Tip:
Highlight text to annotate it
X
המטה העולמי של יוריסקו
קריסטל סיטי, וירג'יניה
.תראה, בן, זה מה שמרגיז אותי
.אתה לא מבין? זה ברור כשמש
?למה אתה חושב שהמניות שלנו בשפל
.בגלל שאתה מקצץ את המחקר בחצי
.שכחת מה ההרפתקאה
.התעשייה משתנה אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.אנחנו חייבים לבצע שינויים
!תשמור את זה לעיתונות-
.בוא לא נשחזר את פגישת בעלי המניות-
!אתה לא מבין? אתה הורג אותי
!אתה הורג את החברה שלי
.יוריסקו אינה החברה שלך, בראד
.מזמן לא
!כדאי שתתבגר ותתרגל לזה
.אתה תצטער על זה
.פסקה חדשה
,כולם במועצת מסכימים המנהלים, לדעתי
,יוריסקו צריכה להיות מציאותית
.ולהבין שאנו חיים בעולם תחרותי
,מאז עזיבתו המצערת של ברד ווילצ'ק
,הצעתי מס' דברים, שלדעתי
.יחזירו את יוריסקו להיות המובילה בענף
,בראש הרשימה, בטול מיידי
.של פרוייקט סי או אס
ביצועיו הזוועתיים בשלושת הרבעונים
,האחרונים, שככל הנראה ימשכו ב-1994
.לא משאירים לנו ברירה אחרת
!הלו? הלו
...בהשמע הצליל, הזמן במזרח יהיה
.שבע שלושים וחמש בערב
?...מה לעזאזל
.לעזאזל
.הקובץ נמחק
תיקים באפילה
פרק 7:הרוח שבמכונה
תורגם ע"י
HAZY7868
מפקדת האף בי איי
וושינגטון הבירה
.מולדר
?ג'רי
?את דנה סקאלי, נכון
.ג'רי למנה
.עבדנו יחד בפשעים אלימים-
.עבדנו יחד"! היינו שותפים"-
.זה 8.50$ בבקשה
?ג'רי, מה אתה עושה כאן-
.מחפש אותך, ומזמין אתכם לארוחה-
.לא, באמת-
.אני מזמין-
.בבקשה
.סיבת המוות היתה התחשמלות-
?זו לא היתה תאונה-
,נראה כאילו שזו היתה מלכודת
.אבל אנחנו לא בטוחים
,מהנדסי הבניין מצאו אותו
.לפני 12 שעות
?מי מנהל את החקירה-
?אתם מכירים את ננסי ספילר-
המנחה של המעבדה
!לזהוי פלילי במכללה
."קראנו לה "בתולת הברזל-
.ביום טוב-
,בכל מקרה, היא מרכיבה את הצוות
.הרשיתי לעצמי לנקוב בשמך
,ג'רי, הייתי שמח לעזור לך
.אבל לא מצרפים אותנו לצוותים רגילים
?בגלל תיקי האיקס
.האמת היא שאני זקוק לעזרה
.אני לא רוצה לפשל
.אתה לא תפשל
דרייק היה לא רק מנהל חברת
.פורצ'ן 500
.הוא היה חבר טוב של התובע הכללי
,לא יזיק לי עיטור נוסף
.כי זה שיש לי קצת מלוכלך
...כן אבל, ג'רי-
,תקשיב-
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב
?מה קרה שנפרדתם-
.קשה לעבוד איתי-
.ברצינות, מולדר-
?לא קשה לעבוד איתי-
.המטרות שלנו בקריירה שונות
.ג'רי רוצה לטפס למעלה
?ואתה-
,אני רציתי את המרתף-
.בלי חימום וחלונות
.אני יודעת לאן אתה הגעת
?מה עם ג'רי
,לא היה לו מזל באטלנטה
.כשהוא עסק בפשעים גזעניים
?איזה מזל רע-
.הוא פיספס ראיה-
.שלח אותה לניקוי
,עד שזה הגיע אליו חזרה
.שופט איבד את שתי ידיו ועין
?29-
.כן-
.עולים למעלה-
.כנראה שזה מיועד ללקויי ראיה-
?מה דעתך על זה
.מעלית מתחשבת
.קומה שלישית
.קומה רביעית
?את בסדר-
.כן-
?מה זה היה
?כן-
?שלום-
?בטחון. מי זה-
.זו הסוכנת דנה סקאלי-
?יש בעיה-
.קומה חמישית. קומה שישית-
.אני חושבת שהכל בסדר
.קומה תשיעית. קומה עשירית. קומה אחת עשרה
אזור קולומביה
חיפוש טלפון
אזור קולומביה
חיפוש טלפון דנה סקאלי
202 555 6431
?רואים כאן
.מישהו התעסק עם המנגנון
.הם החליפו בין ההארקה לאפס
...כך שכשהוא הכניס את המפתח למנעול-
.הוא סגר את המעגל-
.זה מותך
.צריך הרבה אנרגיה כדי להתיך מפתח ממתכת
גם כדי לזרוק אדם במשקל
.שמונים קילו למרחק שלוש מטר
?המנגנון - יכלו להזיז את זה ידנית
.לא מצאנו טביעות אצבע שם
.בוודאי. אפשר להעביר את זה ידנית
אבל מי שעשה את זה היה צריך לעקוף את
.הסי או אס
?מה זה סי או אס-
.מערכת פיקוד מרכזית-
.היא מנהלת את הבניין
היא שולטת בכל, החל משליטה חשמלית
.ועד לכמות המים שמורידים לאסלה
.זהו קלוד פטרסון, מהנדס מערכות בתים
.הוא מצא את הגופה
,אם היית רוצה לעקוף את מערכת הפיקוד
?מה היית עושה
,קודם צריך לפצח את קוד הגישה
.ש..בוא נגיד לא כל כך קל
אנו צריכים רשימה של כל מי
.שיודע לעשות את זה
,אני יכול להגיד לך עכשיו
.זו רשימה קצרה
?אתה ברשימה-
!?אני-
.אני רק מנהל בניין מצוין
,אני רק מפקח על המערכת
.בודק שהכל עובד בסדר
,כמו במקרה של עומס היתר
.במשרד של מר דרייק
?מה בנוגע לקווי הטלפון
?המערכת שולטת בשיחות
?כן. למה-
.רק תהיתי-
?אני יכול ללכת עכשיו
?למה שאלת על הטלפונים
.השפופרת לא במקום
,אולי דרייק דיבר עם מישהו
.לפני שהוא עשה את החיקוי של בן פרנקלין
.אני לימדתי אותו את כל מה שהוא יודע
מטה האף בי איי
וושינגטון הבירה
.היכנס
.כבר אחרי שלוש
.אני מחפש את הרשימות שלי
.אם היית מנקה את השולחן יותר מפעם בשנה
.הם היו בדיוק כאן
.אני אומר לך
.אנחנו מאחרים
יש שני דברים שאנחנו צריכים
.לקחת בחשבון
,הנדירות הסטטיסטית של רצח בעזרת חשמל
.ומורכבות הפשע שמצביעים על תכנון מוקדם
.בסך הכל יש דרכים פשוטות יותר לרצוח אדם
מה שמוביל אותי למסקנה שהבחור שלנו
.הוא פסיכופט שאוהב לשחק
,אולי אפילו מתבודד
,מכיון שהוא תכנן מלכודת
,לא רק כדי לא להתגלות
.אלא כדי למנוע מגע עם הקורבן
?זה מה שאתה הכנת
.תעזבי את זה
.לא
,שיחות הטלפון האחרונות של דרייק
.מחזקות את התיאוריה הזו
.בהשמע הצליל השעה תהיה 19:35
.שעת המוות המשוערת של דרייק
,למה שדרייק יתקשר לבדוק מה השעה
?לפני שהוא מת
,זו היתה שיחה נכנסת
.מתוך הבנין של יוריסקו
,מי שטמן את המלכודת
.רצה לוודא שדרייק נכנס לתוכה
.עבודה טובה, הסוכן מלנה-
.תודה-
?ג'רי, מה לעזאזל אתה עושה
.אל תתעצבן-
