Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 44
אביו של טום היה חיתוך אחו גדול. הוא עבר שוב ושוב בין זמזום
להבים ריחות מתוקים של הדשא, המקיף בעיגולים צמצום
מרכז הקדושה של השדה.
טום היה משא ומתן עם הלן. "אין לי מושג", היא ענתה.
"את חושבת שהתינוק במאי, מג?" מרגרט הניח את עבודתה וראה
אותם בהיסח הדעת.
"מה זה היה?" היא שאלה. "טום רוצה לדעת אם התינוק ישן
מספיק לשחק עם קש? "" אין שמץ מושג, "ענה
מרגרט, ולקח את עבודתה שוב.
"עכשיו, טום, התינוק לא לעמוד, הוא לא לשכב על פניו, הוא לא לשקר כל כך
שמכשכש ראשו, הוא לא שמגרים או מדגדג, והוא לא צריך לחתוך
שתיים או יותר יצירות של חותך.
אתה תהיה זהיר עד כדי כך? "טום הושיט את ידיו.
"הילד הזה הוא האומנת הנפלאה," העיר מרגרט.
"הוא אוהב תינוקות.
בגלל זה הוא עושה את זה! "היתה התשובה של הלן. הם הולכים להיות חברים לכל החיים. "
"החל בגילים 6 ו 1?" "כמובן.
זה יהיה דבר גדול עבור טום. "
"זה יכול להיות דבר גדול עבור התינוק." ארבעה עשר חודשים חלפו, אבל מרגרט
הפסיקה עדיין בקצה האוורד. אין תוכנית טובה יותר עלה על דעתה.
האחו היה להיות שחתכה מחדש, את פרגים אדומים גדולים רק מגרים בגינה.
יולי תבוא עם פרגים אדומים קטנים בין חיטה, אוגוסט עם
חיתוך של חיטה.
אירועים אלה הקטנים יהיו חלק השנה בה אחרי שנה.
כל קיץ היא חוששת שמא גם צריך לתת את כל החורף פן
צינורות צריך להקפיא, כל סערה עלולה לפוצץ מערב wych-Elm למטה ולהביא
בסופו של כל הדברים, ולכן לא יכול היה לקרוא או לדבר במהלך סערה מערב.
האוויר היה שקט עכשיו.
היא ואחותה ישבו על שרידי הלעג של אווי, שם הדשא
מוזגה לתוך השדה. "מה הפעם הם כולם!" אמרה הלן.
"מה הם יכולים לעשות בפנים?"
מרגרט, גדל פחות דברן, לא ענה.
רעש חותך בא לסירוגין, כמו שבירת גלים.
בסמוך להם האיש התכונן חרמש אחד Dell חורי.
"הלוואי הנרי לא בא ליהנות," אמרה הלן.
"זה יופי של מזג אוויר וכדי להיות תקוע בבית!
קשה מאוד "." זה חייב להיות, "אמרה מרגרט.
"קדחת השחת היא התנגדות הראשי שלו נגד החיים כאן, אבל הוא חושב שזה שווה
תוך כדי "." מג, או אין הוא חולה?
אני לא יכול להבין. "
"לא חולה. נמאס לנצח.
הוא עבד מאוד קשה כל חייו, לא הבחינה בשום דבר.
אלה הם האנשים להתמוטט כאשר הם מרגישים דבר. "
"אני מניח שהוא נורא מדאיג על חלקו של סבך."
"קשה נורא.
לכן אני מבקש דולי לא הגיע גם היום.
ובכל זאת, הוא רוצה את כולם לבוא. זה חייב להיות. "
"למה הוא רוצה אותם?"
מרגרט לא ענה. "מג, אני יכול לומר לך משהו?
אני אוהב את הנרי. "" אתה רוצה להיות מוזר אם אתה לא ", אמר
מרגרט.
"אני usen't ל." "Usen't!"
היא השפילה את עיניה רגע אל התהום השחורה של העבר.
