Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 6
יורגיס ואונה היו מאוהבים מאוד, הם חיכו הרבה זמן - זה היה עכשיו טוב
לתוך השנה השנייה, ויורגיס לשפוט כל דבר לפי קריטריון של עוזר שלה
או פוגע האיגוד שלהם.
כל מחשבותיו היו שם, הוא קיבל את המשפחה כי זה היה חלק אונה.
והוא היה מעוניין בבית כי זה היה להיות בבית של אונה.
אפילו טריקים האכזריות שראה דורהאם של משמעות מעט לו רק
לאחר מכן, שמור כמו שהם עלולים לקרות כדי להשפיע על עתידו עם אונה.
הנישואים היו בבת אחת, אם הם היו בדרכם, אבל זה אומר
כי הם יצטרכו להסתדר בלי חג כל החתונה, וכשהם הציעו זה
הם באו לידי עימות עם הזקנים.
כדי סבתא אלזבייטה במיוחד את ההצעה היה מאוד עני.
מה! היא היתה בוכה.
כדי להיות נשוי על הכביש כמו חבילה של קבצנים!
לא! ! לא - אלזבייטה היו כמה מסורות מאחוריה, היא היתה אדם של
חשיבות בנעוריה - חי באחוזה גדולה והיה משרתים, אולי
נשוי היטב כבר גברת, אבל עבור
העובדה כי היו תשע בנות ולא בנים במשפחה.
למרות זאת, עם זאת, היא ידעה מה היה הגון, דבקו המסורות שלה עם
ייאוש.
הם לא עומדים לאבד את כל כת, גם אם הם באו כדי להיות מיומנים הפועלים
במפעלי הבשר, וכי אונה דיבר גם על השמטת veselija היה מספיק כדי
לשמור החורגת שלה שוכב ער כל הלילה.
זה היה לשווא להם לומר שהם היו חברים כל כך מעט, הם היו חייבים לנו
חברים בזמן, ואז היו חברים לדבר על זה.
הם לא חייבים לוותר על הדבר הנכון עבור קצת כסף - אם הם לא, הכסף לא
אף פעם לא עושה להם טוב, הם יכולים לסמוך על זה.
וגם אלזבייטה היו קוראים אנטאנאס לתמוך בה: היה פחד
נשמות של שני אלה, שמא המסע הזה לארץ חדשה עלול איכשהו לערער את הישן
בית המעלות של ילדיהם.
יום ראשון הראשון מאוד שכולם נלקחו המונית; עניים כפי שהיו,
אלזבייטה הרגיש שזה רצוי להשקיע מעט המשאבים שלה ייצוג
מותק של בית לחם, עשה טיח, צבועים בצבעים מבריקים.
למרות שזה היה רק רגל גבוה, היה מקדש עם ארבעה צריחים לבנים כשלג, ו
עומד הבתולה עם הילד בזרועותיה, ואת מלכים רועים חכם
אנשים משתחווים לפניו.
זה עלה חמישים סנט, אך אלזבייטה היתה לי תחושה כי הכסף שהוצא על דברים כאלה
היה שלא לסמוך יותר מדי מקרוב, הוא יחזור בדרכים נסתרות.
הקטע היה יפה על המדף בסלון, ואף אחד לא יכול היה בית
בלי איזה קישוט.
העלות של משתה החתונה היה, כמובן, להחזיר אותם, אבל
הבעיה היתה להעלות את זה אפילו באופן זמני.
הם היו בשכונה זמן קצר כל כך כי הם לא יכלו לקבל אשראי רב,
ולא היה אף אחד חוץ שדבילאס שמהם יכלו ללוות אפילו קצת.
ערב אחר ערב יורגיס ואונה היה יושב הדמות הוצאות, חישוב
המונח של הפרדה שלהם.
הם לא יכלו לנהל את זה בהגינות עבור פחות מ 200 דולר, ואף
כאילו היו מוזמנים לספור בכל שנת הרווחים של מריה ואת ג'ונאס,
כהלוואה, הם לא יכלו לקוות לגייס את הסכום הזה פחות מארבעה או חמישה חודשים.
