Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק V
בחמש פגע כמעט בבוקרו של ה -19 בינואר, כאשר בסי
הביאו נר לתוך הארון שלי ומצאתי לי כבר לבוש כמעט.
אני קמה חצי שעה לפני הכניסה אליה, רחצו את הפנים שלי, ושמתי
על הבגדים שלי לאור הגדרה רק חצי ירח, אשר מוזרמים דרך קרני
החלון הצר ליד המיטה שלי.
הייתי לעזוב גייטסהד באותו יום על ידי מאמן אשר עברו את השערים להגיש בשש
אני
בסי היה האדם היחיד עלה עדיין, שהדליקה אש בחדר הילדים, שם היא
עכשיו התחיל לעשות את ארוחת הבוקר שלי. כמה ילדים יכולים לאכול כאשר נרגש עם
מחשבות של מסע, ולא יכול I.
בסי, לאחר הצמיד אותי לשווא לקחת כמה כפיות חלב, לחם מבושל
היא הכינה לי, עטופים כמה ביסקוויטים בעיתון ולשים אותם לתוך שלי
שקית, ואז היא עזרה לי עם pelisse שלי
ואת מכסה המנוע, ואת התעטפה בטלית, היא עזבתי את הילדים.
כשחלפנו על פני חדר השינה של גברת ריד, היא אמרה, "אתה מוכן להיכנס מיסיס להיפרד לשלום?"
"לא, בסי: היא הגיעה לדירה שלי אתמול בלילה כשהיית ירד הערב, ואמר:
אני לא צריך להפריע לה בבוקר, או בני דודים שלי גם, והיא אמרה לי
לזכור כי היא תמיד היתה הכי טובה שלי
חבר, לדבר עליה להיות אסירת תודה לה בהתאם ".
"מה אמרת, מיס?"
"שום דבר: כיסיתי את פניי עם המצעים, ופנה ממנה אל
הקיר. "" זה לא בסדר, גברת ג'יין ".
"זה היה די בסדר, בסי.
מיסיס שלך לא הייתה חברה שלי: היא כבר אויב שלי ".
"הו מיס ג'יין! לא אומר זאת! "
"להתראות עד גייטסהד!" קרא לי, כשעברנו דרך האולם ויצא בבית
מול הדלת.
הירח היה לקבוע, וזה היה חשוך מאוד, בסי נשאו פנס, אשר אור
מבט על מדרגות רטובות דרך החצץ הרטוב על ידי הפשרה האחרונות.
גלם צמרמורת היה בוקר חורפי: השיניים שלי נקשו כמו מיהרתי למטה
הכונן.
היה אור השוער: כשהגענו זה, מצאנו את השוער של
אשתו רק הדלקת האש שלה: הגזע שלי, אשר נעשתה לאורך הערב
לפני כן, עמד פתול בדלת.
היא רצתה אבל כמה דקות של שש, וזמן קצר לאחר שעה פגע,
גליל רחוק של גלגלי הודיעה המאמן מגיע, אני ניגש אל הדלת והביט שלה
מנורות גישה במהירות באפלה.
"היא הולכת בכוחות עצמה?" שאלה אשתו של השוער.
"כן." "וכמה רחוק הוא?"
"חמישים קילומטרים."
"איזו דרך ארוכה! אני תוהה גברת ריד אינו חושש אמון
שלה עד כה לבד. "
המאמן הכין: הוא היה שם בשער עם סוסים ארבע וראשו
עמוסי נוסעים: השומר העגלון בקול רם קרא בחיפזון; המטען שלי
והניף; נלקחתי מהצוואר של בסי, שבה דבקתי בנשיקות.
"הקפד לטפל בה טוב," היא קראה לשומר, כפי שהוא הרים אותי לתוך
בפנים.
"! איי, איי" היתה התשובה: הדלת היתה סטירה כדי, קול קרא "בסדר"
ועל נסענו.
לכן הייתי מנותקת בסי גייטסהד, ולכן התרחקה במהירות אל הלא נודע,
וגם, כפי שאני נחשב אז, אזורים מרוחקים ומסתוריים.
אני זוכר אך מעט המסע, אני רק יודע שהיום נראה לי של
אורך טבעי, ושאנו הופיע לנסוע לאורך מאות קילומטרים של כבישים.
עברנו בערים אחדות, אחד, אחד גדול מאוד, המאמן עצר;
הסוסים הוצאו, והנוסעים ירדו לסעוד.
