Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק V
העסק התמקחות, אשר הסתמך בעיקר על הסוס, הפך מאורגן
לאלתר. מצוקה, עוני אם לא, התנשא על
המרחק.
Durbeyfield היה מה שנקרא בחור מקומי רפוי מעוות: הוא כוח טוב
לעבודה בזמנים, אבל פעמים לא ניתן לסמוך על בקנה אחד עם שעות
דרישה וכן, לאחר רגילים
לעמול הרגיל של פועל היום, הוא לא היה עיקש במיוחד כאשר הם
עשו זאת חופפים.
טס, בינתיים, כמי גרר הוריה לתוך הבוץ הזה, היה
בשקט תוהה מה היא יכולה לעשות כדי לעזור להם לצאת מזה, ואז אמא שלה
העלה התוכנית שלה.
"אנחנו חייבים לקחת את" עליות ומורדות wi, טס, "אמרה," ואף פעם לא יכול הדם הגבוה שלכם
נמצאו החוצה יותר, כינה לרגע.
אתה חייב לנסות את החברים שלך.
האם אתם יודעים שיש עשיר מאוד גברת ד 'חיים אורבוויל בפאתי O'
צ'ייס, אשר חייב להיות ביחס שלנו? אתה חייב ללכת אליה טוענים קרובי משפחה, ולבקש
קצת עזרה בצרות שלנו. "
"אני לא צריך לדאוג לעשות את זה", אומרת טס. "אם יש כאלה גברת," twould להיות מספיק
בשבילנו אם היא ידידותית - לא לצפות לה לתת לנו לסייע ".
"אתה יכול לנצח בסיבוב אותה לעשות שום דבר, יקירתי.
חוץ מזה, אולי יש בו יותר ממה שאתה יודע.
שמעתי מה ששמעתי, טוב עכשיו. "
תחושה מעיקה של הנזק שעשתה טס הובילה להיות יותר כבוד
היא שאחרת היו לאחל האימהי, אבל היא לא יכלה להבין
מדוע אמה צריך למצוא כאלה
סיפוק שוקלים מיזם של, רווח שלה, ספק כזה.
אמה אולי בירר, גילו כי זה ד 'גברת אורבוויל
היתה בעלת סגולות יותא וצדקה.
אבל הגאווה של טס עשוי חלק אחד קרוב עני של סלידה מסוימת לה.
"אני מעדיף לנסות לקבל עבודה", היא מלמלה.
"Durbeyfield, אתה יכול להתיישב בו", אמרה אשתו, הופך למקום שבו ישב
ברקע. "אם אתה אומר שהיא צריכה ללכת, תלך".
"אני לא אוהב את הילדים שלי הולכים ועושים את עצמם מחויב קרובי משפחה מוזר"
הוא מלמל. "אני ראש" לענף האציל o
משפחה, אני חייב לחיות על פי זה ".
נימוקיו היו להתרחק יותר גרוע מאשר טס התנגדויות משלה הולך.
"ובכן, כמו הרגתי את הסוס, אמא", היא אומרת בעצב, "אני מניח שאני צריך לעשות
משהו.
לא אכפת לי ללכת ולראות אותה, אבל אתה חייב להשאיר את זה לי על לבקש עזרה.
וזה לא הולך חושב עליה ביצוע התאמה בשבילי - זה טיפשי ".
"טוב מאוד, אמר, טס!" ציין אביה נמלצות.
"מי אמר לי מחשבה כזאת?" שאל ג'ואן.
"אני משער שזה נמצא את אמא שלך, המוח.
אבל אני אלך. "
Rising למחרת מוקדם היא הלכה אל העיר, הגבעה שנקרא Shaston, ויש לקח
היתרון של ואן אשר פעמיים בשבוע רץ Shaston מזרחה Chaseborough,
עובר ליד Trantridge, הקהילה ב
אשר המעורפל והמסתורי גברת ד 'אורבוויל היה לה מקום מגורים.
מסלול טס Durbeyfield על הבוקר נשכח שכב בין צפון מזרח
הגליות של Vale שבו היא נולדה, ובאיזה בחייה
פרש.
Vale של Blackmoor היה לה את העולם, ותושביה הגזעים ממנו.
