Tip:
Highlight text to annotate it
X
"בלוג השירה בציבור של ד"ר הוריבל"
"מערכה ראשונה"
אז זה, אתם יודעים .מתקדם
אני עובד עם ,מדריך קולי
...כדי לחזק את ה
הרבה אנשים מתעלמים מהצחוק
.והצחוק הוא דבר בסיסי
אני מתכוון, אם אתה רוצה להתקבל ,לליגת הרשע המרושעת
אתה חייב שיהיה לך צחוק בלתי נשכח
מה, אתם חושבים שבאד הורס ?לא עבד על הצהלה שלו
על צהלת ה... מוות הנוראה שלו
,אין תגובה מהליגה בינתיים
אבל הבקשה שלי להצטרף .ממש טובה השנה
יש לי מכתב הוקעה מסגן ראש העיר
כנראה שיש לזה, איזה שהוא משקל
...אז
.מחזיקים אצבעות
.אימיילים
"2sly4u" :כותב
"...היי גאון"
!ואוו, ציניות .זה מקורי
איפה מטילי הזהב" שהיית אמור לגנוב
?מהכספת בבנק עם קרן שינוי החומר שלך
,מן הסתם זה נכשל ".אחרת זה היה מפורסם בעיתונות
,ובכן, לא
.ברור שהם לא יגידו כלום בתקשורת
.אבל, תתכונן
...הם שוגרו משם
.לכאן
המולקולות נוטות להשתנות
...בזמן האירוע של ה
,אה, ההעברה
...אבל
הם שוגרו לכאן בצורה של מטילים
...וברור שהם
,דרך אגב העניין הוא לא לעשות כסף
.אלא לקחת כסף
,להרוס את הסטאטוס קוו
.כי הסטאטוס הוא לא קוו
...העולם הזה הוא בלאגן, ואני פשוט
.צריך לשלוט בו
...אני הולך
...זה מריח כמו כמון
ההעברה כבר ב 75%
,ויותר חשוב מזה
.קרן ההקפאה כמעט מוכנה
.זו האחת
.שעוצרת את הזמן .קרן ההקפאה
.ספרו לחברים
.יש לנו, או
הנה מכתב אחד ."מידידנו "ג'וני סנו
,ד"ר הוריבל"
אני רואה ששוב אתה מפחד להילחם
.באוייב המושבע שלך
חיכיתי בפארק דולי .איזה 45 דקות
.אוקי, בחור
.אתה לא האוייב המושבע שלי
...האוייב המושבע שלי !הוא קפטן האמר
.קפטן האמר, הוא שמוק ממוסחר
...הוא פרק את הכתב שלי
.בשבוע שעבר, שוב
תראו, אני רק מנסה ?לשנות את העולם, טוב
אין לי זמן למשחקי כוחות
.(גם פארקה)אם כל דוגמן במעיל דובון
.חוץ מזה, שיש ילדים בפארק
...אז
הנה מכתב אחד מ :"אנימתלאישן"
,אני צופה בך כבר הרבה זמן" "...פעם ראשונה שאני כותב לך
...בלה, בלה, בלה, בלה
אתה תמיד אומר בבלוג שלך"
.שאתה תראה לך את הדרך
.תראה לה שאתה רשע אמיתי
?במי מדובר
ו... האם בכלל היא יודעת "...שאתה
יום כביסה
רואה אותך
בגדים תחתונים
מתגלגלים
רוצה לומר
אוהב את השיער
אבל אני
מגמגם
,עם קרן ההקפאה שלי אני אקפיא
את העולם
עם קרן ההקפאה שלי, אני
אמצא את הזמן, כדי למצוא את המילים כדי
להגיד לך איך
איך את גורמת
גורמת לי להרגיש
?כמו... מה הביטוי
כמו טיפש
די חולה
עם צרכים מיוחדים
בכל אופן
עם קרן ההקפאה שלי אני אקפיא
את הכאב
זו לא קרן מוות או קרן קרח
זה יותר מתאים לג'וני סנו
אני חושב שאת צריכה את הזמן להבין
שאני הבחור שהופך את כל זה לאמיתי
את הרגשות שאת לא מעזה להרגיש
אני אקפל את העולם לפי רצוננו
