Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק כב
הקיץ התקרב לסיומו, ותחילת הסתיו: היה זה מיכאל בעבר, אבל היבול היה
בסוף השנה הזאת, כמה שדות שלנו היו עדיין הפרא.
מר לינטון ובתו היה לעתים קרובות יוצא בין הקוצרים; בבית
הנשיאה של אלומות האחרון הם נשארו עד הערב, והערב קורה
להיות קר ולח, האדון שלי תפס
קר רע, כי התיישבו בעקשנות על ריאותיו, ומרותק אותו בפנים במשך
כל החורף, כמעט ללא הפסקה.
מסכן קאתי, מפוחדת מן הרומן הקטן שלה, היו הרבה עצוב
משעמם מאז הנטישה שלה, ואת אביה התעקש לקרוא לה פחות,
התעמלות יותר.
היא היתה חברה שלו כבר לא, אני המוערך הוא חובה לספק חוסר שלה, כמו
האפשר, עם שלי: תחליף יעיל, כי אני יכול רק שניים או חילוף
שלוש שעות, מ - יומי רבים שלי
עיסוקים, תלך בעקבותיה, ואז החברה שלי היה ברור פחות
רצוי יותר שלו.
בשעות אחר הצהריים באוקטובר או בתחילת נובמבר - מימי טרי
אחר הצהריים, כאשר דשא ושבילים היו עם רשרוש עלים קמל לח, ו
השמיים הכחולים קר היה מוסתר למחצה על ידי
עננים - סרטי אפור כהה, שתפחו והלכו ממערב, לבין מבשרת רע בשפע
גשם - ביקשתי הגברת הצעירה שלי לוותר על טיול אותה, כי הייתי בטוח
מקלחות.
היא סירבה, ואני כורחה לבש גלימה, ולקח את המטריה שלי ללוות
אותה לטיול אל החלק התחתון של הפארק: הליכה רשמית שהיא מושפעת בדרך כלל
אם נמוכה נמרץ - והיא תמיד
היה כאשר מר אדגר היה גרוע יותר רגיל, דבר לא ידוע של שלו
וידוי, אבל מנחש הן על ידי אותה ממני שתיקה מוגברת שלו ואת
המלנכוליה של ארשת פניו.
היא הלכה בעצב על: לא היה פועל או מדלג עכשיו, למרות רוח קרה עלולה
גם לנו להתפתות לה להתחרות.
לעתים קרובות, מהצד של העין שלי, אני יכול לזהות אותה והרים את ידו, ואת צחצוח
משהו את לחיה. הבטתי סביב על אמצעי להסיט אותה
המחשבות.
בצד אחד של הכביש ורד הבנק גבוה, מחוספס, שם ואלונים ועצי האגוז ננסיים, עם
שורשיהם חשופים וחצי, שנערך כהונתו בטוח: שהאדמה היתה רופפת מדי עבור
האחרון; רוחות חזקות פוצצו כמה אופקי כמעט.
בקיץ מיס קתרין שמחים לטפס לאורך הגזעים האלה, יושבים
סניפים, מתנדנד מטרים מעל הקרקע, ואני, מרוצה הזריזות שלה
לה אור, לב ילדותית, עדיין נחשב
ראוי לנזוף בכל פעם תפסתי אותה בגובה כזה, אבל כך היא ידעה
אין צורך לרדת.
מתוך ערב לתה היא היתה שוכבת בעריסתה רוח, התנדנד, לא לעשות כלום חוץ
שרים שירים ישנים - תורת הילדים שלי - לעצמה, או צופה בציפורים, משותף
הדיירים, להאכיל לפתות את הצעירים שלהם
לטוס: או גוזל עם מכסים סגורים, חשיבה למחצה, חולם, מאושרים יותר מילים
יכול לבטא. "תראי, גברת!"
קראתי, מצביע על פינת מתחת לשורשי עץ אחד מעוות.
"החורף עדיין לא הגיע.
פרח קטן There'sa את הלז, ניצן האחרון שפע של פעמוניות כי
צעדים אלה העיבו דשא ביולי עם ערפל לילך.
האם לטפס למעלה, לקטוף אותו כדי להראות לאבא? "
קאתי בהו זמן רב על פרח בודד רועד במקלט שלה אדמתי,
והשיב באריכות -'No, אני לא מוכן לגעת בו: אבל זה נראה מלנכולי, נכון,
אלן? "
"כן", אני ציין, "על מורעבים כפי suckless כמו שאתה: הלחיים שלך שפיכות דמים;
הבה לאחוז ידיים ולברוח. אתה כל כך נמוך, אני מניח שאני ינהל את
איתך. "
"לא", היא חזרה, והמשיך בנחת, נעצר במרווחים על המוזה
מעל מעט טחב, או ציצת הדשא החוויר, או פטרייה מתפשטת בהיר שלה
תפוז בין ערימות של עלים חומים;
וכן, אי פעם anon, ידה הוסר להתמודד נמנע שלה.
"קתרין, למה אתה בוכה, אהבה?" שאלתי, מתקרב, כורך את זרועי
מעבר לכתפה.
"את לא צריכה לבכות בגלל אבא שלי יש לו קר; להיות אסירי תודה היא דבר גרוע."
עכשיו היא לא לשים יותר על איפוק והדמעות שלה, נשימתה נחנק בבכי.
"אוי, זה יהיה משהו יותר גרוע," היא אמרה.
"ומה אעשה כאשר אבא אתה עוזב אותי, ואני לבד?
אני לא יכול לשכוח את המילים שלך, אלן, הם תמיד באוזן.
איך החיים ישתנו, איך משמים העולם יהיה, כאשר אבא אתה מת. "
"אף אחד לא יכול לדעת אם אתה לא תמות לפנינו", עניתי.
"זה לא נכון לצפות לרע.
נקווה ישנם שנים לבוא לפני כל אחד מאיתנו ללכת: אמן צעיר,
ואני חזקה, כמעט 45. אמא שלי חיה עד גיל שמונים, נקבה canty
עד הרגע האחרון.
ונניח מר לינטון ניצלו עד שראה ששים, שתהיה שנה יותר
אתה צריך לספור, מיס וזה לא יהיה טיפשי להתאבל
אסון מעל עשרים שנה קודם לכן? "
"אבל דודה איזבלה היה צעיר יותר לאבא," העירה, בוהה עם ביישן תקווה
לחפש נחמה נוספת. "דודה איזבלה לא היה לך אותי אחות
שלה, "עניתי.
"היא לא היתה מאושרת כמו מאסטר: היא לא הרבה כמו לחיות.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחכות גם על אבא שלך, לעודד אותו בכך שנתן לו לראות
אתה עליז, ולהימנע מלתת לו חרדה על כל נושא: לזכור, קאתי!
אני לא מוכנה להסתיר אבל אתה יכול להרוג אותו אם היית פראית ונועזת, ויקר
חיבה מטופשים, דמיוני עבור הבן של מי ישמח לקבל אותו ב
הקבר שלו, ואפשרו לו לגלות
אתה התלבט ההפרדה הוא נשפט לנכון לעשות. "
"אני להתרגז על שום דבר עלי אדמות מלבד המחלה של אבא," ענה לווייתי.
"אני דואג כאין וכאפס לעומת פאפה.
ואני לעולם לא - לעולם לא - הו, לא, בעוד יש לי חושי, לעשות מעשה או לומר מילה
להקניט אותו.
אני אוהב אותו יותר מאשר את עצמי, אלן, ואני יודע את זה על ידי זה: אני מתפלל כל לילה שאני
יכול לחיות אחריו, כי אני מעדיף להיות אומלל מזה שהוא צריך להיות: כי
מוכיח שאני אוהבת אותו יותר מאשר את עצמי. "
"מילים טובות", עניתי. "אבל המעשים חייבים להוכיח את זה גם, ואחרי שהוא
הוא טוב, זכור שאתה לא לשכוח החלטות נוצרו שעה של פחד. "
כפי שדיברנו, התקרבנו דלת שנפתחה על הכביש, ואת גברת צעירה שלי, ברק
אל אור השמש שוב, טיפס והתיישבה על החלק העליון של הקיר, להגיע
על מנת לאסוף כמה הירכיים שפרחו
ארגמן על ענפי הפסגה של עצי בר, עלה צל בצד הכביש:
פרי נמוך נעלם, אבל רק ציפורים יכול לגעת העליון, למעט מ קאתי של
כיום התחנה.
בשנת מתיחה למשוך אותם, כובעה נפל, וככל הדלת היתה נעולה, היא
הצעת ערבול עד לשחזר אותה. נפרדתי ממנה להיזהר שמא יש נפילה,
והיא בזריזות ונעלם.
אבל החזרה לא היה עניין קל כגון: אבנים היו חלקות למשעי ביצרו, ו
ורד שיחים שחור ברי נחשלים יכולה להניב לא סיוע מחדש עולה.
אני, כמו אידיוט, לא זוכר את זה, עד ששמעתי אותה צוחקת וקוראת בקול -
"אלן! תצטרך להביא את המפתח, אחרת אני חייב לרוץ מסביב לשוער של
האכסניה.
! אני לא יכול בהיקף הביצורים בצד הזה "" הישארו במקומכם, "עניתי," יש לי
שלי צרור המפתחות בכיס:. אולי אני יכול לנהל כדי לפתוח אותו, אם לא, אני אלך "
קתרין השתעשעה עם רוקדים הלוך ושוב לפני הדלת, בזמן שאני ניסיתי את כל
את המפתחות גדול ברצף.
ביקשתי האחרון, נמצא כי אף אחד יעשה; כך, חוזרת הרצון שלי שהיא
תישאר שם, עמדתי למהר הביתה מהר ככל שיכולתי, כאשר
הצליל מתקרב ועצרו אותי.
זה היה לדהור על סוס; מחול של קאתי נעצר גם הוא.
"מי זה?" לחשתי.
"אלן, אני רוצה אתה יכול לפתוח את הדלת," לחש בחזרה לווייתי, בחרדה.
"הו, מיס לינטון!" קרא קול עמוק (של הרוכב), "אני שמח לפגוש אותך.
אל תהיה בחיפזון כדי להיכנס, כי יש לי הסבר לבקש ולקבל. "
"אני sha'n't לדבר איתך, מר היתקליף," השיבה קתרין.
"אבא אומר שאתה אדם רע, ואתה שונא גם אותו וגם אותי, ואלן אומר
אותו הדבר. "" זה דבר המטרה, "אמר
היתקליף.
(הוא היה.) "אני לא שונא את הבן שלי, אני מניח, וזה
לגבי אותו כי אני דורש את תשומת לבכם.
כן, יש לך סיבה להסמיק.
שניים או שלושה חודשים מאז, לא היית נוהג לכתוב לינטון? התעלסות
במחזה, אה? אתה מגיע, שניכם, הלקאה עבור
את זה!
אתה במיוחד, הבכור, רגיש פחות, כפי שמתברר.
יש לי המכתבים שלך, ואם אתה נותן לי כל חוצפה אני אשלח אותם לאבא שלך.
אני מניח שאתה מאס שעשועים והפיל אותו, נכון?
ובכן, אתה ירד לינטון עם אותו סלו נפש.
הוא היה רציני: אהבה, באמת.
כתוצאה נכון אני חי, הוא מת בשבילך; שבירת הלב שלו הפכפכות שלך: לא
בהשאלה, אך למעשה.
למרות הרטון עשה לו בצחוק עומד במשך שישה שבועות, השתמשתי יותר רציני
צעדים, וניסה להפחיד אותו idiotcy שלו, הוא מחמיר מדי יום,
הוא יהיה מתחת לאדמה לפני הקיץ, אלא אם תשחזר אותו! "
"איך אתה יכול לשקר כך לעין לילד עני?"
התקשרתי מבפנים.
"תתפלל לרכוב על! איך אתה יכול בכוונה לקום פעוט כזה
שקרים?
מיס קתי, אני אדפוק את המנעול עם אבן: אתה לא תאמין כי נתעב
שטויות.
אתה יכול להרגיש את עצמך שזה בלתי אפשרי כי אדם צריך למות בשביל אהבה של
זר '. "לא הייתי מודע לכך היו מצותתים'
מלמל הנבל מזוהה.
"ראוי גב 'דין, אני אוהב אותך, אבל אני לא אוהב את שלך כפול בהתמודדות," הוסיף בקול רם.
"איך אתה יכול לשקר כך לעין כמו לאשר שנאתי את" ילד מסכן "? ולהמציא
הסיפורים דבר מפחיד להפחיד אותה מדלת שלי אבנים?
קתרין לינטון (שם מאוד מחמם לי), נערה נאה של שלי, אני אהיה מהבית כל
השבוע: ללכת לראות אם לא דיברתי האמת: כן, there'sa יקירי!
תארו לעצמכם אבא שלך במקום שלי, לינטון ב שלך, ואז לחשוב איך היית
הערך מאהב רשלנית שלך אם הוא סירב ומערבבים צעד לנחם אותך, כאשר שלך
האב עצמו ויעתר לו: לא,
מתוך טיפשות טהורה, ליפול לתוך שגיאה זהה.
אני נשבע, על הגאולה שלי, הוא הולך לקבר שלו, ואף אחד, אבל אתה יכול להציל אותו! "
המנעול נכנע ואני הוציא החוצה.
"אני נשבע לינטון גוסס," חזר על היתקליף, נועצת בי מבט ממושך.
"וגם צער ואכזבה ממהרים מותו.
נלי, אם לא אתן לה ללכת, אתה יכול ללכת על עצמך.
אבל אני לא אשוב עד הזמן הזה בשבוע הבא, ואני חושב המאסטר עצמו
בקושי להתנגד לה לבקר את בת דודתה. "
"בוא," אמרתי, לוקח קאתי בזרועו וחצי לאלץ אותה להזין מחדש, כי היא
התעכב, צפייה בעיניים מוטרד התכונות של הרמקול, קשוח מדי
להביע הונאה פנימי שלו.
הוא דחף לסגור את הסוס שלו, וכן, להתכופף, נצפו - 'העלמה' קתרין, אני לבד
לך שיש לי סבלנות עם לינטון; ו הרטון ויוסף פחות.
אני עצמו שהוא עם סט קשים.
הוא האורנים של חסד, כמו גם אהבה, מילה טובה ממך יהיה הכי טוב שלו
הרפואה. לא איכפת מזהיר אכזרי של גברת דין, אבל
להיות נדיבה, להמציא לראות אותו.
הוא חולם אותך ביום ובלילה, ולא ניתן לשכנע כי אתה לא שונא אותו, מאז
אתה לא לכתוב ולא לקרוא. "
סגרתי את הדלת, והתגלגל אבן לסייע לנעול התיר להחזיק בו:
הפצת המטרייה שלי, ציירתי תשלום מתחת שלי: הגשם החל לנהוג
מבעד לענפי העצים גונחת, והזהיר אותנו כדי למנוע עיכובים.
למהר שלנו מנעו להגיב על המפגש עם היתקליף, כפי שאנו נמתח
לכיוון הבית, אבל ניחשתי באופן אינסטינקטיבי כי לבה של קתרין היה מעורפל כעת
חושך כפול.
תווי פניה היו כל כך עצוב, הם לא היו שלה: היא כנראה ראתה מה יש לה
נשמע כמו כל הברה נכון. האדון פרש לנוח לפני שאנחנו
נכנס
קאתי גנב לחדרו כדי לברר איך הוא היה, הוא נרדם.
היא חזרה, וביקש ממני לשבת איתה בספריה.
לקחנו את התה שלנו ביחד, ולאחר מכן היא נשכבה על השטיח, ואמר לי שלא
לדבר, כי היא היתה עייפה. יש לי ספר, והעמיד פנים שהוא קורא.
ברגע שהיא אמור לי נספג הכיבוש שלי, היא חודשו השקט שלה
בכי: זה נראה, כרגע, הסחה האהוב עליה.
סבלתי לה ליהנות מזה זמן מה, ואז אני מחתה: לעגני ושמים ללעג את כל
הטענות של מר היתקליף על בנו, כאילו אני בטוח שהיא היתה חופפים.
אך אבוי!
אני לא מיומנות כדי לנטרל את השפעת החשבון שלו הניבה: זה בדיוק מה שהיה
מיועד.
"יכול להיות שאת צודקת, אלן," היא ענתה, "אבל אני לעולם לא להרגיש בנוח עד שאני
יודע.
ואני חייב לומר לינטון זה לא אשמתי שאני לא כותב, לשכנע אותו כי אני
לא יהיה שינוי. "מה היו להשתמש כעס מחאותיו
נגד נאיביות מטופשת אותה?
נפרדנו בלילה - עוינת, אבל למחרת נגלה לי על הדרך אנקת גבהים,
לצד פוני פילגש מכוונת שלי הצעיר.
לא יכולתי לחזות את צערה: לראות, ארשת מדוכא חיוור שלה,
עיניים כבד: ואני הניב, בתקווה קלושה כי לינטון עצמו עשוי להוכיח, על ידי
קבלת הפנים שלו מאיתנו, כמה מעט של הסיפור נוסדה על העובדה.
>
פרק XXIII
בערב גשום הוביל היה בבוקר ערפילי - כפור וחצי, טפטוף וחצי -
זמני ברוקס חצה את דרכנו - גרגור מן המרומים.
הרגליים שלי היו הרטובות ביסודיות, הייתי צלב נמוך; בדיוק ההומור מתאים
מה שהופך את רוב הדברים האלה לא נעים.
נכנסנו משק הבית דרך המטבח, כדי לברר אם מר היתקליף
נעדרו באמת: כי שמתי את האמונה קלה ההצהרה שלו.
