Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר אחד: לשוב החיים
פרק ו.
הסנדלר
"יום טוב!" אמר האדון Defarge, מבט
למטה בראש לבן נמוך התכופף
סנדלרות.
זה היה הרים לרגע, וגם מאוד
בקול רפה הגיב לפנייה, כפי
אם היו במרחק:
"יום טוב!"
"אתה עדיין עובד קשה, אני רואה?"
אחרי שתיקה ארוכה, הראש הוסר
עוד רגע, והקול ענה,
"כן - אני עובד."
הפעם, זוג עיניים כחוש היה
הביט השואל, לפני הפנים
ירד שוב.
חולשה של הקול היה עגום ו
מחריד.
זו לא היתה חולשה של גופנית
, חולשה למרות הכליאה ואת הנסיעה קשה
ללא ספק היה חלקם זה.
המוזרות שלו היה מצער, כי זה היה
חולשה של בדידות ואי.
זה היה כמו האחרון חלוש הד של קול
עשה ארוך מזמן.
אז היה זה לגמרי איבד את חייו
התהודה של הקול האנושי, כי זה
השפיעה על החושים כמו פעם יפה
צבע נמוג לתוך כתם חלש המסכן.
אז שקועות מודחק זה היה, כי זה
היה כמו המחתרת קול.
הבעתי אז זה היה, של חסר תקווה
היצור איבד, כי הנוסע מורעב,
עייפו את ידי בודדה נדודים
במדבר, היה נזכר הביתה
חברים בנימה כזאת לפני שכיבה את
למות.
כמה דקות של עבודה שקטה עברה: ו
העיניים וכחושים נראו שוב: לא
עם כל עניין או סקרנות, אבל עם
התפיסה מכני משעמם, מראש,
זה המקום שבו המבקר רק הם
היו מודעים עמד, לא היה עדיין ריק.
"אני רוצה", אמר Defarge, שלא הוסר
מבטו של הסנדלר, "כדי לתת ב
מעט יותר אור כאן.
אתה יכול לשאת עוד קצת? "
הסנדלר הפסיק עבודתו; נראה עם
האוויר הריק של הקשבה, בקומה ב
צד אחד של אותו; מכן באופן דומה, ב
הרצפה בצד השני של אותו; מכן,
כלפי מעלה הדובר.
"מה אמרת?"
"אתה יכול לסבול עוד קצת אור?"
"אני חייב לסבול את זה, אם תיתן את זה פנימה"
(הנחת צל palest הלחץ על
את המילה השנייה.)
נפתחה דלת וחצי נפתח מעט
נוסף, מאובטחת בזווית כי עבור
הזמן.
קרן רחבה של אור נפל לתוך בעליית הגג,
והראה הפועל עם לא גמור
הנעל על ברכיו, ונעצרת העבודה שלו.
שלו כמה כלים משותפים פיסות שונות של
עור היו לרגליו על הספסל שלו.
היה לו זקן לבן, לחתוך raggedly, אבל לא
מאוד ארוך, פנים חלולה, ואת ביותר
בהיר העיניים.
ריקנות ועל הרזון של פניו
היה גורם להם להיראות גדולים, תחת
שלו עדיין גבות כהות מבולבלת שלו
לבן שיער, כאילו הם היו באמת
אחרת, אבל, הם היו גדולים באופן טבעי,
ונראה לא טבעי כל כך.
סמרטוטים צהובים של החולצה שלו היה מונח פתוח ליד
הגרון, והראה את גופו כדי להיות נבול
ושחוקים.
הוא, ואת שמלת הבד הישן שלו, ומשוחרר שלו
גרביים, וכל הקרעים העניים שלו
בגדים, היה, בבדידות ארוכה מ
האור באוויר ישיר, דהויה עד כה
אחידות עמום של קלף צהוב, כי
זה היה קשה לומר שהיה
אשר.
הוא הניח את ידו בין עיניו
את האור, ואת עצמות מאוד נראה
שקוף.
אז הוא ישב, עם ריק בעקשנות מבטו,
השהיית בעבודתו.
הוא מעולם לא הסתכל על הדמות לפניו,
בלי הראשון מביט למטה בצד הזה של
את עצמו, אז על זה, כאילו הוא איבד
את ההרגל של שיוך למקום עם קול;
הוא מעולם לא דיבר, בלי הראשון נדודים
בדרך זו, ואת שוכחת לדבר.
