Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך
פרק אני
אמה וודהאוז, יפה, חכם, עשיר, עם בית נוח ומאושר
אופי, נראה להתאחד חלק הברכות הטובות ביותר של הקיום, ואת חיו
כמעט 21 שנים בעולם עם מעט מאוד מצוקה או להקניט אותה.
היא היתה הצעירה של שתי בנותיו של אב, חיבה סלחנית ביותר;
והיה לו, עקב נישואיה של אחותה, כבר בעלת הבית שלו
מוקדם מאוד לתקופה.
אמה מתה מזמן לה יש יותר זיכרון מטושטש של
מלטף אותה, ואת מקומה היה מסופק על ידי אישה מצוינת
האומנת, שנפל קצר קטן של אמא של חיבה.
שש עשרה שנים היתה גברת טיילור היה במשפחה של מר וודהאוז, פחות כאומנת
מאשר חבר, אוהב מאוד את שתי בנותיו, אך במיוחד של אמה.
בין אותם זה היה יותר את האינטימיות של אחיות.
עוד לפני מיס טיילור חדל להחזיק את המשרד הנקוב של האומנת,
רכות של קור רוחה אפשרה בקושי שלה לכפות כל איפוק, ואת הצל
הרשות להיות עכשיו עבר רחוק,
הם חיו ביחד בתור חבר וידיד מאוד מחוברת הדדית, ואמה
עושה בדיוק מה שהיא אוהבת, מאוד esteeming השיפוט של מיס טיילור, אבל מכוונת
בעיקר על ידי שלה.
רעות אמיתי, אכן, המצב של אמה היו הכוח שיש יותר מדי
בדרכה שלה, נטייה לחשוב קצת יותר מדי טוב את עצמה, היו אלה
חסרונות שאיימה סגסוגת אל ההנאות הרבות שלה.
הסכנה היא, לעומת זאת, היה כיום מורגשת כל כך, כי הם לא אמצעי
דרגה כמו הצרות איתה.
צער בא - צער עדין - אך כלל לא בצורה של כל נעים
התודעה .-- נשוי גברת טיילור. זה היה הפסד של מיס טיילור הראשון אשר
הביאו צער.
זה היה יום החתונה של החבר האהוב הזה כי אמה הראשון ישבה ב נוגה
המחשבה על המשך כלשהו.
החתונה הסתיימה, הכלה, אנשים הלכו, אביה עצמה נותרו
לסעוד יחד, אין סיכוי של 1 / 3 כדי לעודד ערב ארוך.
אביה מורכב עצמו לישון אחרי ארוחת הערב, כרגיל, והיא אז רק
לשבת ולחשוב על מה שאבד לה. האירוע היה כל הבטחה לאושר
עבור חברתה.
מר וסטון היה איש בעל אופי יוצא דופן, הון קל, גיל מתאים,
נעים הליכות, והיתה שביעות רצון מסוימת בהתחשב עם מה עצמית
להכחיש, ידידות נדיבה לה תמיד
איחל וקידם את המשחק, אבל זה היה בוקר של עבודה שחורה לה.
רוצים של מיס טיילור יורגשו בכל שעה בכל יום.
היא נזכרה החסד האחרונות שלה - חסד, את חיבתם של שש עשרה שנים -
איך היא לימדה ואיך היא ניגנה עם אותה בת חמש - איך היא
הקדיש את כל הסמכויות שלה לצרף לשעשע
הבריאות שלה - ואיך הניקה אותה דרך במחלות שונות של הילדות.
חוב גדול של הכרת תודה היה בשל כאן, אבל יחסי מין מתוך שבעת האחרונים
שנים, ועל בסיס שווה unreserve מושלם אשר זמן קצר לאחר מכן
נישואיה של איזבלה, על היותם משמאל
כל האחרים, היה עדיין, יקר זיכרון פריך.