יוסף נראה יושב במעין אליסיום לבד, ליד אש לוהטת; ליטר
אייל על השולחן לידו, שופעת חתיכות גדולות של עוגת שיבולת שועל קלויים; ו שלו
צינור שחור, קצר בפיו.
קתרין רץ האח כדי להתחמם.
שאלתי אם המאסטר היה?
השאלה שלי נותרה ללא מענה כל כך ארוכה, כי חשבתי הזקן גדל חירש,
וחזר על זה בקול רם יותר. 'נה - איי "הוא נהם, או יותר נכון צרחה
דרך האף.
'נה - איי! יא muh גואה בחזרה whear יא coom frough. "
"יוסף!" קרא קול עצבני, בעת ובעונה אחת איתי, מן הפנימית
החדר.
"כמה פעמים אני קורא לך? יש רק אפר אדום כמה עכשיו.
יוסף! בא הרגע הזה. "
פחזניות נמרץ, ומבט נחוש בתוך השבכה, הצהיר שאין לו באוזן על זה
הערעור.
מנהלת משק בית הרטון היו בלתי נראים, אחד הלך לסידורים, והשני שלו
העבודה, כנראה. ידענו גוונים של לינטון, ונכנס.
"אוי, אני מקווה שאתה תמות בעליית גג, ברעב!" אמר הילד לטעות שלנו
עבור גישה זו של דיילת רשלני שלו.
הוא נעצר על התבוננות בטעותו: דודו טסה אליו.
"האם זה אתה, מיס לינטון?" הוא אמר והרים את ראשו מצד זרוע הגדול
הכיסא, שבו הוא שכב.
'לא - אל לנשק אותי: זה לוקח את נשימתי. אוי לי!
פפה אמר שאתם מכנים, "הוא המשיך, לאחר שהחלים מעט מן קתרין
חיבוק, ואילו היא עמדה על ידי הסתכלות חרטה מאוד.
"אתה מוכן לסגור את הדלת, בבקשה? אתה משאיר אותה פתוחה, ואלה - אלה שנוא
יצורים לא יביא גחלים למדורה. זה כל כך קר! "
בחשתי את האפר, והביא scuttleful עצמי.
חוקי התלוננו להיות מכוסה באפר, אבל יש לו שיעול מעייף,
ונראה קודח וחולה, אז אני לא נזיפה מכליו.
"ובכן, לינטון," מלמלה קתרין, כאשר גבה גלי שלו ורגוע, "אתה שמח
לראות אותי? אני יכול לעשות לך טוב? "
"למה לא באת קודם?" הוא שאל.
"היית צריכה לבוא, במקום לכתוב. זה נמאס לי נורא כתיבה אלה עוד
אותיות. הייתי רחוק ולא דיברתי אליך.
עכשיו, אני לא יכול לשאת לדבר, ולא שום דבר אחר.
אני תוהה איפה הוא צלה! אתה "(מסתכל עלי)" האם צעד לתוך
המטבח לראות? "
קיבלתי לא תודה עבור שירות אחר שלי, ולהיות מוכנים לרוץ ו
הלוך ושוב לבקשתו, עניתי -'Nobody היא שם בחוץ, אבל יוסף ".
"אני רוצה לשתות," הוא קרא ברוגז, פונה לדרכו.
"צלה הזמן בטיול אל Gimmerton מאז הלך אבא שלי: זה עלוב!
ואני חייב לבוא לכאן - הם מעולם לא נפתרה לשמוע אותי למעלה במדרגות ".
"האם אביך קשובים לך, אדון היתקליף?"
שאלתי, קתרין לתפוס להיבדק על ההתקדמות הידידותי שלה.
"Attentive? הוא עושה אותם קצת יותר קשוב
לפחות, "הוא קרא.
"עלובי! אתה יודע, מיס לינטון, כי הזרוע
הרטון צוחק עלי! אני שונאת אותו! אכן, אני שונא את כולם: הם
הם יצורים נתעבים. "
קאתי החלה לחפש מים, היא מוארת על קנקן בשידה, מילאה
כוס, והביא אותו.
ההצעה שלה הוא להוסיף כפית של יין מבקבוק על השולחן, ואחרי בלע
חלק קטן, נראה רגוע יותר, ואמרה שהיא מאוד נחמדה.
"ומה אתה שמח לראות אותי?" שאלה היא, וחזר על השאלה שלה לשעבר ומרוצה
כדי לזהות את שחר קלוש של חיוך. "כן, אני.
זה משהו חדש לשמוע קול כמו שלך! "הוא ענה.
"אבל אני כבר כועסת, כי אתה לא תבוא.
ואבא נשבע שזה היה בגלל לי: הוא קרא לי מעוררי חמלה, נגררים, חסר ערך
הדבר, ואמר אתה בז לי, ואם הוא היה במקומי, הוא יהיה יותר
אדון האחוזה מאשר אביך בזמן הזה.
אבל אתה לא בז לי, אתה, מיס - "" הייתי רוצה לומר קתרין, קאתי או '
קטע הגברת הצעירה שלי.
"בז לך? לא! ליד אבא אלן, אני אוהב אותך
עדיף מאשר לחיות כל אחד.
אני לא אוהב את מר היתקליף, למרות, ואני לא מעז לבוא כשהוא חוזר: הוא יישאר
במרחק ימים רבים? "
"לא רבים," ענה לינטון: "אבל הוא ממשיך הביצות לעתים קרובות, מאחר
עונת הציד החלה, ואתה יכול לבלות שעה או שעתיים איתי שלו
העדר.
האם תוכלו לומר. אני חושב שאני לא צריך להיות עצבני עם אתה:
אתה לא רוצה להרגיז אותי, אתה תמיד תהיה מוכנה לעזור לי, נכון? "
"כן," אמרה קתרין, מלטפת את שערו הארוך הרך: "אילו רק יכולתי לקבל של אבא
הסכמה, הייתי מבלה חצי מהזמן שלי איתך. די לינטון!
הלוואי שהיית אח שלי. "
"ואחר כך אתה רוצה אותי, כמו גם אבא שלך?" הוא ציין, יותר בעליזות.
"אבל אבא שלי אומר שאתה אוהב אותי יותר מאשר אותו ואת כל העולם, אם היית שלי
אשתו, כך אני מעדיף שאת זה ".
"לא, אני לא צריך לאהוב מישהו יותר טוב מאשר אבא שלי," היא חזרה בכובד ראש.
"וגם אנשים שונאים את נשותיהם, לפעמים, אבל לא אחים ואחיות שלהם: ואם
אתה היית האחרון, היית חי איתנו, אבא שלי יהיה כמו של אתה אוהב כפי שהוא
הוא עלי. "
לינטון הכחיש כי אי פעם אנשים שנאו את נשותיהם, אבל קאתי אישרו שהם עשו, ו,
חוכמתה, instanced סלידה של אביו אל דודתה.
השתדלתי להפסיק לשון מחשבה שלה.
לא הצלחתי עד הכל היא ידעה יצא.
מאסטר היתקליף, הרגיז הרבה, טען ביחס שלה היה שקר.
"אבא אמר לי, ואבא לא אומר שקרים," ענתה בשובבות.
"לאבא שלי בז שלך!" קראה לינטון.
"הוא קורא לו טיפש מתגנבת." "שלך הוא איש רשע," השיב
קתרין: "ואתה שובב מאוד העזו לחזור על מה שהוא אומר.
הוא חייב להיות מרושע הפכו דודה איזבלה להשאיר אותו כפי שעשתה. "
"היא לא עוזבת אותו," אמר הילד: "אתה sha'n't לסתור אותי."
"היא עשתה," קראה הגברת הצעירה שלי.
"ובכן, אני אגיד לך משהו!", אמר לינטון.
"אמא שלך שונא את אבא שלך:. אז עכשיו!" אה, "קראה קתרין, גם זעם
להמשיך.
"והיא אהבה שלי", הוא הוסיף. "אתה שקרן קטן!
אני שונא אותך עכשיו! "התנשפה, ופניה האדימו עם תשוקה.
"היא עשתה! היא עשתה! "שרה לינטון, שוקעת אל תוך ההפסקה הכיסא שלו, נשען
ראשו לאחור כדי ליהנות תסיסה של יריב אחר, שעמד מאחורי.
"שקט, מאסטר היתקליף!"
אמרתי: "זה הסיפור של אבא שלך, יותר מדי, אני מניח."
"זה לא: אתה מחזיק את הלשון שלך" הוא ענה.
"היא עשתה, היא עשתה, קתרין! היא עשתה, היא עשתה! "
קאתי, את נפשה, נתן את כיסא לדחוף אלים, שגרם לו ליפול
על יד אחת.
הוא נתפס מיד על ידי שיעול חונק שבקרוב הסתיים בניצחון שלו.
זה נמשך כל כך הרבה זמן כי זה הפחיד אפילו אותי.
באשר דודו, בכתה בכל כוחה, נחרדים למראה שובבות שהיא עשתה:
למרות שהיא לא אמרה דבר. החזקתי אותו עד שיתאים מיצתה את עצמה.
ואז הוא דחף אותי משם, השעין את ראשו למטה בשקט.
קתרין השתיקה שלה גם קינות, לקח מול המושב, והביט ברצינות
אל תוך האש.
"איך אתה מרגיש עכשיו, אדון היתקליף?" שאלתי, לאחר המתנה של עשר דקות.
"אני מאחל הרגישה כמוני," הוא השיב: "דבר מרושע, אכזרי!
הרטון מעולם לא נגע בי: הוא מעולם לא הכה אותי בחייו.
ואני הייתי יותר טוב היום: ויש - "קולו מת בקול ענות חלושה.
"אני לא נראה לך!" מלמל קאתי, ללעוס את שפתה כדי למנוע התפרצות נוספת של
רגש.
הוא נאנח וגנח כמו תחת סבל רב, ולא חדל עד רבע
שעה; בכוונה למצוקה בן דודו, כנראה, שכן בכל פעם שהוא תפס
יבבה חנוקה ממנה הוא הכניס כאב מחודש
ו פאתוס לתוך inflexions של קולו.
"אני מצטער שפגעתי בך, לינטון," היא אמרה לבסוף, מתייסר ללא נשוא.
"אבל אני לא יכול היה לדחוף כי נפגע קצת, לא היה לי מושג שאתה
אפשר, אם: אתם לא הרבה, אתה, לינטון?
אל תתנו לי ללכת הביתה לחשוב שעשיתי לך נזק.
תשובה! לדבר איתי. "
"אני לא יכול לדבר איתך," מלמל: "הכאבת לי, כך אני אשכב לישון
כל הלילה נחנק מרוב שיעול זה.
אם היה לך אותו היית יודע מה זה היה, אבל אתה תהיה ישן בנוחות בזמן שאני
, הייסורים ואף אחד לא יתקרב אלי. אני תוהה איך היית רוצה לעבור אותם
בלילות מפחד! "
והוא התחיל ליילל בקול רם, רחמים מאוד על עצמו.
"מאחר שאתה נוהג לעבור לילות נורא," אמרתי, "זה לא יהיה מיס
מי מקלקל להקל שלך: אתה רוצה להיות דומה לו היא לא באה.
עם זאת, היא לא תהיה להפריע לך שוב, ואולי תקבל שקט כאשר אנו
לעזוב אותך. "" אני חייב ללכת? "שאל קתרין בתוגה,
רכון מעליו.
"אתה רוצה שאני אלך, לינטון?" "אתה לא יכול לשנות את מה שעשית," הוא
השיב בקול נרגן, מתכווץ ממנה, "אלא אם כן משנים אותה לרעה על ידי
מתגרה בי לתוך חום. "
"ובכן, אני חייב ללכת?" חזרה ואמרה. "תן לי לבד, לפחות," אמר: "אני לא יכול
דוב מדבר שלך. "
היא התעכבה, והתנגדו השכנוע שלי עזיבתו זמן מייגע, אבל כפי שהוא
לא הרים ולא דיבר, היא סוף סוף עשתה תנועה אל הדלת, ואני
אחריו.
היינו נזכר על ידי צעקה.
לינטון החליק ממקומו על סף האח, ולהניח מתפתל זה בלבד
עקלקלות פונק מגפה של ילד, נחוש בדעתו להיות חמור ובלתי
הטרדה כפי שהוא יכול.
אני ביסודיות לאמוד את הלך רוחו מהתנהגותו, וראה בבת אחת זה יהיה
שטות לנסות מבקש לרצות אותו.
לא כל כך לווייתי: היא רצה לאחור באימה, כרע על ברכיו, ובכיתי, והרגיעה,
ו הפצירה, עד שהוא נעשה שקט מחוסר נשימה: בשום פנים ואופן לא מתוך נקיפות מצפון על
מצער אותה.
"אני יהיה להרים אותו על להתיישב," אמרתי, "והוא רשאי לגלגל על כרצונו:
אנחנו לא יכולים להפסיק להסתכל עליו.
אני מקווה שאתה מרוצה, מיס קתי, כי אתה לא האדם ליהנות ממנו:
כי מצבו הבריאותי אינו שנגרם על ידי התקשרות לך.
ועכשיו, הנה הוא!
בואי: ברגע שהוא יודע שאין אף אחד על ידי לדאוג לשטויות שלו, הוא יהיה
אשמח לשכב בשקט. "
היא הניחה כרית מתחת לראשו, והציע לו קצת מים, הוא דחה את
השנייה, והשליך באי נוחות על לשעבר, כאילו אבן או בלוק של עץ.
היא ניסתה לשים את זה יותר בנוחות.
"אני לא יכול לעשות עם זה," הוא אמר: "זה לא מספיק גבוה."
קתרין הביאה עוד להניח מעליו. 'זה גבוה מדי, "מילמלה מעוררי
דבר.
"איך אני צריך לסדר את זה, אז?" היא שאלה בייאוש.
הוא כרך את עצמו אליה, כאשר היא כרעה על ידי להתיישב, המרה שלה
כתף אל תמיכה.
"לא, זה לא יעשה," אמרתי. "אתה תהיה מרוצה כרית, מאסטר
היתקליף.
מיס בזבז יותר מדי זמן אתה כבר: אנחנו לא יכולים להישאר חמש דקות
כבר לא. "" כן, כן, אנחנו יכולים! "השיב קאתי.
"הוא טוב וסבלני עכשיו.
הוא מתחיל לחשוב יהיה לי סבל גדול בהרבה ממה שהוא יהיה הלילה, אם אני
מאמין שהוא יותר גרוע לביקור שלי: ואז אני לא מעז לבוא שוב.
תגיד את האמת על זה, לינטון, כי אני musn't לבוא, אם פגעתי בך ".
"אתה חייב לבוא, כדי לרפא אותי," הוא ענה. "אתה צריך לבוא, כי יש לך כאב
לי: אתה יודע שיש לך מאוד!
לא הייתי חולה כאשר אתה נכנס כמו שאני כיום - היה לי "?
"אבל עשית את עצמך חולה ידי לבכות להיות תשוקה .-- אני לא עשיתי את כל זה,"
אמר דודו.
"עם זאת, אנחנו נהיה חברים עכשיו. ואתה רוצה אותי: היית רוצה לראות אותי
לפעמים, באמת? "" אמרתי לך שאני לא, "הוא השיב בחוסר סבלנות.
"שבי על להתיישב ותן לי להשען על הברך.
זה כמו אמא עושה, אחר הצהריים שלם יחד.
שב די עדיין לא מדברים: אבל אתה יכול לשיר שיר, אם אתה יכול לשיר, או שאתה יכול
אומרים בלדה יפה ומעניין ארוך - אחד מאותם שהבטחת ללמד אותי, או סיפור.
אני מעדיף בלדה, אם כי: להתחיל ".
קתרין חזר הארוך ביותר שהיא יכולה לזכור.
תעסוקה שמח גם בכוח.
לינטון היה אחר, ואחרי זה עוד, על אף מאומצת שלי
התנגדויות, וכך המשיכו עד השעון היכה עשר, ושמענו הרטון
בבית המשפט, חוזר לארוחת הערב שלו.
"וגם מחר, קתרין, אתה תהיה כאן מחר?" שאל הצעיר היתקליף, מחזיק
שמלה כשהיא עלתה בחוסר רצון. "לא", עניתי, "וגם לא למחרת ולא זה."
היא, לעומת זאת, נתנה מענה שונה בעליל, על מצחו מסומנת כפי שהיא
התכופף ולחש על אוזנו. "אתה לא תלך מחר, להיזכר, גברת!"
אני החלה, כשהיינו מחוץ לבית.
"אתה לא חולם על זה, נכון?" היא חייכה.
"אוי, אני אטפל טוב," המשכתי: "אני אצטרך לנעול כי תיקנו, ואתה יכול
לברוח בדרך לא אחר. "
"אני יכול להתגבר על הקיר," היא אמרה וצחקה.
"גריינג' אינו בכלא, אלן, ואינך הסוהרת שלי.
וחוץ מזה, אני כמעט בת שבע עשרה: אני אישה.
ואני לינטון מסוימים תתאושש מהר אם יש לו אותי לטפל בו.
אני מבוגרת ממנו, אתה יודע, וחכם: פחות ילדותי, אני לא?
והוא עוד מעט לעשות כמו שאני ישיר לו, עם כמה משדל קלה.
He'sa יקירי הקטן והיפה כאשר הוא טוב.
הייתי עושה כזה חיית המחמד שלו, אם הוא היה שלי.
אנחנו אף פעם לא צריך לריב, אנחנו צריכים אחרי שהיינו רגילים זה לזה?
אתה לא אוהב אותו, אלן? "" כמו אותו! "
קראתי.
"החלק הגרוע ביותר של מזג להחליק חולני שאי פעם נאבק לתוך שנות העשרה שלה.
למרבה המזל, כמו מר היתקליף השערה, הוא לא ינצח עשרים.