ואנחנו נגרום לזמן לעמוד
זו התוכנית
לשלוט בעולם
את ואני
בכל מצב
אוהב את השיער
?מה - .לא -
.אני... אני... אוהב את? ה... אוויר
בכל מקרה
עם קרן ההקפאה שלי ...אני אקפיא
.הי, דוק
מויסט (גם לח), ידידי .המרושע והלח
?מה נשמע
.חיי הפשע .הבאתי לך דואר
...הי, אתה לא, אה
לא יצאת לדייט ?אתמול בערב
"קונפליקט דיאמונד" סיפר לי שאתם יוצאים לדבל דייט
עם פיתיון ואפשרות להחלפה
.כן
?כן
.היה נחמד
חשבתי שאני אמור ,לגמור בסוף עם הפיתיון
...אבל - .אני מבין אותך -
.ראיתי את פני היום
?דיברת איתה
.כל כך קרוב
אני רק במרחק של שבועות ספורים
מבאמת .ליצור איתה קשר
...אני... אני עומד לשאול
.אלוהים אדירים
?זה מהליגה
.כן זה ממנו ?זו החותמת שלו, לא
?ה... המנהיג !אלוהים אדירים
קיבלתי מכתב מבאד הורס
.זה כזה מגניב .באד הורס הוא אגדה
הוא שולט בליגה .בפרסת ברזל
...אתה בטוח שאתה רוצה
באד הורס - באד הורס -
באד הורס - באד הורס -
הוא דוהר ברכבי המדינה
הוא מגניב ומרושע
הוא קיבל את הבקשה שבדיוק שלחת
,הוא צריך הערכה עלייך אז תן למופע להתחיל
,פשע מתועב מיצג של כוח
רצח יהיה רעיון נחמד כמובן
באד הורס, באד הורס
באד הורס, הוא רע
ליגת הרשע המרושעת צופה אז תיזהר
הציון שתקבל יהיה האחרון אנו נשבעים
אז תגרום לבאד הורס להיות מאושר
או שהוא יראה לך את כוחו
,הכל סוכם אין דרך חזרה
זה - "!הי הו סילבר" -
על החתום באד הורס
זה לא תשובה שלילית
?אתה צוחק עלי
!זה נהדר
אני בדיוק הולך לבצע שוד גדול
אתה זוכר את הנהדריום ?שאני צריך בשביל קרן ההקפאה
מובילים אותו מחר
?רכב משוריין
אוטו שליחים
כמו לקחת ממתק מתינוק
,אתה צריך משהו רטוב ?או להשתמש בלחות
...תודה, אבל
הליגה צופה בי
אני חייב לעשות את זה לבד
האם תיתן יד מגינה
?כדי להגן על הנזקקים
רק צריך לחתום את שמך
אתה לא חייב לקרוא את זה
...האם תעזור
?לא ?מה איתך
"שלט מרושע לרכב" "מחובר"
...האם תיתן יד
- !אה !או
.אה .אהה. הה
?מה
,אמ ,אני ...אני תהיתי ...אם תהיה מוכן
,היי אני מכירה אותך
.שלום
את מכירה אותי מגניב
,זאת אומרת ,כן ,את כן ?את מכירה אותי
.מהמכבסה
ימי רביעי ושבתות
חוץ מפעמיים בחודש שעבר דילגת על סוף השבוע
.אם זו הייתה את זה היה יכול להיות מישהו אחר
.ראיתי אותך פה ושם
- השם שלי זה בילי אני פני
?מה אתה עושה
אני כותב אס אם אס
והייתי מפסיק .אם זה לא היה כזה חשוב
?מה את עושה פה
,למען האמת אני מתנדבת בארגון
"ידיים מגינות" מקלט לנזקקים
?תוכל לתת לי דקה מזמנך
אממ... בסדר קדימה
.בסדר
אנחנו רוצים לעבור לבניין חדש
כדי להגביר את המאמצים שלנו
יש בניין נפלא קרוב לכאן
אבל העירייה מתכננת להרוס אותו
.ולהפוך אותו למגרש חניה
...אבל אם נשיג מספיק חתימות
?חתימות
כן
.סליחה, תמשיכי
