Tip:
Highlight text to annotate it
X
תודה The Ambitious Team @ ViKiliarx46 תורגם ע"י
.(סאנבאנגול (כפר סאנבאנג
.(אנדה (לא), וויאמה (מסוכן.(אנדה (לא), וויאמה (מסוכן-
!כל הכבוד, וויליאם
!אתה, אציל גולה
!?איך מצאת את המקום הזה
?האם הספינה שלכם נטרפה בים
!אתה... האוצר שלי
!לא! אל תעשה את זה
,וויליאם זה בסדר. הוא לא אדם רע.אני מכירה אותו
.זה בסדר, וויליאם
.לא, הוא לקח לי את האוצר
...גונבת אוכל מהמטבח
...מתגנבת מאוחר בלילה
.והחפצים המוזרים שסחבת אתך.ידעתי שקורה פה משהו
את לא מבינה לאיזו צרה?הכנסת את עצמך כי את מסתירה נוכרי
,אם לא תדווחי על נוכחותם של נוכרים.אעשה זאת בעצמי במשרד הממשלתי
!וויליאם הוא אדם טוב!אסור לך לדווח עליו
.אני לא רוצה שוויליאם ימות
.הבחור תכול העיניים הוא לא אדם רע
איך את יודעת !?כשאת אפילו לא יכולה לתקשר עימו
!אני יודעת!אפילו שאני לא מבינה את שפתו, אני יודעת
.הוא הרי לא ביצע פשע ונשלח הנה כמוך.הים סחף אותו לפה אחרי שהאניה שלו טבעה
!אני מצאתי אותו בחוף, אז אני יודעת
!אני רוצה את האוצר שלי בחזרה!וויליאם-
.הבנאדם הזה עם העיניים התכולות נקרא וויליאם. וויליאם
...וזה
.יאן מנגסאקי
.נכון, יאן. זה יאן
?נגסאקי?כלומר, הוא יפני
?יאן
?אתה יפני
.וזה הגולה שנקרא פארק גיו. פארק גיו
?ברביקיו
.כן, פארק גיו
?באמת
?שמך הוא... ברביקיו
!איך אתה מעז לומר את שמי בקול רם
?ברביקיו.זה קורע
.אל תדאג?תישאר פה, בסדר
.חכה רגע
!הי! גולה
!חכה רק רגע
.בבקשה תשמור את זה בסוד מהמשפחה שלי.הם נסחפו לפה אחרי הסערה
סבא אמר שהבחור תכול העיניים.ייהרג אם ישלח להאניאנג
.אני חייב לדווח על כך
.פני את הדרך
.בבקשה שמור את זה בסוד.אני אעשה כל מה שתבקש
.זה היה הרעיון שלך
.שתעשי כל שאבקש
.נראה כמה טוב תעבדי ואז אחליט
.בסדר
?לא, לא. מי אמר שאת יכולה לדבר אתי בחופשיות
.בסדר, אדוני
.זה כל כך מעייף
?זה מעייף
...אז שאלך למשט.לא, לא. אני לא עייפה-
.בואי נלך לבוסתן
?האפרסמונים הללו גם הם למלך
.לא, הם לא
אבל אנחנו צריכים לאסוף את המובחרים.ולשלוח אותם לקצינים
.הם ישתמשו בהם באירועים שונים וטקסי פולחן
... לגבי המזכיר הממשלתי בדאיג'ונג היון...