"האם אתה הולך לסיים את זה זוג נעליים
היום? "שאל Defarge, מסמן מר
המשאית לבוא קדימה.
"מה אמרת?"
"אתה מתכוון לסיים את זה זוג נעליים
היום? "
"אני לא יכול לומר כי אני מתכוון.
אני מניח שכן.
אני לא יודע. "
אבל, השאלה הזכירה לו את העבודה שלו,
והוא רכן זה שוב.
מר לורי באה בשקט קדימה, עוזב
בתו של הדלת.
כאשר עמד, במשך דקה או שתיים, על ידי
את הצד של Defarge, הסנדלר הביט
עד.
הוא לא הראה שום הפתעה למראה אחרת
דמות, אבל האצבעות לא יציבה של אחד
ידיו שוטטו על שפתיו כשהביט
על זה (שפתיו ציפורניו היו של
אותו חיוור להוביל צבעים), ולאחר מכן את היד
ירד למקום עבודתו, והוא מיד התכופף יותר
על הנעל.
המראה את הפעולה כבשו אבל
מיידיות.
"יש לך אורח, אתה רואה," אמרה
Defarge מסייה.
"מה אמרת?"
"הנה הוא מבקר."
הסנדלר נשא כמו קודם, אבל
מבלי להסיר את ידו מהעבודה שלו.
"בוא!" אמר Defarge.
"הנה האדון, שיודע היטב גרם
הנעליים כשהוא רואה אחד.
להראות לו את הנעל אתה עובד בבית.
קח את זה, אדון. "
מר לורי לקח אותו בידו.
"תגיד מיסייה איזה סוג של הנעל הוא, ו
היצרנית של השם. "
השתררה שתיקה ארוך מהרגיל, לפני
הסנדלר ענה:
"אני לא זוכר מה זה היה לך שאל אותי.
מה אמרת? "
"אמרתי, אתה לא יכול לתאר את סוג
הנעל, לקבלת מידע של האדון? "
"זוהי הנעל של גברת.
היא מהלכת של גברת צעירה הנעל.
זה במצב הנוכחי.
מעולם לא ראיתי מצב.
יש לי דפוס ביד שלי. "
הוא העיף מבט בנעל עם חלק קטן
עובר מגע של גאווה.
"וגם שם היצרן?" אמר Defarge.
עכשיו שאין לו עבודה כדי להחזיק, הניח
פרקי האצבעות של יד ימין של
חלול של השמאל, ולאחר מכן את פרקי
יד שמאל בשקע של
מימין, והעביר אז יד על שלו
סנטרו המזוקן, וכן הלאה שינויים קבועים,
ללא הפסקה של רגע.
המשימה של שנזכר ממנו שוטטות
שלתוכו הוא תמיד שקעה כאשר היו לו
המדוברת, היה כמו להיזכר כמה חלש מאוד
אדם מן עילפון, או משתדל, ב
התקווה של גילוי כלשהו, כדי להישאר
רוחו של אדם מהיר גוסס.
"האם אתה שואל אותי לשמי?"
"אני לא אמן."
"מאה חמישית, צפון מגדל."
"זה הכול?"
"מאה חמישית, צפון מגדל."
עם קול עייף כי לא היתה אנחה, ולא
אנקה, הוא התכופף שוב לעבודה, עד
הדממה הופרה שוב.
"אתה לא סנדלר במקצועו?", אמר
מר לורי, מחפש בעקשנות בו.
העיניים שלו כחוש פנה Defarge כאילו הוא
היה להעביר את השאלה אליו:
אבל כמו עזרה לא הגיעו ברבעון זה, הם
חזר על השואל כאשר הם היו
ביקשו את הקרקע.
"אני לא סנדלר במקצועו?
לא, אני לא היה סנדלר במקצועו.
השנייה למדה את זה כאן.
לימדתי את עצמי.
ביקשתי לעזוב כדי - "
הוא שקע משם, אפילו דקות, צלצול
שינויים אלה נמדדים על ידיו
כל הזמן.