אני מטיל ספק אם הוא יראה האביב, אכן.
וזה הפסד קטן למשפחה שלו בכל פעם שהוא נושר.
וגם מזל זה בשבילנו, כי לקח אותו אביו: חביב הוא טופל, ככל
מייגע אנוכי הוא יהיה.
אני שמח שאין לך שום סיכוי שיש לו לבעל, מיס קתרין ".
לווייתי שעווה רציני בדיון זה הדיבור.
כדי לדבר על מותו כך פצוע על אף הכל רגשותיה.
"הוא צעיר ממני," היא ענתה, לאחר הפסקה ממושכת של מדיטציה, 'והוא
צריך לחיות הארוך ביותר: הוא יהיה - הוא חייב לחיות כל עוד אני עושה.
הוא חזק כמו עכשיו כמו כאשר הראשון הוא נכנס בצפון; אני החיובי של זה.
זה רק הקור מציק לו, בדיוק כמו אבא שלי יש.
אתה אומר אבא שלי ישתפר, ולמה לא? "
"נו, טוב," בכיתי, "אחרי הכל, אנחנו לא צריכים להתעסק, כי להקשיב,
מיס - והנפש, אני אשמור את המילה שלי, - אם תנסה ללכת אנקת גבהים שוב,
עם או בלי אותי, אני יודיע מר
לינטון, וכן, אלא אם כן הוא לאפשר את זה, את האינטימיות עם בן דוד שלך לא חייב להיות
לחיים. "'זה כבר לתחייה," מלמל קאתי,
בזעף.
"לא חייב להיות המשך, אם כן," אמרתי. "נחיה ונראה", היתה התשובה שלה, והיא יצאה לדרך
בדהרה, משאירה אותי עמל בעורף.
שנינו הגיעו הביתה לפני זמן האוכל שלנו; אדני אמורים היינו
נדודים דרך הפארק, ולכן הוא דרש שום הסבר היעדרות שלנו.
ברגע שאני נכנס מיהרתי להחליף נעליים וגרביים ספוגי שלי, אבל יושב
כגון זמן מה בגבהים עשו שובבות.
בבוקר אני מצליחה הונחה מעלה, במהלך שלושה שבועות אני נשאר
נכה עבור בחובותיו שלי: אסון מעולם לא חוו קודם לכן
תקופה, ולא, אני מודה לומר, מאז.
המאהבת הקטנה שלי התנהג כמו מלאך לבוא לחכות עלי, לעודד שלי
בדידות; הכליאה הביאה אותי נמוך ביותר.
זה מייגע, לגוף פעיל בחישה: אבל כמה יש סיבות צנום לתלונה
מאשר לי. ברגע קתרין מר לינטון שמאל של החדר
היא הופיעה ליד מיטתי.
היום שלה היה מחולק בינינו; שעשועים לא גזלו רגע: היא מוזנחת
ארוחותיה, לימודיה, ולשחק אותה, והיא היתה האחות הכי חם אי פעם
התבונן.
היא חייבת לו לב חם, כאשר היא אהבה את אביה כל כך, לתת לי כל כך הרבה.
אמרתי לה ימים חולקו בינינו, אבל האדון פרש מוקדם, ואני
בדרך כלל אין צורך אחרי 06:00, ובכך הערב שלה.
מסכנה!
לא חשבתי מה היא עשתה עם עצמה אחרי תה.
ולמרות לעתים קרובות, כאשר היא נראית להציע לי לילה טוב, הערתי טרי
צבע לחייה ורדרדות על אצבעותיה הדקות שלה, במקום שחשקה
קו שהושאל לרכב קר על פני
הערבות, הנחתי אותו כדי לטעון את האש חם בספריה.
>
פרק XXIV
בסיום שלושה שבועות הייתי מסוגל להפסיק קאמרית שלי ולעבור על הבית.
ובהזדמנות הראשונה שלי יושב בערב שאלתי את קתרין להקריא
אותי, כי העיניים שלי היו חלשים.
היינו בספריה, האב שהלכה לישון: היא הסכימה, אלא
באי רצון, דימיתי, ולדמיין סוג הספרים שלי לא מתאים לה, אני ההצעה שלה
בבקשה עצמה בבחירת מה היא לעיונו.
היא בחרה אחד האהובים שלה, יש קדימה בהתמדה בערך שעה, ואז
הגיע שאלות תכופים.
"אלן, אתה לא עייף? לא כדאי לשכב עכשיו?
אתה תהיה חולה, שמירה על כל כך הרבה זמן, אלן. "'לא, לא, יקירי, אני לא עייפה," חזרתי,
הרף.
תפיסת מקרקעין אותי, ניסה להגיד דברים היא שיטה אחרת, להראות disrelish אותה
הכיבוש שלה. זה השתנה מפהק, מותח, ו-
"אלן, אני עייף." 'תן על כך ולדבר, "עניתי.
זה היה גרוע יותר: היא בדאגה נאנחה, הביטה בשעון עד שמונה, ולבסוף
הלכה לחדרה, מוגזם לחלוטין עם לישון, אם לשפוט לפי מראה עצבני, כבד אותה,
ואת שפשוף מתמיד היא שנגרם עיניה.
בלילה הבא היא נראתה חסרת סבלנות עוד יותר, ועל השלישי
התאוששות החברה שלי התלוננה על כאב ראש, והשאיר אותי.
חשבתי על התנהגותה המוזרה, ומכיוון שהם נשארו לבד זמן רב, החלטתי על
הולך לברר אם היא טובה יותר, וביקש ממנה לבוא לשכב על
את הספה, במקום למעלה במדרגות בחושך.
קתרין לא יכולתי לגלות למעלה במדרגות, ואף אחד למטה.
המשרתים אישר הם לא ראה אותה.
הקשבתי ליד הדלת של מר אדגר: הכול היה שקט.
חזרתי לדירתה, כבה הנר שלי, התיישבתי על החלון.
הירח זרח בהיר; קומץ של שלג כיסה את הקרקע, הרהרתי על כך
היא עשויה, אולי, לקחו אותו לתוך ראשה ללכת על הגן, על
הכיבוד.
עשיתי לזהות דמות זוחל לאורך הגדר הפנימית של הפארק, אבל זה לא היה שלי
פילגש צעירה: ב המתעוררים שלו אל האור, זיהיתי את אחד החתנים.
הוא עמד פרק זמן ניכר, הצגת המרכבה כביש דרך בטענה, ואז
התחיל בקצב מהיר, כאילו הוא זיהה משהו, והופיע
כיום, מובילה פוני של מיס, ויש
היא היתה, ירד מסוסו רק, והליכה על צדו.
האיש לקח תשלום שלו בגניבה על פני הדשא לכיוון האורווה.
קאתי נכנס ליד החלון, הצרפתי של חדר האורחים, וגלש בשקט עד
איפה אני מחכה לה.
היא הניחה בעדינות את הדלת גם, חלצה את נעליה מושלג שלה, התיר את הכובע שלה, והיה
, הליך הכרה בריגול שלי, להניח בצד את המעטפת שלה, כאשר לפתע עלה
וגילה את עצמי.
ההפתעה מאובן לה מיידית: היא פלטה קריאה עילג, ו
עמדה קבועה.
"מיס קתרין היקרה שלי," התחלתי גם התרשם בבירור על ידי החסד האחרונים שלה
לפרוץ לנזוף, "איפה היית רכיבה בחוץ בשעה כזאת?
ולמה אתה צריך לנסות לרמות אותי לספר סיפור?
איפה היית? דבר! "
"אל החלק התחתון של הפארק," גימגמה.
"לא סיפרתי סיפור." "ולא בשום מקום אחר?"
דרשתי. "לא", הייתה התשובה מלמל.
'הו, קתרין! "
בכיתי, בצער. "אתה יודע שאתה כבר עושה לא נכון, או שאתה
לא יהיה מונע על אמירת שקר לי.
זה עושה לי להתאבל.
אני מעדיף להיות שלושה חודשים חולה, מאשר לשמוע את המסגרת, שקר. "
היא זינקה קדימה, פורצת בבכי, כרכה את זרועותיה סביב צווארי.
"ובכן, אלן, אני כל כך מפחדת מכם לכעוס," היא אמרה.
"תבטיח לא לכעוס, וידעתם את האמת מאוד: אני שונאת להסתיר את זה."
התיישבנו על אדן החלון, הבטחתי לה שאני לא לגעור, מה הסוד שלה
יכול להיות, ואני מנחש את זה, כמובן, ולכן היא החלה -
"הייתי אנקת גבהים, אלן, ואני אף פעם לא הולך לפספס יום מאז
חלה, אלא שלוש פעמים בעבר, פעמיים אחרי שעזבת את החדר שלך.
נתתי ספרים מיכאל ותמונות להכין Minny בכל ערב, כדי לשים אותה
בחזרה באורווה: אסור לך לגעור בו, שתדע.
הייתי הגולן על ידי שש וחצי, ובדרך כלל נשאר עד שמונה וחצי, ו
אז דהרו הביתה. זה לא היה לשעשע את עצמי, כי יצאתי: אני
לעתים קרובות היה אומלל כל הזמן.
מדי פעם הייתי מאושר: פעם בשבוע אולי.
בהתחלה ציפיתי שתהיה עבודה עצוב לשכנע אותך לתת לי לשמור על המילה שלי
אל לינטון: עבור אני עוסקת להתקשר שוב למחרת, כאשר אנו quitted אותו, אבל, כפי שאתה
נשארתי למעלה במדרגות למחרת, ברחתי כי צרות.
בעוד מייקל היה שבה ונועלת את המנעול של הדלת בפארק בשעות אחר הצהריים, קיבלתי
ברשותו את המפתח, ואמר לו איך בת דודה שלי ביקש ממני לבקר אותו, כי הוא
היה חולה, ולא יכולתי לבוא Grange;
ואיך אבא שלי יתנגד הולך שלי: ואז אני במשא ומתן איתו על הפוני.
הוא אוהב לקרוא, והוא חושב לעזוב בקרוב להתחתן, ולכן הוא הציע,
אם אני מוכן להשאיל לו ספרים מהספרייה, לעשות מה שאני רוצה: אבל אני
העדיפו לתת לו שלי, כי סיפקה אותו טוב יותר.
"על לינטון הביקור השני שלי היה במצב רוח תוסס, ו צלה (כלומר שלהם
העוזרת) גרם לנו חדר נקי אש טובה, אמרו לנו, כפי שהיה יוסף
לעבר מפגש תפילה ו הרטון
Earnshaw היה כבוי עם הכלבים שלו - שודד היער שלנו פסיונים, כפי ששמעתי אחר כך -
נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.
היא הביאה לי יין זנגביל חם, ונראה מאוד טוב
לב, ו לינטון ישב על כיסא זרוע, ואני על כיסא הנדנדה הקטן על
האח אבן, ואנחנו צחקנו ודיברנו כל כך
בשמחה, ומצאתי כל כך הרבה מה לומר: תכננו לאן נלך, ומה אנחנו
תעשה בקיץ. אני לא צריך לחזור על זה, כי היית
קוראים לזה טיפשי.
"פעם אחת, לעומת זאת, היינו ליד המתקוטטים.
הוא אמר את האופן הנעים לבלות יום חם יולי שוכבת מהבוקר עד
ערב על הגדה של הית באמצע הביצות, עם זמזום הדבורים חולמנית
בקרב על פורחים, ועל העפרונים
שירה ממעל גבוה, ואת השמיים הכחולים והשמש זורחת בהיר בהתמדה
cloudlessly.
זה היה הרעיון המושלם ביותר שלו אושר של גן עדן: שלי היה נדנדה רשרוש
עץ ירוק, עם רוח מערבית נושבת, עננים לבנים בהירים מרפרפות במהירות לעיל;
ולא רק עפרונים, אבל throstles, ו
שחרורים, ו בתפוחיות, וקוקיות נשפך החוצה מוסיקה מכל צד, ואת
הערבות לראות ממרחק, מחולק בגיא כהה מגניב, אבל קרוב מתנפח גדול
גלית דשא ארוך בגלים של
רוח, מים ועצים נשמע, וכל העולם ער שיכור משמחה.
הוא רצה לשכב כל באקסטזה של שלום, רציתי כל הניצוץ לרקוד
מפואר היובל.
אמרתי גן עדן שלו יהיה רק חי למחצה, והוא אמר שלי יהיה שיכור: אמרתי
צריך נרדם שלו, והוא אמר שהוא לא יכול לנשום שלי, והחל
לגדול עצבני מאוד.
לבסוף, הסכמנו לנסות את שניהם, ברגע הנכון את מזג האוויר נכנס, ואז התנשקנו
אחד את השני היו חברים.
"אחרי ישיבה עוד שעה, הסתכלתי בחדר גדול עם שטיח חלק שלה
הרצפה, וחשבתי כמה נחמד יהיה לשחק, אם הסרנו את השולחן, ואני
שאל לינטון לקרוא צלה כדי לעזור לנו,
והיינו יש משחק ב-blindman's חובב, היא צריכה לנסות לתפוס אותנו: השתמשת,
אתה יודע, אלן.
הוא לא: אין הנאה בו, הוא אמר, אבל הוא הסכים לשחק בנשף
איתי.
מצאנו שני בארון, בין ערמה של צעצועים, חולצות ישנות, חישוקים, ו battledores
וכדורי.
אחד מהם היה מסומן ג, ואת ה 'אחרים, אני רוצה להיות ג, כי עמדה
עבור קתרין, וה 'עשוי להיות עבור היתקליף, את שמו, אך סובין יצא
של ה ', ו לינטון לא אהבו את זה.
ניצחתי אותו כל הזמן: הוא התעצבן שוב, השתעל, וחזר שלו
כיסא.
באותו לילה, אם כי, הוא התאושש בקלות ברוח טובה שלו: הוא היה מוקסם עם שניים או
שלושה שירים יפים - השירים שלך, אלן, וכאשר הייתי חייב ללכת, הוא התחנן
הפציר בי לבוא למחרת בערב, ואני הבטחתי.
Minny ואני עף הביתה כאוויר, ואני חלמתי אנקת גבהים ו
דודי מתוק, יקירי, עד הבוקר.
"למחרת הייתי עצוב, גם בגלל שאת גרוע, וגם כי רציתי
אבי ידע, ואושרה המסעות שלי: אבל זה היה ירח יפה
לאחר תה;, וכפי רכבתי על, קדרות התפזר.
אני אצטרך עוד ערב שמח, חשבתי לעצמי, ומה לי תענוגות
יותר, לינטון יפה שלי.
אני רץ עד הגן שלהם, היה להסתובב לאחור, כי כאשר עמית
Earnshaw פגש אותי, לקח את המושכות שלי, הצעת לי ללכת דרך הכניסה הראשית.
הוא ליטף את צווארה של Minny, ואמרה שהיא חיה נאה, ונראה כאילו הוא רוצה
לי לדבר איתו. אני רק אמרתי לו לעזוב את הסוס שלי לבד, או
אחר זה היה לבעוט בו.
הוא ענה במבטא וולגרי שלו, "זה לא הייתי עושה את מיץ' לפגוע אם זה לא"; ו
סקר רגליו בחיוך.
נטיתי וחצי לנסות לעשות את זה, עם זאת, התרחק כדי לפתוח את הדלת,
וגם, כפי שהוא ירים את הבריח, נשא את מבטו אל הכתובת הנ"ל, ואמר, עם
תערובת של מבוכה מטופשת והתעלות: "מיס קתרין!
אני יכול לקרוא יון, עכשיו. "" נפלא, "קראתי.
"שאלו נתנו לנו לשמוע אותך - אתה גדל חכם!"
"הוא כוסמין, ו בעצלתיים על ידי הברות, את השם -" הרטון Earnshaw ".
"וגם את הדמויות?"
בכיתי, בעידוד, כשהבינה כי הוא נעצר מת.
"אני לא יכול להגיד להם עוד", הוא ענה. "אה, אתה טמבל!"
אמרתי בצחוק מקרב לב על כישלונו.
"השוטה הביט בחיוך מרחף על שפתיו, מבט זועף על איסוף
עיניו, כאילו לא ידע אם הוא לא יכול להצטרף עליצות שלי: אם זה לא היה
היכרות נעימה, או מה שהוא באמת, בוז.
התמקמתי ספקותיו, על ידי כוח המשיכה פתאום אחזור שלי שרוצה אותו
ללכת, כי אני בא לראות את לינטון, לא לו.
הוא הסמיק - ראיתי באור הירח - הוריד את ידו מן המנעול,
התגנבתי משם, תמונה של יהירות מושפלת.
הוא דמיין את עצמו להיות מושלם כמו לינטון, אני מניח, כי הוא יכול
לאיית את השם שלו, והיה נבוך להפליא, כי אני לא חושב אותו דבר ".
"עצור, מיס קתרין, יקירי!" - קטעתי אותו.
"אני לא אהיה לנזוף, אבל אני לא אוהב את ההתנהגות שלך שם.
אם היה לך לזכור כי הרטון היה בן דוד שלך ככל מאסטר היתקליף, אתה
הייתי מרגיש כיצד ראוי היה לנהוג בדרך זו.
לפחות, זה היה השאיפה לשבח לו הרצון להיות מושלם כמו
לינטון, וכנראה שהוא לא למד רק כדי להשוויץ: אתה גרמה לו
מתבייש בורותו לפני, אין לי
ספק: הוא ביקש לתקן את זה בבקשה ממך.
כדי ללגלג על הניסיון שלו היה מושלם רבייה רע מאוד.
אילו היית חונך בנסיבות שלו, אתה תהיה מנומס פחות?