נסחפתי לתוך פונדק, שבו השומר ביקש ממני לאכול ארוחת ערב, אבל, כפי שאני
היה לו תיאבון, הוא עזב אותי בחדר עצום עם אח בכל קצה,
נברשת המשתלשל מן התקרה, וגם
עד מעט גבוה גלריה אדום על הקיר מלא כלי נגינה.
כאן הלכתי על זה זמן רב, תחושה מוזרה מאוד, אנושות
חשש של חלק אחד ויחטוף אותי, כי אני מאמין
החוטפים, מעלליהם שיש
הבנתי לעתים קרובות דברי הימים של האח בסי.
לבסוף חזר השומר; שוב הייתי מאוחסן המאמן, המגן שלי
רכוב המושב שלו, צפר חלול שלו, משם אנו קישקש על "אבן
רחוב "של L-.
אחר הצהריים הגיע על רטוב מעט מעורפל: ככל דעכה אל תוך החשכה, התחלתי
להרגיש שאנחנו מקבלים רחוקה מאוד גייטסהד: הפסקנו לעבור
ערים; הארץ השתנה; אפור גדול
גבעות התרוממה עגול באופק: כמו הדמדומים העמיק, ירדנו לעמק,
כהה עם עץ, הרבה אחרי הלילה היו מעוננים הסיכוי, שמעתי פראי
הרוח ממהר בין העצים.
נישא על הצליל, אני סוף סוף נפל ישן, היה לי זמן לא רב רבצו כאשר
הפסקה פתאומית של תנועה התעורר בי; המאמן הדלת הייתה פתוחה, ואדם כמו
עבד עמד על זה: ראיתי את פניה בשמלה לאור הפנסים.
"האם יש ילדה קטנה בשם ג'יין אייר כאן?" היא שאלה.
עניתי "כן" ו - הוסר לאחר מכן החוצה; הגזע שלי היה מדור לדור, לבין המאמן
מיד ונסעו משם.
הייתי נוקשה עם ישיבה ארוך, מבולבל עם הרעש של תנועה
המאמן: התכנסות הפקולטות שלי, הבטתי סביבי.
גשם, רוח, חושך מילא את האוויר, ובכל זאת אני במעומעם להבחין בקיר
לפניי דלת פתוחה בו; דרך הדלת הזאת עברתי עם המדריך החדש שלי: היא
ונעל אותה מאחוריה.
היה עכשיו בבית גלוי או בתי - לבניית להפיץ כה - עם הרבה
החלונות, אורות דולקים בכמה; ועלינו שביל חצץ רחבה, מתיזה רטוב,
והוכנסו בדלת, ואז
עובד הוביל אותי דרך מעבר לחדר עם אש, שם היא השאירה אותי לבד.
עמדתי חימם את האצבעות הקפואות, מעל להבה, אז הסתכלתי מסביב, לא היה
לא נר, אבל האור לא ברור מן האח הראו, על ידי מרווחי, הקירות מכוסים,
שטיח, וילונות, זורחת מהגוני
רהיטים: זה היה בסלון, לא מרווח כל כך מפואר או כמו הסלון בבית
גייטסהד, אבל נוח מספיק.
הייתי תמוה להבין את הנושא של תמונה על הקיר, כאשר נפתחה הדלת,
ו אדם נושא האור נכנס; אחר בעקבותיו.
הראשונה הייתה גברת גבוה עם שיער כהה, עיניים כהות, ומצח חיוור גדול;
הדמות שלה היתה עטופה בטלית חלקית, אותה ארשת חמורה, הנושאת אותה
זקוף.
"הילד צעיר מאוד להישלח לבד", אמרה, לשים אותה על נר
שולחן. היא שקלה אותי בתשומת לב לרגע
או שניים, ואז הוסיף עוד -
"היא היתה טובה יותר להיכנס למיטה מהר, היא נראית עייפה? אתה עייף" היא שאלה,
הניחה את ידה על כתפי. "קצת, גברתי."
"וגם רעבים מדי, אין ספק: לתת לה ארוחת ערב לפני שהיא הולכת לישון, מיס
מילר. האם זו הפעם הראשונה שיש לך שמאלה
ההורים לבוא לבית הספר, הילדה הקטנה שלי? "
הסברתי לה שאין לי הורים.
היא שאלה כמה זמן הם היו מתים: אז בת כמה אני, מה היה השם שלי,
האם אני יכול לקרוא, לכתוב, ולתפור קצת: אז היא נגעה בעדינות את הלחי שלי
באצבעה, ואומר, "היא קיוותה
אני צריכה להיות ילדה טובה ", פטר אותי יחד עם מיס מילר.
