Tip:
Highlight text to annotate it
X
- פרק 5, חלק 2 -
הטלפון מכובה. הנך מועבר.לתא הקולי אחרי שמיעת הביפ
..יכול להיות?שהוא עדיין מחכה בגן השעשועים
.תנהגו בזהירות
?קאנג-הווינים
..גם אני אוהב אותך
?למה באת עכשיו
!קאנג-הווינים, קאנג-הווינים
..הראש שלי
?מה זה פה
!אייש
?מה עבר עלי אתמול
!הסלולארי שלי
!אני באמת מאוכזב
?למה לעזאזל הלכת לישון במקום כזה.יש כל כך הרבה מקומות נחמדים אחרים
.אה, לא יודע, לא יודע
פשוט פקחתי עיני ומיטת מים.התנודדה מתחתי
.אייש! אני אפילו לא רוצה להזכר בזה
?אבל איזו כמות אלכוהול שתית אתמול
?עד כדי כך שהגעת לעלפון חושים
?משהו קרה לך, היונגנים
?אולי היית עם נערה שאני לא מכיר
!זה לא היה ככה?אתה לא מכיר אותי
!ועוד במקום כזה עלוב
.אה! לא יודע!אני מודאג! אני מתוח
!היי?אני לא מסריח? אה
!הי, באק גו-דונג.תנסה להריח
!אה, היונגנים
!תגביר מהירות!אני חייב ללכת להתרחץ מהר
!סאונה! סאונה
.עכשיו אינך יכול לחזור הביתה
?למה
,טה-איק היונגנים
.הלך לחדר החזרות
הוא התעקש שלא לתת לך להכנס.אם תאחר
!ברצינות
!אמרתי מהר יותר
...התמונה שיצאה הכי טוב
.אני חושב שזו האחת
?מה אתה רוצה
.לא משהו גדול
רק את הפרסומת שבה.מופיע קאנג-הווי שוב
,אם תעביר לי את הפרסומת.אני אסתום את הפה
רק בעבור פרסומת?אתה טורח כל כך
..במלון זול עם בחור כבן זוג
,האם זו לא התנהגות קצת קיצונית?עבור וון קאנג-הווי
.וון קאנג-הווי לא היה כוכב, מלכתחילה
?אתה באמת חושב שאנשים יאמינו לזה
.כל מי שיראה את התמונה, ישים לב לזיוף
!זה לא זיוף!אני בעצמי צילמתי את התמונה
?הלכת לגן השעשועים (שם של בר) אתמול
..המנהל קאנג אמרשאתה עזבת ביחד עם קאנג-הווי
,עדיין, אם התמונות האלו יפורסמו.הכל יתפוצץ לו בפרצוף
אתה הרי יודע עד כמה אני מקורב. A לעיתונאי צ'וי מ-ספורטס
?ומי בדיוק הכיר לך את עיתונאי צ'וי?שכחת
..ג'יי-הא!בעצם ג'ונג-צ'ול
.העסק הזה לא קל לניהול
"אני לא מצפה למשהו גדול"
"את הפרסומת שקאנג-הווי מצלם שנית"
"אם תעביר לי אותה, אני אסתום את הפה"
.היית צריך לבחור יריב ראוי יותר
,תשאיר את הצילום המקורי כאן!ותסתלק מיד
?האם אתה יודע שלוון קאנג-הווי יש מממן
.אני מתכוון לזה
.JY זה מה שצולם אתמול במלון
.תבדוק את זה
.היא התגוררה בסוויטה
.מספיק עם זה
!חברת כוכב הבידור
,בתנאי שיביא איתו עם לי טה-איקחברת כוכב הבידור
.הציעה לוון קאנג-הווי חוזה בסכום עתק?האם אתה יודע את זה
.גם את זה שמעתי באופן אישי
ואני שמעתי, שאתה יוצא עם נערה.שחברה בלהקת בנות
אם אתה לא רוצה להיות במקום הראשון,במדור הרכילויות באנטרנט
אז תשאיר את התמונות המקוריות כאן ותסתלק מיד
?למה אתה לא מאמין למה שאני אומר
..מנהל. גם אתה תספוג מכה גדולה
..אני!סומך על הבחורים שלי
!הם לא כמוך
?זה לא היה ג'יי-הא
?מי, היונג
?למה היצור הזה בא לפה
?ועכשיו אתה אפילו ישן בחוץ
?אה! באק גו-דונג, כולם פה
!אני שונא לחכות
.אני חושב שהבחורים פה
.שלום
?מה זה
?הו, אתם פה
ומי הרשה לך להשתמש בחדר החזרות? שלנו ללא רשות