מן השערים של סטיילס Marlott נראתה לאורך שלה תוהה
ימים של הינקות, ומה היה תעלומה אותה אז לא היה הרבה פחות תעלומה
לה עכשיו.
היא ראתה יום ממגדלי הקאמרית חלונה, כפרים, אחוזות לבנים להתעלף;
ומעל לכל, את העיר Shaston עומד במלוא הדרתו על הגובה שלו; החלונות
נוצץ כמו מנורות בשמש הערב.
היא כמעט אף פעם לא ביקר במקום, רק בדרכי קטן אפילו של Vale ו שלה
הסביבה להיות ידוע לה על ידי בחינה מדוקדקת.
הרבה פחות לו היתה הרחק מחוץ העמק.
כל קווי המתאר של הגבעות שמסביב היה אישי לה כמו זה של אותה
פניהם של קרובי משפחה, אבל מה נמצא מעבר, פסק הדין שלה היה תלוי בהוראת
בית הספר בכפר, שם היא החזיקה
המקום המוביל בזמן והשאיר אותה, שנה או שנתיים לפני תאריך זה.
באותם ימים היא היתה אהובה מאוד על ידי אחרים של המין שלה ושל גיל היו
פעם ראיתי על הכפר כאחד משלושת - כולם כמעט באותה שנה - הליכה
בית הספר מצד לצד, טס
באמצע אחד - בשמלת הדפס ורוד, דפוס מרושת היטב, שחוקה על
דברים שמלה שאיבדה הצבע המקורי שלה עבור שלישוני ייחוד - צעידה
על על הגבעוליות ארוך, חזק
גרביים שהיו מעט סולם כמו חורים בברכיים, נקרע על ידי כריעה על
כבישים הבנקים בחיפוש אחר אוצרות מינרלים ירקות; אותה אז בצבע האדמה
השיער תלויה כמו סיר ווים, זרועות
שתי הבנות מחוץ מנוחה המותניים בסיבוב של טס; זרועותיה על כתפי
שני תומכים.
כאשר טס התבגרנו, והחל לראות איך העניינים עמדו, היא הרגישה די מאלתוזיאניות
כלפי אמה של מחשבה לתת אחיות כל כך הרבה לה מעט אחים,
כאשר הוא היה כזה בצרות לינוק ולספק עבורם.
המודיעין של אמה היה של ילד שמח: ג'ואן Durbeyfield היה פשוט
אחד נוסף, וזה לא הבכור, למשפחה ארוך שלה המלצרים על
פרובידנס.
עם זאת, הפך טס חסד הומנית כלפי הקטנים, ועל מנת לסייע להם ככל
במידת האפשר היא השתמשה, ברגע שהיא עזבה את בית הספר, כדי להושיט יד או על איסוף החציר
קצירת בחוות השכנות, או, על ידי
העדפה, על תהליכים חליבה או חמאה ההחלטות, אשר למדה כאשר אותה
אביו היה בבעלות פרות, ולהיות זריז אצבעות שזה היה סוג של עבודה בו היא
הצטיין.
כל יום נראה לזרוק על כתפי הצעירים שלה יותר של הנטל המשפחתי,
טס כי צריך להיות נציג של Durbeyfields בבית אורבוויל ד '
האחוזה בא כדבר מובן מאליו.
במקרה זה יש להודות כי Durbeyfields היו לשים fairest שלהם
הצד החיצוני.
היא ירדו מהרכב בשעה Trantridge קרוס, ועלה על גבעה רגל
הכיוון של מחוז המכונה צ'ייס, על הגבולות של אשר, כפי שעשתה
נמסר, גברת ד 'מושב Urberville's, המדרונות, יימצא.
זה לא היה בית האחוזות במובן הרגיל, עם שדות המרעה, וגם
רוטן חקלאי, מתוך מי הבעלים לסחוט הכנסה לעצמו שלו
משפחה על ידי המטרה מקדשת את האמצעים.
זה היה יותר, הרבה יותר: מדינה הבית בנוי להנאת פשוטו כמשמעו, עם
לא דונמים של קרקע בעייתי קשור אליו מעבר למה שהיה נדרש מגורים
מטרות ועבור משק מפואר מעט שמר
ביד על ידי הבעלים, ונטו על ידי פקיד בית המשפט.
לשכה לבנים ארגמן בא קודם באופק, עד מרזבים שלה ירוקי צפופה.
טס חשבתי שזה האחוזה עצמה עד, עובר דרך פשפש בצד עם
קצת בחשש, והלאה עד לנקודה שבה כונן תפנית, בית
ראוי עמד לעיני.
זה היה של זקפה האחרונות - אכן חדש כמעט - של אותו צבע אדום עשיר
נוצר כזה בניגוד ירוקי של הלשכה.
הרחק מאחור בפינה של הבית - אשר עלה כמו פריחת גרניום נגד
צבעים מאופקת סביב - מתחו את נוף התכלת הרכה של צ'ייס - באמת
בדרכי הנערץ של יער אדמה, אחד
היערות המעטים שנותרו באנגליה מיום primaeval מוטלת בספק, שבו Druidical
דבקון נמצא עדיין על עצי אלון בני, ואיפה עצום עצי טקסוס, לא נטעה
את ידו של האיש גדל כפי שהם גדלו כשהם היו גזומים של קשתות.
כל זה קדם מיוער, עם זאת, נראה כי מן המדרונות, היה מחוץ
גבולות מיידית של האחוזה.
הכל על נכס זה היה בהיר ונעים, משגשגת, ושמרה היטב; דונם
זכוכית בתים נמתח לאורך מדרונות של חורשות לרגליהם.
הכל נראה כמו כסף - כמו מטבע האחרון הוציא מן המטבעה.
אורוות, הוקרן בין היתר על ידי האורנים האוסטרי אלונים ירוקי עד, מצויד
מכשיר מאוחר מדי, היו מכובדים כמו קפלות קלות של.
על הדשא נרחב עמד אוהל נוי, דלת היותה כלפיה.
פשוט טס Durbeyfield עמד על המבט, יחס חצי מבוהלת, על קצה של
לטאטא חצץ.
רגליה הביאה אותה קדימה לנקודה זו לפני הבינה די בו
היא היתה, ועכשיו הכל היה בניגוד לצפוי לה.
"חשבתי שאנחנו משפחה ותיק;! אבל זה כל חדש", אמרה, כנותם שלה.
היא הצטערה שהיא לא נפל כל כך בקלות עם התוכניות של אמה
"בטענה קרובי משפחה," והיה השתדל לקבל סיוע קרוב יותר הביתה.
ד Urbervilles - או סטוק-d'Urbervilles, כפי שהם בהתחלה קראו לעצמם - מי
בבעלות כל זה, היו משפחה קצת מוזרה למצוא כזה מיושן
חלק של המדינה.
פארסון Tringham דיבר באמת כשאמר שלנו המגושם ג'ון Durbeyfield
היה הנציג היחיד מקווקו באמת של משפחת בן אורבוויל ד 'הקיימות
המחוז, או קרוב אליה, הוא יכול להיות
הוסיף, מה שהוא ידע היטב, כי סטוק-d'Urbervilles לא היו יותר
ד Urbervilles של עץ אמיתי אז הוא היה עצמו.
עם זאת, יש להודות כי משפחה זו יצרה המניה המשכב טוב מאוד regraft
שם אשר בעצב רצה שיפוץ כזה.
כאשר מר בן סימון סטוק, שנפטר באחרונה, עשה את הונו כמו סוחר הגון
(כמה כסף, אמר המלווה) בצפון, הוא החליט להשתקע כאיש המחוז ב
בדרום אנגליה, מתוך ברד שלו
העסק מחוז, וב עושה את זה הוא חש את הצורך recommencing עם
שם זה לא היה יותר מדי בקלות לזהות אותו עם סוחר חכם של העבר,
וזה יהיה נפוץ פחות המקורי, מילים קירח מוחלט.
הפיקוד שעה במוזיאון הבריטי דפי עובד מסור נכחד,
משפחות חצי נכחד, מוסתר, והרס השייכים לו ברבעון של אנגליה
הוא הציע ליישב, הוא נחשב
כי ד 'אורבוויל נראה ונשמע כמו גם כל אחד מהם: ו ד' אורבוויל
בהתאם סופח את השם שלו על עצמו ועל יורשיו לנצח.
עם זאת, הוא לא היה איש ראוותני אופקים זו, וכן בניית עץ המשפחה שלו
על יסוד חדש היתה סבירה כדין מסגור נישואים בין שלו
קישורים אריסטוקרטית, מעולם לא החדרת
כותרת אחת מעל דרגה של מתינות קפדנית.
עבודה זו של טס דמיון עניים הוריה היו באופן טבעי מתוך בורות -
למרבה מבוכתם שלהם, ואכן, את עצם האפשרות של סיפוח כזה היה
לא ידוע להם, מי אמור, אם כי
להיות גם מועדפת עשוי להיות מתנה של הון, שם משפחה באו על ידי הטבע.
טס עדיין עמד מהסס כמו מתרחץ על להפוך את הצעד שלו, בקושי יודע
אם לסגת או להתמיד, כאשר דמות ותצא מן משולש כהה
הדלת של האוהל.
זה היה של גבר צעיר גבוה, עישון.
היה לו עור שחום כמעט, עם שפתיים מלאות, מעוצב יפה, אם כי אדום
חלק, שמעליו היה שפם שחור מטופח עם נקודות מכורבלת, למרות
בגילו לא יכול להיות יותר משלוש או ארבע ועשרים.
למרות נגיעות של הברבריות של קווי המתאר שלו, לא היה כוח יחיד של
פניו של ג'נטלמן, ובעיני מתגלגל מודגש שלו.
"טוב, יופי שלי, מה אני יכול לעשות בשבילך?" אמר, מגיע קדימה.
וגם כשהבינה כי היא עמדה מבולבל למדי: "לא חשוב לי.
אני מר ד 'אורבוויל.
באת לראות אותי או אמא שלי? "זו התגלמות אורבוויל ד ו
שמו שונה אפילו יותר ממה שציפיתי טס יותר שטח הבית היה
שונה.
היא חלמה על פני בני ומכובד, סובלימציה של כל
ד אורבוויל פנימיותו, מקומט עם זיכרונות בהתגלמותו מייצג
ההירוגליפי מאות שנים של המשפחה שלה ואת ההיסטוריה של אנגליה.
אבל היא דפקה את עצמה לעבודה ביד, מאז היא לא הצליחה לצאת מזה,
וענה -
"באתי לראות את אמא שלך, אדוני."
"אני חושש שאתה לא יכול לראות אותה - היא לא חוקית", השיב הנוכחי
נציג של הבית מזויף, כי זה היה מר אלק, בנו היחיד של
לאחרונה המנוח ג'נטלמן.
"אני לא יכול לענות על המטרה שלך? מהו העסק שאתה רוצה לראות אותה
כ "" זה לא עסק - זה - אני בקושי יכול לומר
מה! "
"תענוג?" "אוי, לא.
מדוע, אדוני, אם אני אגיד לך, זה ייראה - "
תחושה של טס של הגיחוך מסוים שליחות אותה עכשיו חזק כל כך,
למרות יראה אותה ממנו, ואי נוחות כללית שלה בלהיות כאן, ורוד שלה
השפתיים מעוקל כלפי חיוך, הרבה למשיכה של אלכסנדר שחום.
"זה כל כך טיפשי מאוד", היא גמגמה, "אני חושש לא יכול להגיד לך!"
"לא חשוב, אני אוהב דברים טיפשיים.
נסה שוב, יקירתי, "אמר ברוך. "אמא ביקשה ממני לבוא", המשיך טס;
"ואכן, הייתי המוח לעשות זאת גם לעצמי.
אבל אני לא חושב שזה יהיה ככה.
באתי, אדוני, כדי לספר לך כי אנחנו משפחה אחת כמוך. "
"הו! יחסי מסכן? "
"כן."
"סטוקס?" "לא, ד Urbervilles".
"איי, איי, אני מתכוון d'Urbervilles".
"השמות שלנו הם נשחקו עד Durbeyfield, אבל יש לנו מספר הוכחות כי אנו
ד Urbervilles.
עתיקות להחזיק אנחנו, - ו - ויש לנו בן חותם, המסומנים אריה ramping על
מגן, ואת הטירה עליו.