הגברת שהשארתי יכול להיות על 29, מי הלך איתי הופיע
צעיר בכמה שנים: הרשים אותי קודם על ידי קולה, להסתכל, ואוויר.
גברת מילר היה רגיל יותר; אדמוני עור, אף הדאוגות
ארשת; מיהר בהילוך פעולה, כמו שהיה תמיד ריבוי של
משימות על יד: היא נראית, אכן, מה אני
לאחר מכן נמצא שהיא באמת, מתחת מורה.
בראשות אותה, עברתי מתא לתא, מקטע לקטע, של
גדול בבניין סדיר עד, העולה מתוך סך ומדכא במקצת
הדממה השוררת כי חלק של הבית
אנחנו חצו, נתקלנו זמזום של קולות רבים, וכיום נכנסו רחב,
חדר ארוך, עם הרבה שולחנות, שניים בכל קצה, על כל אחד מהם שרוף זוג
נרות, יושבים מסביב על ספסלים,
קהילה של בנות בכל גיל, מכל תשע או עשר לעשרים.
נראה באור העמום של מטבלים, מספרם לי הופיע אינספור, אם כי לא
המציאות עולה על eighty, הם היו לבושים באופן אחיד בשמלות חומות של החומר
באופן מוזר, וכל עוד בסינרים בהולנד.
זו היתה שעה של המחקר, הם עסקו הפיקוד על תפקידם של עד מחר,
זמזום ששמעתי היתה תוצאה משולבת של חזרות לחש שלהם.
גברת מילר חתם לי לשבת על ספסל ליד הדלת, ואז ללכת עד לקצה
החדר הארוך היא צעקה - "מסכים, לאסוף את הלקח ספרים ולשים
אותם מכאן! "
ארבע בנות גבוה התעוררה מטבלאות שונות, הולך מסביב, אסף את הספרים
והוציאו אותם. גברת מילר שוב נתן את המילה של הפקודה
"מסכים, להביא את ארוחת הערב, מגשי!"
-
הבנות גבוה יצא וחזר כיום, כל נושא מגש עם
חלקים של משהו, לא ידעתי מה, עליה מסודרים, וקנקן מים
ו ספל באמצע כל מגש.
החלקים הועברו עגול, ומי אהב לגם לגימה של המים, את הספל
להיות משותפת לכל.
כאשר הגיע תורי, שתיתי, כי אני צמאה, אבל לא נגע באוכל,
התרגשות ועייפות טיוח לי מסוגל לאכול: ראיתי עכשיו, לעומת זאת,
שזה עוגה oaten דק משותף לרסיסים.
הארוחה נגמרה, תפילות הוקראו על ידי גב 'מילר, וכיתות הגישו את שני ו
שתיים, למעלה.
נשלטת על ידי זמן זה עם עייפות, בקושי הבחנתי באיזה סוג של מקום
חדר השינה היה, חוץ מזה, כמו בכיתה, ראיתי את זה היה מאוד ארוך.
כדי הלילה הייתי להיות מיס מילר המיטה בחור, היא עזרה לי להתפשט: כאשר הניח
למטה העפתי מבט שורות ארוכות של מיטות, שכל אחד מהם היה מלא במהירות עם שתי
הדיירים, תוך עשר דקות אור יחיד
היה כבה, בתוך החושך בדממה מוחלטת נרדמתי.
הלילה עבר במהירות.
הייתי עייף מדי אפילו לחלום, אני רק פעם אחת התעורר לשמוע הרוח נלהבות זועם
משבים, וירידת הגשמים טורנטים, וכדי להיות הגיוני כי מיס מילר לקח
לה מקום לצדי.
וכשפתחתי שוב את העיניים, פעמון מצלצל רם; הבנות היו למעלה
ההלבשה; יום טרם החל עד עלות השחר, וכן rushlight או שניים שרפו בחדר.
גם אני קם בחוסר רצון, זה היה קר מאוד, ואני לבושה כמו גם יכולתי עבור
רועדת, ושטף כאשר היה אגן חופשי, שלא להתרחש בקרוב,
כמו לא היה אלא אחד אגן עד שש בנות, על ניצב באמצע החדר.
שוב צלצל הפעמון: נוצר כל קובץ, שתיים ועוד שתיים, ועל מנת שירד
המדרגות ונכנס בכיתה קר האפלולי: כאן תפילות הוקראו על ידי
גברת מילר, לאחר מכן קראה -
"טופס שיעורים!" מהומה רבה הצליח במשך כמה דקות,
במהלכו מיס מילר קרא שוב ושוב, "שקט!" ו "סדר!"