?המזכיר
.לא נראה שהוא מכאן
?מתי זה היה
בכל אופן, מספרים שהוא עבר לכאן מצ'וסון.כשהממשלה אסרה על אנשים לעבור לשם
.אולי בגלל זה הוא ככה.לא אכפת לו מהאנשים בכלל, אפילו לא קצת
...כמו עוד מישהו שאני מכירה
.(אני מניח שהוא מביביונסה (רשות צבאית ואזרחית
?(מה? ביביון? ביון (צואה
.לא משנה.המשיכי במה שעשית
!זה לא יאומן
,היא תמיד אומרת שהיא שונאת את הגולה!אבל היא תמיד אתו... כמה ערמומי
נכון. זוכרות שהיא עשתה כזה עניין?מזה שהוא לקח את המדליון
!לזה אני מתכוונת
!באו ג'ין
.אסור לנו להשתהות
,זה די קרוב.נוכל לשוט לשם בסירה קטנה
?אנחנו באמת חייבים למהר
...עדיין לא השגתי את האוצ!שכח ממנו-
...בחור אחד ראה אותנו.לא יעבור זמן רב לפני שגם אחרים ימצאו אותנו
(?באפ מוגוטסוקה (אכלת כבר(?סאלפיו גאפסו (הישמר לך
- פלג המסחר של סאורין בהאניאנג -
...אני הצלתי אתכם... אתם.שלא היה לכם לאן ללכת
?איך יכולתם לנעוץ לי סכין בגב
.אנחנו לא ניגע בסחורה שוב לעולם
מעתה והלאה, עליכם לפעול בשם .פלג המסחר של סאורין ולא בשם צ'וסון
.ביצענו חטא שאין עליו כפרה
ראו כיצד הכתם לשמו של.פלג המסחר של סאורין נמחק
איך יכול להיות שלכל מחוז?יש דרך אחרת לסמן את סחורתו
...לכל מחוז יש מידות שונות.'למשקל, לספירה וכד
אמת המידה של הסחורה המגיעה לכאן צריכה להיות.על פי תקן קבוע ומחירה יתבסס על תקן זה
...כנ"ל לגבי הסחורה היוצאת מכאן
.כן... אני אדאג לכך
.זו אוזן ים מיובשת שהגיעה היום מג'ג'ו
זהו מוצר המיוצר מאוזן ים ,באיכות הטובה ביותרדולות אותו מהים ומיבשות אותו .הצוללניות של ג'ג'ו
.גם אלו מג'ג'ו.סוסים באיכות הטובה ביותר
.הם מבוקשים מאוד וביפן וסין מזמינים אותם מראש
,אך בשל חקירות אינטסיביות שנערכות כעת.קשה להשיג אותם
האבטחה בג'ג'ו התחזקהבכדי לאתר את גנבי הסחורה ?המיועדת למלך, נכון
.אני חושבת שתיאלץ לנסוע לג'ג'ו
?לג'ג'ו
.הביאו את תרומותיכם לארמון
...תושבי כפר סאנגבאנג.הביאו את מתנותיכם למלך
!מה לעזאזל
קודם כל, אומר לכם את סדר השמירה.על מחסן המנחות למלך
משפחת דאיסאנגון תהיה אחראית לכך .מעתה ועד סוף החודש
,השאר.כל אחד בתורו שומר 5 ימים
,מאחר שהיו גנבים בסביבה!עליכם להיות זהירים יותר
.כן, אדוני
.בואו נבדוק את איכות הסחורה
?מה זה?איפה אוזני הים
.החודש הזה הצוללניות לא מצאו הרבה אוזני-ים
אנחנו נשתמש בכל המדליונים שחסכנו.בכדי לקצץ בכמות המנחות שעלינו להגיש
?כבר אספתם כל כך הרבה מדליונים
...אחד, שתיים, שלוש, ארבע
?הי, באו ג'ין, מה את עושה.תני לי את המדליון מהטקס
?למה את מחכה
...המדליון שאיבדת?עדיין לא מצאת אותו
!?מה זה?איבדת את המדליון
...זה לא זה