?מה הסיפור
,מאן-אוק, תמשיכי.את ממש גזעית
?ואתה, לא מתאמן
.בסדר, אני עוזבת עכשיו.תתאמנו
.תתחיל ראשון
?להיכן אתה הולך
.הולך לשירותים
?למה בסוף לא הגעת אתמול?את יודעת כמה חיכיתי לך
.פשוט...משהו צץ
.אבל הלכתי לשם בשעה 23:00
.הא? הייתי בגן השעשועים (בר) בשעה הזו
.מוזר
.חיכיתי עד חצות, על כל מקרה
?היכן
.על הנדנדה שבגן השעשועים
?נדנדה
? יש שם נדנדה
,אמרת שאתה הולך לשירותים?מה אתם עושים
.אני בדיוק הולך
.מאן-אוק, בואי נאכל ביחד אח"כ
.או.קיי
?אתה לא נכנס פנימה
?לאיפה הלכת
.נטשת אדם מת מכאבים לבד
?וואו. איזה נטישה בראש שלך
.הלכתי אחרי שראיתי שנרדמת
!לא משנה
,אם אתפוס התקררות, זו תהיה אשמתך.מלבישה ג'אנג
?מה!אפילו דקרתי לו את האצבע
!אוח! התיק שלי
.נמשיך לאחר הפסקה קצרה
!כולם. שקט!תהיו בשקט! תהיו בשקט
.כן, סבא
?מה זאת אומרת!אני באמצע אימון
ב-1 לצעוק. ב-2 אקשן.תתחילו
!אחד -!אי -
!שתיים
!אי
!אחד -!אי -
!שתיים -!איי -
!אחד -!אי -!שתיים -!אי!אחד -!אי -
?שמעת, נכון.כולנו מתאמנים קשה
.כן, אל תדאג
!אחד -!אי -!שתיים -!אי -!אחד -!אי -!שתיים -!אי -
!אי -
!איזה כיף זה היה
?מזלך שלסבא שלך אין שיחות וידאו, לא כן
.נכון
,אבל אני מרגישה רע עם זה.וכל הזמן מפחדת שסבא יגלה
.זה בסדר.עדיף שסבא שלך לא ידע
?מה קורה
?למה אתה בוהה בי
.בכל מקרה, המזג שלך גרוע
?לא יכולת לשתף פעולה
!אי, אי.כל מה שהיית צריך זה שתפתח את הפה
.אני לא משקר
!חוכמולוג
?מה נאכל
?אמ... אולי צלעות.אני אוהב קציץ מבשר צלעות
...זה קצת
?אז אולי את רוצה סושי
.אני מכיר מקום מעולה
.הדג המטוגן שלהם גם טעים.ויש בתפריט גם סרטן השלג נוסח יונגדוק
...גם זה...כרגע...לא
?אז, מה את רוצה לאכול
?מה דעתכם על פיצה? פיצה
.לא אכלנו מזמן
.או! פיצה נשמע מעולה
?באמת?אז לאיפה נלך לאכול פיצה
?"מה דעתך על "אצל מרקו.הפיצה שלהם טובה
.הפיצה שלהם יקרה
.בוא נלך להיכן שתמיד אנו הולכים
?הפיצריה שבצומת
!אבל אין שם מקום לשבת
!באק גו-דונג, בוא נלך למקום אחר, מקום אחר
.אל תשים לב אליו ותסע לשם
אם נקח פיצה מבלי לשבת במקום.הם נותנים 30% הנחה
!הי! לי טה-איק
.אתה והקמצנות שלך?אתה מנסה לחסוך כסף
.לא, ממש לא.פשוט הפיצה שלהם טעימה
.אני הכי אוהב את הפיצה שלהם
...את זו
.תני לנו גם את זה
.באנו בכוונה מרחוק לכאן.בבקשה תוסיפי הרבה גבינה מלמעלה
.וכן גם הרבה רוטב חריף וחמוצים
!תני לנו כמה שאת יכולה יותר
.אנחנו קבועים פה
.וגם תני לנו רוטב שום
לא יאומן... רק כדי לקבל 30% הנחה?באנו עד לפה
?Take One אנחנו כוכבים קוריאניים
!הי! באק גו-דונק, אל תאכל
.אסור לך לספר על זה אף פעם לאף אחד.איזו מבוכה זו
.גם אני חושב ככה
?אז מה.זה טוב לחסוך כסף
?מה איתו
.הפיצה מתקררת
.זה עוד מעט מוכן
!בוא מהר לאכול, היונג.הפיצה כל כך טעימה, שנחסל את כולה
!תשאירו לי
.תדליק את הטלויזיה
.בסדר
נפגשתי עם ג'ין סה-ריונג .כוכבת בעלת שם עולמי
.אני רואה
!בואו נראה את הקטע
,כקוריאנית הראשונה שעשתה את זה
זכית בתחרות בארה"ב בפרס היוקרתי.של שחקנית המשנה