אז אונה החלה לחשוב על דורשי עבודה עצמה, ואמר כי אם היה לה אפילו
מזל טוב בדרך כלל, היא עלולה להיות מסוגל לקחת חודשיים את הזמן.
הם רק מתחילים להתאים את עצמם הצורך הזה, כאשר מתוך
את השמים הבהירים יש רעם נפל עליהם - אסון אשר מפוזרים בכל שלהם
מקווה לארבע רוחות השמים.
אודות לחסום מהם חיו עוד משפחה ליטאית, המורכב
אלמנה קשישה אחת גדל בנו, השם שלהם היה Majauszkis, וחברים שלנו פצחה
היכרות עם אותם לפני זמן רב.
ערב אחד הם באו לביקור, ומטבע הדברים הנושא הראשון שעליו
השיחה הפכה היתה השכונה וההיסטוריה שלה, ואז סבתא
מאז'אוסקיינה, כמו הזקנה נקרא,
המשיך לדקלם להם שורה של הזוועות למדי הקפיאה את דמם.
היא היתה אישיות מקומט, מעלה כמוש - היא אולי שמונים - ו
היא מלמלה את סיפור עגום דרך החניכיים שיניים שלה, היא נראתה מכשפה זקנה מאוד
להם.
סבתא מאז'אוסקיינה חיו בעיצומו של האסון כל כך הרבה זמן זה היה
באים להיות מרכיב אותה, והיא דיברה על רעב, מחלה ומוות כמו
אנשים אחרים אולי על חתונות וחגים.
הדבר בא בהדרגה.
ראשית כמו הבית שהם קנו, זה לא היה חדש כלל, כפי שעשו
אמור, זה היה בערך בן חמש עשרה, ולא היה שום דבר חדש על זה אבל
צבע, אשר היה כל כך רע שזה צריך להיות בכל שנה חדש או שניים.
הבית היה אחד בשורה שלם שנבנה על ידי חברה שהיתה קיימת לבצע
כסף נוכלות על ידי אנשים עניים.
המשפחה שילמה 1,500 דולר עבור זה, וזה לא עלה בוני
500, כשזה היה חדש.
סבתא מאז'אוסקיינה ידעה כי בנה היה שייך פוליטית
ארגון עם קבלן אשר להקים בתים כאלה בדיוק.
הם השתמשו בחומר מאוד החלש והזולה, הם בנו את הבתים תריסר בבית
פעם, והם אכפת שום דבר חוץ להאיר מבחוץ.
המשפחה יכולה לקחת את המילה אותה אל הבעיה שהם היו, כי היא היתה
דרך כל זה - היא ובנה קנו את ביתם בדיוק באותו אופן.
הם שולל את החברה, לעומת זאת, עבור בנה היה אדם מוכשר, שעשה גבוה
כמו מאה דולר לחודש, וכן היה לו מספיק שכל לא להתחתן, הם היו
הצליחו לשלם עבור הבית.
סבתא מאז'אוסקיינה ראה כי חבריה היו נבוכים למשמע הערתו זו, הם
לא ממש רואה איך לשלם עבור הבית "להונות את החברה."
ככל הנראה הם היו מנוסים מאוד.
זול כמו הבתים היו, הם היו נמכרים עם הרעיון כי אנשים שקנו
אותם לא יוכלו לשלם עבורם.
כאשר הם נכשלו - אם זה היה רק חודש אחד - הם יאבדו את הבית
כל מה שהם שילמו עליו, ולאחר מכן החברה תמכור אותו שוב ושוב.
והאם הם לעתים קרובות מקבל הזדמנות לעשות את זה?
Dieve! (סבתא מאז'אוסקיינה גידלה אותה
. ידיים) הם עשו זאת - כמה פעמים אף אחד לא יכול לומר,
אבל בהחלט יותר ממחצית הזמן.
הם יכולים לשאול כל אחד שיודע משהו על הבשר כדי כך: לא היה לה
חי כאן מאז את הבית הזה נבנה, והיא יכולה לספר להם על
זה.
והאם אי פעם נמכרו לפני כן? Susimilkie!