כאשר הוא נרגע, ראיתי אותם נמשך הכל בארבעה חצאי עיגולים, לפני ארבעה כיסאות,
להציב על ארבעה שולחנות, כל הספרים המוחזקים בידיהם, ואת ספר נהדר, כמו
התנ"ך, שכב על כל שולחן, לפני מושב פנוי.
שתיקה של כמה שניות הצליח, התמלא על ידי זמזום, נמוך מעורפל של מספרים: מיס
מילר הלך מכיתה לכיתה, משתיקים זה נשמע סתמי.
פעמון רחוק צלצלו: מיד שלוש הנשים נכנסו לחדר, כל אחד הלך
השולחן והתיישבה.
גברת מילר הניח את הכסא הריק הרביעי, אשר היה הקרוב ביותר את הדלת,
שסביבו הקטן של הילדים רוכזו: למעמד נחות זה אני
כונה, והניחו בתחתית אותו.
עסקים עתה החלה, יום של איסוף חזר על עצמו, אז טקסטים מסוימים של כתבי הקודש
היו אמר, אלה הצליחו קריאה ממושכת של פרקים
התנ"ך, שנמשך שעה.
עד כי התרגיל הסתיים, היום כבר הפציע מלא.
הפעמון נשמע בלתי נלאה עכשיו בפעם הרביעית: המעמדות היו הצעידה
וצעדו לחדר אחר ארוחת בוקר: איך שמחתי לראות סיכוי של
מקבל משהו לאכול!
הייתי עכשיו חולה כמעט מתוך תשישות, שנקט כל כך מעט יום קודם לכן.
חדר האוכל היה נהדר, נמוך ceiled, חדר אפלולי, על שני שולחנות ארוכים מעושן
אגנים של משהו חם, אשר, עם זאת, לצערי, וישלח ריח רחוק
מזמינה.
ראיתי ביטוי אוניברסלי של חוסר שביעות רצון כאשר האדים של סעודה נפגשו
הנחיריים של אלה שנועדו לבלוע אותו; מוואן התהלוכה,
בנות גבוה של המחזור הראשון, עלה את המילים לחש -
"גועל נפש! דייסה היא שרוף שוב! "
! "שתיקה" פלט קול, לא זה של גב 'מילר, אבל אחד המורים העליון,
אישיות מעט כהה, לבוש בהידור, אבל ההיבט עגום במקצת, אשר
מותקן עצמה בחלק העליון של שולחן אחד,
בעוד גברת יותר עסיסית ניהל בקצה השני.
חיפשתי לשווא שלה ראיתי לראשונה אמש, היא לא נראתה לעין: מיס
מילר כבשו את הרגל של השולחן שבו ישבתי, וכן, מוזר, זרים למראה
הגברת הקשישה, המורה לצרפתית, כפי שאני
מצאתי לאחר מכן, לקח את המושב המתאים על הלוח השני.
חסד רב נאמר וגם שרו המנון, ואז משרת הביא תה עבור
מורים הארוחה החלה.
הרעב הזה, ועכשיו קלוש מאוד, בלעתי כפית או שתיים של החלק שלי בלי
לחשוב על הטעם שלה, אבל את הקצה הראשון של הרעב קהה, אני נתפס לי נכנס
יד בלגן בחילה; דייסה הוא שרוף
גרוע כמעט כמו תפוחי אדמה רקוב, הרעב עצמו בקרוב מחליאה על זה.
כפות הועברו לאט: ראיתי בחורה כל טעם האוכל שלה ומנסה לבלוע אותו;
אך ברוב המקרים המאמץ היה ויתרה בקרוב.
ארוחת הבוקר הסתיימה, ואף אחד לא אכל ארוחת בוקר.
תודה חזר להיות מה שאנחנו לא הגיע, ואת המנון second שרו,
חדר האוכל פונה עבור הכיתה.
אני הייתי אחד האחרונים לצאת, וגם להעביר את השולחנות, ראיתי מורה אחד לקחת
קערת דייסה ואת לטעום אותו, היא הביט באחרים; כל שלהם
קלסתרים הביעו אי שביעות רצון, ואחד מהם, שמנמן אחד, לחש -
"הנורא דברים! כמה מביש! "
רבע שעה עברה לפני השיעורים שוב החל, במהלכו בכיתה
היתה המולה מפואר, על שטח של זמן זה נראה מותר לדבר בקול רם
ועוד בחופשיות, הם השתמשו הזכות שלהם.
השיחה כולה רץ על ארוחת בוקר, אשר כל אחד התעללות
נמרצות.