?איך את מרגישה עם זה
.אני שמחה
.אני מבינה
בזמנו, קבלת שיחת טלפון אוהדת.מהבמאי הנודע ג'יימס קאנג
?אנא ספרי לנו מה הם תכניותיך לעתיד
.למה? בדיוק ראינו את זה
.זה לא מענין
?שנשחק משחק בזמן האכילה?משחק המלכים
.תביא לי את השלט .הראיון עם ג'ין סה-ריונג לא הסתיים עדיין
!הי
.אני מתכננת לחזור למקור
,מקום שעשה את ג'ין סה-ריונג של היום?לא כדאי שזה יהיה היעד הבא שלי
!אייש
!אתה לא מקשיב לי
!פשוט תאכל וזהו
?מה קורה
,כאשר אני מביט בעינייך ♪.איני יכול לעצום את עיניי
,כאשר בנשימותייך אני חש ♪.אני נרגש
,את הנערה אליה אני קשור ♪.בך אני רוצה להביט
,אני רוצה ברכות להחזיק אותך ♪.את הנערה שהכל מתוק בך
,לא אוכל להפסיק כל הלילה ♪.אני רוצה להירדם כשאת בזרועותי
,אני רוצה לחבק אותך ♪.כששפתייך הלחות לוחשות באוזני
.אתה יכול לגעת ♪!היי נערתי
את יכולה לעוף ♪תני לי לאהוב. תני לי הכל. את יכולה לעוף
אתה יכול לגעת ♪!היי נערתי
את יכולה לעוף ♪.תני לי לאהוב, לאהוב אותך הלילה
?הנערים עושים לך צרות בימים אלו
.שמעתי שהיו תקריות בזמן השידור מקודם
אה, זה. אתה לא צריך להיות מודאג בקשר לזה.
,זה מטריד להתעסק עם בנים שמתאפרים!בחיי
KOSDAQ האם ההכנות להשקה הציבורית של?מתקדמות יפה
.כן, הכל מתקדם כפי שתוכנן
,בימינו ככל שתמהר לחתום
,אתה מתחיל בהכנות לצאת לציבור..או לצאת לחו"ל
.אנחנו באיחור קל
!זהו זמן מאוד חשוב עכשיו
,תוודא שלא תהיה פגיעה בתדמית של החברה.ותסיים עם ההכנות
.אני אזכור את כל זה, יו"ר
מה קורה עם החיפושים אחרי הילד?שהזכרתי מקודם
.זו אני
?חשבת על מה שדיברנו בפעם האחרונה
?אני רוצה לדעת קודם מדוע דחית את התנאים
.חשבתי שבקשת ממני לדעת מה אני רוצה
.אם תתערב בחיי הפרטייםֿ אני לא אוכל לעבוד אתך
?האם חישבת מה מהשניים יהיה יותר רווחי
,אני צריך ללכת, יש לי פגישה.אני אחזור אלייך
.בסדר. לך.אבל אני לא אחכה הרבה
.כפי שאתה יודע הרבה רוצים אותי
.תחזיר לי צלצול במהרה
.המנהל
?מה עכשיו
.דוקטור צ'ו צלצל מספר פעמים
.תוצאות הבדיקות שעבר קאנג-הווי הגיעו.התבקשתי למסור לך אותם ישירות
.בסדר. את יכולה ללכת
?מה זאת אומרת עיוור
..העין שלו
?אתה אומר שהוא הולך ומתעוור
.כן
,בהתאם לרמת הנזק שנגרם לעצב הראיה.הוא כנראה יוכל לשמור על ראיה קלושה
.וגם את זה קשה להבטיח
?ומה עם שיטות הטיפול השונות
כאשר עצב הראיה ניזוק זה .בלתי אפשרי להבריא
.אין שום טיפול מיוחד נכון לעכשיו
,במקרה של קאנג-הווי.קצב התקדמות המחלה יהיה מהיר
.קרוב לוודאי בגלל אופי העבודה שלו
,עייפות וסטרס מהווים את הבעיה.אבל גם אורות זרקורים הם קטלניים עבורו
.המנהל, רק אתה תסבול ככה
.אני לא יכולה לחכות הרבה זמן
.זה זמן מאוד חשוב עכשיו
תוודא שלא ייגרם נזק לתדמית של החברה.ותערוך את ההכנות המתאימות
.אין שום טיפול
,תחפשי כרטיסי טיסה .הכי מוקדם שיש
.מנהל, הכרטיס מוכן
!תקראי לקאנג-הווי מייד
.הוא בחדר החזרות עכשיו
!!מנהל
?ראית, מנהל?זהו ריקוד ההאפקי, נכון שהוא יפה
.שב
אה. טוב.