.באו ג'ין איבדה את המדליון
?באמת איבדת אותו
,גם ככה קשה להכין מתנות למלך!?ואת מאבדת את המדליון
?מה נעשה עכשיו
.אני מתנצלת... אני מתנצלת... אני מתנצלת
?את חושבת שהתנצלות תעזור
.זאת לא הפעם הראשונה.היית צרה גם לפני שהתחלנו לצלול
?מה נעשה עכשיו
.אני אקח אחריות
אני אוסיף את אוזני הים הנחוצות לערימה.כדי לכפר על החסר
?בסדר
...אימא
.תישארי בבית
.לא, אימא. אני מוכנה.אני אעבוד קשה
אל תבואי אחריי.ופשוט תישארי בבית
...אימא
...את לא חייבת לעשות דבר.רק תתרחקי מצרות
...אימא
...באו ג'ין
.הייתי צריך לתת לה את זה לפני כן?מה עליי לעשות עכשיו
?למה באת לבקר אותי
.מצאתי את זה בשביל
.זה נראה חשוב
- מדליון להפחתת המס -
היית צריך לקחת אותו.ישירות למשרד הממשלתי
מכיוון שאני גולה, לא כדאי.שיראו אותי נכנס ויוצא מהמשרד
.לכן באתי אליך
תודה לך על שאתה מתחשב.בתושבי הכפר הזה
.אני עייפה מהעבודות שהגולה נותן לי
.לא יכולתי לבקר את וויליאם
.מעניין אם הם גוועים ברעב
,וויליאם! לא אמרתי לך שאם תבוא לכפר?אתה תהיה בצרות צרורות
?אכלת כבר
.אורז, זה נקרא באב
.זה יפה
?יפה
.(ייפו (יפה), צ'אמאלו ייפו (מאוד יפה
?אתה אוהב את זה?רוצה ללמוד איך עושים את זה
.ייפו?יפה-
.הם היו גנבי האוכל מהכפר
.קיבלתי את המסר שאתה בדרכך
?אתה רוצה שכולם יידעו שהחוקר הגיע
?ממשלת המרכז כבר יודעת על התיק הזה
.אני כאן כדי לטפל בעניין לפני שיוודע להם?איך לא טיפלת בזה טוב יותר
הזהות האמתית שלי .צריכה להישאר חסויה בג'ג'ו.על המשרד הממשלתי למלא אחר הוראותיי
?מה את עושה
.אל תזוז. רק לרגע
.אני מנסה למדוד את זה
.אני חושבת שזה יתאים
?מי ילבש בגד כל כך לא אופנתי
על הבגד להתאים היטב .בצוואר ובכתפיים בכדי להיות נוח
.יש לי עור מאוד בהיר
.אני לא חושב שהבגד הזה ייראה טוב עליי
?האם מנהיגת הצוללניות בבית
.לא
.היא תחזור בקרוב
.כנראה שאתה באמת רודף דעת
ואני חשבתי שאתה יודע רק.איך לרדוף אחרי נשים
...דבריך פוגעים בי
,הגידו למנהיגת הצוללניות
.שהמדליון האבוד נמצא
,אם היא תביא את שאר המדליונים
.נכיר במתנות האחרות שנתתם למלך
?איפה מצאתם אותו
.החכם האן נתן לנו אותו
.הוא קיבל אותו מהמלומד הגולה שמהאניאנג
,בכל אופן.תמסרו לה את דבריי
?אתה ממש רוצה למות, נכון
...שמרי על שלווה
?אתה מעז לדבר על שלווה
.בוא הנה מיד
?באמת? המדליון לא היה עליך
!?לא לקחת אותו
...זה לא זה
.לא, לא הבנת נכון
אתה יודע כמה סבלתי
?בגלל המדליון
?האנרגיה שלכם עולה על גדותיה
?מה הכוונה
?למה אתם מתנהגים כמו מטורפים
...אימא, זה לא זה
...זה הגולה הזה, המדליון שלנו
!מערה
!?מערה
...מערה
.בסדר
