק
.אני לא מעוניין
.חייך גרועים מחיי משרת
?אתה זוכר אותי
איך תשכח כל כך בקלות?את פני הגבירה שלך שחנקת למוות
!איך אתה מעז
!מותי, מותי
!גבירתי
...את
...את באמת
,לא נראית שונה בכלל.לא משנה מה תלבשי
נערה מכוערת לא משתנה.אפילו אם תלבש בגדים אחרים
גם אני לא רציתי.ללבוש את הבגדים האלו
!האישה ההיא הכריחה אותי
...דרך אגב
?מה קרה לוויליאם
כל פעם שאת רואה אותי את מדברת.על וויליאם, אם זה בג'ג'ו או בהאניאנג
.הסירי דאגה מלבך.הוא בטוח ושלם
.טוב לשמוע
?אז, מתי אוכל לראות אותו
.יעבור עוד זמן מה עד אז
אסור לו לעזוב את מקום.המגורים שלו לזמן מה
.זה מספיק לי לדעת שהוא חי
,אז
.אוכל לראותו מתישהו
...אם את כל כך דואגת לוויליאם
?למה חזרת בשבילי
!אדון צעיר
!היית פה. אוי לי
.הצעתי את מיטתך
.בבקשה לך לישון
!בבקשה
,עכשיו, כששיערך אסוף לכרבולת.אתה נראה כמעט כמו אדם מצ'וסון
?מה זה
?אלה כל החטיפים שילוו את המשקה
.אנחנו מכינים פאנקייק קימצ'י עכשיו.בבקשה חכה עוד קצת
!מהרו
.כן
.נסה את זה!אני מת
?מת? זה הורג
.לא התכוונתי למת פיזית
!אתה חייב לנסות את זה
,אם אתה רוצה לשרוד בצ'וסון
.המלך ופקידיו חייבים לחבב אותך
,ואז תוכל לפגוש את באו ג'יןמי שזאת לא תהיה, להתחתן ...ולהביא ילדים
.ולחיות חיי אושר
,אם אצליח במה שזה לא יהיה?אוכל להיפגש עם באו ג'ין
פארק גיו הגיש בקשה.להתמנות לתובע
.הוא לא חכם כפי שחשבתי
הוא מבזבז זמן על תיק.שכבר נסגר
.לחלופין, זה טוב
,כי תיק שאין בו ראיות או רמז
יהיה בבירור תיק שקשה .יהיה לו לחקור
.היום נסיך הכתר, סו היון חוזר לצ'וסון
.נכון
,בגלל שרק אכלתי וישבתי כל היום
.בטח יש לי בעיות עיכול
...אוי
?גנב
!זה גנב! גנב! גנב
.אוי לי, אוי
!תיפסו את הגנב!! גנב! אייגו, אייגו
?היכן הגנב
!שם, לכו לחפש אותו
!גולה
.שימרי מרחק.גנב פרץ לבית
?מה אעשה
!דוטונג
?דוטונג
.אדון
.נראה שהגנב ברח
?אתה בטוח שהיה גנב
.בהן צדק, אדון
תפסיקו לעשות מהומה.וחפשו ביסודיות
.כן
.אדון צעיר
!איך את מעזה לאחוז בגיו שלי
!גבירתי, גבירתי
.הם הולכים אפילו לשירותים יחד
?מה קרה אמש
...בעצם
גם בג'ג'ו, חיפשת את גיו שלי?בכל לילה
,לא בכל לילה
...לפעמים
...לא יכול להיות
...לא ייתכן שגיו שלי
.יש לי קלקול קיבה בימים האחרונים
...לא ייתכן, זה לא יכול
...גיו שלי לא היה
...לא משנה מה
!אוי לא
!הקשיבו כולם
היום, בני, סו היון שהיהבן ערובה בצ'ינג
.חזר אליי כי הוא דאג לאביו
?האין זה כיבוד אב
,חסדי המלך הם מעבר להבנתי.הוד מלכותך
.כולם, שתו לחיי בני, סו היון
.כן, הוד מלכותך
קצינים בחוץ, שתו גם אתם לחייו.(במילים אחרות, הגישו לו כוס משקה)
.כן, הוד מלכותך
!שתה בבקשה
.הרי לך
נסיך הכתר סו היון: הוחזק כבן ערובה -בצ'ינג לאחר שצ'וסון נכנעה. הוא בא במגעעם תרבויות מערביות שונות ותיווך- בין צ'ינג לצ'וסון במשך זמן רב
!!הי אתה, פארק גיו
?מה שלומך
,לראות אותך כך שוב
.אני כה מאושר
,כשהייתי בצ'ינג
.התגעגעתי ללימוד שלנו יחד
.היה לך קשה, הוד מעלתך
,לאחר שנפגשנו שוב
אני מרגיש שיש אדם שבאמת.מברך על בואי לצ'וסון
.קבל את המשקה שאגיש לך
.הנה
.קבל משקה
נראה שקיבולת האלכוהול שלך.השתפרה בצ'ינג
.הנה
.שתה
,המלכות
?הייתה מפתה מדי עבורך
?באת לברר מתי אביך ימות
האם תתרום את המדינה הזאת?לצ'ינג, בתמורה לתמיכת הקיסר
!לא עוד
אני לעולם לא אפול על ברכיי !לפני קיסר צ'ינג
!שתה
.האישיות שלו נעשית יותר ויותר פראית
.אני כה מודאג כל יום
.גם אני
!אדוני
!אדוני
,ובכן
...אז
.בסדר
.בבקשה פנה זמן הערב
!פרוצה שכמוך
עד מתי תחמיץ הזדמנויות?באמתלות שונות
!!את
!אדוני
,גם אני הסתייגתי בהתחלה
...אבל כשחשבתי על כך ביסודיות
,אם נפתח את הנמל למסחר זר.זה יהיה יותר טוב לעם
?מה דעתך לשקול זאת ברצינות
!השר
!אתה באמת אבוד
?לפתוח את הנמל
תחמנה אותך לשון חלקלקה .של סוחרת פשוטה
!?לפתוח את שערי המדינה
!תפסיק לדבר שטויות
!אדוני! אדוני
...אני רק דאגתי לאנשי צ'וסון
.הייתי פזיזה מדי
!כמה גס רוח מצדך
!איך את מעזה לנסות להונות אותי
מובטחני שאת רק מנסה להוסיף .לרווחייך ושאת סתם מזכירה את בני העם
פרוצה שכמותך, היכוני לסגור !את עסקייך החל מהיום
!אדוני! אדוני
!אוי בחיי
.אני משתגע
- מחלקת החקירה והתביעה -
?...אתה במקרה
,התובע, פארק גיו?שמונה רק היום
.כן, זה אני
אני אהן גאנג ג'יג שיעזור.ויתמוך בך החל מהיום
כמו בשמועות, זיהיתי אותך ממבט .ראשון, כי אתה נאה וגבוה כמו ששמעתי
,דרך אגב
למה יש כאן כל כך ?הרבה אנשים הבוקר
,אמש
.ראש הממשלה נרצח
...לא ייתכן, רק אתמול ראיתי אותו
,כשאת מחייכת ככה.את נראית כמו באו ג'ין
אני... אעזוב מיד ברגע שאמצא.את וויליאם
...באו ג'ין