הם חצו את זה, תמיד למעט ליאונרד צ'רלס.
הם בניית חיים חדשים, מעורפל, אך מוזהב עם ושלווה.
לאונרד מת, צ'ארלס היה שנתיים יותר בכלא.
אחת usen't תמיד לראות בבירור לפני הזמן.
זה היה שונה עכשיו.
"אני אוהב את הנרי כי הוא עושה דאגה." "והוא אוהב אותך כי את לא רוצה."
הלן נאנח. היא נראתה מושפלת, וטמנה את פניה
בידיה.
לאחר זמן מה היא אמרה: "מעל האהבה", המעבר הפתאומי פחות משנדמה.
מרגרט מעולם לא הפסיק לעבוד. "כלומר אהבה של אישה לגבר.
אני מניח שאני צריך לתלות את החיים שלי על זה פעם אחת, היה מונע מעלה ומטה על
כאילו משהו מטריד דרכי. אבל הכל שקט עכשיו, אני נראה
נרפא.
זה הר Forstmeister, אשר שומר לכתוב על פרידה, חייב להיות בעל אופי אצילי,
אבל הוא לא רואה שאני לעולם לא להינשא לו או לאף אחד.
זה לא בושה או חוסר אמון בעצמי.
אני פשוט לא יכול. אני בסופו של דבר.
פעם הייתי כל כך חלומי על אהבה של גבר בתור ילדה, וחושבים לטוב או לרע
אהבה צריכה להיות דבר גדול.
אבל זה לא היה, זה היה החלום עצמו.
האם אתה מסכים? "" אני לא מסכים.
אני לא. "
"אני צריך לזכור לאונרד כמו המאהב שלי", אמרה הלן, פורש לשדה.
"אני מתפתה אותו, הרגו אותו והוא בוודאי המעט שאני יכול לעשות.
אני רוצה לזרוק את כל לבי לאונרד ביום כזה.
אבל אני לא יכול. אין טעם להעמיד פנים.
אני שוכח אותו. "
עיניה מלאות דמעות. "איך שום דבר לא נראה תואם - איך, שלי
מתוקה שלי, יקר שלי - "היא השתתקה. "טומי!"
"כן, בבקשה?"
"תינוקה של לא לנסות ולעמוד -. יש משהו חסר לי.
אני רואה שאתה אוהב את הנרי, ולהבין אותו טוב יותר מדי יום, ואני יודע שהמוות
לא היה מרחיק אותך כלל.
אבל - האם זה חלק נורא נורא, פגם פלילי "?
מרגרט השתיק אותה. היא אמרה: "זה רק כי אנשים רחוקים
שונה יותר מאשר הוא העמיד פנים.
על כל הגברים והנשים בעולם דואגים כי הם לא יכולים להתפתח
הם אמורים להתפתח. פה ושם יש להם את העניין החוצה,
וזה מנחם אותם.
אל תדאג, הלן. לפתח את מה שיש לך, אוהבת את הילד שלך.
אני לא אוהבת ילדים. אני מודה שיש כאלה.
אני יכול לשחק עם היופי שלהם קסם, אבל זה כל - ממש כלום, לא אחד פיסת
מה לא צריך להיות. ואחרים - אחרים הולכים רחוק יותר עדיין, ו
לנוע מחוץ האנושות בכלל.
המקום, כמו גם בן אדם, יכול לתפוס את זוהר.
אתה לא מבין שכל זה מוביל לנחם בסופו של דבר?
זה חלק במאבק נגד זהות.
הבדלים - הבדלים הנצחיים, שנשתלו על ידי אלוהים במשפחה אחת, כך שיש
תמיד להיות בצבע; הצער אולי, אבל צבע אפור מדי יום.
אז אני לא יכול להיות מדאיג אותך לאונרד.
לא לגרור אישי כאשר הוא לא יבוא.