בתמורה, אלמד אותך לכתוב.(בהנגול (הכתב הקוריאני
.תעתיקי את מה שאני כותב
גי-אוג
גי-אוג
ני-אום
ני-אום
די-גוד
עכשיו אני אגיד מילה.ואת תכתבי אותה
(מאנג-אה-ג'י (עושה צרות
(בונג-אה (דג זהב
.לימדתי אותך במשך שעות
!?ועדיין לא קלטת את זה
.(באמת יש לך מוח של דג זהב (ציפור
!?מה אמרת
,לא משנה!!אני טובה בללמד איך לדבר בקוריאנית
,לא אכפת לי.לא אכפת לי
.אני לא רוצה ללמוד
.את ממש כמו דג זהב
- נמל בדאיג'ונג היון, ג'ג'ו -
.זה בסוף החודש הזה
?הספינה מוכנה
.כמובן
למזלנו, יש ספינה המפליגה.(לחוף יונגמאורי (ראש הדרקון
?אפשר לבטוח ביפנים האלה
.היזהר בדבריך
- אכסניה בחוף יונגמאורי -
?אמרת שעומדת להגיע סחורה
.עלינו לתפוס אותם בלי לעשות טעויות
,אם נפספס אפילו אחד מהם
הם עלולים להעביר .את המחנה שלהם למקום אחר
.אדוני
איך גילית
?שעומדת להגיע סחורה
,כמזכיר ממשלתי
,לפני שתשאל על כך
עליך לחוש בושה על .שלא התכוננת לבעיה כזו מראש
- מחסן בכפר סאנבאנג למתנות למלך -
.אבא
!אבא
...אל תלך לשם
?איזה מין חלום זה היה
.אבא
.אה, באו ג'ין, את פה
.תישאר ער
?איך יכולת להירדם
הנה, אבא, שתה את זה
.ותישאר ער
.תודה
.יאן
?לאן אנחנו הולכים
.זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו להימלט מכאן
.בוא אחריי
?מה
!יאן
- אכסניה בחוף יונגמאורי -
?מה זה הבגדים האלו
?מי אתה
.אל תדאג
.אני רק איש יפני שנישא עם הזרם לאי ג'ג'ו
?שמעת על אישידה שבנגסאקי
.אני משם
?אישידה
!משטרה
!המשטרה באה
!!!וויליאם, רוץ
!ברח
!תיפסו אותו
!לשם
.אבא
.כבר בוקר
?את שמרת כל הלילה
.אייגו
.תודה, באו ג'ין
לכי הביתה עכשיו
.ועזרי לאמך
?מה זה עכשיו
?אצילים לא מפהקים
,חשבתי שאת עושה צרות
.אבל את מתחשבת במשפחתך ודואגת לה
,באותה מידת התחשבות?אולי תביאי לי מעט מים
,ברור.תמיד יש לו תחבולה
.רק רודה בי יום ולילה
!אבא של באו ג'ין נעצר
!לוקחים אותו מכאן
?אוי לא! מה קורה
...אבא
!אבא
?למה אבא שלי
?למה אתם עוצרים את אבא שלי
!בבקשה אל תיקחו אותו
!בבקשה הפסיקו
!בבקשה עיצרו
?למה אתם עוצרים אותו
.באו ג'ין, אל תעשי את זה
!אבא
!באו ג'ין, באו ג'ין
!באו ג'יו, אל תדאגי
.באו ג'ין, לכי אני בסדר
,גם את, אימא של באו ג'ין.אני אהיה בסדר
!אימא
...אבא... אבא שלי
?מה נעשה
...אילו רק לא נרדמתי
,אילו לא נרדמתי.זה לא היה קורה
...מי שלא יהיה הגנב
.אני בטוח אתפוס אותו
...אם אתפוס אותו, אני
!אני לא אעזוב אותו במנוחה
.את צריכה לראות משהו
?אמרת שאת רוצה לתפוס את הגנב, לא
.מהרי ובואי אחריי
!זה לא הגיוני
.וויליאם לא יעשה דבר כזה
.הם כבר גנבו מזון בעבר
.אתה, גולה
.אל תתנהג ככה
.יש להם סכינים וקערות של בני הכפר