רציתי לומר שאולי נוכל
לגרום לעירייה לתרום את הבניין למען המטרה שלנו
נוכל לספק 250 מיטות חדשות
להוציא את האנשים מהרחובות ...ולהכניס אותם לאימוני עבודה
כדי שהם יוכלו לקנות חליפות סילון ולטוס לירח
.ולמכור שם פרחים
אתה לא בדיוק מתעניין ?במחוסרי הבית, נכון
.לא, אני כן
אבל הם רק סימפטום
אתם מטפלים בסימפטום
,והמחלה מתפשטת
והיא תגיע לכל המין האנושי
,הדג נרקב מהראש ,כמו שאומרים
אז המחשבה שלי היא ?למה לא לערוף את הראש
?של המין האנושי
.זו לא מטאפורה מושלמת
אבל אני מדבר על בנייה חדשה של המערכת
...לשים את הכוח ב
ידיים אחרות
.אני בעד
העצומה הזאת היא לגבי הבניין
.אני אשמח לחתום עליה
.תודה רבה
,אני מתנצל דיברתי מאד ישירות
.אבל חתמת
ובכן, לא הייתי רוצה להפנות את גבי
לידידתי... מהמכבסה
ובכן, אם אנחנו לא נשאר מאוחדים
...אני לא
"נהדריום" "לא להקפיץ"
.אז כנראה נתראה שם
...כן, אני בטוח, אני
.היא דיברה איתי
למה היא דיברה איתי ?דווקא עכשיו
...אולי כדאי שאני
גבר חייב לעשות
מה שגבר חייב לעשות
אל תתכנן תוכניות
אם אתה לא יכול לעמוד בהן
כל מה שחשוב
זה לגרום לעניינים להיות בשליטתך
בקרוב אני אשלוט בהכל
!תעצור! היי! היי
משאלתי היא פקודתכם
להתרחק כולם
אין פה מה לראות
יש פה צרה שמתקרבת
ובמרכזה, אני
כן, קפטן האמר כאן
השיער עף ברוח
האירוע צריך את כישורי ההצלה שלי
גבר חייב לעשות
מה שגבר חייב לעשות
נראה שהגורל מסתיים
בכך שאני מציל אותך
האיום היחיד שנותר
הוא שתאהבי אותי למוות
אז אני אתן לך שנייה להחזיר את הנשימה
!חתיכת אידיוט
ד"ר הוריבל, הייתי צריך לדעת שאתה עומד מאחורי זה
!כמעט הרגת אותה
.אני זוכר את זה אחרת ...האם היא-
אם זה נוגע לך ד"ר הוריבל ("נשמע כמו "וילון)
וילון תחרה עדין ונישא
...?מה
תודה רבה, איש פטיש
אני לא חושבת שאוכל
להסביר כמה היה זה חשוב
שעצרת את המכונית
יכולתי להדרס ולהתרסק לגמרי
תודה לך על שהצלת אותי
.אל תדאגי
גבר חייב לעשות
מה שגבר חייב לעשות אתה הגעת מלמעלה-
?אתם צוחקים עליי נראה שהגורל מסתיים-
?זה מה שראית שקרה בכך שאני מציל אותך-
?אני תוהה למה אתה קפטן תפסיק להסתכל עלייה ככה-
כשאתה הכי טוב אתה לא יכול לנוח
האם שמת לב ?שהוא זרק אותך לאשפה
הלב שלי דופק כמו תוף
כשיש רעים שצריך לכסח
או איזו פצצה לנטרל אני עצרתי את המכונית-
השלט הרחוק היה אצלי ביד
האיום היחיד שנותר נניח שאני לא-
שיהיה- הוא שתאהבי אותי למוות אוהב אותך למוות-
אז בבקשה תן לי שנייה להחזיר את הנשימה אז בבקשה תני לי שנייה להחזיר את הנשימה-
.חרא
"מערכה שנייה"
כל טיפש עם חצי מוח
יכול לראות שהמין האנושי השתגע
עד לנקודה שאני לא יודע
אם אני אשבש את הסטאטוס קוו
אם אני אשפוך רעל למקורות המים
הקשיבו טוב לליבו של כל אחד