לשכוח אותו. "
"כן, כן, אבל מה יש לאונרד מהחיים?"
"אולי ההרפתקה." "האם זה מספיק?"
"לא בשבילנו.
אבל בשבילו. "לקח את הלן חבורה של הדשא.
היא הביטה חומעה, ו תלתן אדום, לבן וצהוב, ו קוקר
דשא, ואת חינניות, ואת bents זה מורכב זה.
היא הרימה אותו אל פניה.
"האם זה עדיין מתוק", שאל מרגרט. "לא, רק קמל."
"זה ימתיקו מחר." חייך הלן.
"הו, מג, אתה אדם", אמרה.
"תחשוב על המחבט ומענים זה הזמן בשנה שעברה.
אבל עכשיו לא יכולתי להפסיק אומלל אם אנסה. איזה שינוי - וכל דרכך "!
"אה, אנחנו רק נרגע.
אתה והנרי למדו להבין אחד את השני ולסלוח, בכל דרך
בסתיו חורף. "" כן, אבל שהתיישבו אותנו? "
מרגרט לא ענה.
חרמש החל, והיא לקחה ממנה את משקפי המצבט כדי לצפות בו.
"אתה!" קראה הלן. "עשית את כל זה, המתוק ביותר, אם כי אתה
טיפש מכדי לראות.
החיים כאן היה את התוכנית שלך - אני רוצה אותך, הוא רוצה אותך, וכל אחד אמר את זה היה
בלתי אפשרי, אבל אתה יודע.
רק תחשוב על חיינו בלעדיך, מג - אני והתינוק עם מוניקה, מקומם של התיאוריה,
הוא מסר על פי דולי כדי אווי. אבל אסף את השברים, ועשה לנו
בבית.
זה לא יכול לפגוע בך - אפילו לרגע - כי החיים כבר גבורה?
אתה לא יכול לזכור את חודשיים לאחר מעצרו של צ'ארלס, כאשר החל לפעול,
ועשה הכל? "
"היית גם חולה באותו זמן," אמרה מרגרט.
"עשיתי את הדברים מובנים מאליהם. היו לי שני נכים לינוק.
הנה הבית, מוכן מרוהט וריק.
זה היה ברור. לא ידעתי בעצמי שזה יהפוך
קבוע בבית.
אין ספק שעשיתי קצת לקראת יישור סבך, אבל דברים שאני
לא הביטוי יכול לעזור לי "." אני מקווה שזה יהיה קבוע ", אמרה הלן,
נסחפים אל מחשבות אחרות.
"אני חושב ככה. יש רגעים שבהם אני מרגישה הווארד
במיוחד משלנו. "" אף על פי כן, לונדון כבר זוחל ".
היא הצביעה על כר הדשא - מעל שמונה או תשע כרי דשא, אבל בסוף אחד מהם היה
אדום חלודה. "אתה רואה את זה סורי ואפילו המפשייר
עכשיו, "היא המשיכה.
"אני רואה את זה מתוך דאונס Purbeck. ובלונדון הוא רק חלק ממשהו אחר,
אני חושש. חיים הולך להיות הותך, בכל רחבי
את העולם ".
מרגרט ידעה שאחותה דיבר באמת. הווארד, Oniton, השפלות, את Purbeck
Oderberge, היו שרידים, ו כור היתוך הוכנה עבורם.
מבחינה הגיונית, אין להם זכות לחיות.
התקווה של אחד מהם היה בחולשה של ההיגיון. האם הם אולי האדמה מכה פעם?
"כי הדבר הולך חזק עכשיו, זה לא צריך ללכת חזק לנצח", אמרה.
"זה שיגעון של התנועה קבע רק במאה השנים האחרונות.
זה יכול להיות מלווה התרבות, כי לא תהיה תנועה, כי זה יהיה לנוח
על פני כדור הארץ.
