Mihai Viteazul - 1971 - Michael the brave [multi - Sub] part 1/2
Tip: Highlight text to annotate itX
רומניה פילם מציגים
הפקה של אולפני הקולנוע בוקרסט בשיתוף צבא רומניה
!ניצחון
קלוגארני
,במשך יותר ממאה שנה
אירופה רעדה תחת התקפות .של הצבאות העות'מאנים
.1593
הסולטן מוראד השלישי ,שולח את חייליו לעבר וינה
,תחת פיקודו של סינאן פאשה
כדי להביס את המכשול האחרון .בינו לבין אירופה מחולקת
כמו נס שחזר שוב ושוב ,לאורך מאות השנים
הצבאות האלה הצטרכו להתמודד :עם שלוש נסיכויות זניחות
.ולאכיה, טרנסילבניה ומולדובה
כל השלוש מלאו תפקיד .מכריע במאבק הזה
,בימים טרופים אלה ,הופיע אדם במקום הנכון
.כדי למלא את ייעודו
,בנו של פטראשקו שנועד להיהרג ,להמלט או לנצח בקרב
.ולהיות מלך
מיכאל הגיבור קרב קלוגארני
!תאכלו, רבותי
!תאכילו את עצמכם !אני רואה שאתם חלשים
אולי אתם לא נהנים .מהארוחה שלי
!מובן שאנחנו נהנים
?טעים - !כן, טעים -
?אתה שומע אותי, פאבל !זה ילמד אותך לקח להתקומם נגדי שוב
!לשפד אותו
?תאכלו! אתם לא אוהבים את זה - .מובן שאנחנו אוהבים, הוד מעלתך -
.הם פוחדים ממני .אבל זאת הדרך היחידה, בימים אלה
.אני נאמן לכם, סלים פאשה !ספר זאת לסולטן האדיר
נתתי לך שתי עגלות .מלאות ילדים בריאים
אני יודע שאנחנו לא צריכים ...לעשות את זה כבר, אבל
הייתי נותן לך שתי ,עגלות עם זהב
אם הבאת לי את ראשו של .אתה יודע מי
?ואם הוא שווה יותר
!המלך אלכסנדרו סלח לך
.לא וגם אני לא סלחתי לו
.מיכאל, תמיד הייתי הצל שלך .עשיתי מה שרצית שאעשה
הבית שלנו הפך לאפר .ואנחנו מתחבאים בין זרים
.המלך שם פרס על ראשך ?איפה זה ייגמר
אני אלך את כל הדרך, סטאנקה, לא .משנה היכן היא תוביל אותי
.האנשים של אלכסנדרו רודפים אחרי .עצרתי רק לרגע
?איפה ניקולאי
.החבאתי אותו - ?איפה -
.אקח אותו איתי - .לא -
חייו בסכנה, אלכסנדרו ירצה נקמה .כשיראה שנמלטתי
.לא, לא תקבל אותו - .אני לא רגיל לסוג כזה של מילים -
.אז תתרגל .לקחת ממני הכול, מיכאל
,וגם אם תצליח
לא תוכל להחזיר לי .את האושר והשלווה שהיו כל כך קצרים
.אל תדאג! אף אחד לא ייגע בבן שלי .אפילו לא אתה
.במיוחד אתה
,היות והתקוממת נגדו
המלך אלכסנדרו ציווה ללכוד !אותך, מושל קראיובה
.לא בתוך הכנסייה
.אני חושש ממלכודת
.אתה יפה, אבל טיפש, חסן
.אתה לא מבין? הבטחתי לו
.יותר מדי שקט
.גם הם מרגישים משהו באוויר
...סלים פאשה
...האחים בוזסקו
.הגעת בזמן, מיכאל ?איך נחלצת משם
.זה היה קל, סלים
,...ראדו, אב סטויקה !אחים, תנו להם לעבור הפעם
.רק הפעם
!אבל בלי הילדים
!אף אחד לא זז
למען אהבתכם אלי, תנו להם !לעבור עם מה שיש להם
.אלה הם ילדים מאדמותינו
?למה, מיכאל
כי בלי העזרה שלו, אני לא .יכול להגיע לאיסטנבול
אני מכיר אותו מספיק טוב כדי לדעת .שהוא לא ישחרר את טרפו
.סלים הוא חבר ילדות שלי !אנא, תנו לו לעבור
!פנו דרך! תנו להם לעבור
!מיכאל
...אמא
.גם אתה, מכרת להם את נשמתך ...אתה, בנו של פטראשקו המלך
!לא אכפת לך מכלום !אתה רוצה את הכתר בכל מחיר
!גם במחיר הבושה !מקולל תהיה לעד
כי אתה עומד ומסתכל איך האויב !לועג לעם שלך
!אל תקללי, אמא
,גדולה היא תורתו של הנביא .אבל אני עדיין לא מבין
למה אתה צריך לשלוט על ?ארץ כזאת עלובה
אני רוצה להיות האיש החזק .ביותר בארץ הזאת
...מיכאל, ידידי .כאן, אנחנו החזקים ביותר
!הביטו אלי
?מי מכם יותר חזק
?האם מישהו יעז להילחם בו
!אתה! בוא הנה
?אתה רוצה את הסכין
.כן, אדוני
.תצטרך להיות ראוי לה - !אני ראוי לה אדוני -
!תן לו אגרוף
!הכה אותו
!תעשה מה שאני אומר לך
!תעשה מה שאני אומר לך
!חכה
!עכשיו תרביץ לו אתה
!מספיק
!קום
!הרוג אותו
.אלה הילדים שלי, מיכאל
?מה שמך
,חסן. פעם, כשהייתי מכוער ומלוכלך .קראו לי יוניקה
עכשיו אני חסן ואתה יכול !להרוג אותי, כופר מטונף
,למדת לשלוט בעצמך .אבל לא לגמרי
אם לא אהבתי אותך, הייתי .צריך להרוג אותך
.אולי תצטער שלא עשית את זה
.לא השתנית, מיכאל
.סלים, אני רוצה לשאול אותך משהו - .אני מקשיב -