היא הייתה חבר ובן לוויה כגון כמה דיבוק: אינטליגנטי, היטב הודיע,
שימושי, עדין, לדעת את כל הדרכים של המשפחה, מעוניין כל הדאגות שלו,
מעוניין במיוחד בכל עצמה, בכל
תענוג, כל תכנית שלה - אחד מהם היא יכולה לדבר כל מחשבה כפי שהיא התעוררה,
ומי היה כזה חיבה שלה לעולם לא יוכל למצוא פגם.
איך היא אמורה לשאת את השינוי - זה היה נכון כי חברה שלה הולכת רק חצי
קילומטר מהם, אך אמה היתה מודעת לכך גדול חייב להיות ההבדל בין גב
ווסטון, רק חצי קילומטר מהם,
מיס טיילור בבית, ועם כל היתרונות שלה, טבעי המקומי, היא היתה
כעת בסכנה גדולה של סבל מבדידות אינטלקטואלית.
היא מאוד אהבה את אביה, אך הוא לא היה לה לוויה.
הוא לא יכול להיפגש איתה בשיחה, רציונלית או שובבה.
הרוע של הפער בפועל הגילאים שלהם (ומר וודהאוז לא נישאה
מוקדם) עלה בהרבה על פי החוקה שלו והרגלים, כי לאחר
כל valetudinarian חייו, ללא
הפעילות של הנפש או הגוף, הוא היה אדם מבוגר הרבה יותר בדרכים מאשר בשנים: ואף על פי
אהוב בכל מקום על הידידות של לבו מזג חביב שלו, שלו
כשרונות לא יכלו מומלץ לו בכל עת.
אחותה, אם כי יחסית אך הסיר מעט הנישואין, להיות התיישבו
בלונדון, רק בן שש עשרה קילומטרים משם, היה הרבה מעבר להישג היומית שלה; ורבים ארוכה
אוקטובר נובמבר הערב חייב להיות
נאבק בכל דרך הארטפילד, לפני חג המולד הביא את הביקור הבא של
איזבלה בעלה, הילדים הקטנים שלהם, למלא את הבית, ולתת לה
בחברה נעימה שוב.
הייבורי, הכפר הגדול המאוכלסת, כמעט בהיקף של עיר, שאליה
הארטפילד, למרות הדשא נפרד שלה, השיחים, שם, באמת
שייכים, המוענקת לה לא שווה.
Woodhouses היו הראשונים תוצאה שם.
כל הרים את מבטו אליהם.
היא מכרה רבים במקום, שכן אביה היה האזרח אוניברסלית, אך לא
אחד מביניהם שיכלו להתקבל במקום מיס טיילור אפילו יום וחצי.
זה היה שינוי מלנכוליה, ואמה לא יכלה אלא אנחה על זה, לייחל
דברים בלתי אפשריים, עד שאבא שלה התעורר, והפך אותה צריך להיות עליז.
רוחו נדרש לתמוך.
הוא היה אדם עצבני, מדוכא בקלות, אוהב כל גוף שהוא רגיל, ו
שונא להיפרד מהם; שונא שינוי מכל סוג שהוא.
הנישואין, כמו המקור של שינוי, תמיד היה נעים, והוא בהחלט לא היה
טרם השלימו את הבת שלו מתחתנת, ולא יוכל לדבר עליה אבל
עם חמלה, למרות שזה היה
כולה משחק של חיבה, כאשר הוא נאלץ עכשיו להיפרד מיס טיילור מדי;
מ הרגליו של אנוכיות עדין להיות לא מסוגל להניח כי
אנשים אחרים יכולים להרגיש שונה
עצמו, הוא היה מסולק מאוד לחשוב מיס טיילור עשה כדבר עצוב
עצמה עבורם, היה הרבה יותר מאושר אם היא בילתה את כל
שארית חייה בבית הארטפילד.
אמה חייכה פטפטו בעליזות ככל שיכלה, כדי למנוע ממנו מחשבות כאלה;
אך כאשר הגיע התה, זה היה בלתי אפשרי עבורו לא לומר בדיוק כפי שאמר בבית
ארוחת ערב,
"מסכן מיס טיילור - הלוואי שהיתה כאן שוב.