למה, שכן הוא היה בנוי, לא פחות מארבע משפחות המודיע שלהם יכול
שם ניסה לקנות את זה ונכשלו.
היא תספר להם קצת על זה. המשפחה הראשונה היתה לגרמנים.
המשפחות היו כל בני לאומים שונים - היתה שם
נציג של כמה גזעים שהיו עקורים אחד את השני המכלאות.
סבתא מאז'אוסקיינה באה לאמריקה עם בנה בזמן כה
היא ידעה שיש רק אחד אחר במשפחה ליטאית במחוז;
העובדים היו כל הגרמנים היו אז - מיומנים
בקר קצבים כי המפעלים הביאו מחו"ל כדי להפעיל את העסק.
אחר כך, כמו עבודה זול בא, הגרמנים היו אלה התרחקו.
למחרת היו האירית - היו שישה או שמונה שנים, כאשר הבשר היה
העיר האירי קבוע.
היו מושבות כמה מהם עדיין כאן, מספיק כדי להפעיל את כל האיגודים המקצועיים ואת
כוח משטרה ולקבל את כל שתל, אבל רוב אלה שעבדו
בתי אריזה נעלם בכל טיפה הבא בשכר - לאחר השביתה הגדולה.
בוהמיינים הגיע אז, ואחריהם הפולנים.
אנשים אמרו שהאיש דורהאם הזקן עצמו היה אחראי על העליות הללו: הוא
נשבע שהוא היה לתקן את תושבי עיר אריזת הבשר, כך שהם לעולם לא
שביתה עליו, ולכן הוא שלח את
סוכניו לתוך העיר כל הכפר באירופה על מנת להפיץ את הסיפור על הסיכוי
עבודה ושכר גבוה המכלאות.
אנשים הגיעו בהמוניהם; ומבוגרים דורהאם היה לחצה אותם הדוק
חזק יותר, האצת פעילותם וטחינה אותם לחתיכות ושולח עבור חדשים.
הפולנים, שבאו על ידי עשרות אלפים, גורשו אל הקיר על ידי
הליטאים, וכעת הליטאים נתנו הדרך אל סלובקים.
מי היה עניים ואומללים יותר סלובקים, סבתא מאז'אוסקיינה
לא היה לי מושג, אבל המפעלים ימצאו אותם, מעולם לא פחד.
זה היה קל להביא אותם, תמורת שכר היו באמת הרבה יותר גבוה, וזה היה רק כאשר
היה מאוחר מדי כי אנשים עניים התברר דבר אחר היה גבוה מדי.
הם היו כמו עכברים במלכודת, זה היה את האמת, ויותר מהם היו נערמים
כל יום.
עד מהרה הם היו הנקמה שלהם, לעומת זאת, את הדבר נעשה מעבר
הסיבולת האנושית, העם יעלה ולרצוח את המפעלים.
סבתא מאז'אוסקיינה היה סוציאליסט, או משהו מוזר כזה, בן אחר של
שלה עבד במכרות סיביר, ואת הזקנה עצמה נאומים
בזמן שלה - מה שגרם לה להיראות כל נורא יותר רואי חשבון ההווה שלה.
הם כינו אותה בחזרה אל הסיפור של הבית.
משפחת הגרמני היה מעין טובה.
כדי להיות בטוח שהיו רבים מהם, שהיה נפוץ שנכשל
אריזת הבשר: אבל הם עבדו קשה, האב היה אדם יציב, והם
היתה עסקה טובה יותר ממחצית שילם עבור הבית.
אבל הוא היה נהרג בתאונת מעלית של דורהאם.
ואז הגיע האירי, היו הרבה מהם, מדי; הבעל
שתו להכות את הילדים - השכנים יכול היה לשמוע אותם צורחים כל הלילה.
הם היו מאחורי עם שכר הדירה שלהם כל הזמן, אבל החברה היה טוב להם;
היה קצת פוליטיקה מאחורי זה, סבתא מאז'אוסקיינה לא היה יכול לומר רק
מה, אבל Laffertys היה שייך
"מלחמת הליגה וופ", אשר היה מעין מועדון הפוליטי של כל בריונים בריונים
במחוז, ואם אתה שייך, אתה לעולם לא יכול להיות נעצר על
שום דבר.
פעם זקן לאפרטי נתפסו עם כנופיה כי גנב פרות
מכמה העניים של שכונת ושחטו אותם ב זקן
העוני האחורי של החצרות ומכר אותם.
הוא היה רק שלושה ימים בכלא על זה, בא בצחוק, והיה אפילו לא
איבד את מקומו בבית האריזה.
הוא הלך כל להרוס עם משקה, לעומת זאת, ואיבד את כוחו: אחד שלו
בני, שהיה איש טוב, שמרה אותו ואת משפחתו למשך שנה או שנתיים, אבל אז
הוא חלה בשחפת.
זה היה דבר נוסף, קטעה סבתא מאז'אוסקיינה עצמה - זה
הבית היה מזל. כל משפחה שגרה שם, חלק אחד היה
בטוח לקבל הצריכה.
אף אחד לא יכול להגיד למה זה היה, חייב להיות משהו על הבית, או כפי שהוא
נבנה - כמה אנשים אמרו שזה בגלל המבנה היה מתחיל בחושך של
את הירח.
היו שם עשרות בתים ככה במפעלי הבשר.
לפעמים יהיה חדר מיוחד שאתה יכול להצביע - אם מישהו ישנה
בחדר שהוא טוב בדיוק כמו מת.
עם הבית הזה היה הראשון אירי, ואז משפחה בוהמי איבד
ילד זה - אם כי, כדי להיות בטוח, כי לא היה בטוח, שכן קשה היה לדעת מה
היה את העניין עם ילדים שעבדו בחצרות.
באותם ימים לא היה כל חוק על גיל הילדים - המפעלים עבדו
אבל כל התינוקות.
למשמע ההערה הזו המשפחה נראתה מבולבלת, וסבתא מאז'אוסקיינה שוב נאלץ
להפוך הסבר - כי זה היה נגד החוק לילדים לעבוד לפני שהם
בני שש עשרה.
מה הייתה תחושה של זה? הם שאלו. הם היו חושבים לתת קצת
סטניסלובאס ללכת לעבודה.
ובכן, אין צורך לדאוג, אמרה סבתא מאז'אוסקיינה - החוק גרם
אין הבדל פרט לכך אילץ אנשים לשקר לגבי הגיל של ילדיהם.
אחת רוצה לדעת מה מחוקקים הצפוי להם לעשות, היו משפחות
כי לא היו האמצעים האפשריים של תמיכה מלבד הילדים, החוק ובלבד
להם אין דרך אחרת לקבל חיים.
לעתים קרובות אדם יכול לקבל כל עבודה במפעלי הבשר במשך חודשים, בעוד ילד יכול
ללכת לתפוס מקום בקלות, תמיד היתה מכונה חדשה, שבה המפעלים
יכול לקבל כל כך הרבה עבודה מחוץ ילד כמו
הם הצליחו לצאת גבר, ועל שליש לשלם.
כדי לחזור הביתה שוב, היא הייתה האישה של המשפחה הבאה מתה.
זה היה אחרי שהם היו שם כמעט ארבע שנים, האישה הזאת היו תאומים
באופן קבוע מדי שנה - ולא היה יותר ממה שאתה יכול לספור כאשר הם עברו
פנימה
אחרי שהיא מתה האיש היה ללכת לעבודה כל יום ולהשאיר אותם להסתדר בכוחות עצמם,
, השכנים יעזרו להם פה ושם, כי הם היו כמעט לקפוא
מוות.
בסוף היו שם שלושה ימים, כי הם היו לבד, לפני שהוא גילה
האב מת.
הוא היה "floorsman" אצל ג'ונס, פצוע לנווט נשבר רופף מחית
אותו על עמוד.
ואז הילדים נלקחו משם, החברה מכרה את הבית מאוד
באותו שבוע למסיבה של המהגרים. אז זה זקנות עגומה המשיך איתה
סיפור הזוועות.
עד כמה זה היה הגזמה - מי יכול לדעת?