?למה הצטרפת לצבאו של סינאן פאשה
אללה לחש לי שיום אחד אני .אוכל להיות ווזיר גדול
.אתה חולם, סלים
מיכאל, יאני הדוד שלך ?ייתן לך את הכסף
.אני לא יודע
לפני יומיים, אלכסנדרו הציע לי ,שתי עגלות זהב על ראשך
ועכשיו אני מאבד את .שלי, יחד איתך
זה מראה שאללה לא נתן לי .את השכל שאמא שלי רצתה
.אחד כזה יעשה אותנו עשירים
,אם הוא מוכן לשלם כל כך הרבה ?כמה כסף הוא מרוויח
.תן לו לשלם! אנחנו נסתדר בהמשך
.מיכאל! אלכסנדרו כאן
!יאני, תן לו כמה הוא מבקש
.תחשוב טוב, מכאלי! זה הרבה כסף
.לא. נתן לו כמה הוא דורש
!קדימה! זוז! צא
אנחנו זקוקים לעוד .300,000
.נתתי לך את כל עושרי !הכל עלי
.אני אחזיר לך - ...כן, אבל אתה יודע איך זה -
.520000 סך הכל .כלומר 543000, כולל הריבית שלי
.אמרתי לך שזה לא מספיק - !תחתום כאן -
דיברתי עם די ונטיני, הבנקאי .העשיר ביותר של הרובה האיטלקי
.הוא מחכה לך - ...די ונטיני -
.לא תראה כלום ממנו - ?למה, סלים? איך אתה יודע -
.אפילו לא גרוש אחד
אני מצטער, סניור מיקלה, אבל .אני חושש שעלי לומר לא
!רוסאנה
.זה הנסיך מיקלה
.בכל עניין אחר, אני עבדך הנאמן
!רוסאנה, תארחי חברה לנסיך
קרלו אחי הוא הדימוי של הפזיזות .הידועה שלנו
.אני רוסאנה
...אני סקרנית לדעת ?תוכל לגלות גם לי את נושא שיחתכם
.אני בטוח ששמעת הכל, רוזנת
זה כל כך מרגש לראות את הגברים !נלחמים על המטרות שלהם
אז מתחילים לראות את נקודות .התורפה שלהם, המרגשות
לא הצגת את מטרתך .יותר מדי טוב
.אני לא רגיל לבקש - ?אז איך תקבל משהו -
.אני גרה כאן שנים רבות .זה עולם מוזר
הדרך הקצרה ביותר היא .לא תמיד הדרך הנכונה
,חיוך יכול להביא מוות .ומבט קודר, חיים
.הרשי לי לשאול אותך משהו ?בן כמה את, רוזנת
נסיכי... האם בית די ונטיני ?הוא המוצא האחרון שלך
.כן
?ואם לא תקבל את הכסף - .אני אמות -
.אתה לא נראה אדם שחושב בפשטות
,חשבת פעם, הרוזנת רוסאנה
שיש אנשים שמחכים ?לראות את השמש
,עבורם, הרגע הזה לא יגיע אולי לעולם .אבל הם עדיין מנסים
?מה האשה אמרה .היא זו שמנהלת את העסק
!מה היא אמרה? תגיד לי מילה במילה
.היא אמרה שזה עולם מוזר - ?היא תיתן לך את הכסף -
.אני לא יודע. היא לא אמרה דבר
?היא יפה - ?למה -
כי אז זמנך עבר .מהר יותר מזמני
!מיכאל, תחשוב על זה .אנחנו עדיין נוכל לצאת מחר, בחיים
...הכסף שלי
...ונטיני בא
!בבקשה, תיכנס, הרוזן
.סניורינה רוזנת, אני עבדך הנאמן
אחותי היתה סקרנית כל כך לראות ,עיצוב מזרחי מקורי
.היא שכנעה אותי לקחת אותה איתי
.היום ניסיתי להסתכל בשמש. זה קשה
.העיניים שלי התמלאו דמעות - .תודה, רוזנת-
אדוני הנסיך, הבית שלנו .מודה לך על פנייתך
הספקות הקלים שלנו לא .היו קשורים אליך כלל
.התהפכתי במיטה שלי כל הלילה
אם אלכסנדרו ישלם לסינאן ,פאשה סכום גדול יותר
,את ראשך יוריד הסולטן !אחיין יקר
!תראו אותו, החזיר! אבוי לנו
.סינאן פאשה הסכים לקבל את הכסף שלך .הוא רוצה לראות אותך
.אתה צריך בקושי לדבר .הוא מתעצבן בקלות ויש לו מזג משתנה
!עלוב ,טיפש
?זה הוא
?נערי, איפה אתה חושב שאתה נמצא ?בחצר של רומא
בפני הסולטן האדיר, תשתחווה .עד לריצפה ותנשק את נעליו
!נראה אותך
!ככה, כן. קום
.עשית רושם ראשוני טוב .שמעתי דברים טובים עליך
...שאתה נאמן, עשיר
שמעתי דברים רעים מאוד על .אלכסנדרו, המתחרה שלך
רעיות בקשר לבגידתו .הוצגו בפני הסולטן הגדול
...אבל .ייתכן שגם אותך הוא לא יחבב
הוד מעלתך, אבל עשינו הכול כדי לרצות .את הסולטן הגדול
?האם מישהו שאל אותך משהו !נלך
אנחנו לא מכירים את כוונותיו ,של האיש הזה
בעוד שאלכסנדרו היה .תמיד צייתן לנו
!הנה אלכסנדרו
,ישו היקר... מריה קדושה !עיזרו לנו
.רק אללה יכול לעזור לך כאן
!רחם עלי, שליט כל יכול
!רחמים, סולטן גדול
.קבלת הפנים הסתיימה
!חכה! השאר עוד קצת
!השאירו אותנו לבד
!בוא איתי
.אני מחבב אותך ,כאן, כולם זוחלים
אפילו אלה שאספו על פרסות הסוסים .את כל האבק של אירופה
.אבל יכולתי לא לחבב אותך
?איך העזת
,האדם חי רק פעם אחת !סולטן אדיר
!נכון... חבל