כל הסימנים מעידים על זה עכשיו, אבל אני לא יכול שלא לקוות, מוקדם מאוד
בבוקר בגן אני מרגישה שהבית שלנו הוא העתיד, כמו גם את העבר. "
הם פנו והביטו בו.
זיכרונות צבעוניים שלהם זה עכשיו, לילד של הלן נולד המרכזי
החדר של 9.
אחר כך אמרה מרגרט, "אה, לטפל -" משהו זז מאחורי חלון
אולם, והדלת נפתחה. "שבירת ישיבה סגורה של לבסוף.
אני אלך. "
זה היה פול. הלן נסוגה עם הילדים הרחק אל תוך
את השדה. קולות ידידותית בירך אותה.
מרגרט עלה, לפגוש איש עם שפם שחור כבד.
"אבא שלי ביקש בשבילך," אמר בעוינות.
היא לקחה את העבודה שלה אחריו.
"אנחנו כבר מדברים העסק," הוא המשיך, "אבל אני מעז לומר שאתה יודע הכל
על זה לפני כן. "" כן, זה נכון. "
מגושם תנועה - כי הוא בילה את כל חייו על האוכף - פול נהג רגלו
נגד הצבע של דלת הכניסה. גברת וילקוקס פלטה צעקה קטנה של רוגז.
היא לא כמו כל דבר שרוט, היא הפסיקה באולם לקחת צעיף של דולי
כפפות מתוך האגרטל.
בעלה שכב על כיסא עור גדול, בחדר האוכל, ועל ידי הצד שלו,
מחזיקה את ידו ולא בהפגנתיות, היה אווי.
דולי, לבוש סגול, ישב ליד החלון.
החדר היה קצת חשוך ומחניק, הם היו חייבים לשמור את זה ככה
עד קארטינג של חציר.
מרגרט הצטרפה למשפחה בלי לדבר, חמישה מהם נפגשו כבר
על תה, והיא ידעה היטב מה עומד להיאמר.
מתנגד לבזבז את הזמן שלה, היא המשיכה תפירה.
השעון צילצל 6. "האם זה הולך להתאים לכל אחד?", אמר
הנרי בקול עייף.
הוא השתמש בביטויים הישנים, אבל השפעתם היתה צפויה ולא צללים.
"כי אני לא רוצה את כולכם לבוא לכאן אחר כך ומתלוננים כי הייתי
לא הוגן. "
"יש לו כנראה כדי להתאים לנו", אמר פול.
"סליחה, ילד שלי. אתה צריך רק לדבר, ואני אעזוב
בית לך במקום. "
פול קימט את מצחו חולה temperedly, והחל מגרד את זרועו.
"כמו ויתרתי על החיים בחוץ, כי התאים לי, ואני צריך לבוא הביתה להסתכל
לאחר העסק, זה לא טוב לי להתיישב כאן ", הוא אמר לבסוף.
"זה לא באמת את המדינה, וזה לא עיר."
"טוב מאוד. האם הסדר שלי מתאים לך, אווי? "
"כמובן, אבא."
"ואתה, דולי?" העלה דולי פניה מעט דהוי, אשר
צער יכול לקמול אך לא יציב. "בהחלט יוצא מן הכלל", אמרה.
"חשבתי צ'רלס רצה את זה בשביל הילדים, אבל בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא אמר שלא, כי
אנחנו לא יכולים לחיות בחלק זה של אנגליה שוב.
צ'ארלס, אומר שאנחנו צריכים לשנות את השם שלנו, אך אני לא יכול לחשוב על מה, על וילקוקס רק
חליפות צ'ארלס לי, ואני לא יכול לחשוב על שם אחר. "
השתררה שתיקה כללית.
דולי הביטה סביבה בעצבנות, מחשש שהיא היתה בלתי הולמת.
פול המשיך לגרד את זרועו. "אם כך אשאיר הווארד לאשתי
בהחלט, "אמר הנרי.
"ויהי כל אחד מבין את זה, ואחרי שאני מת שלא תהיה קנאה
והפתעה לא ". מרגרט לא ענה.