מסכנים! זה היה הנחמה היחידה שהיה להם.
גברת מילר עכשיו המורה רק בחדר: קבוצה של בנות גדול עומד על
בה דיבר עם מחוות רציניות קודר.
שמעתי את שמו של מר Brocklehurst מבוטא על ידי שפתיים מסוימים; בו מיס
מילר הנידה את ראשה במורת רוח, אך היא לא עשתה שום מאמץ גדול כדי לבדוק את
זעם כללי: אין ספק שהיא חלקה בו.
שעון בכיתה צלצל תשע: מיס מילר שמאל מעגל שלה, שעמד ב
באמצע החדר, צעקה - "שקט!
כדי מושבים שלך! "
משמעת ששרר: בתוך חמש דקות את הקהל מבולבל נפתרה תוך כדי,
והשקט היחסי השתיקה את ההמולה בבל של לשונות.
המורים העליון עכשיו בדייקנות חידש ההודעות שלהם: אבל עדיין, הכל נראה לחכות.
בין תאריכים על ספסלים לאורך צידי החדר, שמונים בנות ישבו תנועה
זקוף; מכלול מוזר הם הופיעו, עם כל המנעולים רגיל מסורק מ שלהם
פרצופים, לא גלוי תלתל: חום
שמלות, עשה גבוה מוקף טאקר צר על הגרון, עם מעט
הכיסים של הולנד (משהו בצורת ארנק של Highlander) קשור מול שלהם
שמלות, ומיועד לשרת את המטרה
תיק עבודה: כל, גם גרביים מצמר המדינה מתוצרת נעליים, מהודק
עם אבזמי נחושת.
מעל עשרים אלה לבושים בתלבושת זו היו בוגר הבנות, או ליתר דיוק צעיר
נשים, זה התאים להם חולה, ונתן אווירה של מוזרות אפילו הכי יפה.
אני עדיין מסתכל עליהם, וגם במרווחי זמן לבחון את המורים - אף אחד
למי בדיוק שימח אותי, כי זה היה קצת שמנמן גס, הכהה לא
עז קטנה, זר קשה
גרוטסקי, ומיס מילר, מסכנה! נראה סגול, מפגעי מזג האוויר, ואת יתר
עבד - כאשר, כמו עיני נדדו ממקום פנים אל פנים, בית הספר כולו עלה
בעת ובעונה אחת, כאילו עבר על ידי קפיץ משותף.
מה קרה? שמעתי שום סדר נתון: הייתי מבולבל.
פה אני התאספו השכל שלי, כיתות ישבו שוב: אבל כל העיניים היו כעת
פנה בשלב מסוים, בעקבות הכיוון שלי בכלל, נתקלו
אישיות שקיבלו אותי אתמול בלילה.
היא עמדה בחלקו התחתון של החדר הארוך, על האח, כי היה באש לעבר כל
בסוף, היא סקרה את שתי שורות של בנות בשקט בכובד ראש.
גברת מילר מתקרב, נראה לשאול שאלה אותה, לאחר שקיבל את התשובה שלה,
חזרה למקום שלה, אמר בקול רם - "צג המחזור הראשון, להביא את
גלובוסים! "
בעוד הכיוון היה להיות מוצא להורג, הגברת התייעץ נעה לאט את החדר.
אני מניח שיש לי איבר ניכר של הערצה, כי אני שומר עדיין את תחושת
מתפעל ביראה שבה עיני לייחס צעדיה.
נראה כעת, לאור היום, היא נראתה גבוהה, הוגן, חטוב, עיניים חומות עם
אור נדיב לב ב irids שלהם, בעיפרון עדין של הריסים הארוכים עגול, הקלה
את הלובן של חזית גדול שלה, על כל
מקדשים אותה שערה, של חום כהה מאוד, היה התקבצו תלתלים עגולים,
על פי האופנה של הזמנים ההם, כאשר חלק לא להקות ולא התלתלים הארוכים
היו באופנה: השמלה שלה, גם במצב
היום, היה בד סגול, הקלה על ידי מעין ספרדית זמירה של שחור
קטיפה, שעון זהב (שעונים לא היו נפוצים אז, כמו עכשיו) זרחה על המחוך שלה.
בואו הקורא להוסיף, כדי להשלים את התמונה תכונות מעודן; עור, אם
בהיר, ברור, וגם האוויר כרכרה מפוארת, והוא יהיה, לפחות, כפי
בבירור במילים יכול לתת את זה, נכון
הרעיון של החלק החיצוני של מיס הבית - מריה המקדש, כפי שאני אחר כך ראיתי את השם
כתוב בספר, תפילה intrusted לי לשאת לכנסייה.