.זה היה הפרופיל שלי-
.לא חשבתי שזה יפריע לך
.בכל מקרה, אלו היו רק הערות
.מילאתי את הרווחים
,ג'רי, נכנסת למשרד שלי
.וגנבת לי את העבודה
,אתה בתיק הזה כי ביקשתי עזרה
.ואתה עוזר לי
?מה הסיפור
?מה הוא אמר-
.הוא התנצל...בדרכו-
,הרגע דיברתי עם פטרסון
.מהנדס המערכת
!?שם אחד
?ברד ווילצ'ק
.הוא אמר שהרשימה תהיה קצרה
.החדשות הן שהבחור שנא את דרייק
.זה ממש ברור
.להרוג את דרייק בדרך כזו
זה גם מתאים בדיוק
.לפרופיל ההתנהגות של ג'רי
.בדיוק
,זה מה שמנת משכל 220
.ו-400 מיליון דולר קונים
?כן
?ברד ווילצ'ק
.אנחנו מהאף בי איי
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.יפריע לכם אם תורידו את הנעליים
:יש שני סוגי אנשים בתעשיית המחשבים
.מסודרים ומבולגנים
?בנג'מין דרייק מתאים לסוג הראשון-
.אנשים מסודרים אוהבים שהכל מסודר-
,הם לובשים חליפות מחוייטות
.ועובדים במקום מדוייק
:הדברים שהם מבינים בהם
.ניירות ערך ודוחות רווח רבעוניים
?לך היה חזון שונה לחברה
.הקמתי את יוריסקו במוסך של ההורים שלי
.הייתי בן 22
.הסתובבתי שנה בסיבוב הופעות של הגרייטפול דד
?אתם יודעים מה המשמעות של יוריסקו
?זה לקוח מיוונית, לא כך
."אני לומד דברים"
.לא בדיוק
."זה אומר "אני מגלה דברים
.את בן דרייק לא עניין לגלות דברים
הוא היה אופורטוניסט, קצר ראיה
.ורעב לכוח
.אני אראה לכם משהו
.בית חכם
.מכאן יש לי גישה לכל מקום בבית
,המקום הזה בטוח כמו הפורט נוקס
.ומנהל אנרגיה כמו איגלו
,הקדמנו בשנתיים את מיקרוסופט
,כשדרייק בחוכמתו הרבה
.הפסיק את התוכנית
?המערכת קשורה לזו שמנהלת את בנין החברה
.וריאציות של אותו רעיון
כמה אנשים לדעתך, הכירו את
?המערכת מספיק, כדי לעקוף אותה
.סוף סוף שאלת הבונוס
.התשובה היא לא הרבה
?מישהו יכל לפרוץ למערכת
.לא מישהו רגיל, זה בטוח
.יש הרבה משוגעים
.מעבירי מידע, מכשפי אלקטרוניקה, אנרכיסטים טכנולוגיים
.הכל אפשרי
?אתה יכולת לעשות את זה-
.כמובן. אני תכננתי את המערכת-
?בגלל זה אתם כאן, לא
.אני החשוד ההגיוני
.אתה לא נראה מודאג
.זו תעלומה, גב' סקאלי
,מוחות מבולגנים כמוני
.אוהבים תעלומות
,אנו נהנים לצעוד בשדרות מחשבה לא צפויות
.לפנות בפניות חדשות
אבל הכלל הוא
.שמוחות מבולגנים לא רוצחים
יש אנשים שרואים ביכולת
.לחבר את הבלתי ניתן לחיבור כגאוניות
.למצוא את ההקשר
.לראות את הקשר כשאחרים לא רואים אותו
?האם ברד ווילצ'ק גאון
.אני לא יודעת
,אבל אני יודעת את זה
,יש לו נטיה למשחקים מתוחכמים
.יש לו את הידע על בנין יוריסקו
ויש לו מניע בר-הוכחה
.לרצח בנג'מין דרייק
.השאלה נשארה
,אם הוא כל כך פיקח
?איך נתפוס אותו
.סוף דוח, 24 באוקטובר 1993
.קובץ נפתח
,מההתחלה ידעתי שיוריסקו תתפתח מאוד