!מלכי! רחם עלי! רחמים, סולטן גדול
!מוראד! אתה עוד תצטער
!אתה עוד תצטער שבחרת בו
,נסיך מיכאל
מה לדעתך היא המתנה הכי יקרה ?שאללה העניק לאדם
.החיים - .לא יכולת להגיד משהו אחר -
.אתה קטן מדי
.תמשול בארץ קטנה
יום אחד, האצילים שלך ישחדו ,את האנשים שלי, כפי שגם אתה שעשית
.ואני אתן את הפקודה
המתנה הגדולה ביותר של .האדם הוא הכוח, מיכאל
היקרה ביותר .והמייגעת ביותר
!תקשיב - .אני מקשיב, שליט רם -
כשתצא מכאן, תהיה נסיך .קטן של ארץ זניחה
,השכנים שלך ישפילו אותך !מאיתנו תרעד...הישאר כאן
.גם סינאן היה נוצרי בנעוריו
אתן לך צבא ואז .תדע מהו הכוח
?מה אתה אומר
אני לא איש צבא, ואני .לא רוצה לאכזב אותך
.אני חושש יותר מדי לראשי - !חבל -
אללה שם לפעמים נשמות .קטנות בתוך גופים חזקים
?למה
?מה צעק אלכסנדרוה הרגע - .שתצטער שבחרת בי -
.לא אכפת לך יותר מדי מראשך
ואכן, אולי אצטער יום .אחד שבחרתי בך
?למה אתה לא נכנס, הוד מעלתך .כולם רוצים להכיר אותך
.באתי לכאן כדי להודות לך .אני חייב לעזוב
.אני מצטערת - ?למה עזרת לי -
כי אתה לא מן האנשים שבדרך .כלל באים אלינו בשביל כסף
התרשמתי לראות שאתה .לא יודע איך להשפיל את עצמך
?את יודעת איפה הארץ שלי - .עכשיו אני יודעת. מדרום לטרנסילבניה -
,אני נוסעת לשם בקרוב .לאלבה יוליה
,חברה שלי, כריסטינה פון הבסבורג
.מתחתנת עם הנסיך זיגיסמונד
אאהיה קרוב לארצך
וטבעי שארצה .לדעת מה קורה לכסף שלי
.אני מדברת שטויות .הייתי מאוד רוצה להכיר את ארצך
בוקרסט - דצמבר 1594
!שדדו אותנו - !תן את הכסף שלנו -
!הם נעלו את השערים
!הם שדדו אותנו !הם חייבים לשלם את החוב שלהם
?למה אתה צוחק
.בקושי ראיתי את אבא ...אנחנו מתחבאים, הוא כל הזמן בדרכים
אני אפילו לא יודע אם אוכל .לזהות אותו, לבוש כמו מלך
!הוא קנה את הכתר עם הכסף שלנו
!שישלם את החובות שלו
!תנו את הכסף שלנו !שדדתם אותנו, גנבים
!תנו את הכסף שלנו, גנבים
!שיצא וישלם את חובו
!תהיה אמיץ
אני שמח למצוא אותך במצב .בריאותי טוב, הוד מעלתך
?איזה סוג של שליט הוא !הוא לא משלם את חובותיו
!הוא מתחבא - ?מיכאל, מה קורה פה -
.שום דבר
?מי הם האנשים האלה ?למה הם צועקים
.את מדמיינת דברים, סטאנקה
!ניקולאי - !פרדה -
!אני כל כך שמח לראות אותך - !ניקולאי -
!ברוך הבא! בוא איתי
...פרדה
!הצג את בנינו בפני מועצת האצולה
.חכה! אתה לא צריך את הקישוטים האלה
?לי אתה לא אומר כלום
.התגעגעתי אליך, סטאנקה .חיכיתי שתבואי
אני מודה לך, במיוחד מפני .שזה לא נכון
סיכנת את החיים שלך .בשביל הכתר הזה, מיכאל
... זה היה שווה
.גברתי, החדרים שלך מוכנים
!ראדו - !די! שקט! תפסיקו להתבכיין -
אני רוצה לדעת אם אתם נותנים .לי את הכסף או לא
.כבר עשינו את זה פעם ... אנחנו חשבנו
?מה חשבת, פילימון ?יש או אין לך כסף עבור הטורקים
?מה לגבי מטבעות הזהב שנתנו לך
.אתם קונים נשק, אבל לא משלמים מס
?מי דיבר
אני טיפש מכדי לדבר, אבל, אם ...אפשר, אולי נבקש
תבקש סליחה מאלוהים !בכנסיה, אדוני
.הטורקים לא ישכחו מהמס שלהם
.אנחנו ארץ מקוללת, הוד מעלתך .התרוששנו
?מה אתם מחליטים - .אנחנו אתך, הוד מעלתך -
!תעמוד ישר, ניקולאי
?מה אתם אומרים
בוזסקו! סלים חופשי להיכנס .לכל מקום שהוא רוצה
הוא צריך לראות כמה אנחנו .נאמנים לסולטן הגדול
נאמן? אתה לא משלם את המס .כבר שישה חודשים
החיילים ששומרים על הכסא שלך .לא קיבלו את שכרם
.סינאן פאשה כועס .בגלל זה אני כאן
.הארץ ענייה, סלים
לא ידעת את זה ?כשהתחננת להיות מלך
!סטרוה
...סלים פשה
למרות שכמה אצילים ,לא רוצים לשלם
כל החובות של המדינה .ושלי ישולמו היום
אספנו את הכסף בבית .של האחים בוזסקו
.אני רוצה לרצות את כולם !תודיעו בחוץ שיוכלו לשמוח
.עשית דרך ארוכה, סלים - .דרך ארוכה מאוד, מיכאל -
?זה מוכן
!כן. תיכנסו! נשלם על הכל
.תודה
.הוא חי בפחד מהטורקים - !אתה אמרת את זה -
...אם הם לא היו
כך הורו לי לדבר איתך .וזה מה שעשיתי
אתה יכול להרוג אותי, מיכאל, אבל אני .לא יודע למה אתה רוצה לשלוט כאן
.אני יודע מה אתה שווה ,מקודם, דיברתי אל המלך