,בזמן שישנתי אתמול!פתאום צצה אצלי השראה
אז באתי מוקדם כי רציתי להשלים.את הכוריאוגרפיה
.הייתי יכול להצליח בגדול ככוריאוגרף
מה זה?
.לך ותנוח מספר ימים
?מה פתאום
?קבלנו לו"ז חדש
?!אה, קבלנו פרסומת חדשה
?מה כל זה
.זה בדיוק מה שאני רוצה לשאול אותך
?הי! מה כל זה
?למה שאהיה עם הבחור המגעיל הזה
?מה.אל תגיד לי שאתה באמת מאמין לזה
?מנהל, אתה לא מכיר אותי
.ברור שאני מכיר.אתה לעולם לא תעשה דבר כזה
.בדיוק
?מה זה
!זה המלון הזה
?אתה מכיר את המקום
..אני מכיר, אבל
.לא, אני לא מכיר, לא מכיר
?למה אתה מתכוון
.אני...אני לא זוכר.שתיתי משקה ואז אבדתי את ההכרה
?זה בדיוק למה שאמרתי לך שתזהר, לא כן
.תמיד יש עיניים עוקבות בכל מקום
?מי לעזאזל עשה דבר כזה
?מנהל, מי הביא לך את התמונות האלו!...רק תגיד ואני מיד
.אין צורך
.אני כבר טיפלתי במצב
.אכן
.עדיין, אסור לנו להיות אדישים
.אנו לא יודעים מתי תמונות נוספות יצוצו
.אסור לזה לקרות.כל המעריצות שלי תעלמנה
.התמונות האלו זה מבוכה אחת גדולה
.לכן, סע לחו"ל לתקופה קצרה ותנוח
.יהיה קל יותר לטפל במצב כשלא תהיה בסביבה
?מה בנוגע לכל ההתחייבויות
אתה מכיר את הפתגם?"דיה לצרה בשעתה"
,אנחנו צריכים להתמודד עכשיו עם הבעיה הנוכחית.ולא להתייחס לבעיות עתידיות
!סע
.גו-דונג מחכה לך למטה
!היונגנים
.שב כאן
?מה זה?שוב המכונית הזאת
המנהל אמר שלא נתבלט.ושלא יבחינו בנו
.כנס, היונג
..הי! תעשה משהו בענין התיק הזה
..אני ארזתי לך אבל אני לא בטוח
.תסתכל, היונגנים
.זה בסדר.אני אחזור בהקדם
.אני אקנה את כל מה שיחסר לי
?דרך אגב, מה קורה?מה הפתאומיות הזו
.אני לא יודע.בוא נצא לדרך
הטלפון מנותק, הנך מועבר.לתא קולי אחרי הביפ
.הטלפון שלה מנותק
?של מי
.מאן-אוק.מלבישה ג'אנג
,היא הצטרפה לטה-איק.לשידור ברדיו שתוכנן להיום
?רדיו
למה המלבישה צריכה ללוות אותו?לשידור ברדיו
.זו תוכנית רדיו בשידור חי
פעם קודמת, טה-איק התלבש כלאחר-יד.ומיד עלו לרשת כ-50 אלף הערות קטלניות
בתוכנית "מפגש באמצע היום", האורח שלנו.לי טה-איק ,Take One הבחור הגזעי מהצמד
.מיד נחזור בשידור חי!פרסומות
.הלבוש שלך היום מדהים, טה-איק
?אני בסדר
.יפה, יפה
.חמש שניות .תתכוננו
,הבחור המהודר שכבש את ליבן של הנשים.כל פעם שרואים אותו, נעשה מקסים יותר ויותר
!הכי פופולארי מכל הפופולאריים.נמצא איתנו לי טה-איק מטייק אואן, ברוך הבא
Take One שלום. אני לי טה-איק מ-
לי טה-איק, תנופף בידיך עבור .מאזיננו לרדיו בשידור חי
.שלום לכולם
!פייטינג! פייטינג