הוא היה מהיר כמו ואינטליגנטי כמו ילד, כמו תמיד היית, ואני כואב שהוא
יש בז עכשיו, כי יש בסיס היתקליף התייחסו אליו כל כך בצדק. "
"ובכן, אלן, אתה לא בוכה על זה, נכון?" היא קראה, מופתעת שלי
רצינות.
"אבל רגע, ואתה תשמע אם הוא מרומה ABC שלו כדי לרצות אותי, ואם זה היה
כדאי להיות אזרחית הזרוע. נכנסתי, לינטון שכב על להתיישב,
וחצי קם כדי לברך אותי.
"אני חולה הלילה, קתרין, אהבה," הוא אמר, "ואתה חייב כל הדיבורים, ו
תן לי להקשיב. נו, שבי לידי.
הייתי בטוח שאתה לא ישבור מילה שלך, אני אכין לך הבטחה שוב, לפני שאתה
ללכת ".
"עתה ידעתי כי אסור לי להקניט אותו, כפי שהוא היה חולה, ואני דיבר בשקט את לא
שאלות, להימנע מעצבן אותו בכל דרך.
הבאתי כמה הנחמדים הספרים שלי בשבילו: הוא ביקש ממני לקרוא קצת אחד,
ואני עומד לקיים, כאשר Earnshaw פרץ את הדלת פתוחה: לאחר שנאספו הארס
עם השתקפות.
הוא התקדם ישירות אלינו, לינטון תפס בזרועו, והניף אותו מהמושב.
"! להגיע לחדר משלו עמך", הוא אמר, בקול כמעט עילג עם ותשוקה: שלו
פניו נראו תפח וזועם.
"קח אותה לשם, אם היא באה לראות אותך: אתה shalln't להשאיר אותי מחוץ הזה.
כלך לך wi "אתם שני!"
"הוא קילל אותנו, והשאיר לינטון לי זמן לענות, כמעט לזרוק אותו לתוך
במטבח, והוא קפץ את אגרופו כמו עקבתי, לכאורה געגועים לדפוק אותי
למטה.
פחדתי לרגע, ואני הנחתי כוכב נופל נפח: הוא בעט בו אחרי,
לסגור אותנו.
שמעתי צחוק ממאיר, המצפצפת על ידי האש, מפנה, וירא כי נתעב
עומד יוסף מחכך את ידיו הגרומות, ורוטט.
"אני wer בטוח שהוא sarve אתם החוצה!
He'sa בחור גדול! הוא בדיוק הסגנון sperrit getten לא בו!
הוא knaws - איי, הוא knaws, כמו weel כמוני, אשר Sud להיות maister t 'הלז - איכס, איכס,
איכס!
הוא עשה אתם skift כראוי! איכס, איכס, איכס! "
"איפה אנחנו חייבים ללכת?" שאלתי של בת דודה שלי, תוך התעלמות הישן
עלוב של לעג.
'לינטון היה לבן ורועד. הוא לא היה יפה אז, אלן: אוי, לא! הוא
נראה מפחיד, כי פניו הרזות ועיניים גדולות מחושל להבעה
של זעם, חוסר אונים מטורף.
הוא אחז בידית הדלת, וניער אותו: הוא היה סגור בפנים.
"אם לא תכניסי אותי, אני אהרוג אותך - אם אתה לא נותן לי להיכנס, אני אהרוג אותך!" הוא
"השטן! השטן - אני אהרוג אותך - אני אהרוג אותך! "
יוסף השמיע צחוק צרוד שלו שוב. "Thear, זה לא" אבא "הוא קרא.
"זה אבא!
יש לנו גם allas summut O 'צד בנו. Niver לב, הרטון, בחור - dunnut להיות "feard-
, הוא לא יכול להגיע אליך! "
"אחזתי את ידיה של לינטון, וניסתה למשוך אותו משם, אבל הוא צרח כל כך
מזעזע שאני לא העז להמשיך.
לבסוף צעקותיו נחנקו על ידי בהתקף נורא של שיעול, דם פרץ שלו
הפה, והוא נפל על הקרקע. רצתי לחצר, חולה עם הטרור; ו
קרא צלה, חזק ככל שיכולתי.
בקרוב היא שמעה אותי: היא חליבת פרות בסככה מאחורי האסם, ומיהרה
מעבודתה, היא שאלה מה יש לעשות?
לא היה לי נשימה להסביר, גרר אותה פנימה, הסתכלתי על עבור לינטון.
Earnshaw יצא לבחון את שובבות שהוא גרם, והוא היה אז
להעביר את המסכן למעלה במדרגות.
צלה ואני עלה אחריו, אבל הוא עצר אותי בחלק העליון של המדרגות,
אמרה שאני לא צריך ללכת: אני חייב ללכת הביתה. קראתי שהוא הרג לינטון, ו
הייתי נכנסת.
יוסף נעל את הדלת, והכריז עלי לעשות "דברים לא ממש רע," ושאל אותי
אם הייתי "Bahn להיות משוגע כמו אותו." עמדתי לבכות עד סוכנת הבית
והופיע.
היא אישרה שהוא יהיה יותר טוב קצת, אבל הוא לא יכול לעשות עם זה בצווחות ו
דין, והיא לקחה אותי, וכמעט נשאו אותי אל תוך הבית.
"אלן, הייתי מוכן לקרוע את השיער שלי מעל הראש שלי!
בכיתי ובכיתי, כך העיניים שלי היו כמעט עיוור, ואת בריון יש לך כזה
הזדהות עם עמדה הפוכה: בהנחה מדי פעם להציע לי "השתוקקתי," ו
להכחיש שזה היה באשמתו, ו,
לבסוף, מפוחד הטענות שלי כי הייתי אומר לאבא, ושהוא צריך לשים
בכלא ונתלה הוא התחיל לייבב עצמו, מיהר החוצה כדי להסתיר
תסיסה פחדני שלו.
ובכל זאת, לא הייתי להיפטר ממנו: כאשר באריכות הם אילצו אותי לעזוב, ואני קיבל
כמה מאות מטרים מחוץ למועדון, הוא פתאום הוציא מן הצל של
הכביש בצד, ובדק Minny ואחז אותי.
"מיס קתרין, אני התאבלתי חולה," הוא התחיל ", אבל זה rayther רע -"
"נתתי לו לחתוך עם השוט שלי, במחשבה שאולי הוא ירצח אותי.
הוא הרפה, רועם אחת הקללות הנורא שלו, ואני דהרו הביתה יותר ממחצית
מתוך חושי.
"אני לא להיפרד ממך לילה טוב באותו ערב, ואני לא הולך אנקת גבהים
הבא: רציתי מאוד ללכת, אבל התרגשתי מוזר, והיא חששה לשמוע
לינטון מת, לפעמים, ולפעמים
נרעד למחשבה של נתקלים הרטון.
ביום השלישי לקחתי אומץ: לפחות, לא יכולתי לסבול יותר מתח, וגנבו
שוב פעם.
הלכתי בשעה 05:00, והלך; שחשקה אני יכול לנהל לזחול לתוך
הבית, עד לחדר של לינטון, באין רואים. עם זאת, הכלבים הודיע על שלי
גישה.
צלה קיבל אותי, ואמר: "הנער היה תיקון יפה," הראה לי את קטנה,
דירה מסודרת, שטיח, שם, על שמחה לא תתואר שלי, אני נגלה לינטון מונחת על
ספה קטנה, לקרוא את אחד הספרים שלי.
אבל הוא לא דיבר איתי ולא להסתכל עלי, דרך שעה שלמה, אלן: הוא
כמו רוח אומלל.
ומה בלבל אותי לגמרי, כאשר הוא לא פתח את פיו, זה היה לומר את
שקר שיש לי שנגרם המהומה, ואת הרטון לא אשם!
אין אפשרות להגיב, אלא בלהט, קמתי ויצאתי מהחדר.
הוא שלח אחרי קלוש "קתרין!"
הוא לא חושב על כך ענה כך: אבל אני לא להפנות את הגב, וגם למחרת היה
היום השני שבו נשארתי בבית, נקבע כמעט לבקר אותו לא יותר.
אבל זה היה כל כך אומלל ללכת לישון ולקום, ולא שומעים כלום
עליו, כי ההחלטה שלי נמוגה באוויר לפני שהיא הוקמה כראוי.
זה היה נראה לא בסדר לקחת את המסע פעם: עכשיו זה נראה רע להימנע.
מייקל בא לשאול אם הוא צריך אוכף Minny, אמרתי "כן", ונחשב עצמי
עושה חובה כפי שהיא נשאה אותי על הגבעות.
אני נאלץ להעביר את החלונות הקדמיים להגיע לבית המשפט: לא היה טעם לנסות
להסתיר את נוכחותי.
"האדון הצעיר בבית", אמר צלה, כפי שהיא ראתה אותי עושה את
בטרקלין. נכנסתי; Earnshaw היה שם גם, אבל הוא
quitted את החדר ישירות.
לינטון ישב חצי הכורסא הגדולה ישנה, הליכה עד האש, התחלתי ב
בנימה רצינית, בין היתר משמעות שזה יהיה נכון -
"כפי שאתה לא אוהב אותי, לינטון, וככל שאתה חושב שאני בא בכוונה לפגוע בך,
להעמיד פנים כאילו אני עושה זאת כל הזמן, זו פגישתנו האחרונה: בואו להגיד שלום; ו
אומר מר היתקליף שאין לך משאלה
לראות אותי, ושהוא לא צריך להמציא שקרים יותר על הנושא. "
"" שבי מוריד את הכובע שלך, קתרין, "הוא ענה.
"אתה כל כך מאושר ממני, אתה צריך להיות טוב יותר.
פפה מדבר מספיק פגמים שלי, ומראה מספיק לעג לי, לעשות את זה טבעי אני
יש ספק עצמי.
אני בספק אם אני לא לגמרי חסר ערך כמו שהוא קורא לי, לעתים קרובות, ו
אז אני מרגיש לחצות כל כך מריר, אני שונא את כולם!
אני חסר ערך, ו רע מזג, ורע ברוח, כמעט תמיד, ואם אתה
לבחור, אתה יכול להגיד שלום: תוכל להיפטר מטרד.
רק, קתרין, לעשות לי את זה צדק: מאמין שאם אני יכול להיות מתוק, וכפי
חביב, טוב כמו שאתה, הייתי, כמו ברצון, ועוד כל כך, מאשר שמח
בריא כמו.
ומאמינים כי חסד שלך עשה לי לאהוב אותך יותר מאשר אם אני ראוי שלך
אהבה: ואף על פי שאני לא יכול, לא יכול לעזור מראה הטבע שלי אליך, אני מצטער על זה
ו בתשובה זה; ולא תהיה מתחרט על זה עד שאני אמות "!
"הרגשתי שהוא דיבר אמת, והרגשתי שאני חייבת לסלוח לו: ואף על פי שאנחנו צריכים
ריב ברגע הבא, אני חייב לסלוח לו שוב.
התפייסנו, אבל בכינו, שתינו, כל הזמן נשארתי: לא לגמרי
עבור צער, אך הצטערתי היה לינטון שהטבע מעוותת.
הוא לעולם לא ייתן את חבריו להיות נינוח, והוא אף פעם לא אהיה בנוח עצמו!
תמיד עברתי למכון הקטנה שלו, מאז אותו לילה, כי אביו
חזר יום אחרי.
"לפני כשלוש פעמים, אני חושב, יש לנו כבר שמח ומלא תקווה, כמו שאנחנו היינו הראשונים
הערב: שאר הביקורים שלי היו משעממים ומוטרד: עכשיו עם האנוכיות שלו
למרות, ועכשיו עם הסבל שלו: אבל
למדתי לסבול לשעבר עם כמעט כמו טינה קטנה כמו זו האחרונה.
מר היתקליף בכוונה נמנע לי: ראיתי אותו כמעט בכלל.
ביום ראשון שעבר, אכן, מגיע מוקדם מהרגיל, שמעתי אותו לרעה עניים לינטון
באכזריות על התנהגותו של ליל אמש.
אני לא יכול להגיד איך הוא ידע על זה, אלא אם כן הוא הקשיב.
לינטון התנהג בהחלט להפגין בגלוי: עם זאת, זה היה עסק של אף אחד אבל
אותי, הפסקתי הרצאה של מר היתקליף ידי הזנת ואמר לו כך.
הוא פרץ בצחוק, והלך, ואמר שהוא שמח לקחתי כי לאור
עניין. מאז, כבר אמרתי לינטון הוא חייב
ללחוש דברים המר שלו.
עכשיו, אלן, שמעתם הכל.
לא ניתן למנוע הולך אנקת גבהים, אלא באמצעות גרימת
אומללות על שני אנשים, ואילו, אם רק לא לספר לאבא, שלי הולך צריך להפריע
את שלוותם של אף אחד.
אתה לא תספר, נכון? זה יהיה אכזרי מאוד, אם אתה עושה. "
"אני להחליט בעניין זה עד מחר, מיס קתרין," עניתי.
"זה דורש קצת מחקר: אז אני אשאיר אתכם לנוח שלך, ללכת לחשוב על זה."
חשבתי על זה בקול רם, בנוכחות המאסטר שלי, ללכת ישר מחדרה
שלו, הנוגעים את הסיפור כולו: למעט שיחות איתה
בן דודו, וכל אזכור של הרטון.
מר לינטון נבהל מצוקה, יותר ממה שהוא מוכן להודות לי.
בבוקר, קתרין למדה בגידה באמון שלי בה, והיא למדה
גם ביקורים הסוד שלה היו עד הסוף.
לשווא היא בכתה והתפתלה נגד חרם, והפצרנו אביה יש
חבל על לינטון: כל מה שהיא צריכה לנחם אותה היתה הבטחה כי הוא יכתוב ולתת
לו לעזוב לבוא Grange כשהוא
מרוצה, אך מסביר שהוא חייב כבר לא מצפה לראות את קתרין אנקת
הגולן.
אולי, אילו היה מודע אופי של אחיינו, מצב בריאותו, הוא היה
לנכון לעכב אפילו נחמה קלה.
>
פרק XXV
"דברים כאלה קורים בחורף שעבר, אדוני," אמרה גברת דין: "לא יותר משנה
לפני.
בחורף שעבר, אני לא חושב, בסוף עוד שנים עשר חודשים, אני צריך להיות משעשע
זר למשפחה עם הנוגעים להם! ובכל זאת, מי יודע כמה זמן אתה תהיה
זר?
אתה צעיר מדי לנוח מרוצה תמיד, לחיות בכוחות עצמך, ואני לא דרך מפוארת
אפשר לראות קתרין לינטון ולא אוהב אותה.
אתה מחייך, אבל למה אתה נראה כל כך תוסס ומלא עניין כשאני מדברת עליה? ו -
למה ששאלת אותי לתלות את התמונה שלה על האח שלך? ומדוע -? "
"עצור, חבר טוב שלי!"
בכיתי. "זה עשוי להיות אפשרי מאוד כי אני צריך
לאהוב אותה, אבל היא אוהבת אותי?
אני בספק אם זה יותר מדי סיכון השלווה שלי על ידי הפעלת לתוך פיתוי:
ואחר כך את הבית שלי לא נמצא כאן. אני העולם עסוק, לנשק שלה אני
חייבים לחזור.
קדימה. האם קתרין צייתן של אביה
"פקודות?" היא היתה, "המשיכה את סוכנת הבית.
"חיבתה לו עדיין את הסנטימנט העיקרי בלבה: והוא דיבר
ללא כעס: הוא דיבר בעדינות העמוק של אחד עומד לעזוב שלו
אוצר בתוך סכנות ואויבים, שם שלו
המילים הזכורות יהיה סיוע רק שהוא יכול להוריש להנחות אותה.
הוא אמר לי, כמה ימים לאחר מכן, "הלוואי האחיין שלי היה לכתוב, אלן, או להתקשר.
תגיד לי, בכנות, מה אתה חושב עליו: הוא השתנה לטובה, או האם יש
הסיכוי לשיפור, כפי שהוא גדל גבר? "
"" הוא עדין מאוד, אדוני, "עניתי," וסביר בקושי להגיע הגבריות: אבל זה
אני יכול לומר, הוא לא דומה לאביו, ואם מיס קתרין איתרע מזלה
להינשא לו, הוא לא יהיה מעבר לה
שליטה: אלא אם כן היא מאוד סלחנית בטיפשות.
עם זאת, הורים, יהיה לך מספיק זמן להכיר אותו ולראות אם
הוא היה מתאים לה: היא רוצה ארבע שנים ויותר היותו של גיל ".
אדגר נאנח וכן, הליכה אל החלון והביט החוצה אל Gimmerton קירק.
זה היה אחר צהריים ערפילי, אבל השמש זרחה פבואר במעומעם, ואנחנו יכולים רק
להבחין בין שני עצי אשוח בחצר, ואת בצמצום-פזורים מצבות.
"אני מתפלל לעיתים קרובות," הוא soliloquised וחצי, "הגישה של מה הוא בא, ו
עכשיו אני מתחיל להתכווץ, ופחד זה.
חשבתי הזיכרון של שעה ירדתי כי גלן החתן יהיה פחות
מתוק מאשר הציפייה שאני בקרוב, בעוד כמה חודשים, או, אולי, שבועות,
להתבצע מעלה, והניחה בחלל הבודד שלה!
אלן, אני הייתי מאוד שמח עם קאתי הקטנה שלי: דרך בלילות החורף והקיץ
ימים היא היתה תקווה לחיות לצדי.
אבל אני כבר כמו הרהור מאושר לבדי בין האבנים האלה, תחת הכנסייה הישנה:
משקר, דרך בערבים הארוכים יוני, על התל הירוק של הקבר של אמא שלה,
המבקשים - הכמיהה לזמן שבו אני יכול לשכב מתחתיו.