.לא עם חבר שלי
.אני יודע, סלים .אני מודה לך על זה
!סטרוה
!לעגלות
!מיכאל
!אהבתי את זה !עכשיו אני מזהה אותך
!כמו בימים ההם
!קפוץ, סלים
סלים, קח את הסוס, לך !לסינאן ולספר לו מה ראית
אתה חופשי. דיברת אלי .בשתי דרכים שונות. עניתי באותה דרך
?מה יש, ראדו
.זה הבית שבו נולדנו, הוד מעלתך .אבל אנחנו שמחים
,עזוב! הוא היה כבר ישן .בכל מקרה
!יחי המלך
.סלח לי, בני, שלא בטחתי בך
.אני מצטערת - ?מה חשבת, אמא -
?זה מה שחשבת עלי ?שאני יכול למכור את הארץ שלי
?ואתם ,מה חשבתם? שאני, המלך מיכאל
אשתה מכוס הבושה ?עד לטיפה האחרונה
מהיום הזה ואילך, אני משחרר את עצמי בפני אלוהים ואתם
!מכל חוב וכניעה
!וכך אשחרר את כל מי שיבוא איתי
פעם אחת חיים, רומנים !וכבוד אחד יש לנו
!תתעוררו !כי ישנו כבר מספיק
קיומה של חומה בינינו לבין האימפריה .העות'מאנית הוא הכרחי
צריכים גם לתת את הדעת .על שטחן של שלושת הנסיכויות
אנו מעריכים את הנחישות ואת האומץ האצילי
,של זיגיסמונד באטורי ,נסיך טרנסילבניה
אשר גירש את השלטון העות'מאני ,והפך ואסאל יקר שלנו
ובחרנו באחיינית שלנו, הארכידוכסית ,מריה כריסטינה דה גראץ
.להיות אשתו של הנסיך האמיץ
!שלוט בעצמך, זיגיסמונד
נישואים אלה נועדו להראות לעולם שאנחנו ...רוצים להפוך את הנסיך
בן דודי היקר, אם הדבקות שלי במטרת הנצרות
מחייבת אותי לסבול ...את העינוי של הנישואים האלה
הגנרל באסטה יבטיח עם כוחותינו .את עצמאותה של טרנסילבניה
הגנרל יסביר את האסטרטגיה :שלו לגבי שתי הנסיכויות האחרות
...ולאכיה ומולדובה. גנרל
...הוד מלכותך
...רבותי
.אני מאושר
תמיד חלמתי להיות מגן ,צנוע של הצלב
לתת את חיי כנקמה על הפצעים .הקדושים של מושיענו
...היום
בוריס היקר, גורל הקואליציה .שלנו סגור
גורלן של שתי המדינות השכנות .מעסיק אותי מאוד
נמצאים כאן שליחיו של הנסיך ,אהרון ממולדובה
אשר הודיע שהסכים להיות .הווסאל של טרנסילבניה
זה כמו להתיידד עם השטן, כדי .להשיג את המטרה שלך
אני אסדר כראוי .גם את העניין של ולאכיה
האיש הצעיר הזה עולה .לי על העצבים
הנסיך זיגיסמונד, אל תשכח שולאכיה .תחת שלטון טורקי
האם הוד מלכותך חושב ?שמוראד יפלוש לוולאכיה
במקומו, לא היינו עושים ?את אותו הדבר
...מה אתה יודע על הנסיך החדש
?מיכאל פטראשקו...
,הוא טיפוס לא אמין במיוחד .הוד מלכותך
,בעזרת כסף וערמומיות ,הוא קנה את כס המלוכה מסינאן
.ונראה שהתיידד איתו
הוא שילם לאחרונה לנושיו בכך .שהעלה אותם באש, כמו חזירי בר
מה נוכל לחשוב על אדם שמקיים ?את התחייבויותיו באופן כזה
.הוא הרפתקן
הוא רוצה לאסוף כסף ולעזוב .לפינה שקטה של אירופה
הוד קדושתך, אנחנו שמחים .שאתה כל כך בקיא
אלו פרטים אחרים אתה ?יודע, גנרל באסטה
,הוד מלכותך, כאסטרטג :אני מעוניין בשני דברים
.האויב שלנו ובן בריתנו
אני מבין שהנסיך זיגיסמונד רוצה .שוולאכיה תהיה שדה הקרב שלנו
אנחנו חייבים להגן על הישובים של .העולם הנאור, הוד מלכותך
.ולאכיה היא מדינה רק לפי שם .אין לה בעל בית
בראילה
צ'רנה-וודה ו זימניצ'ה
ניקופוליס ו ווידין
!קום, פרדה .יש עוד דרך עד איסטנבול
!הניחו את הנשק
רוסצ'וק
!על הברכיים
!פרדה - !אני כאן, מלכי -
?פרדה, אתה עוד זוכר לטינית - .כן. למדתי בפדואה -
!אני רוצה לשמוע אותך
...טוב .הערב תתכונן למסע הארוך
...הוד מלכותך... עכשיו, כאשר- !פרדה בוזסקו -
.הלילה אתה נוסע לרומא
המעשים שלכם ראויים .לאבותיכם הרומאים
תמסור לנסיך הגיבור מיכאל
כי הוא לא עומד לבד מול .הגוליית הכופר הזה
האם אנחנו יכולים לסמוך על עזרתה ?של הכנסייה הרומית הקדושה
הרומאים היו המפורסמים .בשל המעשיות שלהם
אני שמח לראות שתכונה .זו לא אבדה
תמסור לנסיך מיכאל
שהכנסייה הרומית הקדושה תתמוך במעשיו
,לא רק דרך תפילות חמות .אלה בכל כוחה הכספי
כיצד אוכל לפרש את המילים ?היקרות הללו, אב קדוש
.הבנתי את הרמז
הצבא של רודולף מאוסטריה יצטרף .אליכם הכי מוקדם שאפשר
בשם האב, הבן .ורוח הקודש, אמן
,ואילו אנחנו, בני !מילים גדולות ואינטרסים קטנים
,אני יכול להשבע לאב הקדוש .שאני בתסבוכת גדולה
בקושי הצלחתי להרגיע את התלהבותו .הטהורה של הנסיך זיגיסמונד
...אך שאיפותיו של הגנרל באסטה - !תככים וגאוות ילדים -
,היית בכל מקום
אבל אף פעם לא אמרת מילה .על הנסיך הוולאכי הזה
הוד קדושתך, כל הדוחות שלנו .הציגו אותו כנאמן לטורקים
.הוא נראה לא אמין
האיש הלא אמין הזה מפלס דרכו .לאיסטנבול עם החרב, הוד מעלתך
תלך להוד מלכותו הקיסר רודולף ותוודא שצבאו של באסטה
יצא כבר עכשיו לעזרתו .של הנסיך מיכאל
.אברך אותך
!קדימה
סטאנשטי ו שרפאטסטי
ג'ורג'ו
רזגראד
ורנה
אדריאנופוליס
?מה זה
.סלים פשה בא - ?סלים פשה? איך הוא מעז -
יש לך האומץ ?להופיע בפניי
מנוול אחד! עוד היה לך אומץ .להגיד לי שאתה מכיר אותו
?לא חשדת אף פעם בכלום - .לא -
.אז, אתה בהמה
?מה אתה חושב שהוא יעשה - .הוא ערמומי ומהיר -
.הוא ילחם איתנו עד הסוף ... ואם הוא יקבל עזרה
הוא יכבוש את איסטנבול, לפני שאני .אספיק להגיע לשם
...ואני משוטט בחולות האלה !רק אתה אשם
?מי שלח אותך
הסולטן האדיר מחכה לך .באיסטנבול מוקדם ככל האפשר
?ומה איתך
הסולטן הגדול מינה אותי לראש .הצבאות שנלחמים בפרס
!קדימה
!תשיגו אותם, אחים
!אלוהים, כל כך הרבה מים... אבי
!זה מלוח
פראג, 1595
.זה היה בדיוק ברגע הנכון .סינאן היה עסוק בלחימה בפרס
תקיפת הוואלכים .לקחה את הטורקים בהפתעה
גנרל, אתה מסביר הכול ...בכזאת פשטות! מוזר
ואת הנסיך הזה לא הזמנתם !לשולחן העגול של המועצה
.אישית, אני לא יכול לבטוח בו
.ונצחונותיו הם יד המקרה
?הוד קדושתך, מה אתה חושב - .אלוהים פועל בדרכים מסתוריות -
ואכן, האיש הלא אמין הזה שנהג לשלם מס לטורקים
.מדהים כעת את אירופה כולה .אנחנו חייבים לעזור לו
.הרשה לי לצאת, הוד מלכותך
!אסטרטג מבריק עם גאווה של ילד
רק הרעיון שמישהו אחר מצליח ,גורם לו לשנוא אותו
.גם אם הוא לא מכיר אותו
?איזו העצה הבאת לי מהאב הקדוש
הוד מעלתך, הפעם אני מביא לך ,את הזהב המובטח לליגה הקדושה
.לגיוס צבא נגד הכופרים
חדשות טובות כאלה מספרים !בתחילת הפגישה, הוד קדושתך
אני חייב להודות שזו .הפתעה נעימה ביותר
אני שמח שאני יכול להועיל .לך, הוד מלכותך
.ובכל זאת, אני מודאג - .אני מקשיב, הוד קדושתך -
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך על הזר הזה בקשר לזהב
שהכנסייה הרומית הקדושה ?רוצה לתרום למסע הצלב
חשבתי שהנסיך זיגיסמונד ... היה הכי
!אל תבין אותי לא נכון .אני לא מוכן לזה
אני לא כזה מטורף, שאתן את הכסף .שכה חיכיתי לו לראשון שמזדמן
.נארגן צבאי .תלך לפגוש את הנסיך מיכאל
תחדור לתוך נפשו ,הפרימיטיבית, אני מניח
.ותיתן לנו פרטים. ואז נחליט
אני משתוקק לראות את הנסיך מיכאל !בין כל כך הרבה גיבורים
יש לי הרגשה שאני רואה .קטעים מן האיליאדה
הוד מעלתך, האב הקדוש שלנו שולח ,לך את הצלב הזה
.כאות למענו אתה נלחם
?מתי יגיע הצבא
.ההכנות כמעט הושלמו
האב הקדוש והקיסר רודולף החליטו לתת לך את כל התמיכה
.שביקשת
הגנרל המהולל באסטה יצרף את חרבו .לצבא הבלתי מנוצח שלך
?מתי
.בעוד חמישה חודשים - ?חמישה חודשים -
אתה אסטרטג גדול מדי, כדי לא לראות .שמערכהה כזו מצריכה זמן
!תסתכל לשם, הוד קדושתך
?ושם. אתה יודע מה הלוחמים האלה מצפים שארים את ידי
ואומר להם ש 10,000 חיילים .חזקים באו לעזור להם
ואז, ישאגו משמחה עד !שחומות איסטנבול יפלו
,עם או בלי באסטה .יכולתי להיות שם תוך שבוע
!פרדה - !כן, מלכי -
!קרא לאנשים .חוזרים הביתה
?כיצד, מלכי
,אם אני אשמע עוד מילה !אני אפוצץ לך את המוח
הוד קדושתך , אולי טעיתי .לבקש עזרה מרומא
.אתה בן דודו של הנסיך זיגיסמונד
אתה חושב שהוא יסכים לעזור לי ,לעכב את הטורקים על הדנובה
?עד שהצבא הנוצרי יתאסף
צדקת לחשוב על אחיך .מטרנסילבניה
.כדאי שתשאל אותו באופן אישי אני אברך את הידידות
בין שני נסיכים השולטים .על שתי מדינות שכנות
.אם כך, נצא ביחד
,הרוזן האציל גספר קורניש ,אלוף גדול של ההוסארים
מתכבד להילחם נגד ,הנסיך של טרנסילבניה
אדון הסקויים ושליט ,על חלק מארץ ההונגרים