!אכן, לי טה-איק, הטוב ביותר
?מתי הוא למד לתופף
.הלבוש שלך היום לגמרי מדהים
.תן לי
..היונגנים! שמור על עצמך!תחזור בשלום
...תהיה בשקט.עוד יבחינו בי פה בגללך
,זו הפעם הראשונה שאתה נוסע לבד.לכן אני כל כך דואג
!היונגנים
,הי! תעזוב אותי?מה אני מהגר לארץ אחרת
.לך
.שלום
.תודה רבה
!תחזור, היונגנים
.כן, המנהל
.היונגנים בדיוק נכנס
.בסדר
.תמשיכי מיד לפי התוכנית
.כן, מנהל
?"יש משהו ברשת שאפשר "לדוג
.עדיין לא
.כתבת האן, תתמקדי יותר בפורטלים השונים
כתבת סונג! תבדקי אם צצו במקרה.תמונות חדשות של מפורסמים
(כן. (בצרפתית
?הבנתן
.בלי ההוראות שלי
.שום דבר לא זז כאן
.סליחה. זהו אזור של לא מעשנים
.כן
!!!מה? מה? מה
?מה? מה זה
?מה זה...הומו Take One קאנג-הווי מהצד
?מה נעשה, גה-ריונג
.כן
?הלו
?הלו
.לא. הוא לא נמצא. מצטער
הטלפון מנותק, הנך מועבר לתיבה.הקולית אחרי הביפ
?מה זה
?האם השידור לא הסתיים עדיין
.נראה שעלי לעזוב אפילו מבלי להפרד
?באיזו שעה הטיסה
.לתשומת לב הנוסעים
TK009 טיסת קוריאן אייר ,שהיתה אמורה להמריא בשעה 13:50
.נדחית עקב בעיה טכנית שנתגלתה במטוס
?מה?איזה בעיות טכניות במטוס
?אוי! אוי! מה אומרים בקשר לקאנג-הווי
?מה קרה?מה הענין
!תראו פה
?מה זה?זה נכון
.ידעתי. ידעתי הוא כזה
?מה זה
.מועדון המעריצים שלו בטח הרוס
.התגובות היום היו אוהדות.בכל המסרונים החמיאו לך
!על בטוח
.החמיאו לך על הלבוש
.מאחר והלובש אותו יפה
?אבל, מתי למדת לתופף על תופים.היית ממש טוב
?ראית את התמונה של קאנג-הווי!זה ממש לא מתיחה
.נכון.היתה לי הרגשה שהוא הומו
?כן. מה זה? מה זה
?מה? באמת השניים עשו זאת
כל הדברים שהוזכרו עד כה הינם.ענייניו הפרטיים של זמר מחברתנו
חברת בידור יו עשתה את המיטב.בכדי לשמור על הפרטיות של וון קאנג-הווי
עם זאת, בהסתמך על הביקורת החברתית,אשר טמונה בסוגיה זו
חברת בידור יו החליטה שוון קאנג-הווי...Take One-מ
.החלטנו להוציא אותו מ-טייק אואן
חברת בידור יו החליטה להעיף.Take One-את וון קאנג-הווי מ
.החליטה להעיף אותו החוצה
התרגום על ידי צוות פול האוס 2 - ויקיתרגום עברי - רבקה.עריכה והגהה - רות
!מאן-אוק!כאן, כאן
!קאנג-הווי
?מה אתה כבר מעולל
.זה הוא
.אמרתי לכם שאתם בובה על חוט שלי
!בואי נלך, מאן-אוק
?לאן נלך
,אם רוצים לתפוס את המנהיג של האויב.צריכים להכנס למפקדה של האויב
!הלו
?מה קורה
.אני חושב שהשארתי כאן בגדים
בהכירנו את האישיות שלו, לא ידוע.לנו איזה צרות הוא יכול לעשות
.מצאו אותו מהר, על כל צרה שלא תבוא