היה משהו מוזר בניצחון שלה.
היא, שמעולם לא צפוי לכבוש כל אחד, הטיל ישר דרך אלה
וילקוקס ושבר את חייהם. "כתוצאה מכך, אני משאיר את אשתי לא כסף"
אמר הנרי.
"זו המשאלה שלה. כל זה היה לה תחולק
בתוככם.
אני גם נותן לך הרבה בחיים שלי, כך שאתה יכול להיות בלתי תלוי
לי. זה רצונה, מדי.
היא גם נותן במרחק הרבה מאוד כסף.
היא מתכוונת להפחית את הכנסתה בחצי במהלך עשר השנים הבאות, כאשר היא מתכוונת
היא מתה לצאת מהבית אליה - אל אחיינה, ירידה בתחום.
האם כל זה ברור?
האם כל אחד מבין? "פול עלה על רגליו.
הוא היה רגיל הילידים, ואת מעט מאוד לחץ את אותו אנגלי.
להרגיש גברי וציני, הוא אמר: "למטה בשטח?
נו, באמת! אני חושב שאולי יש לו את כל
קום, piccaninnies כלל. "
גברת קייהיל לחש: "אל, פול. הבטחת היית לדאוג ".
להרגיש אשת העולם הגדול, קמה מוכן להיפרד ממנה.
אביה נישק אותה.
"שלום, ילדה בן," אמר: "אל תדאג לי."
"שלום, אבא." ואז הגיע תורו של דולי.
חרדה לתרום, היא צחקה בעצבנות ואמר: "שלום, מר וילקוקס.
זה נראה מוזר גברת וילקוקס צריך לעזוב סוף מרגרט האוורד, ו
ובכל זאת היא לקבל את זה, אחרי הכל. "
מ אווי בא נשימה חדה רתומה. "שלום," אמרה מרגרט, ואת
ונישק אותה. ושוב ושוב נפל דבר, כמו
השפל של הים הגווע.
"להתראות." "שלום, דולי".
"להתראות, אבא." "שלום, ילד שלי, תמיד לדאוג
את עצמך. "
"שלום, גברת וילקוקס." "שלום.
מרגרט ראה המבקרים לשער. אחר כך היא חזרה עם בעלה והניחה
ראשה בידיו.
הוא היה עייף מעורר רחמים. אבל ההערה של דולי עניינו אותה.
לבסוף אמרה: "אתה יכול להגיד לי, הנרי, מה היה על גב וילקוקס
לאחר עזבה אותי סוף האוורד? "
בשלווה הוא ענה: "כן, היא עשתה. אבל זה סיפור ישן מאוד.
כשהיא היתה חולה היית סוג לה כל כך שהיא רוצה לעשות לך קצת חזרה,
ו, לא להיות היא עצמה באותה עת, רשם "הווארד" על פיסת
נייר.
נכנסתי אותו ביסודיות, וכפי שזה דמיוני בעליל, אני מגדיר את זה בצד, קצת
לדעת מה מרגרט שלי יהיה לי בעתיד. "
מרגרט שתק.
משהו ניער את חייה גומחות הכמוסות ביותר שלה, והיא רעדה.
"אני לא עשיתי לא בסדר, נכון?" הוא שאל, מתכופף.
"אתה לא, יקירי.
דבר לא נעשה לא נכון. "מן הגן הגיע צחוק.
"הנה הם סוף סוף!" קרא הנרי, התנתקות עצמו בחיוך.
הלן מיהרו אל תוך האפלה, מחזיק טום ביד אחת נושאת את תינוקה על
אחר. היו צעקות של שמחה מדבקת.
"קיצוץ של שדה!"
הלן קראה בהתרגשות - "אחו גדול! ראינו עד הסוף, וזה יהיה
כך יבול של חציר כפי שמעולם לא! "Weybridge, 1908-1910.