כמה חבל שזה הוא כי מר וסטון אי פעם חשב עליה! "
"אני לא יכול להסכים איתך, אבא, אתה יודע שאני לא יכול.
מר ווסטון הוא כזה טוב מזג, איש נעים, מעולה, שהוא יסודי
מגיע לו אישה טובה, - ולא היה לי מיס טיילור לחיות איתנו לנצח,
ולשאת מסכימה עם כל מוזר שלי, כשהיא עשויה להיות בית משלה? "
"בית משלה - אבל איפה היתרון של בית משלה?
זה פי שלושה גדול .-- ויש לך אף פעם לא מסכימה עם כל מוזר, יקירתי. "
"כמה זמן נהיה הולך לראות אותם, והם באים לראות אותנו - אנחנו נהיה
תמיד מפגש!
אנחנו חייבים להתחיל, אנחנו חייבים ללכת ולשלם לבקר החתונה בקרוב מאוד ".
"יקירי, איך אני יכול להשיג עד כה? ראנדולס כזה מרחק.
לא יכולתי ללכת ברגל חצי עד כה ".
"לא, אבא שלי, אף אחד לא חשב על ההליכה שלך. אנחנו חייבים ללכת בקרון, כדי להיות בטוח. "
"המרכבה!
אבל ג'יימס לא רוצה לשים את הסוסים אל על באופן כזה קטן; - ואיפה הם
הסוסים עניים להיות בעוד אנחנו משלמים הביקור שלנו? "
"הם הכניסו לתוך להיות יציב של מר ווסטון, אבא.
אתה יודע שיש לנו את כל זה כבר התיישבו. דיברנו על כל זה עם מר וסטון האחרונה
בלילה.
ובאשר ג'יימס, אתה יכול להיות בטוח מאוד שהוא תמיד יהיה כמו ללכת ראנדולס, כי
בתו של להיות משרתת שם. אני רק בספק אם הוא אי פעם לקחת אותנו
בכל מקום אחר.
זה היה עושה את שלך, אבא. יש לך חנה מקום טוב.
אף אחד לא חשב על חנה עד שהזכרת אותה - ג'יימס חייב לך כל כך! "
"אני שמח מאוד שאני לא חושב עליה.
זה היה מזל גדול, כי לא היה לי עניים ג'יימס חושב את עצמו פגוע על כל
החשבון; ואני בטוח שהיא תעשה משרת טוב מאוד: היא אזרחית, די דיבור
ילדה: יש לי דעה הגדול שלה.
בכל פעם שאני רואה אותה, היא תמיד הקידות ושואל אותי איך אני עושה, בצורה יפה מאוד;
וכאשר יש לך את אותה כאן כדי לעשות רקמה, אני שומר תמיד היא הופכת את
המנעול של הדלת את הדרך הנכונה ולא מפצים אותו.
אני בטוח שהיא תהיה משרתת מצוינת, והיא תהיה נחמה גדולה עניים מיס
טיילור יש מישהו על שהיא משמשת כדי לראות.
בכל פעם ג'יימס ניגש לראות את הבת שלו, אתה יודע, היא תהיה שמיעה של
לנו. הוא יוכל לספר לה איך כולנו
הם ".
אמה לא חסך מאמצים כדי לשמור על זרימה של רעיונות שמחים יותר, וקיווה, על ידי
עזרה של שש - בש, כדי לקבל את אביה נסבלת באמצעות בערב, להיות
הותקף על ידי שום חרטות אבל משלה.
שש - בש שולחן הונח, אך המבקר מיד לאחר מכן נכנס
ועשה את זה מיותר.
מר נייטלי, אדם הגיוני בערך שבע או שמונה ושלושים, לא רק מאוד
חבר ותיק אינטימי של המשפחה, אבל קשור במיוחד עם זה, כמו
אחיו הבכור של בעלה של איזבלה.
הוא התגורר כקילומטר וחצי מן להייבורי, היה אורח קבוע, תמיד בברכה,
בשלב זה רצוי יותר מהרגיל, כפי מגיע ישירות מן ההדדית
קשרי בלונדון.