זה היה רק הגיוני מדי. היה זה על הצריכה, עבור
למשל.
הם לא ידעו דבר על צריכת מה, חוץ מזה זה גרם שיעול אנשים;
ובמשך שבועיים הם היו דואגים איות שיעול של אנטאנאס.
נראה לנער אותו בכל מקום, והוא לא הפסיק: אפשר היה לראות כתם אדום
בכל מקום בו הוא ירק על הרצפה. ובכל זאת, כל הדברים האלה היו כאין וכאפס לעומת
מה בא קצת יותר מאוחר.
הם התחילו לחקור את הגברת הזקנה, מדוע משפחה אחת לא היתה מסוגלת לשלם,
מנסה להראות לה על ידי הדמויות שהוא צריך להיות אפשרי; וסבתא
מאז'אוסקיינה היה שנוי במחלוקת הדמויות שלהם -
"אתה אומר שנים עשר דולר בחודש, אבל זה אינו כולל את הריבית."
אחר כך נעץ בה מבט. "ריבית" קראו.
"ריבית על הכסף שאתה עדיין חייב," היא ענתה.
"אבל אנחנו לא צריכים לשלם שום עניין!" הם קראו בקול, שלושה או ארבעה בבת אחת.
"אנחנו רק צריכים לשלם עשר דולר מדי חודש."
ובשביל זה היא צחקה עליהם. "אתה כמו כל השאר", אמרה;
"הם לגרום לך לאכול אותך חי.
הם לעולם לא למכור את הבתים ללא ריבית.
קבל את המעשה שלך, ולראות ".
ואז, עם שקיעה איומה של הלב, נעולה סבתא אלזבייטה השידה שלה
הוציאו את הנייר שכבר גרמה להם ייסורים כה רבים.
עכשיו הם ישבו מסביב, בקושי נושם, בעוד הגברת הזקנה, מי יכול לקרוא אנגלית,
דרס אותו.
"כן," היא אמרה לבסוף, "הנה היא, כמובן:" עם עליה ריבית חודשית, ב
שיעור של שבעה אחוזים בשנה. "" ויש אחרי דממת מוות.
"מה זאת אומרת?" שאל יורגיס לבסוף, כמעט בלחש.
"זה אומר", ענה השני, "כי אתה צריך לשלם להם שבעה דולרים בחודש הבא,
כמו גם את שנים עשר דולר ".
ואז שוב לא היה צליל. זה היה מחליא, כמו סיוט, ב
מה פתאום משהו מפנה את מקומה מתחת אותך, אתה מרגיש את עצמך שוקע,
שוקעת, לתוך תהומות ללא תחתית.
כמו בהבזק של ברק הם ראו את עצמם - קורבנות של גורל בלתי נלאה,
לפינה, לכודים, באחיזתו של הרס.
כל מבנה ההוגן של תקוותיהם שהתרסק על אוזניהם .-- וכל
זמן הזקנה הולכת לדבר.
הם רצו שהיא תהיה עדיין, הקול שלה נשמע כמו קרקור של כ
עגום עורב.
ליורגיס ישב בידיים קפוצות שלו ואגלי זיעה על מצחו,
היה גוש גדול בגרון של אונה, חונק אותה.
ואז פתאום פרצה דודה אלזבייטה את השקט ביללה, ומריה החלו
לסחוט את ידיה להתייפח, "איי! איי! האיש בדה! "
כל צעקה שלהם עשתה להם לא טוב, כמובן.
שם ישבו מאז'אוסקיינה סבתא, מתפשר, ומאפיין את הגורל.
לא, כמובן שזה לא הוגן, אבל אז הגינות לא היה שום קשר עם זה.
וכמובן, הם לא ידעו זאת. הם לא נועדו כדי לדעת זאת.
אבל זה היה המעשה, וזה היה כל מה שהיה נחוץ, כפי שהם ימצאו כאשר
הגיע הזמן.
בדרך זו או אחרת הם נפטרו אורח שלהם, ואז הם עברו לילה של
קינה.