ויש לנו כפית כסף ישן מאוד, עגול בקערה כמו מצקת קטנה, ומסומן
עם הטירה זהה. אבל זה כל כך שחוק אמא משתמשת בו כדי
לבחוש מרק אפונה. "
"ארג הטירה הוא ללא ספק פסגת שלי", אמר בשלווה.
"והידיים שלי האריה".
"אז אמא אמרה שאנחנו צריכים לעשות את עצמנו beknown לך - כמו איבדנו שלנו
סוס במקרה רע, הם הסניף הוותיק "o המשפחה."
"יפה מאוד של אמא שלך, אני בטוח.
ואני, למשל, לא מתחרט על הצעד שלה. "אלק הביט טס כשהוא דיבר, בדרך
זה גרם לה להסמיק קצת. "וכך, ילדה יפה שלי, הגעת על
ביקור ידידותי לנו, כמו יחסי? "
"אני מניח שיש לי," גמגמה טס, נראה נבוך שוב.
"ובכן - אין לפגוע בו. איפה אתה גר?
מה אתה? "
היא נתנה לו פרטים קצרים; ומענה לשאלות נוספות ואמר לו
כי היא מתכוונת לחזור על ידי הספק זהה שהביא אותה.
"זה זמן רב לפני שהוא חוזר בעבר Trantridge הצלב.
נניח שאנחנו מסתובבים סביבו בשטח כדי להעביר את הזמן, קוז יפה שלי? "
טס רצתה לבקר אותה לקצר ככל האפשר, אך הצעיר היה לוחץ,
והיא הסכימה להתלוות אליו.
הוא ניהל אותה על מדשאות, ערוגות פרחים ו, ו קונסרבטוריונים, ומשם
אל גן פרי וחממות, שם הוא שאל אותה אם היא אוהבת תותים.
"כן," אמרה טס, "כאשר הם באים."
"הם כבר כאן."
ד 'אורבוויל החל איסוף דגימות של הפרי לה, ומסרה אותם אליה
כשהתכופף וכן, כיום, בחירת מוצר משובח במיוחד של "הבריטי
המלכה "מגוון, הוא קם והחזיק אותו על גבעולו על פיה.
"לא - לא" היא אמרה במהירות, לשים את אצבעותיה בין ידו שפתיה.
"אני מעדיף לקחת אותו ביד שלי."
! "שטויות" הוא התעקש, וב מצוקה קלה היא פשקה את שפתיה ולקח אותו
הם בילו זמן נדודים בשטחיות ובכך, טס לאכול חצי
שמחה, חצי מדינה כל רצון ד 'אורבוויל הציע לה.
כאשר היא יכולה לצרוך לא יותר של תותים מילא הסל הקטן שלה
איתם, ואז עבר סיבוב שני של עצי עלה, משם אסף פורח
ונתן לה לשים את חזה.
היא צייתה כמו בתוך חלום, וכאשר היא יכולה לצרף עוד הוא עצמו תחב
ניצן או שניים לתוך הכובע שלה, גדושה הסל שלה עם אחרים פזרנות של
השפע שלו.
לבסוף, מציץ בשעונו, הוא אמר, "עכשיו, לפי הזמן היה לך משהו
לאכול, זה יהיה הזמן שתעזוב, אם אתה רוצה לתפוס את הספק כדי Shaston.
בוא הנה, אני אראה מה אני יכול למצוא את grub. "
סטוק ד אורבוויל לקח אותה בחזרה אל הדשא, אל תוך האוהל, שם הוא עזב אותה,
בקרוב ומופיעים עם סל של אור צהריים, אשר הניח בפני עצמו אליה.
זה היה כנראה האדון לא רוצה שיפריעו הזה נעים פנים אל
בארבע עיניים על ידי servantry. "אכפת לך העישון שלי?" הוא שאל.
"אה, בכלל לא, אדוני."
הוא התבונן יפה לה הכרה מכרסמת מבעד לחוטי עשן
מילא את האוהל, והוא טס Durbeyfield לא האלוהית, כפי שהיא בתמימות הסתכל למטה
על ורדים בחיקה, שיש
מאחורי ערפל כחול נרקוטיים היה פוטנציאל "שובבות הטרגי" של אותה
דרמה - מי שעמד הוגן להיות קרן אדומה כדם בספקטרום של חייה הצעירים.