ושמעו את צליל השבירה שהוא עושה
תקוות וחלומות אינם מתממשים
ומתרסקים על הרצפה
אני לא מאמין למה שעיני רואות
איך העולם מלא בטינופת ושקרים
אבל זה ברור לראות
איך הרשע שבתוכי
נמצא בעלייה
הסתכל מסביב
אנחנו נמצאים עם האבידות והמציאות
בדיוק שחשבת שאתה טובע
אתה מוצא את עצמך על יבשה
ואתה מאמין שיש טוב בליבו של כל אחד
תשמור על הטוב הזה
עם תקווה אתה יכול לתרום את חלקך
כדי לשנות חיים של אדם
אני לא מאמינה למה שעיני רואות
איך העולם סוף סוף נהיה צודק
כי יש לי הרגשה
שסוג כלשהו של הרמוניה
נמצא בעלייה
כל אחד עם חצי מוח קח את זה לאט-
הוא מסתכל עלי יכול לחיות את חייו כשהוא
ונראה שהוא יודע מיילל מכאב-
את הדברים שאני מפחדת כי יש חושך בכל מקום-
להראות ונראה שלפני לא אכפת-
ופתאום אני מרגישה שבקרוב כל מה שישאר-
מין להט זה החושך שבתוכי-
ואני מאמינה שיש טוב הקשיבו טוב-
בליבו של כל אחד לליבו של כל אחד-
תשמור על הטוב ושמעו את צליל-
הזה השבירה-
עם תקווה, אתה יכול לתרום תקוות וחלומות-
את חלקך אינם מתממשים-
כדי לשנות חיים של אדם ומתרסקים על הרצפה-
אני לא מאמינה למה שעיני רואות אני לא מאמין למה שעיני רואות-
איך העולם
סוף סוף נהיה צודק מלא בטינופת ובשקרים-
אבל זה ברור לראות אבל זה ברור לראות-
איך הרשע שבתוכי איך השלהוב שבתוכי-
נמצא בעלייה
"מכבסה"
זה כל כך טיפשי שאנחנו באים לפה כל כך הרבה
ומעולם לא דיברנו
.אני יודע
כל החודשים האלה שביצענו את המטלה המשעממת הזאת
אני מעריצה של כביסה
!סתם צחקתי .אני מת על זה
הריח של המרכך -...מממ
ההרגשה שך בגדים חמים- כל כך טוב-
.היי, זה מוזר
אני הזמנתי פרוזן יוגורט אחד והם הביאו לי שניים
,את בטח לא אוהבת פרוזן יוגורט ?נכון
.אני מתה על זה- ?את צוחקת
איזה מצב לא צפוי .ואקראי
.הנה .תודה-
?אז איך היה שוף השבוע שלך
המשכת כל הזמן ?לחפש חתימות
,למען האמת .יצאתי לדייט
.וואו, נהדר ?איך היה
.לא צפוי
הוא בחור חתיך כזה
והוא נראה לי ...קצת שחצן בהתחלה
.תבטחי בתחושות שלך
אבל בסוף התברר .לי שהוא ממש מתוק
,לפעמים אנשים בנויים ככה ,בשכבות
שמה שרואים מפבנים שונה לגמרי
.ממה שרואים מבחוץ
,ולפעמים יש שכבה שלישית
.ועמוקה יותר
והיא בדיוק כמו מה שרואים מבחוץ
?הא- .כמו בעוגה
?אז את תפגשי איתו שוב
.אני חשובת שכן
.אה
?בילי- ?כן-
אתה תוקע את הכפית ברגל שלך
.נכון מאוד
!מצחיק
. או קי .ההמתנה נגמרה
,זו, ידידי ,היא קרן ההקפאה
שהיא... בתוספת הנהדריום
שהשגתי בשוד המוצלח המפורסם שלי בשבוע שעבר
אני אומר מוצלח כי השגתי את מה שרציתי
הוא היה גם פחות מוצלח
בכך שבטעות הכרתי בין האויב המושבע שלי
לנערת חלומותי
ועכשיו הוא לוקח אותה לדייטים
והם בטח עומדים .להתנשק או משהו כזה
.היא קראה לו מתוק