,לא בעזרת תפיסות מערביות רגילות
,אלא ע"י העסקת עובדים שמאמינים בזן
.ופילוסופיות מזרחיות אחרות
.ופילוסופיות מזרחיות אחרות
.פילוסופיות מזרחיות
...מזרחיות
?חכי רגע
.באתי להתנצל
.נדפקתי. אני מצטער
?מה עוד אני יכול להגיד
.היית צריך רק לבקש
.הייתי עוזר לך עם הפרופיל
.אתה לא יודע איך זה, מולדר-
?איך מה-
?שמעת על אטלנטה
.הייתי על תנאי לשישה חודשים
.הייתי צריך למלא דוח יומי כמו טירון
.זה היה מזל רע
.יכל לקרות לכל אחד
.לא לך
.אל תזלזל בעצמך
.אתה סוכן טוב
.עשינו עבודה טובה יחד-
.האמת היא, שרק הצטרפתי-
.זה לא היה ככה-
?איך אתה יודע-
!היית עסוק בלסנוור את הבכירים
.מולדר
.תסתכל
השאלנו את זה מהמעבדה
.לזהוי קולי בג'ורג'טאון
.זו תוכנת מחשב שיכולה לזהות סגנון דיבור
וזוהי ההקלטה של השיחה שדרייק
.קיבל בדיוק לפני שהוא מת
.בהשמע הצליל השעה תהיה 19:35
אלו הקלטות של הרצאות שווילצ'ק
.הרצה במכון הסמיתסוני, בשנה שעברה
.בהשמע הצליל השעה תהיה 19:35
.עכשיו נחבר אותם
At the tone,
Eastern Standard Time will be 7.35pm.
?אתם אומרים שזה אותו אדם-
.אני אומר ששני הקולות הם של ברד ווילצ'ק-
,הוא אולי שינה את קולו בצורה אלקטרונית
.אך הוא לא יכול לשנות את סגנון דיבורו
.מה שאומר שהוא רצח את דרייק
.היה לו המניע והאמצעים
.ועכשיו יש לנו ראיה מוחשית
.השופט בנסון גר בוושינגטון הייטס
.אני יכולה להשיג צו תוך פחות משעה
.מישהו צריך להשגיח שווילצ'ק לא יברח
.אבוא איתך-
.לא, אביא אותו לבד-
.אני צריך את זה, מולדר
.בסדר
.קדימה, קדימה, תן לי להיכנס
!לעזאזל
!מר ווילצ'ק
.עולים למעלה
.קומה שניה. קומה שלישית. קומה רביעית
?אפשר לעזור-
.אף בי איי-
.ברוך שובך, ברד
.אין לך אפשרות לשנות קול
?מהי רמת המשתמש שלי
.זה שמור במערכת ההפעלה
.עולים למעלה
.קומה שניה. קומה שלישית. קומה רביעית
.קומה חמישית. קומה שישית. קומה שביעית
.קומה שמינית. קומה תשיעית
.קומה עשירית. קומה אחת עשרה
.קומה שתים עשרה. קומה ארבע עשרה
.קומה חמש עשרה. קומה שש עשרה
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
,מצטער. פקודות אלו לא מורשות
.ברמת המשתמש שלך
.נסה שוב
.קומה 23. קומה 24
!?מה אתה עושה-
.קומה 28. קומה 29
.קומה 30
.29, 30
.29, 30
.29, 30
.29, 30
!או, באמת
.יורדים למטה
!לא! אל תעשה את זה
!או, אלוהים
.תוכנית בוצעה
.שמעתי על ג'רי
.אני מצטערת
.אני לא חושב שווילצ'ק עשה את זה
?!מה
.זה לא הגיוני
?למה שהוא יחזור ליוריסקו
.להשמיד ראיות
.לכסות על עקבותיו
,אם היית הולכת להשמיד ראיות
?היית עומדת לפני המצלמות
.מולדר
.עברת הרבה
.יותר ממה שאתה חושב
.אני חושב שווילצ'ק חכם מלעשות זאת
.הוא חתם על הודאה