היא תכונה שהסתכם נחיתות עכשיו: וזה היה זה
גרם אלק ד 'Urberville's עיניים מסמרת את עצמם עליה.
זה היה תפארת של היבט, עושר של צמיחה, מה שגרם לה להיראות יותר של
אישה מאשר היא באמת. היא ירשה את התכונה ממנה
אמא ללא איכות זה מצוין.
זה הטריד את דעתה מדי פעם, עד לווייתה אמר שזה אשמתו
בו בזמן תרפא. בקרוב היא סיימה את ארוחת הצהריים שלה.
"עכשיו אני הולך הביתה, אדוני," היא אמרה, עולה.
"ומה שהם קוראים לך?" הוא שאל, כשהוא ליווה אותה לאורך השביל עד
הם היו מחוץ לטווח הראייה של הבית.
"טס Durbeyfield, למטה Marlott." "ואתה אומר לאנשים שלך איבדו את שלהם
סוס? "
"אני - הרגו אותו", היא ענתה, עיניה מתמלאות דמעות כשהיא נתנה פרטים
מותו של הנסיך. "ואני לא יודע מה לעשות בשביל אבא על
חשבון זה! "
"אני חייב לחשוב אם אני לא יכול לעשות משהו. אמא שלי חייבת למצוא דרגש בשבילך.
אבל, טס, בלי שטויות על 'ד' אורבוויל';--' Durbeyfield 'בלבד,
יודע - דבר אחר לגמרי שם ".
"אני מאחל לא טוב, אדוני," היא אמרה משהו עם כבוד.
לרגע - רק לרגע - כשהיו להפוך את הכונן, בין
רודודנדרון גבוה עצי מחט, לפני הביתן הפך גלוי, הוא נוטה שלו
פנים כלפיה כאילו - אבל לא: הוא נמלך בדעתו, ולתת לה ללכת.
כך הדבר החל.
האם היא נתפסת יבוא זה מפגש שאולי היא שאלה מדוע נגזר עליה להיות
ראו הנחשק באותו יום על ידי האיש הלא נכון, ולא על ידי אדם אחר, את הזכות
רצוי אחד מכל הבחינות - קרוב ככל
האנושות יכולים לספק את הזכות ואת הרצוי; עדיין לו בקרב מי מכר לה
אולי מקורב מסוג זה, היא היתה אלא רושם חולף, חצי
נשכח.
ב ביצוע חולה לשפוט תוכנית שקול ומחושב היטב של דברים מכנים לעתים רחוקות
מייצרת לפינה, האיש לאהוב לעתים רחוקות עולה בקנה אחד עם שעה של אהבה.
הטבע לא אומרים לעתים קרובות "ראה!" אל יצור מסכן אותה בזמן יכול לראות
להוביל עושה שמח, או תשובה! "כאן" לבכות של הגוף "איפה" עד מחבואים
לחפש הפך משחק מעיק, בלוי.
אנו עשויים לתהות אם על פסגת ואת הפסגה של ההתקדמות האנושית אלה
האנכרוניזם יתוקנו על ידי אינטואיציה טובה יותר, אינטראקציה קרובה של
מכונות חברתית מזו עכשיו זעזועים
אותנו בסיבוב ולאורך, אבל שלמות כזו לא להיות ניבא, או אפילו הגה
ככל האפשר.
מספיק כי במקרה הנוכחי, כמו מיליונים, זה לא היה שני חצאי
כל כך מושלמת התעמתו זה עם זה באותו רגע מושלם; מקבילה חסר
נדד באופן עצמאי על כדור הארץ
מחכים אטימות בוטה עד מאוחר הגיע הזמן.
מתוכם עיכוב מסורבל צצו חרדות, אכזבות, זעזועים,
אסונות, וכן גניבת מוזר גורלות.
כאשר ד 'אורבוויל חזרתי אל האוהל הוא התיישב רכוב על כיסא, המשקף,
עם ניצוץ שמחה על פניו. ואז הוא פרץ בצחוק רם.
"ובכן, אני ארור!
איזה דבר מצחיק! Ha-ha-ha!
ומה ילדה פריר! "