!זיגיסמונד באטורי
אני מקדיש את הקרב הזה
לגברת האצילה, הארכידוכסית ,מריה כריסטינה מאוסטריה
ארוסתי האהובה, שאותה אני ,רואה כהכי יפה וטהורה
.ואני אלחם כדי להוכיח זאת
,אני מקווה שאחרי החתונה שלנו
הנסיך ימצא דרך טובה יותר .לבזבז את האנרגיה שלו
?את אוהבת אותו - .הוא חמוד, אבל הוא ילדותי -
.תדברי עם הנסיך שלך! הוא נוראי ?את חושבת שהוא יודע לדבר
.בכל אופן, הוא ידע
,הוד מעלתך, יום יפה היום ...הצבעים זוהרים
?לא תרצה לחייך
.את צודקת. הייתי שקוע במחשבות
.סלח לי! לא רציתי לצער אותך
.אין לי הזכות הזאת, רוסאנה .אני חייב לך כסף
,אם הייתי בבוקרשט ?היית שורף אותי גם
?איזה מין אדם הוא זיגיסמונד - .הוא כמו שאתה רואה אותו -
,אם הייתי נותן לו נבוט בראש .הוא לא היה קם
!מחא כפיים
!מיכאל מולאכיה
אני רוצה שנתחיל את הידידות !שלנו עם תחרות אבירים
!אל תסכים! למען השם
ידידי היקר, לא .הגענו הנה כדי להשתעשע בקרבות
הוד מעלתך, קרב החניתות .הוא גאוותם של האבירים
אני מודה לך שנתת לי .את הכבוד הזה, זיגיסמונד
!לא, מיכאל
הנסיך זיגיסמונד !באטורי, הבלתי מנוצח
יעמוד מול הנסיך !מיכאל מולאכיה
!אלוהים, תעזור לו - ?מי הוא -
.המלך מיכאל, זה שמנצח את הטורקים
!אתה לא יכול להתחרות בלי קסדה !זה נגד החוקים
.נקווה שאלוהים ילמד אותו לקח .זה יהיה הכי טוב עבור כולם
!אתה לא יכול לעשות את זה !זה נגד החוקים
!קדימה
.הוא ביקש את זה
רוסאנה די ונטיני, ואת !אף פעם לא אמרת לי כלום
?אתה בסדר? משהו שבור
.לא, אני בסדר
את משוגעת. את לא יודעת שהוא עשה ?את זה למענך
!אלוהים אדירים! טלטלת אותו חזק - !הוא אכל קצת את האבק. הוא ביקש את זה -
הוד מעלתך, לא משנה כמה ,נפגעה גאוותי
.לכבוד הוא לי ללחוץ את ידך
.אתה ראוי לניצחון הזה - .זו היתה תאונה -
לא! בבקשה! אתה הוכחת שאתה .לוחם מצוין עם חנית
...נסיכי, אין לנו זמן לריב בינינו .עם הטורקים דווקא יש
.ועוד דבר: הם לוחמי כידון מעולים
...פוליטיקאי מתוחכם מאוד !אמיץ כמו אכילס וממולח כמו אודיסאוס
אני מבין, גם אם דודי הקרדינל .אומר שאני מפספס דקויות
!אתה יודע מה? בוא נדבר כאן
.זה נחמד פה. ריח של סוסים .וגם של גברים חזקים
.אני מרגיש שאני הידיד שלך עכשיו !תן לי לדבר, בהתאם
בחנתי את ההצעות שלכם .ואני מסכים להם
בשעה טובה! זיגיסמונד, אני אגיד לך .משהו שאתה לא יודע
.אפשר לנצח את הטורקים
...ידידי היקר .תמיד אותו דבר! ישר לעניין
... אני רוצה לשאול אותך ?האם אתה יכול לנצח אותם לבדך
.לא. בגלל זה אני כאן
.לא הייתי רוצה לפגוע בך
אבל, עבור אלה שיכולים ?לעזור לך, מי אתה
.אני עצמי - .לא, ידידי היקר -
אני אגיד לך שוב, אפילו אם .נצטרך להילחם שוב
אתה כלום. רוב האנשים אפילו לא שמעו .על הארץ שלך
אני יודע שאתה יכול להרוג .אותי על הדברים האלה
אילו קשרים יש לך ?בחצרות של אירופה
,כדי לסמוך על העזרה של רודולף ,אני, זיגיסמונד באטורי
!צריך להתחתן עם אחייניתו !בהשוואה אליה, לוקרציה בורג'ה קדושה
?כמה אנשים יש לך - .כל הגברים במדינה -
בבקשה... נעזוב !את המילים הגדולות האלה
.אני יודע שאתה סובל .אתה גאה
,האם אי פעם קיבלת עזרה
מלבד הצלב שבן דודי ?ביקש ממני לשלוח לך
...זה היה ממך
כולנו תהינו מי זה מיכאל .ואיך הוא נראה
?האם הוא אדם או שהוא חצי דוב
,מלך ספרד לא מכיר את האימפריה שלו
?ואתה רוצה שהוא יכיר אותך
!תבין את המציאות הפעולות שלך צריכות להיות
מגובות על ידי שם !שהוא ערבון לכל מלכי אירופה
.כלומר, השם שלך, זיגיסמונד - .נכון -
,עבור העולם הנוצרי כולו
הבית של באטורי ושל הבסבורג
.הם הערובה היחידה שלך
אבל, אם הגאווה שלך קודמת ...לאינטרסים של ארצך
!תחשוב על זה
מתוך הבנה שוולאכיה שמעבר להר ,עם כל מעלותיה
לא יכולה להנצל לבדה ללא ההגנה הרחומה והעמוקה
,של המלך המהולל של טרנסילבניה ,זיגיסמונד באטורי
,אני, המלך של הארץ הזאת .מקבל עלי את ההגנה האצילית הזו
המטרה המשותפת שלנו היא .להילחם נגד הסהר העלוב
!שאלוהים יעזור לנו
.אמן
חותם, בעזרת השם, הנסיך ,של האימפריה הרומית הקדושה