המפקח על Lowood (שכן אלה היו הגברת הזאת) שנקט המושב שלה לפני
זוג כדורי דגש על אחד השולחנות, זימן את הסיבוב מהשורה הראשונה שלה,
החלה לתת שיעור על הגיאוגרפיה;
המעמדות הנמוכים נקראו על ידי המורים: חזרות בהיסטוריה, דקדוק, & c., הלך
על שעה, כתיבה וחשבון הצליח, שיעורי מוזיקה ניתנו על ידי
גברת הבית כמה הבנות הבכור.
משך כל שיעור היה נמדד על ידי שעון, אשר סוף סוף נראה עשר.
המפקח עלה - "יש לי מילה כתובת לתלמידים"
אמרה.
ההמולה של הפסקה משיעורי כבר היה פורץ החוצה, אבל הוא שקע בה
קול. היא המשיכה -
"היה לך הבוקר ארוחת בוקר בו אתה לא יכול לאכול, אתה חייב להיות רעב: - יש לי
הורה ארוחת צהריים של לחם וגבינה תהיה שירת לכל ".
מורים הביט בה במין הפתעה.
"זה צריך להיעשות על אחריותי", הוסיפה, בנימה מסביר להם,
ומיד לאחר מכן עזב את החדר.
לחם וגבינה הובא כיום ומופץ, לשמחת גבוהה
הכיבוד של הספר כולו. הפקודה ניתנה עכשיו "לגן!"
כל לשים על מכסה המנוע קש גס, עם חוט של כותנה בצבע, ו - גלימה של
אפור אפריז.
הייתי מצויד באופן דומה, וכן, בעקבות הנחל, עשיתי את דרכי אל השטח הפתוח
האוויר.
הגן היה גדור רחב, מוקף חומות גבוהות כדי למנוע כל
הצצה הסיכוי; המרפסת מכוסה רץ במורד צד אחד, והולך רחב גובלת
באמצע החלל מחולק לעשרות קטן
מיטות: מיטות אלה חולקו כמו גינות עבור התלמידים לטפח, וכל המיטה
היה הבעלים.
כאשר מלא פרחים הם ללא ספק נראים יפה, אבל עכשיו, בסוף המחצית השנייה של
ינואר, הכל היה שידפון חורפי וריקבון חום.
רעדתי כאשר עמדתי והבטתי סביבי: זה היה יום סגרירי עבור חוצות
פעילות גופנית: לא גשום חיובי, אבל חשוך על ידי ערפל צהוב מטפטף, כל
תחת כף הרגל היה עדיין רטוב עם ההצפות של אתמול.
חזקה יותר בקרב הבנות התרוצצו ועסק משחקי פעיל, אבל ומשונים חיוור
ואת אלה דק קובצו יחדיו מחסה וחום במרפסת: ובקרב
אלה, כמו ערפל סמיך שחדר אל
מסגרות רועד שלהם, שמעתי לעתים קרובות את קול שיעול חלול.
עד כה דיברתי עם אף אחד, וגם לא נראה שמישהו לשים לב אלי, עמדתי
בודד מספיק: אלא תחושה של בידוד הורגלתי, זה לא
לדכא אותי הרבה.
אני נשען על עמוד התווך של המרפסת, התקרבה המעטפת שלי על אפור לי,,
מנסה לשכוח את אשר קרה צבטה אותי בלי, ואת הרעב אשר מסופקים
כרסם לי בתוך, נשא את עצמי עד העסקת צופה וחשיבה.
השתקפויות שלי היו מוגדרים מדי מקוטע לזכות שיא: אני בקושי עדיין
ידעתי היכן אני נמצא, גייטסהד החיים האחרונים שלי נראה צף משם ללא גבול
המרחק; הנוכחי היה מעורפל
מוזר, העתיד יכולתי טופס לא השערה.
הסתכלתי מסביב גן המנזר דמוי, ולאחר מכן אל הבית - מבנה גדול,
מחצית שנראה אפור זקן, את החצי השני חדש לגמרי.
החלק החדש, המכיל את הכיתה ואת המעונות, היה מואר על ידי מחיצות ו
חלונות מסורגים, אשר נתן היבט כמו בכנסייה, לוח אבן מעל הדלת
משעמם זו הכתובת: -
"Lowood מוסד .-- חלק זה נבנה מחדש --- לספירה, על ידי נעמי Brocklehurst, של
Brocklehurst הול, המחוז הזה. "
"בוא האור שלך כדי להאיר לפני גברים, כי הם עשויים לראות מעשים טובים שלך, לפאר
אבא שלך אשר בגן עדן "-. סנט. מאט. נ 16.