עיניו בא לאט לאחור, סוף סוף, את
הפנים שממנו הם נדדו; כאשר
הם נחו על זה, הוא התחיל, והמשיך,
כדרכם של רדומים באותו רגע
ער, חוזרים לנושא של האחרון
"ביקשתי לעזוב כדי ללמד את עצמי, ואני קם
זאת עם קושי רב לאחר זמן רב,
ואני עשיתי נעליים מאז. "
כשהוא הושיט את ידו על הנעל כי
נלקח ממנו, אמר מר לורי,
עדיין מחפש בעקשנות על פניו:
"מסייה מנט, אתה זוכר דבר
בי? "
הנעל נפל על הקרקע, והוא ישב
מחפש מבטו השואל.
"מסייה מנט", מר לורי הניח את ידו
על זרועו של Defarge: "אתה זוכר
דבר של האיש הזה?
תראו אותו.
תראי אותי.
האם אין הבנקאי הישן, לא עסק ישן, לא
המשרת הזקן, לא פעם, עולה שלך
המוח, מסייה מנט? "
כמו שבוי של שנים רבות ישב והביט
במבט נוקב, לפי התור, על מר לורי ו ב
Defarge, כמה סימני מחקו ארוכה של
פעיל המודיעין כוונה באמצע
על המצח, נאלץ בהדרגה
את עצמם מבעד לערפל השחור שהיה
נפל עליו.
הם היו overclouded שוב, הם היו
חלשות, הם נעלמו, אבל הם היו
יש.
וכך בדיוק היה הביטוי חזר
על פניו הצעירים הוגן של אותה מי התגנב
לאורך הקיר עד לנקודה שבה היא יכולה
לראות אותו, והיכן היא עכשיו עמד והביט
לו, עם הידיים שבתחילה היה
הרים רק חמלה מפוחד, אם
אפילו לא כדי להרחיק אותו וסגרה את
מראהו, אלא שהיו עכשיו הארכת
אליו, רועדת עם הלהיטות
להניח את פניו ספקטרלי על הצעירים החמים שלה
השד, ואת אוהבת אותו בחזרה לחיים ותקווה -
כך בדיוק היה הביטוי חזר
(אם כי הדמויות חזק) על ההוגן שלה
פנים צעירות, כי זה נראה כאילו זה היה
חלפו כמו האור נע, ממנו
שלה.
העלטה נפלה עליו במקומו.
הוא הביט שני, פחות ופחות
בתשומת לב, ואת עיניו קודרות
הפשטה ביקשה את הקרקע והביט
עליו בדרך הישנה.
לבסוף, באנחה ארוכה עמוק, הוא לקח את
הנעל למעלה, והמשיך בעבודתו.
"האם אתה מזהה אותו, אדוני?" שאל
Defarge בלחישה.
"כן, רגע.
בהתחלה חשבתי שזה אבוד, אבל אני
ראינו ללא ספק, עבור יחיד
רגע, את הפנים, כי פעם הכרתי כל כך טוב.
ששש!
בואו לצייר קצת יותר מאחור.
ששש! "
היא עברה מן הקיר של גארט,
קרוב מאוד הספסל שעליו ישב.
היה משהו נורא שלו
הכרה של הדמות כי יכול
יש לשים את היד שלה ונגעה אותו כפי שהוא
גחן העבודה שלו.
אף לא מילה שנאמרה, לא היה קול
עשה.
היא עמדה, כמו רוח, לצדו,
הוא התכופף עבודתו.
זה קרה, באריכות, כי הוא היה
הזדמנות לשנות את המכשיר שלו
יד, על הסכין הסנדלר שלו.
הוא שכב על הצד הזה של אותו וזה לא היה
בצד שבו היא עמדה.
הוא לקח אותו, והוא היה רכון אל
לעבוד שוב, כאשר עיניו קלטו את החצאית
שמלתה.
הוא הרים אותם, וראיתי את פניה.
שני צופים אשר נכתבו על קדימה, אבל היא
נשארו אותם עם תנועה של ידה.
לא היה לה שום פחד מרשימה שלו בה
את הסכין, למרות שהם היו.
הוא הביט בה במבט מפחיד, ו
אחרי כמה זמן שפתיו החלו בצורה כלשהי
מילים, אף קול לא המשיך מהם.
על ידי מעלות, את הפסקות של ומהירה שלו
נשימה מאומצת, הוא נשמע אומר:
"מה זה?"