הוא חזר לארוחת ערב מאוחרת, לאחר היעדרות של כמה ימים, ועכשיו ניגש
הארטפילד לומר שכל היו היטב ברונסוויק סקוור.
זה היה בנסיבות מאושרים, אנימציה וודהאוז מר במשך זמן מה.
מר נייטלי היתה באופן עליז, שתמיד עשה לו טוב; פניות רבות שלו
אחרי "איזבלה עני" וילדיה נענו באופן משביע רצון ביותר.
כאשר זה נגמר, מר וודהאוז בתודה ציין, "זה נחמד מאוד
אתה, מר נייטלי, לצאת בשעה מאוחרת לקרוא עלינו.
אני חושש שאתה חייב היה ללכת מזעזע ".
"בכלל לא, אדוני.
זהו ליל ירח יפה, ונעים כך אני חייב לסגת מן הגדולים שלך
באש. "" אבל אתה חייב למצוא את זה מאוד לחה
מלוכלך.
אני מאחל לך לא להצטנן. "" Dirty, אדוני!
תראו את הנעליים שלי. לא גרגיר עליהם ".
"נו! זה די מפתיע, כי היו לנו הרבה המכריע של גשם כאן.
ירד גשם אימים קשה במשך חצי שעה כשהיינו בארוחת הבוקר.
רציתי אותם לדחות את החתונה. "
"על ידי שלום - אני לא מאחל לך שמחה. די להיות מודע היטב איזה סוג של שמחה
אתה חייב גם להיות תחושה, אני כבר לא ממהר עם מזל שלי, אבל אני מקווה
הכל הלך בצורה נסבלת.
איך הגעת כל להתנהג? מי בכה ביותר? "
"אה! עני מיס טיילור! 'Tis עניין עצוב. "
"מסכן מר ומיס וודהאוז, בבקשה, אבל אני לא יכול לומר 'עני
גברת טיילור. "
יש לי הערכה רבה לך אמה, אבל כשזה מגיע לשאלה של תלות
או עצמאות - בכל מקרה, זה חייב להיות טוב יותר אחד בלבד לרצות יותר
שתיים. "
"במיוחד כאשר אחד מאותם השניים הוא יצור דמיוני, בעייתי!", אמר
אמה בשובבות.
"זה מה שיש לך בראש שלך, אני יודע - מה היית בהחלט לומר אם
אבא שלי לא היו על ידי. "" אני מאמין שזה נכון מאוד, יקירתי,
אכן, "אמר מר וודהאוז, באנחה.
"אני חושש שאני לפעמים דמיוני מאוד בעייתי".
"אבי היקר! אתה לא חושב שאני יכול להיות אתה, או
נניח מר נייטלי מתכוון אליך.
איזה רעיון נורא! הו, לא!
התכוונתי רק את עצמי. מר נייטלי אוהב למצוא פגם אתי,
אתה יודע - בכל בדיחה - זה כל בדיחה.
אנחנו תמיד אומרים את מה שאנחנו אוהבים זה לזה ".
מר נייטלי, למעשה, היה אחד האנשים הבודדים שיכלו לראות ליקויים אמה
וודהאוז, והיחידה שאי פעם אמר לה אחד מהם: וגם אם זה לא היה
נעימה במיוחד אמה עצמה, היא
ידעתי שזה יהיה הרבה פחות כך לאביה, כי היא לא היתה לו באמת
חשוד כזה נסיבות כמו שלה לא חשבה להיות מושלם על ידי כל גוף.
"אמה יודעת שאני לעולם לא להחמיא לה," אמר מר נייטלי, "אבל לא התכוונתי על השתקפות
כל גוף.
מיס טיילור שימש יש שני אנשים לרצות, היא כעת יש אבל
אחד. הסיכויים הם שהיא חייבת להיות גיינר ".
"טוב," אמרה אמה, מוכן לתת לו לעבור - "אתה רוצה לשמוע על החתונה, ואני
יהיה שמח לומר לכם, עבור כולנו התנהגו מקסים.