טרנסילבניה, מולדובה ,ולאכיה שמעבר לים
רוזן הסקויים ,ושליט של חלק מהונגריה
.זיגיסמונד באטורי
חותם נציגינו ,מיכאל פטראשקו
בעל הברית הנאמן והאהוב שלנו
הגרוע מכל עבר. עכשיו אתה יכול לסמוך .על התמיכה המלאה שלנו
!רבותי... בואו לחגוג
עם כל הטקסים האלה, לא הייתה לי ההזדמנות לברך אותך
.על הניצחונות הרבים שלך ,אם אי פעם תהיה לי הזדמנות
אשמח לתת לך את הפיקוד .על חיל הפרשים שלי
!לך לעזאזל
...לא הייתי מאמין שזה אפשרי
כל התקוות שלנו היו עם ...הוד מעלתו מיכאל
קיוויתי שהוא יזכר אותנו ,הרומנים כאן
כי אנחנו תחת דיכוי ...אכזרי, רבותי
!שתוק, בן אדם
.פחדתי שעזבת
.אתה כל כך עצוב, מיכאל
שאלוהים ירחם עליו, אם הוא !לא יקיים את הבטחתו
.זה יהיה הסוף שלו .הוא יקלל את השעה שבה פגש אותי
?מה איתך, רוסאנה
חיכיתי כל כך הרבה !כדי לראות אותך
דמיינתי את הפגישה .שלנו במאה דרכים
...אני חייבת להגיד לך
?האם אי פעם נתראה שוב
.אם תישארי כאן, כן
!אני רוצה לדבר עם סלים פשה
?מה שמו של הנהר שלפנינו
.הרומנים קוראים לו נאג'לוב
?כמה אנשים ותותחים יש להם
.כ -16,000 חיילים ו 20 תותחים
...תגיד לי, סלים פאשה ,חשבת שאני אלחם בוולאכי
?ואתה תשחק אותה גיבור בפרס
.כן, סינאן פאשה. זה מה שחשבתי
אתה זוכר שהבאת אותו לחצר ?כדי שיעלה על כיסאו
.עבר הרבה זמן, אבל אני זוכר
.מחר תוכל לשטוף את הבושה
!שאללה יעזור לנו
?מה זה הרעש הזה
.יתושים .אנחנו בביצה, הוד מעלתך
...מלכי
.יש לי בקשה אליך
?אתה רוצה שאמנה אותך למטרופוליט
.לא. אני רוצה להישאר עם הצבא
שלא תתחרט יום אחד .שקשרת את גורלך בגורלי, אבי
.אלוהים חזק וחכם יותר - .אולי, אבל זה מה שאני רוצה -
!אבא, תנחש מי כאן
?סטאנקה... את כאן
.הבאתי לך עוד 300 פרשים מאולטניה .ידעתי שתהיה זקוק להם
!את כל כך אמיצה, סטאנקה .כמו תמיד
!ניקולאי, בני, לך לישון .יש לנו יום קשה מחר
.אתה נראה מודאג - .לא. אני פשוט עצוב-
.שוב הכזבו אותי
השפלתי את עצמי בפני !זיגיסמונד הצבוע
.חשבתי שהוא נוצרי, בדיוק כמוני
חשבתי שאנחנו צריכים זה .את זה מול האוייב שלנו
:טעיתי. יש לנו אימרה עתיקה
".עדיף אויב, מאשר חבר שקרן"
?איפה מצאת 300 פרשים
,אספתי אותם איך שיכולתי .אחר כך קניתי נשק וסוסים
...מיכאל
.אני רוצה לבקש ממך משהו
?אני יכול לעשות משהו בשבילך .כן. זה חשוב מאוד -
...אני יודע. ניקולאי
!כן, ניקולאי. תן לי לקחת אותו
.רק אלוהים יודע איך זה ייגמר מחר
.הוא הילד שלנו. היורש שלך
!לכי, סטאנקה! תעשי מה שאת רוצה .אולי זה הגורל שלי להיות לבד
.הטרנסילבנים כאן
!הרוזן קיראלי
...הוד מעלתך
האם אתה חושב שזה חכם לבחור ?מקום כזה לא נוח
?כמה אנשים הבאת, הרוזן
.חמש מאות סקויים
הנסיך שלי, והשליט שלך
מאוכזב שלא הצליח .להביא את הצבא שלו
,אבל הוא עכשיו באלבה יוליה שם הוא חוגג את חתונתו
עם הדוכסית מריה כריסטינה .מאוסטריה
?חמש מאות אנשים? זו העזרה שהבטיח
הוד מעלתך, הניסיון שלי כלוחם .גדול ממה שאתה חושב
!נמאס לי ממילים והבטחות
אב סטויקה, תראה לרוזן איפה !הוא יכול להציב את אנשיו
.מלכי, אני האביר טומפה ,אתה יכול להוריד לי את הראש
.אבל זה לא באשמתי
...זה הוא שילך
אנחנו הסקויים, נילחם .לצידך עד מוות
.אנחנו יודעים מי אתה .שמענו הרבה עליך
.בסדר, טומפה. תודה
מחר, אשתי המתוקהי, תצפי .בטורניר הנפלא ביותר
אני מקווה שישאר לך מספיק כח .כדי להיות מנצח
אני מתרשם מהיחס הקר שלך .מול כל היפהפיות האלה
יש לך היופי המטריד .ביותר שראיתי מעודי
,הייתי נותן את הנסיכות שלי .תמורת הרצון הטוב שלך
הוד מעלתך, בפוליטיקה, מרמה .עשויה להיות מועילה
.אבל באהבה, זה סמל של חולשה
!כמה יפה כך עשירה וחסרת רחמים
למעשה, שכחתי שלבך שייך .לגיבור הוואלאכי
...הוסאל שלנו
!מסכן קיראלי ?מי יודע איפה הוא עכשיו
.אני לא מבין למה שלחנו אותו לשם ,איתו או בלעדיו
.הוולאכים יפסידו בקרב
,ואם הוא ינצח מי בכלל יתקרב אליו
ינצח? אתה חושב שהוולאכי ?יכול למחוץ את סינאן
!אל תתרגשו, רבותי ,לא משנה מה התוצאה