עם דמעות זולגות על פניה, היא
לשים את שתי ידיה אל שפתיה, ונישק
אותם אליו; מכן שילב אותם על אותה
השד, כאילו היא הניחה את הראש ההרוס שלו
יש.
"אתה לא הבת של סוהר?"
היא נאנחה "לא."
"מי אתה?"
עדיין לא בוטח את צלילי קולה,
היא התיישבה על הספסל לידו.
הוא נרתע, אבל היא הניחה את ידה על שלו
הזרוע.
רטט מוזר נראה לו כשעשתה
כך, והעביר בעליל על המסגרת שלו, הוא
הניח את הסכין ברכות, כשישב
בוהה בה.
שערה הזהוב, אשר שלבשה זמן
תלתלים, נדחף במהירות הצידה,
נפל על צווארה.
קידום ידו על ידי מעט מעט, הוא
לקח אותה והביט בה.
בעיצומה של הפעולה הוא הלך שולל,
ו, באנחה עמוקה נוספת, נפל לעבוד
בבית שלו סנדלרות.
אבל לא לזמן רב.
לשחרר את זרועו, היא הניחה את ידה על
שלו הכתף.
אחרי מבט ספקני על זה, שניים או
שלוש פעמים, כאילו כדי להיות בטוח שהוא היה
באמת שם, הוא הניח את עבודתו, את
ידו על צווארו, והסיר
מחרוזת מושחר עם פיסת בד מקופלת
קשור אליו.
הוא פתח את זה, בזהירות, על ברכו, ו
הוא מכיל כמות קטנה מאוד של
שיער: לא יותר מאחד או שניים ארוכים הזהב
שערות, אשר לו, ביום ישנים, הפצע
הנחה על אצבעו.
הוא לקח את שערה לתוך ידו שוב,
בחן את זה.
"זה אותו דבר.
איך זה יכול להיות!
מתי זה היה!
איך היה! "
ככל ביטוי מרוכז חזר
מצחו, נראה שהוא נהיה מודע
כי זה היה בשלה מדי.
הוא הפנה לה את מלוא האור, והביטה
בבית שלה.
"היא הניחה את ראשה על כתפי,
באותו לילה כאשר נקראתי החוצה - לה
החשש שלי הולך, למרות שלא היה לי אף - ו
כשאני הובא המגדל הצפוני הם
מצאו אלה על השרוול שלי.
"אתה תעזוב אותי אליהם?
הם לא יכולים לעזור לי לברוח ב
הגוף, אם כי הם עשויים ברוח. "
אלה היו המלים שאמרתי.
אני זוכר אותם טוב מאוד. "
הוא הקים את הנאום הזה עם שפתיים רבים שלו
פעמים לפני שהספיק להגות אותה.
אבל כאשר הוא מצא מילים מדוברות על זה,
הם באו אליו בבהירות, אם כי לאט.
"איך היה זה -? _Was זה you_?"
שוב, שני הצופים התחיל, כמו
הוא פנה אליה עם מפחיד
הפתאומיות.
אבל היא ישבה ללא ניע ב מאחיזתו,
ורק אמר, בקול נמוך, "אני להפציר
אתם, רבותי, טוב, לא תתקרב אלינו,
לא מדברים, לא לזוז! "
"Hark!" הוא קרא.
"קולו של מי זה היה?"
ידיו שיחרר אותה כפי שהגה את זה
לבכות, ויעל שערו הלבן, אשר
הם קרעו בטירוף.
הוא מת לצאת, כמו כל דבר, אבל שלו
סנדלרות לא מתים ממנו, והוא
קיפל מנות הקטן שלו וניסה
לאבטח אותו בחזהו, אך עדיין הוא
הביט בה, ו בעגמומיות הניד בראשו.
"לא, לא, לא, אתה צעיר מדי, יותר מדי
מלבלב.
זה לא יכול להיות.
ראה מה האסיר.
אלה הם לא בידי ידעה, זה הוא
לא את פניו היא ידעה, זה לא קול
היא אי פעם שמעה.
לא, לא.
היא היתה - וגם הוא היה - לפני שנים איטי
של המגדל הצפוני - לפני עידן ועידנים.