איך הוא יכול ?להיות מתוק
!נכון .קרן ההקפאה
,אז, החל מהלילה
אני אהיה חבר בליגת הרשע המרושעת
,אם הכל ילך לפי התוכנית ,וזה ילך
כי יש לי תואר בלהיות נורא
.נתראה אחרי שהכל יגמר
.שלום
.זאת אומרת, שלום של להתראות
קרן ההקפאה צריכה .מקצה שיפורים
אני גם צריך להיות יותר זהיר
.לגבי מה שאני אומר בבלוג הזה
מתסבר שהמשטרה וקפטן האמר
.גם צופים בבלוג שלי
הם חיכו לי באנדרטת הגשר
.לזכר גיבורי העל
לקרן ההקפאה לוקח .כמה שניות לפעול
...ואני לא הספקתי
קפטן האמר זרק .לי מכונית על הראש
,אבל אל דאגה ,מכיוון שאני
.רק רגע
הוא ראה את המבצע
שניסית לעשות היום
אך בעקבות הכישלון וההשפלה
"הוא עדיין מצביע "לא
ועכשיו התנקשות היא הדרך היחידה
,ישפך דם ,והוא עלול להיות שלך
,אז לך תהרוג מישהו .על החתום, באד הורס
?להרוג מישהו
?אתה היית עושה את זה
כדי להכנס ?לליגת הרשע המרושעת
.תסתכל עלי, אחי .אני מויסט
הדבר הכי קשוח ,שאני יכול לעשות
זה לגרום לאנשים .לרצות לעשות מקלחת
.אני לא מתאים לליגה
רצח זה לא אלגנטי ,או מקורי
.זה לא הסגנון שלי
יש לך מספיק שעות רשע
כדי להכנס לארגון .נושאי הכלים
.אני לא נושא כלים
.אני ד"ר הוריבל
יש לי תואר .בלהיות נורא
?זאת האמרה החדשה שלך
.מגיע לי להתקבל לליגה
.אתה יודע שזה נכון
?אבל רצח ?ברצינות
שעון החול אמרה שהיא שמעה על ילד במדינת איווה
שכשהוא יגדל .הוא יהיה הנשיא
.זה יכול להיות גדול
.אני לא ארצח ילד קטן
?תחנוק אישה זקנה
?אני מכיר אותך
,את יודעת אני חושב
שאני ממש מתאים לעבודה הזאת
ואני לא מצליח .להתקבל אליה
.אני בטוחה שבסוף תצליח
אני רוצה לעשות ?דברים גדולים, את יודעת
,אני רוצה להצליח .כמו באד הורס
?ראש הליגה המרושעת
.התכוונתי לגנדי
ובכן, אני קיבלתי תשובות .שליליות מהרבה עבודות
.אפילו פוטרתי כמה פעמים
אני לא יכול .לדמיין מישהו מפטר אותך
.גם אני לא
אבל עכשיו אני יכולה .לדמיין את זה מאוד בקלות
,אבל אתה יודע ...הכל קורה
."אל תגידי "מסיבה כלשהי
לא! רק התכוונתי .שהכל יכול להיות
.לא במקרה שלי
הנה סיפור על ילדה
שגדלה בודדה ואבודה
שחשבה שאהבה יש רק באגדות
.ושרק לה יש צרות
אפילו בחשכה
אפשר למצוא כל צבע
וכל יום של גשם
מביא מים זורמים
למה שגדל באדמה
צער מתחלף ברחמים
בשביל עיר שבקושי מתמודדת
לא קשה להגשים חלומות
אם אני רק מקווה להיות מקור של תקווה
הכל פעם שאתה נפגע
יש מישהו שנפגע יותר חזק
וכל טיפה של גשם
תעזור לזרעים ששתלת באדמה
לגדול ולהתפתח
,אז אל תשפיל את הראש .בילי ידידי
זה כמו שקפטן האמר ...תמיד אומר
.כן, הוא
אז מה העניינים אם ?שחצן מבחוץ
.בסדר, הם בסדר
.הוא מאוד נחמד .המממ-
מעניין אותי מה אתה .תגיד עליו
הוא אמר שהוא יבוא .להגיד לי שלום
?יבוא הנה
.כן