.אנחנו עדיין הזוכים האמיתיים
?אנחנו - .הוד קדושתך, תכננו את כל זה -
?שכחת שהוולאכי הוא וסאל שלי
הניצחון שלו תגרום לאירופה כולה .להכיר באומץ של החיילים שלי
.אם הוא יפסיד ,לסינאן .הוא ישלם ביוקר
ולצבא החלש שלו יהיה .פחות סיכוי בקרב איתנו
נכון! הוא גם יצטרך להשאיר .בכוחות בערים שכבש
!סייבן פשה
.תקח את הפיקוד על המרכז
תתקוף את הגשר עם .היניצ'רים של הקו הראשון
זה חייב להיראות כמו .ההתקפה העיקרית
אני אשלח את השורה השנייה .לעזרתך
תמשיך לתקוף אותו ,אלף צעדים מעבר לגשר
,לאחר מכן תיסוג .כאילו הובסת
אתה חייב למשוך את הוולאכי .לצד הזה של הגשר
!מוסטפא פאשה
אתה תניח לוולאכי .אלף צעדים מהצד הזה של הגשר
אחר כך, תתקוף לאורך .הנהר עם אגף ימין שלך
הצבאות של רומליה בראשות חסן פאשה .יעשו את אותו הדבר בצד שמאל
.ואז, אנחנו נתפוס אותו כמו בצבט
.אתם יכולים ללכת
,אם הוולאכי חוצה את הגשר .הוא ייפול במלכודת שלנו
סטרג'י פאשה, תישאר .כתיגבור, מאחורי הגבעה
.ואתה, סלים פשה, תישאר איתי
?יש לך משהו נגד זה
.לא, הוד מעלתך
לא ראיתי כל כך הרבה .טורקים בכל חיי
.הם כמו העלים של הדשא
,אם הטורקים חוצים את הגשר .תכה בהם בצד, מימין
.אני אתקוף אותם בצד שמאל
!אבי, תעזור לרגליים !שום צעד לאחור
!הגיע הזמן. שאלוהים יעזור לנו
.הקו השני ו20 תותחים יכנסו לקרב
!אל הגשר, לפי הפיקוד שלי! לתקוף
!בואו אחרי, גיבורים שלי
!קדימה
!תן את האות
!עצור
!לא לחצות את הגשר! זו מלכודת
!לא לחצות את הגשר! עצור
!לא לחצות את הגשר
.הוולאכי לא טיפש !כל המפקדים יבואו להתיעצות
הוולאכי נעצר ליד הגשר, אבל .הוא הזיז את כל כוחותיו
.אין לו כוחות מוסתרים
מוסטפא, תעשה איגוף .גדול עם צבאות אנטוליה
אחר כך תחצה את הניאג'לוב ,ומן הצד השני
.תכה בצבא הוולאכי מהצד
אנחנו נעשה את אותו ,הדבר בצד שמאל
,עם צבאות של רומליה .בראשות חסן פשה
הגשר יהיה תחת מתקפה של
!פרשים ורגליים. צאו
הסיבוב הראשון היה מלכודת ילדים .שסינאן טמן לי
.הקרב האמיתי מתחיל עכשיו
!עכשיו מגיע תורכם, אחים
!בואו נלך
.הוולאכי הכניס את כל כוחותיו לקרב
עכשיו זה הזמן .שחסן ומוסטפא יתקפו
תיכנסו לקרב ואף .לא צעד לאחור
?איפה חסן? איפה מוסטפא !אני אחתוך את ראשיהם
!מוסטפא! קדימה
!לכו לאחור! לאחור ולפי הסדר
!לפי הסדר
!הפסדנו. בואו ניסוג
מה? באנו וראינו הכול, ועכשיו ?אתה רוצה שנברח
.אני לא אעשה את זה - .זו פקודה -
.אני לא מוכן להקשיב לפקודות כאלה !בואו איתי
הפרשים שלך סלים תפסו את !התותחים שלהם. אללה גדול
?איפה חסן המטומטם
!איזו הביצה מקוללת .הלכנו לאיבוד
!נלך מסביב
?מה היית עושה, אם היית במקומי
אתה חושב שאני זקן ?מדי כדי להילחם
,אתה לא שווה כלום !עם היד הפגועה שלך
.זה התור שלנו
!תקשיבו טוב
.אנחנו עדיין יכולים לנצח אותם
...האחים בוזסקו .והאחרים, אתם תתקפו את המרכז
.אני אבוא על הגדה, לכיוון הגשר
...ואתה, קוצ'ה
.לך מצפה משימה קשה
!כל מה שאני מבקש מכם הוא לבוא אחרי !ואל תשכחו
,עדיף אויב באדמה !מאשר בארץ שלנו
!אחריי
?מה יש
...הוד מעלתך .הוולאכי הכניס כוחות חדשים
.הם תקפו אותנו מצד אחד של הגשר
!שתוק, טיפש
!זו נשימתו האחרונה! הלחמו
!אש
.אפילו 300 פרשים לא היו לו !קדימה
?מה זה - .הם עלו על המחנה שלנו -
!אנחנו אבודים - !קרא לנסיגה -
!אל תברחו! חכו
!הטורקים בורחים !אל תוותרו
!הלחמו, אחים
!אחריי
!קדימה
!סינאן פאשה
!סינאן פאשה
!סינאן
!ניצחון
!ניצחון
!הצל אותי, סלים
אני יכול להציל אותך ,עם היד הפגועה הזו
או להציל ...את הדגל של הסולטן
,אני מבטיח לך הכל !אם אתה תציל אותי
!אל תעמוד שם! עזור לי
!ניצחון
!ניצחון
.הוד מלכותך, אספנו את הפצועים
.הכל מוכן .יש הטורקי פצוע שרוצה לדבר איתך
?חסן
.שמי יוניקה, מלכי .כך יהיה עד יום מותי
!תן לי להיות המשרת הנאמן שלך
טפלו ברגל שלו ותתייחסו !אליו בכבוד
מעתה והלאה, אני רוצה !לראות אותו לצדי. בואו נלך
...כל כך הרבה מתים, מלכי !יותר מדי
.אני יודע
.הרומנים לא ישכחו את הקרב הזה לעולם
.וגם אויבינו לא ישכחו