מה שמך, אנג 'ל עדין שלי? "
הקריאה בנימה מרוככת שלו באופן, שלו
הבת נפלה על ברכיה לפניו,
עם אותה מושך ידיו על חזהו.
"הו, אדוני, בזמן אחר וידעתם שלי
שם, ואת מי היתה אמי, ומי שלי
אביו, ואיך לא ידעתי הקשיח שלהם,
קשה ההיסטוריה.
אבל אני לא יכול להגיד לך בשלב זה, ואני
לא יכול לספר לך כאן.
כל שאני יכול לומר לך, כאן ועכשיו, הוא,
כי אני מתפללת שתגעי בי לברך
לי.
נשקי אותי, נשקי אותי!
הו יקירתי, יקירתי! "
הראש הלבן הקר שלו התערבבו לה
השיער קורן, שחיממה והציתה
כאילו זה האור של החופש
זורחת עליו.
"אם אתה שומע את הקול שלי - אני לא יודע כי
זה כל כך, אבל אני מקווה שזה הוא - אם אתה שומע
הקול שלי דמיון כלשהו בקול
פעם היתה המוסיקה המתוקה באוזניים, לבכות
זאת, לבכות על זה!
אם אתה לגעת, לגעת בשיער שלי, שום דבר
כי נזכר ראש האהובה שהיתה מונחת על
השד שלך כשהיית צעיר וחופשי,
לבכות על זה, בוכים על זה!
אם, כאשר אני לרמוז לך על הבית כי הוא
לפנינו, שם אני אהיה נאמן לך
כל חובתי עם נאמן כל שלי
השירות, אני להחזיר את הזיכרון של
הבית שומם זמן רב, תוך הלב המסכן שלך
השתוקק משם, לבכות על זה, בוכים על זה! "
היא החזיקה אותו קרוב יותר סביב הצוואר, ו
התנדנד לו על חזה כמו ילד.
"אם, כאשר אני אומר לך, יקירתי היקרה, כי
הכאב שלך הוא מעל, וכי באתי
כאן כדי לקחת ממך את זה, כי אנחנו הולכים
אנגליה להיות בבית השלום במנוחה, אני לגרום
לך לחשוב על החיים השימושיים שלך הניח
פסולת, צרפת יליד שלנו כל כך מרושעים
לך, לבכות על זה, בוכים על זה!
ואם, כאשר אספר לך על השם שלי,
ו של אבא שלי שהוא חי, של שלי
האם מי מת, אתה לומד שיש לי
לכרוע על אביו לכבוד שלי, מפציר
שלו סליחה על כך שמעולם לא למענו
שטרחו כל היום שכב ער ובכה כל
הלילה, בגלל האהבה של אמי המסכנה
הסתירה שלו עינויים ממני, לבכות על זה, בוכים
עבור זה!
לבכות לה, אז, בשבילי!
רבותי טוב, תודה לאל!
אני מרגישה דמעות הקודש שלו על הפנים שלי,
השביתה בכי שלו כנגד הלב שלי.
הו, ראה!
תודה לאל לנו, תודה לאל! "
הוא שקע בין זרועותיה, ועל פניו
צנח על חזה: מחזה נוגע ללב כל כך,
עדיין נורא כל כך עצומה טועה
הסבל אשר נעלם לפני זה, כי
שני beholders כיסו את פניהם.
כאשר השקט של גארט היה ארוך
באין מפריע, חזה עולה ויורד שלו
טופס מזועזעת כבר מזמן נכנעו הרגיעה
כי צריך לעקוב אחרי כל הסערות - סמל כדי
האנושות, של מנוחה ואת השקט אל
אשר הסערה שנקרא החיים דממה יש בבית
האחרון - הם באו קדימה להעלות את אביו
והבת מן הקרקע.
הוא ירד בהדרגה עד לרצפה,
שכב שם עייפות, מותשת.
היא היתה השוכן במורד איתו, כי שלו
הראש עלול לשכב על זרועה; ושערה
נופל על אותו בווילונות אותו מן
האור.
"אם, בלי להפריע לו," אמרה,
העלאת ידה מר לורי כשהוא התכופף
מעליהם, לאחר blowings חוזרות ונשנות של שלו
אפי, "כל יכול להיות סידר שלנו
לעזוב מיד לפריז, כך, מן
הדלת מאוד, הוא יכול להילקח ממנו - "
"אבל, שקול.