הילדים התעוררו וגיליתי שמשהו לא בסדר, והם קוננו
לא תהיה נחמה.
בבוקר, כמובן, רובם נאלצו לצאת לעבודה, בתי אריזה שלא
לעצור את יגונם, אך על ידי 07:00 אונה ואמה החורגת
עומדת ליד הדלת של המשרד של הסוכן.
כן, הוא אמר להם, כשהוא בא, זה היה לגמרי נכון, כי הם יצטרכו לשלם
עניין.
ואז פרצה דודה אלזבייטה ושוב לתוך מחאות ונזיפות, כך
אנשים מחוץ עצר והציץ בחלון.
הסוכן היה תפל כתמיד.
הוא היה כואב מאוד, הוא אמר. הוא לא אמר להם, פשוט כי הוא היה
הם היו אמורים להבין כי הם היו צריכים לשלם ריבית על החוב שלהם, כמו
דבר מובן מאליו.
אז הם באו משם, אונה ירד מטרים, בצהריים ראיתי ליורגיס ואמר
אותו. ליורגיס לקח את זה באדישות - הוא עשה את שלו
הנפש זה בזמן הזה.
זה היה חלק גורל, הם יצליחו איכשהו - הוא עשה את התשובה הרגילה שלו, "אני
לעבוד קשה יותר ".
זה ירגיז את תוכניותיהם פעם; והיא תהיה אולי הכרחי כדי אונה
להשיג עבודה אחרי הכל.
אז אונה הוסיף כי סבתא אלזבייטה החליט סטניסלובאס הקטן היה
לעבוד יותר מדי.
זה לא היה הוגן לתת ליורגיס ולתמוך בה המשפחה - המשפחה היה
כדי לסייע ככל שניתן.
בעבר יורגיס מסייר את הרעיון הזה, אבל עכשיו לסרוג גבותיו הנהן בראשו
לאט - כן, אולי זה יהיה הכי טוב, כולם היו צריכים לעשות כמה קורבנות עכשיו.
אז אונה יצאו באותו יום לחפש עבודה, ובלילה מריה חזר הביתה ואמר כי
היא פגשה בחורה בשם יאסאיטייטי אשר היה חבר שעבד באחד העטיפה
החדרים של בראון, והוא עשוי לקבל מקום
אונה שם; רק למנהלת היה כזה לוקח מתנות - לא היה טעם לכל
אחד שואל אותה למקום אלא אם כן באותו זמן הם החליק שטר של עשרה דולר
לתוך ידה.
ליורגיס לא היה מופתע כלל על זה עכשיו - הוא רק שאל מה שכר
המקום יהיה.
אז המשא ומתן נפתחו, ולאחר ראיון אונה חזר הביתה דיווחו כי
מנהלת העבודה נראה כמו שלה, אמר, כי בעוד היא לא היתה בטוחה, היא
חשב שהיא עלולה להיות מסוגל לשים אותה
העבודה תפירה מכסה על בשר חזיר, עבודה שבה היא תרוויח הרבה יותר כמו שמונה או עשר
דולר לשבוע.
זו היתה הצעה, כך דיווחה מריה, לאחר התייעצות עם חבר שלה, ואז היה
כנס חרדה בבית.
העבודה נעשתה באחד המרתפים, ויורגיס לא רצה אונה לעבודה כזאת
במקום, אבל אז זה היה עבודה קלה, ואף אחד לא היה יכול להיות כל דבר.
אז אונה סוף, עם שטר של עשרה דולר בוער חור בכף ידה, עוד
ראיון עם מנהלת העבודה.
בינתיים סבתא אלזבייטה לקח סטניסלובאס אל הכומר קיבל
תעודה המאשרת כי הוא מבוגר בשנתיים שהוא היה, ואיתו
הילד הקטן עכשיו להפליג כדי להפוך את הונו בעולם.
במקרה לגמרי, דורהאם היה פשוט לשים במכונה שומן נפלא חדשה, כאשר
שוטר מיוחד מול תחנת הזמן ראה סטניסלובאס ולתעד שלו,
הוא חייך לעצמו ואמר לו ללכת - "Czia!
Czia! "הצבעה.