קראתי את המילים האלה שוב ושוב: הרגשתי הסבר שייך להם,
ולא היה מסוגל לחדור באופן מלא ביבוא שלהם.
אני עדיין שוקל את משמעות של "המוסד", ואת משתדל להבין
קשר בין המילים הראשונות ואת הפסוק של כתבי הקודש, כאשר קול
שיעול לסגור מאחורי גרם לי לסובב את הראש.
ראיתי ילדה יושבת על ספסל אבן ליד, היא היתה רכונה מעל ספר, על עיון של
אשר נראתה נחושה: מהמקום שבו עמדתי יכולתי לראות את הכותרת - זה היה "Rasselas";
שם זה נראה לי מוזר, ומושכת וכתוצאה מכך.
בשנת המפנה עלה היא קרה להסתכל למעלה, אמרתי לה ישירות -
"האם הספר שלך מעניין?"
אני כבר נוצרה כוונה לבקש ממנה להלוות לי אותו ביום מן הימים.
"אני אוהב את זה", היא ענתה, לאחר הפסקה של שנייה או שתיים, במהלכן היא בחנה
לי.
"מה יש?" המשכתי.
אני בקושי יודע איפה מצאתי את ומעבר לסיבולת ובכך לפתוח שיחה עם
זר; צעד היה בניגוד לטבע שלי והרגלי: אבל אני חושב עליה
הכיבוש נגע אקורד של אהדה
אי שם, כי גם אני אוהב לקרוא, אם כי מסוג קליל וילדותי, אני יכול
לא לעכל או להבין את רציני או משמעותי.
"אתה יכול להסתכל על זה", השיבה בחורה, מציע לי את הספר.
עשיתי זאת, בדיקה קצרה שיכנע אותי כי התכנים היו לוקחים פחות מאשר
הכותרת: "Rasselas" נראה משעמם לטעום מה בכך שלי, ראיתי דבר על
פיות, דבר על genii; לא בהיר
מגוון נראו פני הדפים מקרוב מודפס.
חזרתי לה: היא קיבלה את זה בשקט, מבלי לומר דבר היא
עומד נסיגה למצב רוח שקדן שלה לשעבר: שוב העזתי להפריע
לה -
"אתה יכול להגיד לי מה את הכתובת על האבן מעל דלת אמצעים?
מהו מוסד Lowood? "" זה הבית שבו אתם באים לחיות ".
"ולמה הם קוראים לזה מכון?
האם זה בכל דרך שונה מבתי ספר אחרים? "
"זה הוא בחלקו צדקה בית הספר: אתה ואני, וכל השאר, הם צדקה
ילדים.
אני מניח שאתה יתום: לא אם אבא שלך או אמא שלך מתה "?
"שניהם מתו לפני שאני יכול לזכור".
"ובכן, כל הבנות כאן איבדו אחד או שני ההורים, וזה נקרא
מוסד חינוך יתומים. "" אנחנו לא משלמים כסף?
האם הם שומרים לנו על שום דבר? "
"אנחנו משלמים, או החברים שלנו לשלם, £ 15 בשנה עבור כל אחד."
"אז למה הם קוראים לנו צדקה, ילדים?"
"כי £ 15 זה לא מספיק עבור לוח והוראה, חסר הוא
המסופקים על ידי המנוי. "" מי נרשם כמנוי? "
"חסד שונים אופקים גבירותי ורבותי בשכונה זו וב
לונדון. "" מי היה Brocklehurst נעמי? "
"הגברת שבנה את החלק החדש של הבית הזה, כי כמו רשומות הלוח, ואשר בנו
משקיף ומכוון הכל כאן. "" למה? "
"כי הוא גזבר ומנהל של הממסד".
"אז בבית הזה לא שייך לגברת גבוה שלובש שעון, ומי אמר
היו לנו קצת לחם וגבינה? "
"כדי מיס המקדש? הו, לא!
הלוואי שזה היה: היא צריכה לענות למר Brocklehurst עבור כל מה שהיא עושה.
מר Brocklehurst קונה את כל האוכל שלנו ואת כל הבגדים שלנו ".
"הוא גר כאן?" "לא - שני קילומטרים משם, באולם גדול".
"האם הוא אדם טוב?"
"הוא איש דת, והוא אמר לעשות הרבה טוב".
"אמרת כי הגברת גבוה נקרא מיס המקדש?"
"כן."
"ומה הם מורים אחרים נקרא?"