האם הוא מתאים לנסיעה? "שאל מר
המשאית.
"מתאים יותר לכך, אני חושב, מאשר להישאר
בעיר הזאת, כל כך נורא לו. "
"נכון," אמר Defarge, שהיה
כורע להסתכל על ולשמוע.
"יותר מזה; מסייה מנט היא, עבור
כל הסיבות, את הטוב ביותר של צרפת.
תגיד, אני יהיה לשכור כרכרה ופוסט
הסוסים? "
"עסקים זה," אמר מר לורי, חידוש
בהתראה הקצרה שלו שיטתי
נימוסים: "ואם העסק הוא צריך לעשות, אני
מוטב לעשות את זה. "
"אז בטובך," דחק מיס מנט, "כמו
כדי להשאיר אותנו כאן.
אתה רואה כמה מורכב הוא הפך, ואתה
אפשר לא לפחד לעזוב אותו איתי עכשיו.
למה אתה צריך להיות?
אם תוכלו לנעול את הדלת כדי לאבטח אותנו
הפרעה, אין לי ספק כי תוכל
למצוא אותו, כשתחזור, כמו שקט
לך לעזוב אותו.
בכל מקרה, אני אקח אותו עד
אתה חוזר, ואז נסיר אותו
ישר. "
שניהם לורי מר Defarge ולא היו
נוטה בקורס זה, ובעד
של אחד מהם הנותרים.
אבל, כמו היו לא רק המרכבה
סוסים כדי להיראות, אבל נסיעה
הניירות; וככל שהזמן לחוץ, ליום
היה להסתיים, זה הגיע סוף סוף
שלהם בחיפזון חלוקת העסק
היה צריך להיעשות, ומיהרה משם
כדי לעשות את זה.
ואז, כמו החושך סגור,
הבת הניחה את ראשה על הקשיח
הקרקע קרוב לצדו של אביו, ו
התבוננו בו.
החושך העמיק והעמיק, ו
שניהם שכבו בשקט, עד אור הבהיק
דרך סדקים בקיר.
מר לורי ואדון Defarge עשה את כל
מוכן לנסיעה, והביא עם
מהם, מלבד נסיעה השכמיות
עטיפות, לחם ובשר, יין, ו חם
הקפה.
מסייה Defarge לשים את זה מספוא, ו
את המנורה הוא ביצע, על הסנדלר של
הספסל (לא היה שום דבר אחר בעליית הגג
אבל מיטה מזרן), והוא מר לורי
עורר את השבוי, וסייע לו שלו
הרגליים.
לא האינטליגנציה האנושית יכולה לקרוא את
מסתרי המוח שלו, את פוחדת ריק
פלא של פניו.
אם הוא יודע מה קרה, אם
הוא נזכר מה הם אמרו לו,
אם הוא ידע שהוא חופשי, היו
שאלות אשר ושיקול דעת לא יכול היה
נפתרה.
הם ניסו לדבר איתו, אבל הוא היה כל כך
מבולבל, ולכן מאוד איטי לענות, כי
הם נבהלו על מבוכתו, ו
הסכימו בפעם לחבל לו שום
יותר.
הוא היה בצורה פרועה, איבד של מדי פעם
לופתת את ראשו בין ידיו, כי היה
לא נראו לו קודם לכן; עדיין, הוא היה
כמה הנאה קול בלבד של שלו
קולה של הבת, ופנה תמיד כדי
זה כשדיברה.
בדרך הכנועה של אחד ארוך
התרגלו לציית תחת כפייה, הוא אכל
ושתה את מה שהם נתנו לו לאכול
המשקה, והניחה על הגלימה אחרים
העטיפות, כי הם נתנו לו ללבוש.
הוא בקלות הגיב בתו של
ציור זרועה בזרועו, ולקח - ו
שמר - ידה בידו הן לבד.
הם החלו לרדת; מסייה Defarge
הולך הראשון עם המנורה, מר לורי
סגירת התהלוכה הקטנה.
הם לא חצו שלבים רבים של
גרם המדרגות הראשי הארוך, כאשר הוא נעצר,
בהה הגג סביב על הקירות.
"אתה זוכר את המקום, אבי?