איך את יכולה להכחיש?את מה שכבר ראית במו עינייך
!באו ג'ין
.הנה, אכלי מזה
!אידיוט שכמוך! טיפש
?מה אעשה עכשיו
?מה הבעיה
...מה שגנבתם
?אתם יודעים בכלל מה זה
.הם נעשו בזיעת אפן של נשות האי
,בגללכם!בני הכפר צריכים לשלם את המחיר
.אין ברירה
!קומו
.עליי לדווח עליכם למשרד הממשלתי
?על מה אתה מדבר
?לדווח עליהם
!אסור לך
!?את תניחי לאביך להיענש במקומם
?אז מה נעשה
.הוא חושב שאנחנו הגנבים
.כדאי שניקח אותו למערה
.באו ג'ין, ב...בואי אחריי
!?לאן אתם הולכים
?כמה פעמים נצעד באותו השביל
איך גברים עם חוש כיוון כל כך פגום?מצאו את דרכם לצ'וסון
!היזהרו מהצמח הדוקרני
!?אתה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
!נזכרתי
!זה שם
...כאן
.היו כאן הרבה
?כדים
.כן, זה היה כאן
?רואה
.כאן הגנבים החזיקו במס למלך לזמן מה
!היכונו
?למה אתה מתכוון
?למה אני מתכוון
.הם חייבים לפחות לצלול
.הם לא יודעים לצלול
,את צריכה לדאוג לאביך!לא לנוכרים הללו
,אף כי לא גנבתם את הסחורה
,אכלתם אותה.לכן עליכם לשאת באחריות
.באו ג'ין, זה בסדר
!תודה, וויליאם
.זאת קטנה מדי
!!זאת ריקה
.אנחנו לא יכולים להשתמש באף אחת מהם
.זאת טובה
.אתה יותר טוב מהצוללנית שכאן
?(ג'וטה(טוב
.בסדר
,מילאתם רק רבע מיכל.כדאי שתמהרו
.כן
.בסדר
.הוא מבין אותי מהר
...הי
.תודה
.שאתה לא מגלה לאף אחד על וויליאם
...וגם
.תודה, בכל אופן
,אם נמשיך עוד קצת.נסיים
,חסר קצת
.אבל אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו יכולים להמשיך
!זה יהיה טיפשי
.כמעט שאין כבר אור
,אם נפסיק עכשיו
.זה יהיה חסר משמעות
,כצוללנית,את יודעת שזה מסוכן
.כמה שזה מסוכן להיכנס למים בחושך
.לנו... יש עבודה לסיים
.אנחנו חייבים לסיים
.באו ג'ין
.אל תלכי
,אם אתה רוצה ללכת.לך לבד
.אני אמשיך לתפוס אוזני-ים עם וויליאם
.עשי כרצונך
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.חכי רגע
זה מוזר
,שאפילו שאנחנו לא יכולים לתקשר במילים.אני מרגישה בנוח כשאני אתך
,כשאני אתך.אני מרגישה שאני בעולם אחר לגמרי
?עולם אחר
,זה אותו הים שאני רואה בכל יום.אבל כשאני אתך הוא כאילו שונה
אם אסגור,ואפקח את עיניי
ארגיש כאילו אני כבר לא צריכה לצלול יותר
.ואני יכולה לחיות בחופשיות
.תפקיד הנוכרי הסתיים כאן
.וויליאם
, מכאן והלאה.אתה לא יכול להמשיך אתנו
.אני אוותר לכם רק הפעם
!אל תגנוב מאנשים שוב
.עדיין חסר לנו קצת למלא את המכסה
?זה יהיה בסדר
.אין ברירה
.אני אחזור בקרוב
.לך וחכה לי
!אימא
!!אבא
!!באו ג'יו!!אבא-
!(היונגנים (אח גדול
!תודה
!אימא של באו ג'ין
!אימא של באו ג'ין
.היה לך קשה
.גולה, תאכל עוד גם אתה