מה אני יכול לעשות עבור קאתי? איך אני צריך להפסיק אותה?
אני לא הייתי בטיפול רגע אחד של לינטון היותו בנו של היתקליף, וגם לא לקחת אותה
ממני, אם הוא יכול לנחם אותה על אובדן שלי.
לא היה אכפת היתקליף שנרכשו מסתיים שלו, שניצחה לשדוד אותי שלי
הברכה האחרונה!
אבל לינטון צריך להיות ראוי - רק כלי חלש לאביו - אני לא יכולה לנטוש
אותה אליו!
וגם, למרות שזה קשה להיות לרסק רוח מרומם אותה, אני חייב להתמיד בעשיית עצוב לה
בעוד אני חי, והשאיר אותה בודדה כשאמות.
דרלינג!
אני מעדיף להתפטר לה אלוהים, ולהניח אותה על האדמה לפני. "
"תתפטר לה אלוהים כפי שהוא, אדוני," עניתי, "ואם אנחנו צריכים לאבד אותך - אשר
הוא עלול חלילה - תחת השגחתו, אני אעמוד חברתה יועץ ל
האחרון.
מיס קתרין היא בחורה טובה: אני לא מפחד שהיא לא ישתבש בזדון; ואנשים
שעושים את חובתם תמיד מתוגמלים בסופו של דבר. "
האביב מתקדמים; עדיין אדני שנאספו לא כוח אמיתי, למרות שהוא המשיך בטיוליו
בשטח עם בתו.
כדי המושגים מנוסה שלה, זה עצמו היה סימן של החלמה, ואז שלו
לחיו היו סמוקות לעתים קרובות, ועיניו ברקו: היא הרגישה בטוחה מחלים שלו.
ביום ההולדת seventeenth שלה, הוא לא לבקר את הכנסייה: ירד גשם, ואני
נצפתה -'You'll בוודאי לא לצאת הלילה, אדוני "?
הוא ענה - "לא, אני אדחה את זה השנה עוד קצת."
הוא כתב שוב אל לינטון, מביע תשוקה גדולה שלו כדי לראות אותו, והוא, היה
חוקי ייצוגית כבר, אין לי ספק שאביו היה מותר לו לבוא.
כמו שזה היה, להיות הורה, הוא חזר תשובה, רמז כי מר היתקליף
התנגד הביקור שלו באחוזה, אך זיכרון סוג של דודו שמח לו,
והוא קיווה לפגוש אותו לפעמים שלו
rambles, אישית לעתירה כי בן דודו והוא לא יכול להישאר כל כך הרבה זמן
מחולק לחלוטין. חלק זה של המכתב שלו היה פשוט,
כנראה שלו.
היתקליף ידע שהוא יכול לטעון ברהיטות עבור החברה של קתרין, אז.
"אני לא שואל," הוא אמר, "כי היא עשויה לבקר כאן, אבל אני לא רואה אותה,
כי אבא שלי אוסר עלי ללכת לבית שלה, ואתה וחלילה לה לבוא לשלי?
האם, מפעם לפעם, לרכוב איתה לעבר הגולן, ולתת לנו להחליף כמה מלים,
בנוכחות שלך!
עשינו דבר זה מגיע ההפרדה ואתה לא כועס עלי:
אין לך סיבה לשנוא אותי, אתה מאפשר, את עצמך.
דוד היקר! לשלוח לי פתק כזה מחר, ולהשאיר להצטרף אליך בכל מקום שאתה רוצה,
פרט תראשקרוס.
אני מאמין בראיון היה לשכנע אותך, כי האופי של אבא שלי הוא לא שלי: הוא
יותר מאשר אני האחיין שלך מאשר בנו, ואף על פי שיש לי מגרעות אשר לגמול לי
ראוי של קתרין, היא התנצלה עליהם, למען אותה, אתה צריך גם.
אתה לשאול לשלומי - עדיף, אבל בזמן שאני נשארים מנותקים כל תקווה,
ונידון בדידות, או את החברה של מי לא עשה ולעולם לא כמוני,
איך אני יכול להיות עליז טוב? "
אדגר, למרות שהוא חש כלפי הילד, לא יכלו להסכים להעניק את בקשתו, כי
הוא לא יכול ללוות את קתרין.
הוא אמר, בקיץ, אולי, הם עשויים לפגוש: בינתיים, הוא ביקש ממנו להמשיך
כתיבה במרווחים, עוסקת לתת לו עצה מה ונוחות הצליח ידי
מכתב; להיות מודע היטב למעמדו הקשה שלו במשפחתו.
לינטון נענו, ו אילו היה חסר מעצורים, בוודאי מקולקל
על ידי מילוי כל האיגרות שלו עם תלונות קינות: אבל אביו שמר
לצפות חדה עליו, וכמובן,
התעקש בכל שורה כי אדני שלח מוצגת; כך, במקום בכותבו שלו
הסבל האישי מוזר מצוקות, הנושאים תמיד עליון
במחשבותיו, שהוא דיבר על אכזריות
חובת מוחזק לגזרים מידידו ואהבה; בעדינות רמז כי
מר לינטון חייב לאפשר ראיון בקרוב, או שהוא צריך לחשוש שהוא מטעה בכוונה
אותו בהבטחות ריקות.
קאתי היתה בעלת ברית חזקה בבית, וביניהם הם באריכות שיכנע שלי
האב להשלים שלהם לאחר נסיעה או הליכה ביחד בערך פעם בשבוע, תחת
אפוטרופסות שלי, על אדמות הבור הקרוב
את האחוזה: עבור יוני מצאו אותו עדיין בירידה.
למרות שהוא היה להפריש שנתי חלק מהכנסתו של הון הגברת הצעירה שלי, הוא
היה רצון טבעי כי היא עשויה לשמור, או לפחות לחזור תוך זמן קצר ל -
בית אבותיה, והוא נחשב
הסיכוי היחיד שלה היה עושה את זה באמצעות איחוד עם יורשו, לא היה לו מושג כי
האחרון נכשל כמעט מהר ככל עצמו, וכך גם כל אחד, אני מאמין: אין
הרופא ביקר הייטס, ואף אחד לא ראה
מאסטר היתקליף כדי לדווח על מצבו בינינו.
אני, מצידי, החל מהודרת שלי היו חששות שווא, וכי הוא חייב להיות
למעשה התלכדות, כאשר הזכיר רכיבה והליכה על אדמות הבור, ונראה כל כך
ברצינות רודף האובייקט שלו.
לא יכולתי לדמיין אב לטיפול ילד גוסס כמו בעריצות ומרושע כמו
אחר כך גיליתי היתקליף התייחסה אליו, כדי להכריח את להיטות לכאורה: שלו
מאמצים הכפיל יותר בקרוב מאוד שלו
תוכניות רודף בצע וחסר רגש איימו עם תבוסה מוות.
>
פרק כ"ו
הקיץ כבר מעבר לשיא שלה, כאשר אדגר רצון הניב הסכמתו
התחנונים שלהם, קתרין יצאתי לטיול הראשון שלנו להצטרף דודתה.
זה היה יום חם ומחניק: ללא אור שמש, אבל עם שמיים מנומרים מדי
מעורפל לאיים גשם: מקום המפגש שלנו היה קבוע בבית האבן המדריך,
על ידי חוצה כבישים.
כשהגיע לשם, לעומת זאת, קצת עדר, ילד, שיגר כשליח, אמר לנו
כי - "Maister לינטון wer רק o" הגולן זה ה 'צד: והוא יהיה מיץ'
obleeged לנו חבורה קצת יותר. "
"אם כך, יש הורים לינטון שכחתי את הצו הראשון של דודו," אני ציין: "הוא
ההצעה לנו לשמור על אדמות האחוזה, והנה אנחנו יוצאים בבת אחת. "
"ובכן, אנחנו נהפוך את הסוסים שלנו" ראשים עגולים כאשר אנו מגיעים לו, "ענה לווייתי;
"הטיול שלנו ישכב לכיוון הבית."
אבל כשהגענו אליו, וזה היה בקושי רבע מייל מ שלו
הדלת, מצאנו שאין לו סוס, ונאלצנו לרדת, ולהשאיר שלנו כדי
לרעות.
הוא שכב על הית, מחכה הגישה שלנו, ולא לעלות עד שהגענו בתוך כמה
מטרים.
ואז הוא הלך כל כך חלושות, והוא נראה חיוור כל כך, אני מיד קרא - "למה,
מאסטר היתקליף, אתה לא מתאים נהנה לשוטט הבוקר.
איך אתה נראה חולה! "
קתרין שנסקרו לו צער ותדהמה: היא שינתה את השפיכה
שמחה על שפתיה לאחת אזעקה, לבין ברכה על שלהם ארוך נדחה
פגישה חקירה חרדה, אם הוא היה גרוע מהרגיל?
"לא - טוב - טוב" הוא התנשף, רועד, ושמירה על ידה כאילו הוא זקוק שלה
תמיכה, בעוד עיניים כחולות גדולות שלו נדדו בביישנות עליה; נביבות סביבם
כדי להפוך את הפראות כחוש הביטוי העצל פעם הם דיבוק.
"אבל אתה כבר יותר גרוע," התעקש בן דודו: "יותר גרוע כאשר ראיתי אותך בפעם האחרונה;
אתה רזה, ו - '
"אני עייף," הוא הפסיק, בחיפזון. "זה חם מדי בשביל הליכה, תן לנו מנוחה
כאן. בנוסף, בבוקר, לעיתים קרובות אני מרגיש חולה -
אבא שלי אומר לי לגדול כל כך מהר. "
מרוצה קשות, ישב קאתי למטה, והוא שכב לצדה.
"זה משהו כמו גן עדן שלך," אמרה, עושה מאמץ על עליזות.
"אתה זוכר ביומיים הסכמנו לבלות במקום ודרך כל מחשבה
הנעימים?
זה שלך כמעט, רק יש עננים, אבל אז הם כל כך רך
רך: זה יותר נחמד השמש. בשבוע הבא, אם אתה יכול, נרכב עד
פארק גראנג', ולנסות שלי. "
לינטון לא נראה זוכר מה היא דיברה והוא היה כנראה גדול
קושי בשמירה על כל סוג של שיחה.
שלו חוסר עניין במקצועות שהיא התחילה, ואת חוסר היכולת שלו שווה ל
לתרום הבידור שלה, היו כל כך ברור שהיא לא יכולה להסתיר אותה
אכזבה.
שינוי מוגדר בא על האדם השלם שלו בצורה.
Pettishness שעשוי להיות ליטף את חיבה, נכנעה אדישות אדיש;
היה פחות של המזג עצבני של ילד אשר הסריגים ומתגרה בכוונה
להירגע, ועוד של שקועים בעצמם
מועקה של נחמה אישר, נכה דוחי, ומוכן לראות
עליצות ברוח טובה של אחרים כעלבון.
קתרין נתפס, וכן עשיתי, כי הוא החזיק אותו ולא עונש, יותר מאשר
סיפוק, לסבול בחברה שלנו, והיא עשתה שום מצפון להציע,
כיום, לצאת לדרך.
הצעה זו, באופן בלתי צפוי, עוררה לינטון מתוך עייפות שלו, וזרקו אותו לתוך
מצב מוזר של תסיסה.
הוא הביט בחשש לעבר הגולן, מתחנן שהיא תישאר עוד חצי שעה,
לפחות.
"אבל אני חושבת," אמרה קאתי, "אתה רוצה להיות נוח יותר בבית מאשר לשבת כאן, ו
אני לא יכול לשעשע אותך היום, אני רואה, על ידי סיפורים שלי, שירים, פטפוט: יש לך
גדל חכם ממני, אלה שישה חודשים;
יש לכם טעם מעט הסחות שלי עכשיו: או אחר, אם אני יכול לשעשע אותך, הייתי
ברצון להישאר. "'הישאר לנוח עצמך," הוא השיב.
"ומה, קתרין, לא חושב או אומר שאני חולה מאוד: הוא מזג האוויר כבד
חום זה גורם לי משעמם, ואני הלכתי על, לפני שבאת, הרבה עבור
לי.
תגיד דודו אני בריאות נסבלת, נכון? "
"אני אגיד לו שיש לך לומר זאת, לינטון.
אני לא יכול לאשר כי אתה, "ציין הגברת הצעירה שלי, תוהה על שלו
הטענה עקיב של מה שהיה כנראה אמת.
"וגם להיות כאן שוב ביום חמישי הבא," הוא המשיך, shunning מבט תמה לה.
"וגם לתת לו את תודתי עבור המתיר לך לבוא - הכי תודתי, קתרין.
ו - ו, אם אתה לא לפגוש את אבא שלי, והוא שאל אותך עלי, לא להוביל אותו
נניח שהייתי שקט מאוד טיפשי: לא נראה עצוב מושפלות, כפי שאתה
עושים - הוא יהיה כועס ".
"לא אכפת לי כלום כעסו," קראה קאתי, מדמיינת שהיא תהיה מושאה.
"אבל אני כן," אמר בן דודה, רועדת. 'אל להתגרות בו נגדי, קתרין,
כי הוא קשה מאוד. "
"האם הוא קשה לך, אדון היתקליף?" שאלתי.
"האם הוא מאס של פינוק, והעביר מן פסיבי לשנאה פעילה?"
לינטון הביט בי, אבל לא ענה, ואחרי שמירה על המושב שלה על ידי הצד שלו
עוד עשר דקות, שבמהלכן ראשו נפל נמנום על חזהו, והוא השמיע
דבר מלבד לדכא גניחות של
עייפות או כאב, החל קאתי לחפש נחמה מחפש אוכמניות, ו
שיתוף לייצר המחקרים שלה איתי: היא לא הציעה לו אותן, כי היא
הודעה נוספת ראה היה עייף רק לעצבן.
"האם זה חצי שעה עכשיו, אלן?" היא לחשה לי באוזן, סוף סוף.
"אני לא יכול להגיד למה אנחנו צריכים להישאר.
הוא ישן, ואבא יהיה לרצות אותנו בחזרה. "
"ובכן, אסור לנו להשאיר אותו ישן," עניתי, "לחכות עד שהוא מתעורר, ולהיות
המטופל.
אתם להוטים אדיר לצאת לדרך, אבל הכמיהה שלך כדי לראות לינטון עניים יש בקרוב
התאדו! "" למה הוא רוצה לראות אותי? "חזר
קתרין.
"בשנת מרות crossest שלו, לשעבר, אהבתי אותו יותר טוב ממני ב סקרן הנוכחי שלו
מצב הרוח.
זה בדיוק כאילו הוא משימה הוא נאלץ לבצע - הראיון הזה - עבור
פחד אביו צריך לגעור בו.
אבל אני לא מתכוון לבוא כדי לתת הנאה מר היתקליף, מכל סיבה שהיא רשאי הוא
יש להורות לינטון לעבור את כפרה.
ואף על פי אני שמח שהוא טוב יותר לבריאות, אני מצטער שהוא הרבה פחות נעים,
כל כך הרבה חיבה פחות ממני. "" אתה חושב שהוא טוב יותר לבריאות, כן? "
אמרתי.
"כן", ענתה: "כי הוא תמיד עשה כל כך הרבה הסבל שלו,
אתה יודע. הוא לא נסבלת היטב, כפי שהוא אמר לי
לספר לאבא, אבל הוא טוב יותר, סביר מאוד ".
"אין לך להשתנות איתי, מיס קתי," הערתי, "אני צריך לנחש שהוא יהיה
הרבה יותר גרוע. "
לינטון כאן נכתבו מתרדמתו בטרור מבולבל, ושאל אותו אם כל אחד היה
קרא בשמו. "לא", אמרה קתרין: "אלא אם כן בחלומות.
אני לא יכול להבין כיצד אתה מצליח לנמנם בחוץ, בבוקר. "
"נדמה לי שאני שומע את אבא שלי," הוא התנשף, מציצה עד NAB זועף מעלינו.
"אתה בטוח שאף אחד לא דיבר?"
"בטוח," השיב בן דודו. "רק אלן ואני היינו מחלוקת בדבר
בריאותכם. האם אתה באמת חזק, לינטון, מאשר כאשר
נפרדנו בחורף?
אם יהיה, אני בטוח דבר אחד הוא לא חזק - לגבי שלך לי: לדבר - הם
לך? "הדמעות פרצו מעיניה של לינטון כפי שהוא
ענה, "כן, כן, אני!"
וכן, עדיין בקסמה של קול דמיוני, מבטו נדד מעלה ומטה כדי
לזהות את בעליו. קאתי עלה.
"במשך היום ל עלינו להיפרד," היא אמרה.
"ואני לא אסתיר כי הייתי מאוכזב בעצב עם הפגישה שלנו, אם כי אני
להזכיר את זה לאף אחד, אבל אתה: לא כי אני עומד יראת כבוד מר היתקליף '.
"ששש," מלמל לינטון: "למען השם, תפסיק!
הוא בא. "
והוא נאחז בזרועו של קתרין, חתירה לעצור אותה, אבל ההודעה שהיא
מיהר לנתק את עצמה, ושרק Minny, שציית לה כמו כלב.
"אני אהיה כאן ביום חמישי הבא," היא בכתה, צצים על האוכף.
"להתראות. מהיר, אלן! "
אז השארנו אותו, בקושי מודע המוצא שלנו, שקועים כל כך היה ב
מצפה הגישה של אביו.
לפני שהגענו הביתה, למורת רוחו של קתרין מרוככת לתוך נבוכים
תחושה של רחמים וחרטה, מעורבב עם ברובו, ספקות מעורפל בנוח
בנסיבות בפועל של לינטון, פיזית
חברתי: שבה אני שנטלה, אם כי אני יעצתי לה לא אומר הרבה, כי
המסע השני היה לגרום לנו שופטים טובים יותר. אדוני ביקש חשבון שלנו
ongoings.
קורבן של אחיינו תודה נמסרה כדין, מיס קתי בעדינות נוגע
את השאר: אני גם זרקו מעט אור על השאלות שלו, לא ידעתי מה להסתיר
ומה לחשוף.
>
פרק XXVII
שבעה ימים גלשה משם, כל אחד מסמן את מסלולו על ידי המהיר להלן
שינוי מצב של אדגר לינטון.
הרס זה חודשים שחולל בעבר היה לחקות עכשיו על ידי פלישות של
שעות.
קתרין היינו פיין יש עדיין השלה, אך רוח מהירה שלה סירב להשלות
שלה: היא ניחשה בסתר, והרהרתי על ההסתברות נורא, בהדרגה
הבשלת לוודאות.
לא היה לה את הלב להזכיר לה טרמפ, כאשר הגיע יום חמישי סיבוב, הזכרתי אותו
לה, וקיבל אישור להזמנה שלה בחוץ: עבור הספריה, שם
אביה נעצר זמן קצר מדי יום -
תקופה קצרה הוא יוכל לשאת לשבת - קאמרית שלו, הפך העולם כולו שלה.
היא צרה כל רגע כי לא מצאה כיפוף ידה על הכרית שלו, או על ידי יושב
לצדו.
קלסתרה גדל חיוור עם צפייה הצער, אדני בשמחה דחה אותה
למה הוא מחמיא לעצמו יהיה שינוי מאושר של זירת החברה; ציור
נחמה בתקווה שהיא לא תהיה עכשיו נשאר לגמרי לבד לאחר מותו.
היה לו רעיון קבוע, אני מנחש על ידי מספר תצפיות הוא שמט, כי, כמו שלו
אחיינו דמה אותו אדם, הוא היה דומה לו בראש, כי מכתביו של לינטון
נשאו סימנים מעטים או לא האופי הפגום שלו.
ואני, דרך חולשה נסלח, נמנעו לתיקון השגיאה; לשאול
את עצמי מה טוב שם יהיה מטריד ברגעיו האחרונים עם
מידע שיש לו גם כוח וגם הזדמנות להפוך לחשבון.
אנו נדחה הטיול שלנו עד הצהריים, אחר הצהריים הזהב של אוגוסט:
כל נשימה של הרי כל כך מלא חיים, כי זה נראה מי respired זה,
אם למות, אולי להחיות.
פניה של קתרין היה בדיוק כמו הנוף - צללים מרחפים שמש
על זה ברצף מהיר, אבל הצללים נח יותר, השמש היתה
חולף יותר; והלב המסכן שלה
הוכיח את עצמו שכחה כי גם העברת אכפת שלה.
אנו להבחין לינטון צופה באותה נקודה הוא היה נבחר לפני.
גבירתי הצעירה נחתה, ואמר לי, כפי שהיא נפתרה להישאר מאוד
עוד מעט, היה לי יותר להחזיק את הפוני ולהישאר רכובים על סוסים, אבל אני התנגדו:
לא הייתי עלולים לאבד את הראייה של המטען
מחויבת לי דקה, כך טיפסנו במדרון של הית יחד.
מאסטר היתקליף קיבלו אותנו עם אנימציה יותר בהזדמנות זו: לא
אנימציה של מצב רוח מרומם למרות, ואף לא של שמחה, זה נראה יותר כמו פחד.
"כבר מאוחר!" הוא אמר, מדבר קצר עם הקושי.
"זה לא אבא שלך מאוד חולה? חשבתי שאתה לא בא. "
"למה אתה לא מוכן להיות גלוי?" קראה קתרין, בליעה הברכה שלה.
"למה אתה לא יכול לומר בעת ובעונה אחת אתה לא רוצה אותי?
זה מוזר, לינטון, כי בפעם השנייה הבאת אותי לכאן בכוונה,
ככל הנראה, במצוקה שנינו, ובלי שום סיבה מלבד! "
לינטון רעדה, העיף בה מבט, חצי מתחננת, חצי מתבייש, אבל שלו
סבלנותו של בן דוד לא היה די כדי לסבול את ההתנהגות הזאת צופן סוד.
"אבי חולה מאוד," היא אמרה: "ולמה אני נקרא מן המיטה שלו?
למה לא לשלוח לפטור אותי מן ההבטחה שלי, כאשר אתה רוצה אני לא ישמור
זה?
בואו! אני הרצון הסבר: משחק
פעוט מגורשים לגמרי מהראש, ואני לא יכול לרקוד על הנוכחות שלך
העמדות עכשיו! "
! העמדות שלי "הוא מילמל:" מה הם?
בשם אלוהים, קתרין, לא נראה כל כך כועס!
בז לי כמה שיותר בבקשה: אני יוצלח, פחדני: אני לא יכול להיות
בז מספיק, אבל אני מתכוון גם לכעס שלך.
שונא את אבא שלי, לחסוך לי בוז ".
"שטויות!" קראה קתרין תשוקה. "טיפשי, טיפשי ילד!
ויש! הוא רועד: כאילו אני באמת הולך לגעת בו!
אתה לא צריך בוז מעידה, לינטון: מישהו יצטרך את זה באופן ספונטני בבית שלך
השירות. רד!
אשוב הביתה: היא איוולת גרירת ממך אבן האח, ולהעמיד פנים -
מה אנחנו מעמידים פנים? עזוב בשמלה שלי!
אם ריחמתי אותך בוכה למראה כל כך מפוחדת מאוד, כדאי לדחות בבוז כזה
חבל. אלן, לספר לו איך זה מביש
התנהגות היא.
Rise, ואל תשפיל את עצמך לתוך זוחלים מחפיר - מ"אתה לא "
עם הפנים הזרמת ביטוי של סבל, היה נזרק לינטון עצבים שלו
מסגרת על פני הקרקע: הוא נראה התעוות עם טרור מעודן.
"הו!" התייפח, "אני לא יכול לסבול את זה!
קתרין, קתרין, בוגד I'ma, מדי, ואני לא מעז לומר לך!
אבל עזוב אותי, ואני יהיה הרג!
קתרין היקרה, החיים שלי בידיים שלך: ויש לך אמרת שאתה אוהב אותי, ואם אתה
לא, זה לא יפגע בך. אתה לא אלך, אז? סוג, מתוק, טוב
ואולי אתה תסכים - והוא יתנו לי למות איתך "!
הגברת הצעירה שלי, על עדים הייסורים העזה שלו, התכופף להרים אותו.
התחושה הישנה של רוך פינוק התגבר ברוגז, והיא גדלה
עברו ביסודיות מבוהלת. "הסכמה על מה?" היא שאלה.
"כדי להישאר! תגיד לי את המשמעות של לדבר המוזר הזה, ואני.
אתה סותר את המילים שלך, להסיח את דעתי!
תהיה רגוע פרנק, מודה בבת אחת את כל מה שוקל על הלב שלך.
אתה לא יפגע בי, לינטון, נכון? אתה לא נתנו כל אויב לפגוע בי, אם אתה
יכול למנוע את זה?
אני מאמין שאתה פחדן, עבור עצמך, אך לא בוגדת פחדני של
החבר הכי טוב שלך. "
"אבל אבא שלי איים עלי," התנשף הילד, מהדקת את האצבעות שלו נחלש, 'ו
אני חרדה לו - אני חרדה לו! אני לא מעיזה לספר! "
! נו, טוב "אמרה קתרין, בחמלה בוז," לשמור על הסוד שלך: אני לא
פחדן. שמור לעצמך: אני לא מפחד "!
נדיבות שלה עורר את דמעותיו: בכה בפראות, מנשק את הידיים התומכות בה,
עדיין לא הצליחה לגייס את האומץ לדבר.
הייתי להרהר מה המסתורין יכול להיות, וקבע קתרין מעולם לא צריך
לסבול כדי ליהנות ממנו, או כל אחד אחר, על ידי הרצון הטוב שלי, כאשר, שמיעה רחש בין
לינג, הסתכלתי למעלה וראיתי את מר
היתקליף כמעט לסגור עלינו, יורד הגולן.
הוא לא העיף מבט לעבר הלוויה שלי, כאילו היו מספיק
ליד עבור בכי של לינטון להיות נשמע, אבל הקריאה לי בטון לבבי הוא כמעט
ההנחה היא שאף וחוץ מזה, ואת כנות
אשר לא יכולתי להימנע ספק, הוא אמר -
"זה משהו לראות אותך כל כך קרוב לבית שלי, נלי.
איך אתה בבית האחוזה?
בואו לשמוע. השמועה עוברת, "הוא הוסיף, ב נמוך
הטון, "כי אדגר לינטון על ערש מותו: אולי הם מגזימים מחלתו"
"לא, האדון שלי עומד למות", עניתי לו: "זה נכון מספיק.
מה שעצוב זה יהיה עבור כולנו, אבל ברכה אותו! "
"כמה זמן הוא יחזיק מעמד, אתה חושב?" הוא שאל.
"אני לא יודע," אמרתי.
"כי," הוא המשיך, מסתכל על שני צעירים, שהיו קבועים תחת עינו
לינטון, נראה כאילו הוא לא היה יכול לעורר סיכון או להרים את ראשו, וקתרין
לא יכולתי לזוז, על חשבונו -'because
כי הנער הלז נראה נחוש להכות אותי, ואני מודה דודו להיות מהיר,
וללכת לפניו! הלו! יש גור משחקת את המשחק
זמן?
נתתי לו כמה שיעורים על לייבב.
האם הוא ער למדי עם מיס לינטון בדרך כלל? "
"Lively? לא - הוא הוכיח את המצוקה הגדולה, "עניתי.
"כדי לראות אותו, אני צריך לומר, כי במקום מטפס עם אהובתו על הגבעות,
הוא צריך להיות במיטה, מתחת ידיו של רופא. "
"הוא יהיה, בתוך יום או יומיים," מלמל היתקליף.
"אבל קודם - לקום, לינטון! קום! "הוא צעק.
"לא להתרפס על הקרקע שם למעלה, את הרגע הזה!"
לינטון שקעו להשתטח שוב בהתקף נוסף של פחד חסר אונים, הנגרמת על ידי שלו
במבט של האב כלפיו, אני מניח: לא היה שום דבר אחר כדי לייצר כזה
ההשפלה.
הוא עשה מאמצים כמה לציית, אבל הכוח הקטן שלו הושמדה עבור
זמן, והוא נפל שוב עם אנחה. מר היתקליף מתקדמים, והרים אותו
להישען על רכס של דשא.
"עכשיו," אמר, בלם בפראות, "אני מקבל כועס אם לא הפקודה
רוח פעוט שלך - לעזאזל איתך! לקום ישירות! "
"אני, אבא," הוא התנשף.
"רק, תן לי לבד, או שאני יהיה קלוש. עשיתי כמו שרצית, אני בטוח.
קתרין אגיד לך, כי אני - אני - כבר עליז.
אה! לשמור על ידי לי, קתרין, תן לי את ידך ".
"קח את שלי," אמר אביו: "לעמוד על הרגליים.
יש עכשיו - היא תמסור להשאיל לך זרועה: זה נכון, להסתכל עליה.
אתה מתאר לעצמי שאני השטן בכבודו ובעצמו, מיס לינטון, לעורר אימה כאלה.
בטובך ללכת איתו הביתה, נכון?
הוא מצטמרר אם אני נוגע בו. "
! לינטון היקר "לחש קתרין," אני לא יכול ללכת אנקת גבהים: שפאפה
אסור לי. הוא לא תזיק לך: למה אתה כל כך מפחד?
"אני לא יכול להזין מחדש את הבית," הוא ענה.
"אני לא להזין מחדש את זה בלעדיך!" "עצור!" קרא אביו.
"אנחנו מכבדים נקיפות המצפון של בן קתרין.
נלי, לקחת אותו, ואני בעקבות עצתך לגבי הרופא, ללא
דיחוי. "" אתה תעשה טוב, "השיב א
"אבל אני חייב להישאר עם המאהבת שלי: אל המוח הבן שלך הוא לא העסק שלי."
"אתה נוקשה מאוד," אמר היתקליף, "אני יודע: אבל אתה מכריח אותי לצבוט את
התינוק ולהפוך אותו לצעוק לפני שהוא עובר לצדקה שלך.
נו, אז הגיבור שלי.
האם אתה מוכן לחזור, מלווה אותי? "
הוא ניגש שוב, ועשה כאילו הוא היה לנצל את היותו שברירי, אבל,
מתכווץ בחזרה, נצמד לינטון לבת שלו, הפציר אותה להתלוות אליו, עם
מההצקה קדחתני הודה כי אין הכחשה.
עם זאת אני פסולה, לא יכולתי להפריע לה: אכן, איך היא יכולה לסרב לו
את עצמה?
מה היה ממלא אותו אימה לא היו לנו אמצעי הבחנה, אבל הוא היה שם,
חסרי אונים תחת לקטר שלה, בנוסף כל נראה מסוגל מזעזע אותו
idiotcy.
הגענו לסף; קתרין נכנסה, ואני עמדתי מחכה עד שהיא
ניהל את חוקי לכיסא, מצפה אותה מיד, כאשר מר היתקליף,
דוחפים אותי קדימה, קרא -'My הבית
לא מוכה במגפה, נלי, ויש לי מוח כדי להיות נחמדים היום: לשבת
למטה, הרשו לי לסגור את הדלת. "הוא ונעל אותה גם.
התחלתי.
"לא יהיה לך תה לפני שאתה הולך הביתה," הוסיף.
"אני בעצמי.
הרטון נעלם עם הבקר כמה את ליס, ו צלה ויוסף כבויים על
מסע של הנאה, וגם, אם כי אני רגילה להיות לבד, אני מעדיף כמה
חברה מעניינת, אם אני יכול לקבל את זה.
מיס לינטון, לקחת המושב שלך על ידי אותו. אני אתן לך מה שיש לי: ההווה הוא
שווה בקושי לקבל, אבל אין לי שום דבר אחר להציע.
זה לינטון, אני מתכוון.
איך היא עושה את המבט! זה מוזר מה תחושה פראית אני חייב
כל דבר נראה מפחד ממני!
אילו הייתי נולד שבהם החוקים נוקשים פחות טעמים מעודנים יותר, אני צריך לטפל
עצמי ניסויים איטי של שני אלה, כשעשוע של הערב. "
הוא עצר את נשימתו, היכה על השולחן, ונשבע לעצמו, 'עד לעזאזל!
אני שונא אותם. "
"אני לא מפחד ממך!" קראה קתרין, שלא יכול היה לשמוע את השני
במסגרת נאומו. היא פסעה מקרוב, עיניה השחורות
מהבהב עם תשוקה החלטה.
"תן לי את המפתח: יהיה לי את זה" היא אמרה.
"אני לא לאכול או לשתות כאן, אם אני רעב."
היתקליף היה המפתח בידו שנותרו על השולחן.
הוא הרים את עיניו, תפס במין הפתעה וחזרה בה, או, אולי,
הזכיר, על ידי קולה מבט, של האדם שממנה ירשה את זה.
היא חטפה את המכשיר, והצליח וחצי מקבל את זה מתוך התיר שלו
אצבעות: אבל הפעולה שלה הזכיר לו את ההווה, הוא התאושש במהרה זה.
"עכשיו, קתרין לינטון," הוא אמר, "עומד מעל, או שאני יהיה להפיל אותך למטה, ו, כי
תעשה הגברת דין מטורף. "ללא קשר אזהרה זו, היא בשבי
יד העצומות ותוכנו שוב.
"אנחנו נלך!" חזרה ואמרה, מאמצים ככל יכולתה לגרום שרירי ברזל
להירגע, ולמצוא את ציפורניה לא עשה שום רושם, היא ליישם את שיניה די
בחדות.
היתקליף הציץ בי מבט שמנעה ממני להתערב רגע.
קתרין היה מרוכז מדי אצבעותיו להבחין בפניו.
הוא פתח להם לפתע, התפטר מושא המחלוקת, אולם, בטרם היה לה טוב
מאובטח, הוא תפס אותה עם היד המשוחררת, ומשך אותה על שלו
הברך, מנוהל עם מקלחת אחרים
של סטירות נהדר בשני צידי הראש, מספיק שכל מילאו שלו
איום, היתה יכולה ליפול. בשלב זה אלימות שטנית מיהרתי עליו
בזעם.
'אתה נבל! "התחלתי לבכות," אתה נבל! "
לגעת בחזה השתיק אותי: אני שמנה, ועד מהרה להוציא נשימה; ו,
מה עם זה והזעם, כשלתי בסחרחורת בחזרה והרגשתי מוכן לחנוק,
או לפרוץ לכלי דם.
הסצנה נגמרה תוך שתי דקות, קתרין, שוחרר, לשים את שתי ידיה
מקדשים אותה, רק נראה כאילו לא היו בטוחים אם אוזניה היו מושתק או מופעל.
היא רעדה כמו דבר, קנה העניים, ונשען על השולחן בצורה מושלמת
מבולבל.
"אני יודע איך להעניש ילדים, אתה רואה," אמר נבל, בקדרות, כשהתכופף
להחזיר לעצמי את עצמו מפתח, אשר ירד אל הרצפה.
"לכי אל לינטון עכשיו, כמו שאמרתי לך, ולבכות בנוח שלך!
אני אהיה אבא שלך, מחר - הכל האב יהיה לך בעוד כמה ימים - ואתה
יהיו הרבה מזה.
אתה יכול לשאת הרבה, אתה לא חלשלוש: תהיה לך טעם יומי, אם אני תופס
כזה השטן של מזג בעיניים שלך שוב! "
קאתי רץ לי במקום לינטון, וכרע ולשים אותה על הלחי הבוערת שלי
הברכיים, בוכה בקול רם.
דודניתה התכווץ לפינה של להשתקע, שקט כמו עכבר מברך,
עצמו, אני מעז לומר, כי תיקון נחתו על אחר מאשר אותו.
מר היתקליף, תופסים לנו את כל הארורים, קם, ועשה בהקדם
התה עצמו. ספלים ותחתיות הונחו מוכן.
הוא שפך את זה, והושיט לי כוס.
"לשטוף הטחול שלך," אמר. "וגם לעזור חיית המחמד שלכם ושלי שובבה.
זה לא מורעל, למרות שאני מוכן לזה. אני יוצא לחפש את הסוסים שלכם. "
המחשבה הראשונה שלנו, על עזיבתו, היה כוח לצאת לאנשהו.
ניסינו את הדלת של המטבח, אבל זה היה מהודק בחוץ: הסתכלנו בחלונות-
הן היו צרות מדי עבור דמות אפילו הקטן של קאתי.
"מאסטר לינטון," בכיתי, רואים אנו נכלאו באופן קבוע, "אתה יודע מה שלך
אביו הוא שטני לאחר, ואתם אומרים לנו, או שאני תיבת האוזניים, כפי שהוא
נעשה של בן דוד שלך. "
"כן, לינטון, אתה חייב לומר," אמרה קתרין.
"זה היה למענך באתי, וזה יהיה כפוי טובה ומרושע אם אתה מסרב."
"תן לי תה, אני צמא, ואז אני אגיד לך," הוא ענה.
'גברת דין, להיעלם. אני לא אוהב אותך עומד מעלי.
עכשיו, קתרין, אתה נותן לדמעות שלך נופל לתוך הספל שלי.
אני לא אשתה את זה. תן לי עוד ".
קתרין דחף נוסף אליו, מחתה את פניה.
הרגשתי גועל קור מסכן הקטן, שהרי הוא כבר לא היה טרור
בשביל עצמו.
צער שהפגין בערבה שככו בהקדם פעם שהוא נכנס
אנקת גבהים, אז אני מנחש שהוא היה מאוים עם ביקור נורא של זעם
אם הוא נכשל decoying לנו שם; ו,
זה נעשה, לא היה לו פחדים מיידי נוסף.
"אבא רוצה שנהיה נשואים," הוא המשיך, לאחר לוגם חלק
נוזל.
"והוא יודע אבא שלך לא הרשו לנו להתחתן עכשיו, והוא מפחד מהמוות שלי אם
אנחנו מחכים, אז אנחנו אמורים להתחתן בבוקר, ואתה להישאר כאן כל
לילה;, ואם אתה עושה כרצונו, אתה
נחזור הביתה למחרת, קח אותי איתך. "
"קח לך איתה, החליפו מעורר רחמים!" קראתי.
"אתם מתחתנים?
למה, האיש הוא משוגע! או שהוא חושב אותנו לטיפשים, כל אחד.
והאם אתה לדמיין אישה צעירה ויפה, שהילדה בריאה, לבבי, יקשור
עצמה קוף למות מעט כמוך?
האם אתה והוקירה את הרעיון מישהו, שלא לדבר על מיס קתרין לינטון, היה
לך לבעל?
אתה רוצה הצלפה להביא אותנו כאן בכלל, עם הטריקים השפלים שלך puling:
ו - אל נראים כל כך טיפשי, עכשיו!
אני מתכוון טוב מאוד כדי ללחוץ לך קשה, על בגידה בזויה שלך,
ויוהרה מטומטם שלך. "
נתתי לו רועד קלות, אבל זה הביא על שיעול, והוא לקח את שלו
משאב הרגיל נאנקים ובוכים, וקתרין גער בי.
'הישאר כל הלילה?
לא, "אמרה, מביט סביבו לאט. "אלן, אני אשרוף את הדלת למטה אבל אני
לצאת. "
והיא תצטרך החלה את ביצוע האיום שלה ישירות, אבל לינטון עלה
בבהלה עבור עצמי יקרה שוב.
הוא לפת אותה בזרועותיו את שני חלש בבכי: - "לא תשתה לי, להציל אותי?
לא הרשו לי לבוא לאחוזה? אוי, מתוקה שלי קתרין! אתה לא חייב ללכת
לעזוב, אחרי הכל.
עליך לציית אבי - אתה חייב 'אני חייב לציית שלי, "היא ענתה," ו
לשחרר אותו מן המתח הזה אכזרי. לילה שלם!
מה הוא יחשוב?
הוא יהיה כבר במצוקה. אני גם לשבור או לשרוף את הדרך החוצה של
הבית. תהיי בשקט!
אתה לא בסכנה, אבל אם אתם מפריעים לי - לינטון, אני אוהב את אבא יותר טוב ממך!
הטרור תמותה חש כעס מר היתקליף לשחזר הילד שלו
פחדן של צחות לשון.
קתרין היה קרוב נסערת: עדיין, היא התעקשה שהיא חייבת ללכת הביתה, וניסה
התחינה להפוך אותה, לשכנע אותו להכניע ייסורים אנוכי שלו.
בעוד הם כבשו וכך, חובש שלנו מחדש נכנס.
"חיות שלך יש פתח בריצה," הוא אמר, "ו - לינטון עכשיו! לייבב שוב?
מה היא עושה לך?
בוא, בוא - עשו, ולקבל למיטה. בעוד חודש או שניים, ידידי, תוכל
לשלם לה בחזרה עריצות הנוכחי שלה ביד נמרצת.
אתה מתגעגע אהבה טהורה, אתה לא? שום דבר אחר בעולם: והיא תהיה
יש לך! יש, לישון!
צלה לא יהיה כאן הלילה, אתה צריך להפשיט את עצמך.
שקט! הרעש החזק שלך! פעם בחדר שלך, אני לא אבוא ליד
לך: אתה לא צריך לפחד.
במקרה, הצלחת נסבלת. אני אדאג לשאר. "
הוא דיבר את המילים האלה, השאיר את הדלת פתוחה עבור בנו לעבור, וזו
הושגה יציאתו בדיוק כפי שאולי ספנייל אשר חשד מי
למד על זה של עיצוב לסחוט קנטרני.
המנעול היה מחדש מאובטח. היתקליף ניגש אש, היכן שלי
פילגש ואני עמדתי שותק.
קתרין הביטה מעלה, באופן אינסטינקטיבי הרימה את ידה על לחיה: שלו
השכונה לתחייה תחושת כאב.
מישהו אחר היה מסוגל בדבר מעשה ילדותי בחומרה,
אבל הוא הזעיף את פניו אליה ומילמל -'Oh! אתה לא פוחד ממני?
האומץ שלך מוסווה היטב: נראה שאתה חושש להכעיס!
"אני מפחד עכשיו," היא ענתה, "כי אם אני נשאר, ואבא יהיה אומלל: ואיך
אני יכול לסבול מה שהופך אותו אומלל - כשהוא-כשהוא - מר. היתקליף, תן לי ללכת הביתה!
אני מבטיח להתחתן לינטון: אבא שלי רוצה שאני: ואני אוהבת אותו.
למה אתה צריך רוצה להכריח אותי לעשות את מה שאני עושה ברצון של עצמי? "
"תן לו מעז להכריח אותך," בכיתי.
"יש חוק בארץ, תודה לאל! יש, אם כי אנו להיות out-of-the-בדרך
מקום. הייתי להודיע אם הוא היה הבן שלי: וזה
עבירה ללא תועלת של אנשי דת! "
"שקט!" אמר הבריון. "לכל הרוחות עם המולת שלך!
אני לא רוצה לדבר.
מיס לינטון, אני ייהנו עצמי להפליא לחשוב שאבא שלך יהיה
עלוב: אני לא אישן לסיפוק.
יכולת לפגוע בדרך לא בטוחה יותר של תיקון המגורים שלך תחת קורת הגג שלי
הבא עשרים וארבע שעות מאשר שהודיע לי כי אירוע כזה היה לעקוב.
באשר הבטחתך להינשא לינטון, אני אדאג לך תנהל את זה, כי אתה תהיה
לא לעזוב את המקום הזה עד שהוא התגשם. "
"שלח אלן, אם כן, לתת לאבא יודע שאני בטוח!" קראה קתרין, בכי
במרירות. 'או להתחתן איתי עכשיו.
אבא המסכן!
אלן, הוא יחשוב אנחנו אבודים. מה נעשה? "
"לא הוא!
הוא יחשוב שאתה נמאס לחכות בו, לברוח לשם שעשוע קטן, "
ענה היתקליף.
"אתה לא יכול להכחיש כי אתה נכנס לבית שלי מרצונך, תוך ביזוי שלו
צווים להיפך.
וזה די טבעי, כי אתה צריך רצון שעשועים בגיל שלך, כי אתה
הייתי עייף סיעוד אדם חולה, וכי האדם היחיד אביך.
קתרין, הימים המאושרים ביותר שלו היו מעל כאשר ימיך התחיל.
הוא קילל אותך, אני מעז לומר, כי בא אל העולם (אני לא, לפחות), וזה היה
רק לעשות אם הוא קילל אותך כמו שהוא יצא מזה.
הייתי מצטרף אליו.
אני לא אוהב אותך! כמה אני צריך?
לבכות משם.
ככל שאני יכול לראות, זה יהיה הסחה הראשי שלך להלן, אלא אם כן לינטון לעשות
לכפר על ההפסדים האחרים: וההורה הגמל שלך נראה מפואר הוא עשוי.
מכתביו של ייעוץ נחמה אירח אותי בהרבה.
בחודש האחרון שלו הוא המליץ תכשיט שלי להיזהר שלו: סוג לה כשהגיע
שלה.
זהירות ואדיב - זה אבהי. אבל לינטון דורש כל המניות שלו לטיפול
וחסד לעצמו. לינטון יכול לשחק את רודן קטן היטב.
הוא כבר מתחייב לענות כל מספר של חתולים, אם השיניים שלהם להיגרר ו שלהם
טפרים pared.
תוכל לספר את סיפורי הדוד שלו בסדר החסד שלו, כאשר אתה מקבל שוב בבית,
אני מבטיח לך. "" אתה צודק! "
אמרתי: "להסביר את האופי של הבן שלך.
הצג דמיונו עצמך: ואז, אני מקווה, מיס קתי יחשבו פעמיים לפני
היא לוקחת את cockatrice! "
"לא אכפת לי הרבה מדברים על איכויות חביב שלו עכשיו," הוא ענה: "כי היא
צריך גם לקבל אותו או להישאר אסיר, ואתה איתה, עד שלך
אב מת.
אני יכול לעצור את שניכם, חבוי למדי, כאן.
אם יש ספק, לעודד אותה לחזור בו מילה שלה, תהיה לך הזדמנות
אם לשפוט! "
"אני לא מוכן לחזור בו המילה שלי," אמרה קתרין. "אני אתחתן עם אותו תוך שעה זו, אם יורשה לי
ללכת תראשקרוס לאחר מכן.
מר היתקליף, אתה אדם אכזרי, אבל אתה לא מכור, ואתה לא, מ
זדון גרידא, להרוס באופן בלתי הפיך את כל האושר שלי.
אם אבא חשבתי שהשארתי אותו בכוונה, ואם הוא מת לפני שחזרתי, אני יכול
לשאת את החיים?
נתתי מעל בוכה: אבל אני הולך לכרוע כאן, הברך, ואני לא תקבל
למעלה, ואני לא אקח את עיני מהפנים שלך עד שאתה מביט בי!
לא, לא להפנות!
נראה! תראה שום דבר כדי להתגרות בך.
אני לא שונא אותך. אני לא כועסת כי אתה נראה לי.
האם מעולם לא אהבתי אף אחד בחיים שלך, דוד?
לא? אה! אתה חייב להסתכל פעם אחת.
אני אומלל כל כך, אתה לא יכול שלא להיות מצטער מרחמים עלי. "
"שמור על האצבעות שלך eft כיבוי;! ולעבור, או שאני אבעט לך" צעקה היתקליף, באכזריות
הדיפת שלה.
"אני מעדיף להיות חיבק ידי נחש. איך לכל השדים אתה יכול לחלום על החנופה
לי? אני מתעבת אותך! "
הוא משך בכתפיו: ניער את עצמו, ואכן, כאילו בשרו זחל עם
סלידה, ודחפה את כיסאו לאחור: בעוד אני קם, פתח את הפה שלי, להתחיל
מבול ממש התעללות.
אבל אני הייתי טיפש שניתנו באמצע המשפט הראשון, על ידי איום, כי אני
יש להציג לחדר בעצמי את ההברה הבאה אני מאוד מפיו.
התחיל להחשיך - שמענו קולות בשער, בגינה.
המארח שלנו מיהרה לצאת באופן מיידי: הוא יאבד את עשתונותיו, אנחנו לא.
היתה שיחה של שתיים או שלוש דקות, והוא חזר לבד.
"חשבתי שזה היה הרטון בן דוד שלך," צפיתי לקתרין.
"הלוואי שהוא יגיע!
מי יודע, אבל הוא עשוי לקחת חלק שלנו? "" זה היה שלושה משרתים נשלח לחפש אותך
מן האחוזה, "אמר היתקליף, לשמוע אותי.
"היית צריכה לפתוח סריג וקרא: אבל אני יכול להישבע פתק זה
שמח שלא. היא שמחה להיות מחויב להישאר, אני
מסוימים. "
באותה הזדמנות למידה החמצנו, שנינו נתנו פורקן הצער שלנו ללא
שליטה; והוא איפשר לנו לקונן על עד 09:00.
ואז הוא ההצעה לנו לעלות למעלה, דרך המטבח, אל לשכתו של צלה, ואני
לחש לווייתי לציית: אולי נוכל להמציא כדי לקבל דרך החלון
שם, או לתוך עליית גג, ולצאת ידי הצוהר שלה.
חלון, לעומת זאת, היה צר, כמו אלה להלן, ועל מלכודת בעליית הגג היה בטוח
הניסיונות שלנו, כי היינו מהודקים כמו קודם.
אנחנו אף אחד מאיתנו לא שכב: קתרין לקח אותה לתחנת הסריג, וצפה
בחרדה לבוקר; אנחה עמוקה להיות התשובה היחידה שאני יכול להשיג את שלי
הפצרותיו התכופות שהיא תנסה לנוח.
התיישבתי על כיסא, התנדנד הלוך ושוב, להעביר שיפוט קשות על רבים שלי
derelictions חובה; מזה, זה נראה לי אז, את כל הצרות של שלי
מעסיקים צמחה.
זה לא היה המקרה, במציאות, אני מודע, אבל זה היה, בדמיוני, כי
לילה עגום: ואני חשבתי היתקליף עצמו אשם פחות ממני
בשעה 07:00 הוא הגיע, ושאל אם מיס לינטון עלה.
היא רצה אל הדלת מיד, ענה, 'כן'.
'הנה, אם כן, "הוא אמר, לפתוח אותו, ומשך אותה החוצה.
קמתי ללכת, אבל הוא סובב את המנעול שוב.
דרשתי את שחרורי.
"היו סבלניים," הוא השיב: "אני אשלח את ארוחת הבוקר שלכם בזמן האחרון."
טפחתי על הלוחות, והזיז את הבריח בכעס קתרין שאל למה אני
עדיין לשתוק?
הוא ענה, אני חייב לנסות לסבול את זה עוד שעה, והם הלכו.
סבלתי את זה שעתיים או שלוש, באריכות, שמעתי צעדים: לא של היתקליף.
"הבאתי לך משהו לאכול," אמרה בקול; הדלת "oppen לא '!
הציות בשקיקה, חזיתי הרטון, עמוסות מזון שיספיק לי כל היום.
"טאק", "הוא הוסיף, תוחב את המגש לתוך היד שלי.
'הישאר דקה אחת, "התחלתי.
"לא," הוא בכה, ופרש, ללא כל התפילות יכולתי לשפוך לעכב
אותו.
והנה אני נשאר סגור כל היום, וכל הלילה הבאה,
עוד אחת ועוד אחת.
חמישה לילות וארבעה ימים נשארתי, לגמרי, אבל אף אחד לא רואה הרטון פעם
כל בוקר, והוא היה מודל של חובש: זועף, אילם, וחרש לכל
ניסיון העברת את תחושת הצדק או חמלה.
>
פרק XXVIII
בבוקר החמישי, או ליתר דיוק אחר הצהריים, צעד אחר ניגש - מצית
קצר יותר וכן, הפעם, האדם נכנס לחדר.
זה היה צלה; לבש עטופה בצעיף אדום, עם מצנפת משי שחור על ראשה,
ערבה סל הניף את זרועה. "אה, יקירתי!
גב 'דין! "היא קראה.
"נו! יש לדבר על Gimmerton אותך.
מעולם לא חשבתי אבל היית שקוע בביצה Blackhorse, ואת ילדונת איתך, עד
הורים אמרו לי היית נמצא, והוא הגיש אותך כאן!
מה! ואתה חייב לי על אי, בטוח?
וכמה זמן היית בחור? האם אב לחסוך לך, גב 'דין?
אבל אתה לא כל כך רזה - דברים כאלה כבר לא כל כך גרוע, יש לך "?
"האדון שלך הוא נבל אמיתי!" עניתי.
"אבל הוא יהיה לענות על זה.
הוא לא היה צריך העלתה כי סיפור: זה יהיה כל להיחשף!
"מה זאת אומרת?" שאל השנית צלה.
"זה לא הסיפור שלו: הם מספרים כי בכפר - על שלך ללכת לאיבוד
הביצה, ואני קורא Earnshaw, כשאני נכנס - "אה, הם דברים מוזרים, מר הרטון,
קרה מאז יצאתי.