"אחד עם לחיים אדומות נקראת מיס סמית, היא לומדת לעבוד, הפחתת
החוצה - אנו עושים עבור הבגדים שלנו, בשמלות שלנו, pelisses, וכל דבר;
אחד קטן עם שיער שחור הוא מיס
Scatcherd, היא מלמדת היסטוריה ודקדוק, ושומע את החזרות מדרגה שנייה; ו
מי לובש צעיף, ויש לו כיס מטפחת קשורה לצדה עם
קורת המצלעת צהוב, הוא מאדאם פיירו: היא
מגיע Lisle, בצרפת, מלמדת צרפתית. "
"אתה אוהב את המורים?" "טוב מספיק".
"האם אתה אוהב את השחורה הקטנה אחד, מאדאם ---?-- אני לא יכול לבטא את השם שלה
אתה עושה. "
"מיס Scatcherd היא חפוזה - עליך לדאוג לא לפגוע בה; מאדאם פיירו הוא
לא רע של אדם "." אבל מיס המקדש הוא הטוב ביותר - האין זאת? "
"מיס המקדש הוא טוב מאוד וחכם מאוד, היא מעל השאר, משום שהיא יודעת
הרבה יותר ממה שהם עושים. "" יש לך כבר זמן רב כאן? "
"שנתיים".
"האם אתה יתום?" "אמא שלי מתה."
"האם אתה מאושר כאן?" "אתה שואל יותר מדי שאלות.
נתתי לכם את התשובות מספיק בהווה: עכשיו אני רוצה לקרוא ".
אבל באותו רגע נשמעה זימון לארוחת ערב, וכל מחדש נכנסו לבית.
הריח אשר עתה מילאו את חדר האוכל היה כמעט מעורר תיאבון יותר מזה
אשר שיעשע הנחיריים שלנו בארוחת הבוקר: ארוחת הערב הוגשה בשני
ענקית מבודל כלי, שממנו עלה קיטור חזק שמזכיר שומן מעופש.
מצאתי את הבלגן להכיל תפוחי אדמה אדיש וקרעי מוזר בשר חלוד,
מעורבות מבושלים יחד.
הכנה זו צלחת מלאה בשפע נסבלת חולק לכל תלמיד.
אכלתי כל מה שיכולתי, ותהיתי בתוך עצמי אם הנסיעה של כל יום יהיה
כמו זה.
אחרי הארוחה, אנחנו נדחית מיד הכיתה: חודשו השיעורים, ו
נמשכו עד 05:00.
האירוע מסומן רק אחר הצהריים היה, כי ראיתי את הילדה עם מי היה לי
שוחחו על המרפסת פוטר בבושת פנים על ידי מיס Scatcherd מההיסטוריה
בכיתה, ונשלח לעמוד באמצע הכיתה גדול.
העונש נראה לי ברמה גבוהה מחפיר, במיוחד כל כך גדול
נערה - היא נראתה שלוש עשרה או כלפי מעלה.
ציפיתי שהיא תראה סימני מצוקה בושה גדולה, אבל להפתעתי היא
בכה ולא הסמיקה: מורכב, אם כי חמורה, היא עמדה, הסימן המרכזי של כל
העיניים.
"איך היא יכולה לסבול את זה כל כך בשקט - כך חזק?"
שאלתי את עצמי.
"אילו הייתי במקומה, נראה לי שאני צריכה רוצה את כדור הארץ כדי לפתוח ולבלוע
אותי.
היא נראית כאילו היא חושבת על משהו מעבר עונשה - מעבר לה
מצב: משהו לא עגול שלה ולא לפניה.
שמעתי היום חלומות - היא בחלום יום עכשיו?
עיניה נעוצות ברצפה, אבל אני בטוח שהם לא רואים את זה - מראה לה נראה
הסתובב, ירד לתוך הלב שלה: היא מחפשת את מה שהיא זוכרת, אני
מאמינים, לא על מה קיים באמת.
אני תוהה איזה סוג של בחורה היא -. בין אם טוב או רע "
זמן קצר לאחר חמש אחר הצהריים היה לנו ארוחה נוספת, בהיקף של ספל קטן של קפה,
חצי פרוסת לחם חום.
בלעתי את הלחם ושתה את הקפה שלי בהנאה, אבל אני צריך להיות שמח
כמו הרבה יותר - אני עדיין רעב.
בילוי חצי שעה זה הצליח, אז המחקר, ולאחר מכן את כוס המים
חתיכת עוגה, שיבולת שועל, התפילות, במיטה. כזה היה היום הראשון שלי בבית Lowood.