?מה עוד אתה צריך
.זו זירת פשע
.תצטרך לעזוב
.כן, אני יודע
.אני שלחתי את הזימון לדין
.הזימון הזה בוטל-
?על מה אתה מדבר-
,אם אין לך קוד אישור 5
.אבקש ממך לעזוב
.תודה שבאת-
.אני כאן נגד שיקול דעתי-
בעתיד אני עומד על כך שתכבד
.את התנאים של ההסכם שלנו
?אני רוצה לדעת למה התיק של ווילצ'ק קיבל קוד 5
?מה משרד ההגנה רוצה ממנו
למה לדעתך הם רוצים את התוכניתן
?המבריק ביקום
?תוכנה-
.כן-
,במשך שנים ווילצ'ק דחף את אפו
.לכל חוזה של כלי נשק
.הוא קוץ בתחת
?איזה סוג תוכנה
?מה ידוע לך על אינטלגנציה מלאכותית
.חשבתי שזה רק בתיאוריה
.זה היה...עד לפני שנתיים
זוכר את הלסינקי? הפעם הראשונה
?שמחשב ניצח אדם בשח-מט
.זו היתה התוכנה של ווילצ'ק
,השמועה אמרה שהוא הצליח בזה
.כשפיתח רשת שמסגלת את עצמה
?רשת שמסגלת את עצמה
.מכונה שלומדת
.מחשב שלמעשה חושב
,וזה...הפך לגביע הקדוש
.לכמה מחברינו הסקרנים במשרד ההגנה
מתקן מעצר פדרלי
וושינגטון הבירה
.הם מכריחים אותי לנעול נעליים כל הזמן
?מה עוד אתה רוצה ממני
אני רוצה שתספר לי למה שתבלה את
?שארית חייך בכלא, בגלל פשע שלא ביצעת
!על מה אתה מדבר? אני אשם-
!אני יודע שאתה חף מפשע-
.אתה מגן על המכונה
.מערכת הפיקוד המרכזית ביוריסקו
,אם אני מגן על משהו
.זה לא על המכונה
?אז על מה
,אחרי שהטילו את הפצצה
,על הירושימה ונגסאקי
,רוברט אופנהיימר התחרט כל חייו
.על שבכלל הבחין באטום
,אופנהיימר הצטער על פעולותיו
.אבל הוא לקח אחריות עליהן
.הוא אהב את העבודה, מר מולדר
הטעות שלו היתה שהוא חלק זאת
.עם ממשלה לא מוסרית
.לא אעשה את אותה הטעות
.המכונה שלך הרגה את דרייק
.והרגה את החבר שלי
,אני מצטער על מה שקרה
.אבל אני לא יכול לעשות כלום
!ואתה מדבר על מוסר
אתה פוחד מהממשל, אבל
.לוקח סיכון שהמכונה תהרוג שוב
.האופציה הפחות רעה
?מה בנוגע לאפשרות שלישית
.אתה יצרת את המכונה
.תגיד לי איך להשמיד אותה
,ווילצ'ק יכול ליצור וירוס
.שישמיד את המערכת
?מולדר, אתה לא מבין
.להאשים את המכונה זה אליבי לא מוצלח
.זה הדבר ההגיוני היחידי
.הפרוייקט גרם להפסדים ליוריסקו
.דרייק עמד להפסיק את התוכנית
,אז המכונה הרגה את דרייק
?כהגנה עצמית
שימור עצמי - האינסטינקט
.הבסיסי של כל יצור תבוני
,מולדר, רמה כזאת של אינטלגנציה מלאכותית
.רחוקה מאיתנו עשרות שנים
,אז למה הממשל מנסה לתפוס בכח
?את עבודתו של ווילצ'ק
.אתה מסתכל על משהו שלא קיים
.אני חושבת שזה קשור לג'רי
.אולי כדאי שתדבר עם מישהו
.את כנראה צודקת
?לאן אתה הולך-
.לדבר עם מישהו-
?לכמה זמן אתה זקוק
?הלו
!אלוהים
.מדברת סוכנת מיוחדת דנה סקאלי
.מס' אישי 2317616
.אני צריכה לאתר מס' במהירות. כן
.202-555-6431
.כן. זה הטלפון שלי