It'sa רחמים עצוב של ילדה צעירה, כי סביר, ועל צביעות נלי דין. "
הוא בהה. חשבתי שהוא לא שמע aught, אז אמרתי
לו את השמועה.
האדון הקשיב, הוא רק חייך לעצמו, ואמר, "אם הם כבר
הביצה, הם עכשיו, צלה. נלי דין ונתקע, ברגע זה,
החדר שלך.
אתה יכול להגיד לה כדי להתאוורר, כאשר אתה עולה, כאן הוא המפתח.
הביצה במים נכנס ראשה, היא היתה לרוץ הביתה קלת למדי, אבל אני
קבוע שלה עד שהיא הגיעה בסיבוב לעשתונותיה.
אתה יכול להציע לה ללכת לאחוזה בבת אחת, אם היא תוכל, ולבצע הודעה
לי, גברת צעירה שלה יעברו בזמן כדי להשתתף בהלוויה של בעל האחוזה. "
"מר אדגר לא מת? "
התנשפתי. "אוי! צלה, צלה! "
"לא, לא: מושיבים אותך, פילגש טוב שלי," היא ענתה: "אתה צודק עדיין חולני.
הוא לא מת, דוקטור קנת חושב שהוא יכול להימשך עוד יום.
פגשתי אותו ברחוב ושאל '.
במקום לשבת, חטפתי דברים חוצות שלי, מיהר למטה, עבור
הדרך היתה חופשית. ביום כניסתם לבית, הסתכלתי על עבור
חלק אחד לתת מידע של קתרין.
המקום היה מלא שמש, והדלת עמד פתוח לרווחה, אבל אף אחד לא היה בבית
בעודי מהססת אם ללכת בבת אחת, או לחזור ולחפש המאהבת שלי, קלה
שיעול שהסב את תשומת לבי האח.
לינטון שכב על השוכר, להתיישב הבלעדי, מוצץ מקל של סוכריות סוכר,
רודף תנועות בעיניים אדישות. "איפה מיס קתרין?"
דרשתי בחומרה, נניח שאני יכול להפחיד אותו לתוך מתן המודיעין, על ידי
לתפוס אותו כך, לבד. הוא מצץ כמו חף מפשע.
"האם היא הלכה?"
אמרתי. "לא", הוא ענה: "היא למעלה: היא
לא ללכת, אנחנו לא נותנים לה '. "אתה לא תיתן אידיוט, אותה קצת!"
קראתי.
"ישיר אותי לחדר שלה מיד, או שאני אגרום לך לשיר את חד."
"פאפא יגרום לך לשיר החוצה, אם אתה מנסה להגיע לשם," הוא ענה.
"הוא אומר שאני לא להיות רך עם קתרין: היא אשתי, וזה מביש שהיא
צריך רוצה לעזוב אותי.
הוא אומר שהיא שונאת אותי ורוצה אותי למות, שהיא אולי הכסף שלי, אבל היא לא תהיה
יש את זה: והיא לא תלך הביתה! היא לעולם לא תהיה - היא יכולה לבכות, להיות חולה
ככל שהיא רוצה! "
הוא חידש את הכיבוש שלו לשעבר, סגירת העפעפיים שלו, כאילו הוא מתכוון לעזוב ישן.
"אדון היתקליף," חזרתי, "שכחת את כל חסד של קתרין לך
בחורף שעבר, כאשר אישר שאתה אוהב אותה, וכאשר היא הביאה לך ספרים
שרו את השירים, והגיע הזמן רבים דרך הרוח והשלג לראות אותך?
היא בכתה לפספס ערב אחד, כי אתה תהיה מאוכזב, ואתה חש אז
כי היא פי מאה יותר מדי טוב לכם: ועכשיו אתם מאמינים השקרים שלך
אבא אומר, אם כי אתה יודע שהוא מתעב את שניהם.
ואתה להצטרף אליו נגדה. זה בסדר תודה, נכון? "
הפינה של הפה של לינטון נפל, והוא לקח את סוכר ממתק שפתיו.
"האם היא באה אנקת גבהים כי היא שונאת אותך?"
המשכתי.
"תחשוב על עצמך! באשר הכסף שלך, היא אפילו לא יודעת
שיהיה לך כל. ואתה אומר שהיא חולה, ובכל זאת אתה עוזב
אותה לבד, שם למעלה בבית זר!
אתה חש שיש להם מה זה להיות מוזנח כל כך!
אתה יכול רחמים הסבל שלך, והיא ריחמה גם אותם, אבל אתה לא רחמים שלה!
הזלתי דמעות, מאסטר היתקליף, אתה רואה - קשישה, ומשרת רק - ו
אתה, לאחר העמדת פנים חיבה כזה, שיש סיבה לסגוד לה כמעט, חנות
כל דמעה יש לך לעצמך, ולשכב שם די בנוח.
אה! אתה ילד חסר לב, אגואיסט! "" אני לא יכול להישאר איתה, "הוא ענה
ברוגז.
"אני לא אשאר לבד. היא בוכה אז אני לא יכול לסבול את זה.
והיא לא תוותר על אף שאני אומר אני אתקשר לאבא שלי.
עשיתי לקרוא לו פעם אחת, הוא איים לחנוק אותה אם היא לא היתה שקטה, אבל היא
החל שוב ברגע שהוא עזב את החדר, גונחת ואבל כל הלילה, למרות
צרחתי ברוגז כי לא יכולתי לישון. "
"האם מר היתקליף החוצה?"
שאלתי, כשהבינה כי היצור האומלל אין כוח להזדהות עם
נפשית של בן דודו העינויים.
"הוא בבית המשפט," הוא ענה, "מדבר ד"ר קנת, מי אומר דודו גוסס,
באמת, סוף סוף. אני שמח, כי אני אהיה אדון של
Grange אחריו.
קתרין תמיד דיבר על זה כעל ביתה. זה לא שלה!
זה שלי: אבא שלי אומר כל מה שיש לה היא שלי.
כל הספרים שלה נחמדים הם שלי, היא הציעה לתת לי אותם, ציפורים יפות שלה, לה
פוני Minny, אם הייתי מקבל את המפתח של החדר שלנו, לאפשר לה לצאת, אבל אמרתי לה שהיא
לא היה דבר לתת, הם כלי, כל משלי.
ואז היא בכתה, צילם קצת מהצוואר שלה, אמרה שאני צריכה
יש את זה, שתי תמונות במקרה זהב, מצד אחד אמה, ומצד שני
דודו, כשהיו צעירים.
זה היה אתמול - אמרתי שהם גם שלי, וניסיתי לקבל אותם ממנה.
הדבר להכעיס לא הרשו לי: היא דחפה אותי, והכאיב לי.
אני צווח החוצה - זה מפחיד אותה - היא שמעה את אבא שלי בא, והיא שברה את הצירים
וחילקו את התיק, ונתן לי הדיוקן של אמה, והשני היא ניסתה
להסתיר: אבל אבא שלי שאל מה קרה, ואני הסברתי את זה.
הוא לקח את אחד היה לי משם, והורה לה להתפטר שלה אלי, היא סירבה, והוא -
הוא היכה אותה, ומשך אותה שרשרת, ומחץ אותו ברגלו. "
"ומה היית שמח לראות אותה פגע?"
שאלתי: לאחר העיצובים שלי בעידוד לדבר שלו.
"אני קרץ," הוא ענה: "אני קריצה לראות את אבא שלי מכה כלב או סוס, הוא עושה את זה
כל כך קשה.
עם זאת, שמחתי בתחילה - מגיע לה להעניש את דוחפת אותי: אך כאשר אבא שלי היה
הלכה, היא גרמה לי להגיע אל החלון, הראה לי לחתוך את לחיה מבפנים,
נגד שיניה, ופיה ממלא
עם דם, ואז היא אספה את חתיכות של התמונה, והלך והתיישב
עם פניה אל הקיר, והיא מעולם לא דיבר איתי מאז: ואני לפעמים
חושבת שהיא לא יכולה לדבר על הכאב.
אני לא רוצה לחשוב כך, אך הדבר she'sa שובב עבור בוכה ללא הרף; ו
היא נראית חיוורת כל כך פרוע, אני חושש ממנה. "
"ואתה יכול לקבל את המפתח, אם תבחר?"
אמרתי. "כן, כשאני מעלה המדרגות," הוא ענה;
"אבל אני לא יכול לעלות במדרגות, עכשיו." "באיזה דירה זה?"
שאלתי.
"הו," הוא צעק, "אני לא אגיד לך איפה זה.
זה הסוד שלנו. , אף אחד לא הרטון ולא צלה, היא
יודע.
יש! אתה כבר עייף אותי - ללכת, ללכת "והוא הפנה את פניו על זרועו,!
עצם את עיניו שוב.
שקלתי את זה הכי טוב לצאת בלי לראות מר היתקליף, ולהביא הצלה
עבור הגברת הצעירה שלי האחוזה.
בהגיעו זה, את התדהמה של עובדי העמיתים שלי כדי לראות אותי, שמחתם
כמו כן, היה אינטנסיבי, וכאשר שמעו כי פילגש הקטן שלהם היה בטוח, שנתיים או
השלושה היו על למהר ולצעוק
החדשות על הדלת של מר אדגר: אבל אני העידו ההכרזה על זה בעצמי.
איך השתנו מצאתי אותו, אפילו באותם ימים ספורים!
הוא שכב דימוי של עצב והשלמה ממתין למותו.
הוא נראה צעיר מאוד: למרות הגיל האמיתי שלו היה 39, אחד היה קורא לו
צעירה בעשר שנים לפחות.
הוא חשב על קתרין, כי הוא מלמל את שמה.
נגעתי ביד, ודיבר. "קתרין מגיע, יקירתי אמן!"
לחשתי, "היא חיה ונושמת, ויהיה כאן, אני מקווה, עד הלילה."
רעדתי את ההשפעות הראשונות של מודיעין: הוא התרומם למחצה, הציצו
בשקיקה סביב הדירה, ולאחר מכן שקעה שוב מעולפות.
ברגע שהוא התאושש, אני קשור לביקור חובה שלנו, מעצר בבית
הגולן. אמרתי היתקליף הכריחו אותי ללכת על: אשר
היה לא לגמרי נכון.
אני השמיע מעט ככל האפשר נגד לינטון, וגם לא לתאר את כל אביו
התנהגות אכזרית - הכוונות שלי להיות להוסיף שום מרירות, אם אני יכול לעזור לו, כדי שלו
כבר מעל כוס זורם.
הוא ניחש כי אחת המטרות של האויב שלו היה לאבטח את הרכוש הפרטי, כפי
גם את האחוזה, לבנו: או ליתר דיוק את עצמו; עדיין למה הוא לא לחכות עד שלו
פטירה היה חידה האדון שלי, כי
בורים איך כמעט הוא אחיינו היה לעזוב את העולם יחד.
עם זאת, הוא חש כי רצונו היה טוב יותר להשתנות: במקום להשאיר קתרין
הון לרשות שלה, הוא נחוש בדעתו לשים את זה בידי הנאמנים לה
להשתמש במהלך החיים, למען ילדיה, אם יש לה, אחריה.
לפי פירושו של דבר, זה לא יכול ליפול על מר היתקליף לינטון צריך למות.
לאחר שקיבל את הוראותיו, גמעתי אדם להביא את עורך הדין, וארבעה נוספים,
מסופק עם נשק שמיש, לדרוש הגברת הצעירה שלי חובש אותה.
שני הצדדים עוכבו מאוחר מאוד.
המשרת חזר יחיד ראשונה.
הוא אמר מר גרין, עורך הדין, היה מחוץ כשהגיע לביתו, הוא היה צריך לחכות
שעתיים בכניסה מחדש שלו, ואז מר גרין אמר לו עסק קטן
הכפר שצריך לעשות, אבל הוא יהיה בחוות תראשקרוס לפני הבוקר.
ארבעת הגברים הגיעו מלווים גם בחזרה.
הם הביאו מילה קתרין חולה: חולה מכדי להפסיק בחדרה, היתקליף
לא יסבול אותם לראות אותה.
נזפתי הבחורים טיפש גם להאזנה לסיפור זה, אשר לא הייתי
לשאת על אדני; לפתרון לקחת להקה שלמה עד הייטס, אור יום,
והסערה זה פשוטו כמשמעו, אלא אם כן האסירים היו נכנעה בשקט אלינו.
אביה אראה אותה, אני נשבע, ונשבע שוב, אם כי השטן להיהרג על שלו
doorstones עצמו בניסיון למנוע את זה!
לשמחתי, הייתי חוסך את הנסיעה ואת צרות.
אני ירד במדרגות, בשעה שלוש להביא כד מים, והיה עובר
דרך האולם עם זה ביד שלי, כאשר דפיקה חדה בדלת הקדמית גרם לי לקפוץ.
"אוי! זה גרין, "אמרתי, ומתעשת - ירוק 'רק', ואני המשיך,
כוונה לשלוח מישהו אחר כדי לפתוח אותו, אבל לדפוק חזר על עצמו: אין רם,
עדיין בתחנונים.
הנחתי את הקנקן על המעקה ומיהר להודות לו בעצמי.
הירח זרח מחוץ למסוק ברור. זה לא היה התובע.
המאהבת שלי קצת מתוק זינק על צווארי בבכי, "אלן, אלן!
האם אבא שלי בחיים "" כן, "קראתי:" כן, מלאך שלי, הוא, אלוהים
להיות הודה, אתה בטוח איתנו שוב! "
היא רצתה לברוח, נשימה כפי שהיתה, מעלה במדרגות לחדר של מר לינטון, אבל אני
אילצו אותה לשבת על כיסא, וגרם לה משקה, ורחץ את פניה החיוורות,
chafing אותו צבע חלש עם הסינר שלי.
ואז אמרתי שאני חייב ללכת ראשון, לספר על בואה, הפציר בה כדי לומר, היא
צריך להיות שמח עם היתקליף צעירים.
היא נעצה, אך עד מהרה להבין למה יעצתי לה לומר את השקר, היא
הבטיח לי שהיא לא להתלונן. לא יכולתי לסבול להיות נוכח שלהם
הפגישה.
עמדתי מחוץ לדלת החדר, רבע שעה, בקושי העז ליד
במיטה, אז. הכל היה מורכב, עם זאת: קתרין
היאוש היה דומם כמו שמחה של אביה.
היא תמכה בו בשלווה, במראה, והוא קבוע על תווי פניה העלה שלו
בעיני זה נראה מתרחבים עם אקסטזה. הוא מת באושר, מר לוקווד: הוא מת
כל כך.
נשיקה על לחיה, הוא מלמל, - "אני הולך אליה, ואתה, יקירי ילד, תהא
מגיעים אלינו ", ומעולם לא עורר או דיבר שוב;! אך המשיך כי מרותקים, קורן
המבט, עד הדופק שלו מורגש עצר את נשמתו עזבו.
אף יכול להיות לב ברגע המדויק של מותו, כך היה לחלוטין ללא
המאבק.
אם קתרין בילה את דמעותיה, או שמא צער היו יותר מדי בשביל לתת
להם לזרום, היא ישבה שם בעיניים יבשות עד זריחת השמש: היא ישבה עד הצהריים, והיה
עדיין נותרו דוגרת על זה
על ערש דווי, אבל אני התעקשתי לבוא ולקחת אותה משם קצת מנוחה.
זה היה גם הצלחתי להסיר אותה, בזמן ארוחת הערב, הופיע עורך דין,
לאחר שנקרא את אנקת גבהים כדי לקבל את הוראותיו כיצד להתנהג.
הוא מכר את עצמו מר היתקליף: כי היה הגורם לעיכוב שלו מציית שלי
המאסטר זימון.
למרבה המזל, לא חשבתי על ענייני העולם הזה עלה על דעתו של האחרון, להפריע לו,
לאחר הגעתו של בתו. מר גרין לקח על עצמו לסדר
הכל וכולם על המקום.
הוא נתן את כל עובדי חוץ ממני, הודעה לפרוש.
הוא היה נשא האצלת הסמכות שלו עד כדי להתעקש
אדגר לינטון לא צריך להיקבר לצד אשתו, אך התפילה, עם שלו
המשפחה.
היה רצון, לעומת זאת, כדי למנוע את זה, מחאות חזק שלי נגד כל
הפרה של ההוראות שלה.
ההלוויה היתה מיהר; קתרין, גב 'לינטון היתקליף עכשיו, היה סבל כדי
להישאר בבית האחוזה עד גופתו של אביה היה quitted זה.
היא אמרה לי בכאב שלה בכל לינטון דרבן האחרון ליטול את הסיכון
משחררת אותה.
היא שמעה את הגברים שלחתי חולק על הדלת, והיא אספה את תחושת
היתקליף התשובה. הוא הסיע אותה נואש.
לינטון אשר הועברו אל הסלון הקטן זמן קצר לאחר שעזבתי, היה
מבועת לתוך להביא את המפתח לפני אביו עלה מחדש.
הוא היה ערמומי כדי לפתוח מחדש לנעול את הדלת, מבלי לכבות אותו, וכאשר הוא
צריך ללכת לישון, הוא התחנן לישון עם הרטון, ואת העתירה שלו ניתנה
פעם אחת.
קתרין גנבו לפני הפסקה של יום.
היא לא העזה לנסות את הדלתות פן הכלבים צריכים להעלות אזעקה, היא ביקרה
החדרים הריקים בחן החלונות שלהם; ו, למרבה המזל, תאורה על אמה, היא
יש בקלות מתוך הסריג שלו, על
הקרקע, באמצעות קרוב עצי האשוח על ידי.
שותף שלה סבלה עבור חלקו לברוח, למרות ביישן שלו
המכשירים.
>