.זה בסדר. תאכלי עוד את
.אז, אני אוכל את זה
.זה יום טוב!אני הולך
!תודה, אדוני
.שמעתי שעזרת מאוד
.באו ג'ין מכבדת את הוריה.אתה בר מזל, אבא של באו ג'ין
!איזו בת טובה.עשית את כל זה עבור אביך
.אבל אני סקרנית לגבי דבר אחד
כולם בכפר יודעים.שאת צוללנית ממש גרועה
אז איך תפסת ?כל כך הרבה אוזני-ים בן לילה
?במקרה גנבת אותם מכפרים אחרים
?מה זה השטויות האלה
.סתם צחקתי.לא צריך להתעצבן
?איפה בתו של ג'אנג
.זו אני
האם את זו שמילאה שני מכלים?של אוזני-ים עבור אביה
?תפסת את כולם בעצמך, נכון
זו כמות שתיקח אפילו .לצוללנית מנוסה יומיים לפחות
?איך עשית את זה
.טוב... עבדתי יום ולילה
.אמרי את האמת
.היא לא עבדה לבד
,מ-9 בבוקר עד חצות אתמול
.היא עבדה איתי
!?מה
אתה מספר לי שאציל צלל ?במשך לילה שלם עם נערה בוגרת
אני רק אציל גולה .שחי בין פשוטי עם כיום
.אז פשוט ניצלתי את ההזדמנות לעזור להם?זה עניין כה גדול שבאת עד לכאן להלל אותי
,בוודאי היה קשה לראות במים בחושך?אבל תפסתם כל כך הרבה
אני מניח שזה היה .בברכתה של סבתא סולגונדאה
?הם עבדו יחד?מה זה אומר
.אמרתי לכן שמשהו לא בסדר
!בחיי
!אוי לי
!זה השד!השד כאן
!אימא של קאוט בון
!השד נמצא שם
!זה שד! שד
!זקן משוגע שכמוך
!?למה התגנבת לבית שלנו כמו חתול רחוב
!תפסיקי
!איזו בשלנית גרועה את.זה ממש לא טעים
!?אז למה גנבת את האוכל הלא טעים שלנו
.אג'ומה (גבירתי), אג'ומה, אל תעשי את זה
עלולים להעניש אותך .אם את מרביצה לאדם משוגע
!?מה יש לו על הראש
!זאת בטח סוג של אצה מיובשת
אתה חושב שלא נזהה אותך?אם אתה חובש את זה
!?אתה גנבת ממני שעורה מבושלת
...את, את ואת.כולכן מבשלות מגעיל
איך אתה מעז להטיח בנו ביקורת!?כשאתה סתם גנב
.המזון בכפר סאמי טעים מאוד
!אז לך לאכול שם
!מספיק
!?חישבו כמה רעב הוא היה שגנב מכם
,אתה גונב אוכל!?ובכל זאת, סוחב מים משלך
מים הם הדבר .שהכי צריך להיזהר בו
,אם שותים ללא מחשבה!עלולים להיות בצרות
!מים! היזהרו מהמים
!גם אתה. היזהר מהמים
,בלילה אחרי ששתיתי מים.פתאום נהייתי ישנוני
.רק אכלתי חטיף ושתיתי מים, וזהו
?למה משמשת הצנצנת הזו
?אתה לא רואה לבד.זהו הקנקן של מי השתייה
אלו המים בשביל השומרים .על מחסן המס בלילה
אבל למה כל השומרים נרדמים ...בשמירה על המחסן
?מה אתה עושה
!?לך מפה! מה לעזאזל אתה עושה למי השתייה
.אני שואל את הכלי הזה ממך לזמן מה
?מה? מה זה
.עצרו את באו ג'ין
?את מי הסתרת במערה
!!הצילו
...בפעם הקודמת, נוכרי
?מה זה
.החזר לי את האוצר שלי
!שד
.הנוכרי האוויל בטוח יגרום לצרות
?אתה תעזור לנו
.וויליאם הבטיח שלא ילך בלעדיי
את באמת מאמינה ?שהוא יקיים את הבטחתו