וכך המשיך סטניסלובאס במסדרון אבן ארוך, עד גרם מדרגות, אשר
לקחו אותו לחדר מואר על ידי חשמל, עם מכונות חדשות
מילוי שומן פחיות בעבודה בה.
שומן סיים בקומה שמעל, והוא הגיע בקילוחים קטנים, כמו היפה,
מתפתלת, לבן כשלג נחשים של ריח לא נעים.
היו כמה סוגים וגדלים שונים של מטוסים, ולאחר כמות מסוימת היה מדויק
יוצא, שכל אחד מהם נעצר באופן אוטומטי, המכונה הנפלאה עשתה תפנית, ולקח
ניתן תחת סילון אחר, וכן הלאה, עד
זה היה מלא עד אפס מקום יפה, ולחצתי בחוזקה, והחליקה משם.
כדי לטפל בכל זה למלא כמה מאות פחיות של שומן לשעה, היו
צורך שני יצורים אנושיים, שאחד מהם ידע במקום שומן ריק ניתן על
נקודה מסוימת כל כמה שניות, ואת
אחרים מהם לא ידע איך לקחת שומן מלא את מקום מסוים יכול כל כמה שניות
והניח אותו על מגש.
וכך, לאחר סטניסלובאס הקטן עמד מביט בחשש עליו במשך כמה דקות,
גבר ניגש אליו, ושאל מה הוא רוצה, עד אשר אמר סטניסלובאס, "איוב".
ואז אמר האיש "בת כמה?" ו סטניסלובאס ענה: "הסיסטינית".
פעם או פעמיים בכל שנה מפקח המדינה היה נכנס דרך האריזה
צמחים, שואל ילד פה ושם בן כמה הוא, ולכן המפעלים היו מאוד
מקפיד לעמוד בדרישות החוק, שעלותו
אותם הרבה צרות כמו היה מעורב כעת הבוס לוקח את המסמך מן
ילד קטן, והוא מתבונן בו, ולאחר מכן לשלוח אותו למשרד כדי להגיש משם.
לאחר מכן הוא הניח מישהו אחר בעבודה אחרת, הראה את הנער כיצד במקום שומן חזיר
כל פעם את היד הריקה של המכונה רחמים בא אליו יכול, וכך היה
החליטו המקום ביקום של הקטנה
סטניסלובאס, והגורל שלו עד סוף ימיו.
שעה אחר שעה, יום אחרי יום, שנה אחרי שנה, זה היה נגזר שהוא צריך לעמוד
על רגל מרובע מסוים של הרצפה משבע בבוקר עד הצהריים, ושוב
מתוך עשרה וחצי עד חמש וחצי,
אף פעם לא עושה תנועה וחשיבה לא מחשבה, למעט ההגדרה של פחיות שומן.
בקיץ צחנת שומן החם יהיה מבחיל, בחורף היו פחיות
כל אלא להקפיא את האצבעות מעט עירום שלו במרתף מוסק.
חצי שנה זה יהיה חשוך כמו בלילה כשהוא הלך לעבוד, כהה כמו הלילה
שוב כשהוא יצא, ולכן הוא לעולם לא היה יודע מה השמש נראה על
בימי חול.
ועל כך, בסוף השבוע, הוא יישא הביתה שלושה דולרים שלו
משפחה, להיות שכרו בשיעור של חמישה סנט לשעה - רק על נתח ראוי שלו
של סך כל הרווחים של מיליון
שלושה רבעים מהילדים העוסקים כיום מרוויח מחייתם
ארצות הברית.
ובינתיים, כי הם היו צעירים, ואני מקווה לא להיות חנוק לפני הזמן שלה,
יורגיס ואונה היו שוב חישוב, כי הם גילו כי השכר של
סטניסלובאס היה קצת יותר לשלם
הריבית, שהותיר אותם כמעט כפי שהיו לפני!
יהיה זה אך הוגן להם לומר כי הילד הקטן היה מאושר בעבודתו,
ועל הרעיון של להרוויח הרבה כסף, וגם כי השניים היו מאוד
אהבה אחד עם השני.