כל גוף היה דייקן, כל הגוף שלהם נראה הכי טוב: לא דמעה, כמעט
פנים ארוכות להיראות.
הו, לא, כולנו הרגשנו שאנחנו הולכים להיות רק חצי קילומטר זה מזה, היו בטוחים
מפגש כל יום "." יקרים אמה נושאת כל דבר כל כך טוב ", אמר
אביה.
"אבל, מר נייטלי, היא ממש מצטער מאוד לאבד את העניים מיס טיילור, ואני
בטוח שהיא אתגעגע אליה יותר היא חושבת על ".
אמה הפנתה את ראשה, מחולק בין דמעות ומחייך.
"זה בלתי אפשרי כי אמה לא צריך לפספס כזה לוויה", אמר מר נייטלי.
"אנחנו לא צריכים כמו שלה כל כך טוב כפי שאנו עושים, אדוני, אם נוכל מניח, אבל היא יודעת
כמה הנישואין היא מיס יתרון של טיילור, היא יודעת איך זה מקובל מאוד
חייב להיות, בזמן של מיס טיילור החיים,
ייושבו בבית משלה, וגם כמה חשוב לה להיות מאובטח של
הוראה נוח, ולכן לא יכולה להרשות לעצמה להרגיש כל כך הרבה כאב כמו
הנאה.
כל חבר של מיס טיילור חייב להיות שמח שיש לה כל כך נשוי באושר. "
"ואתה שכחו עניין אחד של שמחה לי," אמרה אמה, "ואת ניכר מאוד
אחד - כי אני עשיתי את עצמי להתאים.
עשיתי את המשחק, אתה יודע, לפני ארבע שנים, ואת זה יש לקחת את המקום, להוכיח ב
מימין, כאשר כל כך הרבה אנשים, אמר מר וסטון לעולם לא להתחתן שוב, אולי נחמה
אותי שום דבר. "
מר נייטלי הניד בראשו לעברה. אביה השיב בחיבה, "אה! יקירתי, אני
רוצה שלא להפוך את הגפרורים לנבא דברים, כל מה שאתה אומר
תמיד בא להעביר.
תתפלל לא עושים התאמות יותר. "" אני מבטיחה לך לעשות דבר בשביל עצמי,
אבא שלי, אבל אני חייב, אכן, עבור אנשים אחרים. זהו השעשועים הגדול ביותר בעולם!
אחרי הצלחה כזו, אתה יודע - כל גוף אמר מר וסטון מעולם לא תינשא
שוב. אוי, לא!
מר וסטון, שהיה אלמן כך הרבה זמן, ומי נראה כל כך נוח להפליא
בלי אישה, אז כבשו כל הזמן או בעיר או בקרב שלו בעסקים שלו
כאן, מקובל תמיד חברים בכל מקום שהוא
הלך, תמיד עליז - מר. וסטון לא צריך לבלות ערב אחד בשנה בלבד אם
הוא לא אוהב את זה. הו, לא!
מר וסטון בהחלט לעולם לא תתחתן שוב.
חלק מהאנשים דיברו אפילו הבטחה לאשתו על ערש דווי, ועוד של הבן
ודודו לא לתת לו.
כל מיני שטויות חגיגי דיברו על הנושא, אבל אני מאמין שום דבר מזה.
"מאז היום - לפני כארבע שנים - כי מיס טיילור נפגשתי איתו
ברודווי ליין, כאשר, משום שהוא החל לטפטף, הוא זינק משם עם כל כך הרבה
אבירות, ולווה שתי מטריות עבור
מאיתנו פארמר מיטשל, המצאתי את דעתי על הנושא.
תכננתי את המשחק מאותה שעה, וכאשר ההצלחה כזה בירך אותי זה
למשל, אבא יקר, אתה לא יכול לחשוב שאני אעזוב את הזיווג. "
"אני לא מבין למה אתה מתכוון" הצלחה ", אמר מר נייטלי.
"הצלחה מניח מאמץ.