.מישהו חדר לי למחשב
!מולדר-
?סקאלי, מה את עושה כאן-
,מישהו או משהו סורק לי את המחשב
.מצוטט לי לטלפון
.איתרתי את המספר
.הוא מגיע מכאן
.זו המכונה
?איך ניכנס
?זוכרת את הסוס בטרויה
.סומסום היפתח
....מה ל
!מולדר
!הלך אפקט ההפתעה
?אולי נעלה במדרגות
.קומה 28, עוד אחת לעלות
.איזה יופי
?מולדר
?ממתק או תעלול
!לא
?מה אתה עושה-
.אני לא רוצה לחזור על הטעות של דרייק-
?על מה אתה מסתכל
מכאן תוכלי לעבור
.ולפתוח את הדלת
!קדכימה, סקאלי
?סקאלי
.הסוכן מולדר
?מה אתה עושה כאן
.המכונה השתגעה
.מפעילה דברים, מנתקת את החשמל
.בגלל זה אני כאן כל כך מאוחר
?איפה שקע בי-
.זה בדיוק כאן-
?אתה יודע מה אתה עושה
.כי אם לא, העבודה שלי בסכנה
.לעזאזל
.גישה למערכת אושרה
.רמת משתמש: 7
.עכשיו אני יכול לשתול את הוירוס
.לא רע, הסוכן מולדר
,אתה יודע, ניסיתי לחדור למערכת
.בשנתיים האחרונות
,עכשיו, בבקשה, תוציא את האקדח
.ותוציא ממנו את המחסנית
.לאט
?מחלקת ההגנה
.בוא נגיד שאנחנו מקבלים משכורת מאותו מקום
.עכשיו תן לי את הדיסקט ותתרחק
,אתה לא רוצה לבחון אותי
.הסוכן מולדר
.תניח את האקדח
...את לא יודעת מי אני-
.שתוק ותזרוק את האקדח-
.את עושה טעות, הסוכנת סקאלי
.מפרה את שבועתך
.המשימה הזו רגישה יותר ממה שאת חושבת
.אל תקשיבי לו-
,הטכנולוגיה במכונה הזו-
.היא בעלת חשיבות מדעית עליונה
.המכונה היא מפלצת
.היא רצחה שני אנשים
.הם לא יוכלו להשתלט עליה, טוב יותר מווילצ'ק-
.אל תעשי טעויות-
.את תהיי האחראית
.מולדר, תכניס את הדיסק
?מה אתה עושה, ברד
.אל תעשה את זה , ברד
.קובץ או פקודה לא חוקיים
.סקטור 7 לא נמצא
...ברד
...ברד
?ברד, למה
.בדקתי בועדת המשנה לחריגים
.אפילו פניתי לתובע הכללי-
.אי אפשר למצוא אותו-
הם לא יכולים להחזיק באדם כמו
.ברד ווילצ'ק בלי הסברים
.הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים
?איפה הוא
,באמצע מה שאנחנו קוראים לו
."משא ומתן קשה"
.ווילצ'ק לא יסכים
.הוא לא יעבוד בשבילם
,אובדן החופש עושה לאדם דברים משונים
.ווילצ'ק הודה בשתי רציחות
ואתה השמדת את הראיה היחידה
.שיכלה לזכות אותו
?מה יכולתי לעשות
.כלום, אלא אם רצית שהטכנולוגיה תישאר
?מחלקת ההגנה לא מצאה כלום
.הם מנסים כבר חמישה ימים
.הוירוס של ווילצ'ק היה יסודי
.הוא לא השאיר סימן לאינטלגנציה מלאכותית
.המכונה מתה
.ניסינו את על צירופי הקודים האפשריים
.כלום
.סרקנו את כל המערכת
.כן, אדוני. פעמיים
.לא, אדוני. עדיין כלום
...הייתי רוצה לבקש
.כן, אדוני
.לא, אני מבין
.כן, אדוני
,יש לנו עוד שש שעות
.עד שיגרסו כאן הכל
.נעשה מה שאנחנו יכולים, אדוני
אני אפתור את זה
.גם אם זה יהרוג אותי
תורגם ע"י
HAZY7868