.וואו, תראי מה השעה .אין לי שעון
.אני חייב לזוז ...אבל-
?מה לגבי הבגדים שלך
.אני לא אוהב את אלה !נתראה
!אה .אוי, סליחה-
.סליחה
.בילי, זה קפטן האמר
.אה, בילי, הידיד מהמכבסה
נעים לי מאוד .לפגוש אותך
אנחנו נפגשים עכשיו .בפעם הראשונה
אתה נראה לי מוכר .בצורה נוראית
.יש לי פרצוף מוכר, כנראה
?נפגשנו במכון הכושר
.במכון הכושר
.אני לא הולך למכון הכושר
.אני ככה טבעית
.נו, טוב
מי רוצה לדעת מה עושה ראש העיר
?בדלתיים סגורות
הוא חותם על חוזה של בניין מסוים
"כדי לתת אותו לארגון "ידיים מגינות שיהפכו אותו למקלט לנזקקים
!אלוהים אדירים
כן, מסתבר שהחתימה היחידה
שהוא היה צריך .היא האגרוף שלי
.אבל עם עט בתוכו
.כי אני חתמתי
.אני לא מאמינה
.ברכותיי
.תודה רבה !תודה לך
.או
.אוי
.ובכן, זה היה נחמד
חבל שאני לא יכול .להשאר ולפטפט
,היה לי לעונג להכיר אותך .דוקטור
,אתה קצת מאוהב ?נכון, דוק
כך שמה שאני אגיד .עלול להיות קשה בשבילך
מאוחר יותר אני הולך לקחת את פני הקטנה
,לדירה שלי
,אני אראה לה את מרכז הפיקוד ,את מחזור הפטישים
אולי אפילו .את הפטיש סילון
אתה חושב שעכשיו ?היא אוהבת אותי
אני אתן לפני את הלילה של חייה
רק מפני שאתה .רוצה אותה
...ואני משיג .את מה שאתה רוצה
,אתה מבין כשפני מוותרת
,היא מוותרת חזק
כי עכשיו היא עם (קפטן האמר. (פטיש
...ואלה
.לא הפטישים
.הפטיש הוא הזין שלי
זה התחיל בדילמה מוסרית
בהתחלה זה היה מוזר אם כי נשבעתי להשמיד
את המגפה הנוראה שהתפשטה על האנושות
זה נכון שבהתחלה התלבטתי לגבי הדרך
אז איך זה יכול להיות שאתה
הראת לי את האור
זה הוא יום חדש
והשמש גבוהה בשמיים
כל הציפורים שרות
שאתה הולך למות
איך אני היססתי
עכשיו אני תוהה למה
זה הוא יום חדש
כל הפעמים שהרבצת לי עד חוסר הכרה, אני סולח
,כל הפשעים שלא הושלמו אני אחיה עם זה
,מר קול, מר צודק מר יודע הכל גמור
עכשיו העתיד ורוד ואני חייב את הכל לך
שהראת לי את האור
זה אני חדש לגמרי
אין בי שום חרטה
הכל עלה רמה
אך אני יודע מה לעשות
אני אזעזע את העולם
אני אראה לבאד הורס
שזה הוא יום חדש
ופני תראה שהאני המרושע
,לא בדיחה, לא אידיוט ,לא כישלון
ואולי היא תבכה אך הדמעות יתייבשו
כשאתן לה את המפתחות לאוסטרליה החדשה שלה
זה הוא יום חדש
והשמש גבוהה בשמיים
כל המלאכים שרים
כי אתה הולך למות
אתה מוזמן לצחוק
כן, אני בחור מצחיק
תיפרד יפה מכולם
זה הוא יום חדש
"מערכה שלישית"
היום אנו ראה .מה הוא גיבור אמיתי
,ראש העיר יכבד אותנו בנוכחותו
בכך שיחנוך את המקלט החדש לנזקקים
ויחשוף את הפסל בדמותו .של קפטן האמר
זה הוא יום טוב .להיות בו מחוסר בית
.בהחלט כן
אז אומרים שקפטן האמר נהיה לוחם אמיתי
...פוליטית .הוא מנקה את הרחובות
.הגיע הזמן
אז אומרים שזו אהבת אמת
כל כך רומנטי
הוא חתם על זה
אז אומרים שנקבל שמיכות ומיטות
לקראת יום שני
בזכותך
בזכותי
זה הסיפור המושלם ,קפטן האמר: אני מקווה להוות דוגמה"-
כך אומרים "אתם יודעים, לילדים וכאלה-
גיבור מוביל את הדרך
האמר נקרא לגדולה
בואו נהיה במיטבנו
...ועוד בחדשות ?מי הומו
אז אומרים שהוא הציל את חייה
אומרים שהיא עובדת עם מחוסרי הבית
ולא אוכלת בשר
יש לנו בעיה איתה-
הנה השיער שלו
זה כל כך נחמד
אני עשוי לשכב עם אותה בחורה פעמיים
אומרים שזה טוב יותר בפעם השנייה
אומרים שאז עושים את הדברים המוזרים
אנחנו עושים את הדברים המוזרים
זה מושלם בשבילי
כך אומרים
אני מניחה שהוא די בסדר
האם לאחר שנים
של הפלגה סוערת ?מצאתי סוף סוף את המפרץ
.הוא עדיין לא עונה
אין סוף שמח
כך אומרים
.לפחות לא בשבילי
האם כדאי שאפסיק להעמיד פנים
וקח את ההזדמנות ליצור או שזה-
יום חדש
זו הקבלה שלו מהמכבסה
ארבעה סוודרים
,בעוד כמה דקות
נחשוף את הפסל של האיש עצמו
.תודה רבה. תודה רבה
.לצדק יש שם
...והשם שלו ..."חוץ מהשם "צדק
זה קפטן האמר
,גבירותי ורבותי .הגיבור שלכם
.תודה רבה
,תודה לך, ראש העיר .על המילים הטובות
ההומלסים הם חרא
במצבם בחיים
לכל אחד מגיעים ...צרכים
,אתם יודעים מה אני לא צריך את הכרטיסיות האלה
כשאני התאהבתי קשות
עם החברה הרצינית שלי ...פני
.תנופפי לקהל, פני .הנה היא
?חמודה, נכון
.מין סוג של, שקטה וחנונית
,לא הרגיל שלי .אבל בסדר
...בכל מקרה
היא הדליקה אותי לגבי ,כל עניין ההומלסים הזה
.שהוא איום ונורא
...ואז אני הבנתי שאני לא הגיבור היחיד
.שנמצא כאן הערב
אני לא היחיד .שנלחם
זה לא מרגיש מכובד
להתחנן כדי לאכול
?אבל אתם יודעים מי עושה ככה
לאסי
והיא תמיד מקבלת צ'ופר
אז אתם חושבים מה החלק שלכם
כי אתם הומלסים ומדוכאים
אבל הבית הוא איפה שהלב נמצא
אז הבית האמיתי הוא בחזה שלכם
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
לכל אחד יש אויבים איתם הוא צריך להתמודד
הם לא מגניבים כמו שלי
,אבל חברים אתם יודעים שזה בסדר
לדעת את מקומכם
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
בדרכו הלא-כל-כך הירואית שלו
אז אני מודה לחברה שלי, פני
.כן, לגמרי עשינו סקס
היא הראתה לי שיש לי עוד הרבה שרירים
שאני יכול להפעיל
יש את השכמות של החמלה
יש את שרירי הבטן של להיות נדיב
זה לא מספיק לנגוח בראשים
צריך לנגוח בשכל
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
לכל אחד יש משהו שהוא יכול לעשות
אז קום, תצא ועוף
במיוחד הבחור הזה
הוא מריח כמו קקי
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
אתה ואתה ובעיקר אני, ואתה
אני השריף החדש של העוני
ואני חובט בשכונות העוני
לגיבור לא איכפת אם אתם חבורה של
בטלנים אלכוהוליסטים מפחידים
!כולם ביחד
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
גם אנחנו גיבורים
כל אחד יכול לפרוץ דרך של גיבור
אנחנו בדיוק כמוך
אל תדאגו אם זה יהיה קשה
אם אתה לא אידיוט מושלם
את תצליח
כל אחד הוא גיבור בדרכו שלו
גם אנחנו גיבורים
כל אחד הוא גיבור ...בדרכו
תסתכלו על כל האנשים
מדהים איך הצאן
יבוא אל הטבח
אף אחד לא מתקומם
הובלתם כמו עדר טבעתם במים
למה הם לא ?רואים את מה שאני רואה
איך הם לא ?שומעים את השקרים
אולי התוצאה קשה מידי בשבילם
כדי להבין
המסכה שלך נופלת
אני חושב שאתה נופל
עכשיו כשהמושיע שלכם דומם כמו הקבר
אתם מתחילים לפחד ממני
כמו איש קדמון שפוחד מרעם
אני חייב לתהות
?האם אתם שומעים אותי
אני מביא לכם כאב
מהסוג שאי אפשר לסבול בשקט
,אדליק לכם את השכל אזכיר לכם
,שבפנים אתם זועמים החברה כולה נופלת
הכל נופל לגמרי
אז... לך בראש, רוצו מפה
ספרו שזה היה נורא
,הפיצו את השמועה ספרו לחבר
ספרו את הסיפור
תציגו תמונה, תכתבו בלוג
נגמר זמנם של הגיבורים
תסתכלו עליו, בלי מילים
פטיש, פוגש את המסמר
כך אנצח, כך אשיג
כל דבר שרציתי
כל הכסף, כל התהילה
ושינוי חברתי
תוהו ובוהו, שאני מנהל
זה הוא תורו של ד"ר הוריבל
כולכם צריכים ללמוד
העולם עומד לבעור
לבעור
כן, זה עם י' באמצע ה-ו-ר-י, בדיוק
לבעור
,אין סימן מפני מצוין
הייתי נותן הכל כדי שהיא לא תראה
,הולך להשפך דם הרם ראש בילי, ידידי
אין זמן לרחמים
מתחיל בלי רחמים
.זה לא רעש טוב
.או
...שלו
?קרן מוות
נראה שד"ר הוריבל .התקדם
בוא נראה אם זו עובדת יותר טוב מהאחרות שלך
...אל - .אין לי זמן לאזהרות שלך -
תמסור ד"ש לפטר הקדוש
,או למי שמבצע את התפקיד שלו .אבל בגיהנום
!אהה
!אוי כואב לי
אני חושב !שככה כאב מרגיש
!אוי, אמא
...מישהו אימהי
!זוז לי מהדרך .אני חייב לצאת
.פני
.פני! או
?בילי, זה אתה
.פני, תחזיקי מעמד
,אוי, לא. אוי, לא .לא, לא, לא, לא
?אתה בסדר - .תחזיקי מעמד -
.זה בסדר. זה בסדר
.קפטן האמר יציל אותנו
...פני
,ד"ר הוריבל ?למה הרגת אותה
!ד"ר הוריבל - ...ד"ר הוריבל -
?האם זו חלק מהתוכנית שלך, ד"ר הוריבל
כאן מונח הכל
העולם שרציתי לרגליי
הניצחון שלי הושלם
אז השתחוו בפני המלך
כל מה שרצית -
קומו ושירו
העולם שלכם צריך שיפור
חשבתם שלצדק יש קול
ולכולנו יש ברירה
עכשיו העולם שלכם שלי
כל מה שרצית -
ואני מרגיש טוב
"החברה של הגיבור נרצחה"
המדינה מתאבלת" "על מה שמה
הרשע הכי גרוע בעולם" "ד"ר הוריבל
טרגדיה, ד"ר הוריבל מביס" "את קפטן האמר
עכשיו הסיוט אמיתי
עכשיו ד"ר הוריבל כאן
כדי לגרום לכם לשקשק מפחד
כדי לגרום לכולכם להשתחוות לי
כל מה שרצית -
ואני לא מרגיש
.שום דבר
תורגם ע"י טל קליפלד, אסף לוי ונדב קירי