הזמן שלך כבר כראוי בילה בעדינות, אם אתה כבר endeavoring עבור
את ארבע השנים האחרונות כדי להביא לנישואים.
תעסוקה ראוי המוח של גברת צעירה!
אבל אם, ואני מתאר לעצמי, מה שהופך את המשחק שלך, כפי שאתה קורא לזה, כלומר רק שלך
תכנון זה שלך, אומר לעצמך יום אחד סרק, "אני חושב שזה יהיה טוב מאוד
דבר העלמה טיילור אם מר וסטון היו
להתחתן איתה ", ואומר זאת שוב עם עצמך מדי פעם אחר כך, למה אתה
מדברים על הצלחה? איפה הכשרון שלך?
מה אתה גאה?
גרמת ניחוש מוצלח, וזה כל שאפשר לומר ".
"ויש לך לא מוכר את העונג ואת ניצחון לנחש מזל - אני מרחם עליך .-- אני
חשבתי שאתה חכם - על, תלויים זה ניחוש מוצלח הוא לא רק מזל.
תמיד יש כישרון בו.
ובאשר "הצלחה", מילה המסכן שלי שבו אתה לריב עם, אני לא יודע כי אני כל כך
לחלוטין ללא כל תביעה זה.
יש לך נמשך שתי תמונות יפות, אבל אני חושב שיש עשוי להיות השלישי - משהו
בין לעשות כלום, לבין עשה הכל.
אם לא הייתי לקדם ביקורים של מר ווסטון כאן, נתון מעט עידוד רבים,
והחליקה את העניינים קצת הרבה, זה אולי לא לבוא כל דבר אחרי הכל.
אני חושב שאתה חייב לדעת הארטפילד מספיק כדי להבין את זה ".
"פשוט, לפתוח לב אדם כמו ווסטון, ואישה רציונלי, מושפעים
כמו מיס טיילור, ניתן להשאיר בבטחה לנהל את החששות שלהם.
אתם נוטים יותר לעשות נזק לעצמך, יותר טוב להם, על ידי
התערבות. "
"אמה מעולם לא חושבת על עצמה, אם היא יכולה לעשות טוב לאחרים," השיב מר וודהאוז,
הבנה אבל חלק.
"אבל יקירתי, להתפלל לא עושים התאמות יותר, הם דברים טיפשיים, ולשבור
. את מעגל משפחתו קשות "" רק עוד אחד, אבא שלי, רק בשביל מר אלטון.
מסכן מר אלטון!
אתה אוהב את מר אלטון, אבא, - אני חייב להסתכל על לאשה בשבילו.
אין אף אחד להייבורי שמגיע לו - והוא נמצא כאן כבר שנה שלמה, ו
יש להתאים את הבית שלו כל כך נוח, כי זה יהיה חבל לראות אותו יחיד
עוד - ואני חשבתי כשהיה
להצטרף לידיים שלהם היום, הוא נראה כל כך רבה, כאילו הוא רוצה להיות
המשרד אותו סוג נעשה בשבילו!
אני חושב טוב מאוד של מר אלטון, וזו הדרך היחידה שיש לי לעשות לו
שירות ".
"מר אלטון הוא צעיר יפה מאוד, כדי להיות בטוח, ואיש צעיר מאוד טוב, ואני
יש לי הערכה רבה אליו.
אבל אם אתה רוצה shew לו תשומת לב, יקירתי, לשאול אותו לבוא לסעוד איתנו
ביום מן הימים. זה יהיה דבר הרבה יותר טוב.
אני מעז לומר מר נייטלי יהיה סוג כדי לפגוש אותו. "
"עם המון הנאה, אדוני, בכל עת," אמר מר נייטלי, צוחק, "ואני
מסכים איתך לגמרי, זה יהיה דבר הרבה יותר טוב.
הזמינו אותו לארוחת ערב, אמה, ולעזור לו לפי מיטב הדגים ואת עוף, אבל
לעזוב אותו chuse אשתו. לסמוך על זה, אדם בעל שש או שבע-and-
twenty יכול לדאוג לעצמו. "