אתה זוכר לבוא לכאן? "
"מה אמרת?"
אבל, לפני שהיא יכולה לחזור על השאלה,
מלמל תשובה כאילו
חזר על זה.
"זכור?
לא, אני לא זוכר.
זה היה כל כך מזמן. "
כי הוא לא זכר מה שלו
לאחר שהובא מכלאו כדי כך
הבית, היה ברור להם.
הם שמעו אותו ממלמל, "מאה
חמש, צפון מגדל: "וכאשר הוא נראה
עליו, זה כנראה היה עבור חזקה
המבצר-הקירות שהיו ארוכות הקיפה
לו.
על שלהם להגיע לחצר הוא
שינויים בחוש שלו לדרוך, כמו להיות
בציפייה של גשר מתרומם, וכאשר
שם היה גשר מתרומם לא, והוא ראה את
מחכה המרכבה ברחוב פתוח, הוא
שמט את ידה של בתו ושילב שלו
הראש שוב.
הקהל לא היה על הדלת, אנשים לא היו
ניתן להבחין בכל אחד החלונות הרבים; לא
אף עובר אורח היה סיכוי ברחוב.
השתיקה נטישה טבעית וימלך
יש.
רק נשמה אחת היה להיראות, וזה היה
מאדאם Defarge - אשר נשענו על
הפוסט הדלת, סריגה, ולא ראה דבר.
האסיר היה נכנס מאמן, ואת שלו
הבת באה בעקבותיו, כאשר מר לורי של
הרגליים נעצרו על המדרגה ידי שלו
לשאול, חרוץ, עבור כלי סנדלרות שלו
ואת הנעליים גמור.
מאדאם Defarge מיד קרא לה
בעלה, כי היא תקבל אותם, והלכתי,
סריגה, מתוך המנורה, דרך
החצר.
היא במהירות והוריד אותם ומסר
אותם; - ומיד לאחר מכן נשען
נגד פירסום את הדלת, סריגה, וראה
שום דבר.
Defarge יש על הקופסה, ונתן את המילה
"מחסום!"
postilion הצליף בשוטו, והם
שקשקו משם תחת רפה יתר
מתנדנד מנורות.
תחת מנורות יתר מתנדנד - מתנדנד
פעם בהירים ברחובות טוב יותר,
פעם עמעם את גרוע - ועל ידי המואר
חנויות, המוני הומואים, מואר קפה
בתים, ו-דלתות התיאטרון, אל אחד
העיר השערים.
חיילים עם פנסים, בבית המשמר
יש.
"הניירות שלך, נוסעים!"
"ראה כאן ולאחר מכן, אדון קצין," אמר
Defarge, יורד, לוקח אותו
חמור מזה, "אלה הם מסמכים של
בתוך מיסייה, עם ראש לבן.
הם החביאו לי איתו, ב
- "הוא הנמיך את קולו, היה
רפרוף בין פנסים צבאיים, ו
אחד מהם הוא הושיט את המאמן על ידי
זרוע במדים, בעיני קשור
הזרוע נראה, לא כל יום או
כל מבט הלילה, בשעה מסייה עם
לבן הראש.
"זה טוב.
קדימה! "מן המדים.
"אדיו!" מ Defarge.
וכך, תחת חורש קצר feebler ו
feebler מנורות יתר מתנדנד, יצא תחת
מטע גדול של כוכבים.
מתחת לקשת של התרגש והנצחי
האורות; חלק, רחוק כל כך מן הקטן הזה
הארץ כי נודע לספר לנו שזה הוא
ספק אם הקרניים שלהם יש אפילו עדיין
גילו את זה, כנקודת בחלל שבו
כל דבר הוא סבל או לעשות: הצללים
הלילה היו רחבים שחורים.
במשך כל ההפסקה קר וחסר מנוחה,
עד עלות השחר, הם פעם לחש יותר ב
האוזניים של מר ג 'רוויס לורי - יושב מול
האיש קבור שהיה חפרו החוצה, ו
תוהה מה היו הכוחות העדין של פעם
אבד לו, ומה היו מסוגלים
שיקום - החקירה הישן:
"אני מקווה שאתה אוהב להיות נזכר לחיים?"
והתשובה הישן:
"אני לא יכול להגיד."
סופו של הספר הראשון.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום