Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 27
יורגיס המסכן היה עכשיו מנודה וגם קבצן פעם נוספת.
הוא היה נכה - הוא היה ממש כמו נכה כמו כל חיה בטבע אשר איבד
טפריו, או נקרע מתוך שריונו.
הוא היה גזוז, בכל חתך אחד, של כל אותם כלי נשק מסתורי שבו הוא הצליח
כדי להתפרנס בקלות לברוח ההשלכות של המעשים שלו.
הוא לא יכול עוד פקודה עבודה כאשר רצה אותו, הוא כבר לא יכול לגנוב עם
פטור מעונש - הוא חייב לקחת את סיכוייו עם העדר משותף.
ניי גרוע, הוא לא העז להתערבב עם העדר - הוא חייב להסתיר את עצמו, שכן הוא היה אחד
מסומנים להשמדה.
חבריו הישנים שלו יבגוד בו, למען ההשפעה הם יזכו
ובכך, והוא יהיה עשוי לסבול, לא רק על העבירה לו
מחויב, אבל אצל אחרים אשר יהיה
הניחו ליד הדלת שלו, בדיוק כפי שנעשה עבור השטן כמה עניים לרגל כי
תקיפה על "לקוח הארץ" על ידי אותו ואת דוויין.
וגם הוא פעל תחת מגבלה נוספת עכשיו.
הוא רכש סטנדרטים חדשים של חיים, שלא היו בקלות להיות שונה.
כאשר הוא היה מחוסר עבודה לפני, הוא היה תוכן אם הוא יכול לישון בפתח
או תחת משאית מן הגשם, ואם הוא יכול לקבל עשר סנט ביום במשך מרזח
ארוחות צהריים.
אבל עכשיו הוא המבוקש כל מיני דברים אחרים, סבלו בגלל שהוא היה צריך לעשות
בלעדיהם.
הוא חייב לשתות מדי פעם, לשתות לשמה, ומלבד האוכל
זה בא עם זה.
התשוקה זה היה חזק מספיק כדי להשתלט על כל שיקול אחר - הוא היה
יש את זה, כאילו היה ניקל האחרון שלו והוא היה צריך להרעיב את המאזן של יום ב
תוצאה.
ליורגיס הפך שוב הצרים של שערים במפעל.
אבל מאז לא היה בשיקגו היה עמד פחות סיכוי למצוא עבודה מאשר
רק לאחר מכן.
ראשית, היה המשבר הכלכלי, מיליון או שניים של גברים שהיה
היה מחוץ לעבודה באביב ובקיץ, והם עדיין לא כל חזרה, בשום צורה ואופן.
ואז היה את השביתה, עם 70,000 גברים ונשים בכל רחבי הארץ
פעיל במשך כמה חודשים - 20,000 בשיקגו, ורבים מהם עכשיו
המחפשים עבודה בכל רחבי העיר.
זה לא תרופה בעניינים כמה ימים לאחר מכן השביתה ניתנה מעלה על
half השובתים חזרו לעבודה, כי כל אחד לקח על עצמו, היה "גלד" מי
ויתר וברח.
עשר או חמש עשרה אלף "ירוקים" כושים, זרים, פושעים היו עכשיו
הפך להיות משוחרר כדי להסתדר בכוחות עצמם.
בכל מקום יורגיס הלך הוא שמר אותם לפגישה, והוא היה בייסורים של פחד פן
כמה אחד מהם צריך לדעת כי הוא "רצה".
הוא היה נשאר בשיקגו, רק עד שהוא הבין שהוא בסכנה שלו
כמעט ללא פרוטה, וזה יהיה יותר טוב ללכת לכלא מאשר להיתפס על
המדינה בזמן החורף.
בתום כעשרה ימים יורגיס רק כמה פרוטות שמאל, והוא עדיין לא
מצא עבודה - אפילו לא יום עבודה בכל דבר, אין סיכוי לשאת ילקוט.
שוב, כאשר הוא בא מבית החולים, הוא היה כפותים, ו
מול הפנטום המחריד של רעב.
טרור גלם, עירום נכנס בו, תשוקה מטריף שלעולם לא יעזוב
לו, וכי לבש אותו מהר יותר מאשר בפועל מחסור במזון.
הוא עומד למות מרעב!
שד הושיטו זרועות הקשקשית בשבילו - זה נגע בו, נשימתה נכנס
על פניו, והוא היה לזעוק הנורא של זה, הוא היה מתעורר
לילה ברעד, שטוף זיעה, ולהתחיל לברוח למעלה.
הוא היה הולך, מתחננים לעבודה, עד שהוא היה מותש, הוא לא יכול להישאר עדיין -
הוא היה משוטט על, כחוש ותשוש, מסתכל עליו בעיניים מנוחה.
לכל מקום שהלך, מקצה אחד של העיר לקצה השני המכריע, היו מאות
אחרים כמוהו: בכל מקום היה מראה הרבה והיד של רחמים
סמכות מנופף אותן.
יש סוג אחד של הכלא שבו הגבר הוא מאחורי סורג ובריח, וכל מה שהוא
הרצונות הוא בחוץ, ויש סוג אחר שבו דברים נמצאים מאחורי הסורגים,
והאיש הוא בחוץ.
כשהיה עד הרבעון האחרון שלו, למדו ליורגיס כי לפני bakeshops
סגור בלילה הם מכרו את מה שנשאר בחצי מחיר, ואחרי שהוא ילך
ולקבל שתי כיכרות לחם מעופש במשך
ניקל, לשבור אותם וכאלה כיסיו איתם, לועסים קצת מפעם
לעת.
הוא לא היה מוכן להשקיע פרוטה מלבד זה;, ואחרי יומיים או שלושה נוספים, הוא אפילו
היה חוסך של הלחם, היו עוצרים להציץ לתוך חביות אפר בלכתו
ברחובות, ומדי מגרפה
את קצת משהו, לנער את זה ללא אבק, לספור את עצמו כל כך הרבה
עוד מסוף דקות.
אז במשך כמה ימים הוא היה הולך על, רעב כל הזמן, וזה הולך וגדל
ונחלש, ואז בוקר אחד הוא חוויה איומה, שכמעט שברה
לבו.
הוא היה עובר ברחוב מרופדת מחסנים, בוס הציע לו עבודה,
ואז, אחרי שהוא התחיל לעבוד, הפך אותו כי הוא לא היה חזק
מספיק.
והוא עמד ליד וראיתי גבר אחר הכניסו לתוך המקום שלו, ואז הרים את שלו
מעיל, והלך, עושה כל שביכולתו כדי למנוע פירוק ובוכה
כמו תינוק.
הוא היה אבוד! הוא היה אבוד!
לא היתה לו תקווה! אבל אז, בפרץ פתאומי, הפחד שלו נתן
המקום בזעם.
הוא נפל על קללות. הוא יחזור לשם אחרי רדת החשכה, והוא
יראה כי נבל אם הוא טוב או לא כלום!
הוא עדיין היה ממלמל זה ופתאום, בפינה, הוא בא על ירוק
מכולת, עם מגש מלא כרוב מול זה.
ליורגיס, ואחרי מבט אחד מהיר עליו, התכופף ותפס את הגדולים מהם,
זינק מעבר לפינה עם זה.
היה קול צעקה, וגם ציון של גברים ונערים החלו לרדוף אותו, אבל הוא
הגיעו לסמטה, ואז עוד הסתעפות ממנו מוביל אותו אל תוך
רחוב אחר, שם הוא נפל לתוך לטיול,
וחמק כרוב שלו תחת מעילו ויצא צפויה בקהל.
כשהוא קיבל במרחק בטוח הוא התיישב טרפו במחצית גלם כרוב,
והטעינה את האיזון משם בכיסים עד ליום המחרת.
רק על זה פעם באחד העיתונים בשיקגו, שגרם הרבה של "משותף
אנשים, "פתח" מרק חופשי במטבח "לטובת המובטלים.
חלק מהאנשים אמרו שהם עשו את זה למען הפרסום זה נתן להם,
כמה אחרים אמרו כי המניע שלהם היה חשש שמא כל הקוראים שלהם צריך להיות
הרעיבו את, אבל תהיה הסיבה אשר תהיה,
המרק היה סמיך וחם, ולא היה קערת עבור כל אדם, כל הלילה.
כאשר יורגיס שמע על כך, מן בחור "הנווד", הוא נשבע שהוא היה חצי
תריסר קערות לפני בבוקר, אבל, כפי שהוא הוכיח, הוא היה בר מזל כדי לקבל אחד, יש
היתה שורה של גברים שני רחובות הרבה לפני
עומדים, ולא היה רק עוד שורה, כאשר המקום נסגר לבסוף.
מחסן זה היה בתוך הקו סכנה ליורגיס - במחוז "סכר", שם הוא
היה ידוע, אבל הוא הלך לשם, בכל זאת, כי הוא היה נואש, ומתחיל
לחשוב אפילו Bridewell כמקום מקלט.
עד כה מזג האוויר היה הוגן, שישן מדי לילה במגרש ריק;
אבל עכשיו יש פתאום נפל צל של החורף המתקרב, רוח קרה מן
בצפון סערה נהיגה של גשם.
באותו יום ליורגיס קנה שני משקאות למען המקלט, ובלילה הוא בילה
שלו בשנתיים מטבעות "לצלול מעופש, בירה."
זה היה מקום כל הזמן על ידי כושי, שיצאו ומשך את הפסולת הישן של הבירה
שכב בחביות להגדיר מחוץ מסבאות, ואחרי שהוא זייף את זה עם כימיקלים
כדי לעשות את זה "קצף", הוא מכר אותו עבור שני סנט
יכול, רכישת יכולה לרבות הזכות לישון בלילה דרך
על הרצפה, עם מסה של מושפל מנודים, גברים ונשים.
כל הזוועות הללו נגועים ליורגיס עוד יותר אכזרי, כי הוא היה תמיד
מנוגדים להם את ההזדמנויות שהוא איבד.
למשל, עכשיו הגיע הזמן לבחירות שוב - בתוך חמישה או שישה שבועות הבוחרים
המדינה היה בחר הנשיא, והוא שמע את העלובים שאיתם
קשורה לדיון זה, וראיתי את
רחובות העיר מקושטים עם שלטים וכרזות - ומה יכול לתאר במילים
חבלי של צער וייאוש פילח אותו?
למשל, היה לילה במהלך תקופה זו קר.
הוא התחנן כל היום, לכל החיים מאוד שלו, לא מצאו נפש לשים לב אליו, עד
לקראת ערב הוא ראה אישה זקנה יורדת חשמלית וסייע לה לרדת עם
מטריות שלה צרורות ולאחר מכן אמר לה
לו "מזל קשה קומות," ואחרי עונה על כל השאלות חשוד לה
באופן משביע רצון, נלקח למסעדה וראה 1 / 4 שילם למטה לארוחה.
וכך היה מרק לחם, בשר בקר מבושל, תפוחי אדמה ושעועית, עוגה
קפה, יצא עם עורו ממולאים חזק כמו כדורגל.
ואז, בגשם ואת החושך, הרחק במורד הרחוב ראה אדום
אורות מתרחבים ושמעתי את הלמות תוף בס, ולבו נתן זינוק, ו
הוא עשה את המקום במנוסה - ידיעה
בלי לשאול שזה אומר פגישה פוליטית.
הקמפיין עד כה התאפיינה מה העיתונים כינו "אדישות".
מסיבה כלשהי, אנשים סירבו להתרגש על המאבק, וזה היה
כמעט בלתי אפשרי לגרום להם לבוא לפגישות, או להרעיש כשהם
באו.
אלה שהיו שנערך בשיקגו עד כה הוכיחה כשלים עגומה ביותר,
הערב, הדובר להיות לא פחות מאשר אישיות מועמד סגן
נשיאותו של האומה, מנהלי הפוליטי היה רועד מרוב חרדה.
אבל ההשגחה רחום שלחה זו סערה של גשם קר - ועכשיו כל זה היה
צריך לעשות היה להצית זיקוקים מעטים, חבטה זמן על תוף, ו
כל האומללים חסרי מן קילומטר מסביב היה לשפוך ולמלא את האולם!
ואז למחרת בעיתונים תהיה לי הזדמנות לדווח על עצומה
תשואות, ולהוסיף שזה לא היה "עם גרבי המשי" הקהל, או, מה שמוכיח
ברור כי התעריף גבוה של רגשות
המועמד המכובד היו נעים השכירים של האומה.
יורגיס מצא את עצמו באולם גדול, מעוצב בקפידה עם דגלים
גבתון, ואחרי יו"ר עשה הנאום הקטן שלו, הנואם של
בערב קם, בתוך המהומה מן
הלהקה - רק מפואר הרגשות של יורגיס על מה שהופך את הגילוי כי
אישיות היה לא אחר מאשר המפורסם ורהוט הסנטור Spareshanks, שהיה
פנה אל "דויל הרפובליקני
עמותת "בבית המטבחיים, ועזר לבחור ציד tenpin מייק סקאלי אל
שיקגו מועצת וחברי מועצת העיר! למען האמת, המראה של הסנטור כמעט
הביא את הדמעות בעיניים של יורגיס.
איזה ייסורים זה היה לו להביט לאחור על אותן שעות הזהב, כאשר גם הוא היה
מקום תחת צל של עץ שזיף!
כאשר גם הוא היה בין הנבחרים, שבאמצעותו המדינה נשלטת על - כאשר
הוא היה פקק בקנה הקמפיין שלו!
וזה היה עוד בחירות שבה הרפובליקנים כבר את כל הכסף, ואת אבל
כי בתאונה אחת מחריד הוא היה יכול היה לחלוק על זה, במקום להיות שם
היה!
הסנאטור רהוט היה להסביר את מערכת ההגנה, מכשיר גאוני
לפיה הפועל מותר ליצרן לגבות עליו מחירים גבוהים יותר,
על מנת שיוכל לקבל יותר
השכר, ולכן לוקח את כספו מכיסו ביד אחת, ומכניסים חלק
אותו עם אחרים.
כדי הסנטור הסדר ייחודי זה היה איכשהו להיות מזוהה עם גבוה
האמיתות של היקום.
זה היה בגלל שזה היה קולומביה פנינה של האוקיינוס, וכל עתידה
הניצחונות, הכוח שלה מוניטין טוב בקרב העמים, תלויה הלהט ואת
נאמנות שבה כל אזרח הרים
בידי מי היו העמלים לשמור על זה.
שמה של החברה זה היה הירואי "המפלגה הישנה גרנד" -
והנה הלהקה התחילה לנגן, ויורגיס התיישב בבהלה אלים.
יחיד כפי שזה נראה, היה ליורגיס עושה מאמץ נואש להבין מה
הסנאטור אמר - כדי להבין את מידת השגשוג האמריקני העצום
התרחבות המסחר האמריקאי, ואת
הרפובליקה של העתיד השקט בדרום אמריקה, ובכל מקום אחר
המדוכאים נאנקת. הסיבה לכך הייתה שהוא רוצה
להישאר ער.
הוא ידע שאם הוא הרשה לעצמו להירדם הוא היה מתחיל לנחור בקול רם; ו
ולכן הוא חייב להקשיב - הוא חייב להיות מעניין!
אבל הוא אכל ארוחת ערב כזה גדול, והוא היה מותש כל כך, האולם היה חם כל כך,
המושב שלו היה כל כך נוח!
טופס כחושה של הסנטור החלה לצמוח עמום ומעורפל, למגדל לפניו ומחול
על, עם דמויות של היצוא והיבוא.
פעם שכנו נתן לו לתקוע פראית בצלעות, והוא התיישב בבהלה
השתדל להיראות תמימים, אבל אז הוא היה על זה שוב, גברים החלו לבהות בו
עם מורת רוח, ואת לקרוא ברוגז.
לבסוף קרא אחד מהם שוטר, שהגיע ותפס ליורגיס בצווארון, ו
משך אותו על רגליו, מבולבל ומבוהל.
חלק מהקהל פנה וראה את ההמולה, והסנטור Spareshanks גמגמה
בנאומו, אך קול צעקה בשמחה: "אנחנו פשוט יורים בטלן!
קדימה, חבוב! "
וכך הקהל שאג, הסנטור חייך בחביבות, והמשיך, וגם כמה
שניות עניים ליורגיס מצא את עצמו נחת בחוץ בגשם, בבעיטה מחרוזת
קללות.
הוא נכנס למקלט של הפתח ולקח המניות של עצמו.
הוא לא נפגע, והוא לא נעצר - יותר מאשר יש לו הזכות לצפות.
הוא קילל את עצמו ואת מזלו במשך זמן מה, ולאחר מכן הפנה את מחשבותיו
בעניינים מעשיים. לא היה לו כסף, אין לו מקום לישון, הוא
צריך להתחיל להתחנן שוב.
הוא יצא, מכנס את כתפיו יחד ורועד בלחיצת
גשם קפוא.
בא במורד הרחוב לעברו היתה אשה, לבוש היטב, מוגן על ידי
מטריה, והוא הסתובב והלך לצידה.
"בבקשה, גברתי," הוא פתח, "אתה יכול להלוות לי את המחיר של לינת לילה?
I'ma העובדים העניים איש - "ואז, לפתע, הוא עצר.
לאורו של פנס הרחוב הוא הבחין בפניו של הגברת.
הוא הכיר אותה. זו היתה אלנה יאסאיטייטי, שהיתה
יפהפיית משתה החתונה שלו!
אלנה יאסאיטייטי, שהיה נראה כל כך יפה, ורקדו עם כזה מלכותי
אוויר, עם Juozas Raczius, עגלון!
ויורגיס ראה אותה רק פעם או פעמיים לאחר מכן, עבור Juozas זרק אותה
עוד ילדה, אלינה נעלם מן הבשר, אף אחד לא ידע לאן.
ועכשיו הוא פגש אותה כאן!
היא הופתעה כמו שהוא היה. "יורגיס Rudkus!" היא התנשפה.
"ומה בעולם זה קרה לך?"
"אני - אני את מזל קשה," הוא גמגם.
"אני מובטל, ואין לי בית ואין כסף.
ואתה, אלינה - אתה נשוי "" לא, "היא ענתה," אני לא נשואה, אבל?
יש לי מקום טוב. "
הם עמדו בוהים זה בזה לכמה רגעים ארוכים יותר.
לבסוף אלינה דיבר שוב.
"יורגיס," היא אמרה, "הייתי עוזר לך אם הייתי יכול, על המילה שלי הייתי, אבל זה קורה
כי באתי בלי הארנק שלי, ואני באמת haven'ta אגורה איתי: אני יכול לעשות
משהו יותר טוב בשבילך, אם כי - אני יכול להגיד לך איך לקבל עזרה.
אני יכול להגיד לך איפה היא מריה. "יורגיס נתן התחלה.
"מריה!" הוא קרא.
"כן," אמרה אלינה, "והיא אעזור לך. יש לה מקום, והיא עושה טוב;
היא תשמח לראות אותך. "
זה לא הרבה יותר משנה מאז ליורגיס עזבו אריזת הבשר מרגיש כמו
one ברח מהכלא, וזה היה מן מריה ו אלזבייטה שהוא בורח.
אבל עכשיו, לעצם אזכור מהם, כל ישותו זעקה בשמחה.
הוא רצה לראות אותם, הוא רצה ללכת הביתה!
הם יעזרו לו - הם יהיו נחמדים אליו.
כהרף עין הוא חשב על המצב.
היה לו תירוץ טוב לברוח - צערו על מות בנו, וגם הוא
היה תירוץ טוב בשביל לא לחזור - את העובדה שהם עזבו הבשר.
"בסדר," הוא אמר, "אני אלך".
אז היא נתנה לו מספר ברחוב קלארק, והוסיף, "אין צורך לתת לך את שלי
כתובת, כי מריה יודע את זה. "יורגיס לדרך, ללא שהיות.
הוא מצא בבית לבנים חומות גדולות של המראה האריסטוקרטי, וצילצלתי
מרתף פעמון.
נערה צבעונית צעיר ניגש אל הדלת, פתח אותה על סנטימטר, והביטו בו
בחשדנות. "מה אתה רוצה?" היא דרשה.
"האם Berczynskas מריה לגור כאן?" הוא שאל.
"אני לא יודע," אמרה הילדה. "מה אתה רוצה בעריין שלה?"
"אני רוצה לראות אותה", אמר הוא: "יחסי she'sa שלי."
הילדה היססה לרגע. ואז היא פתחה את הדלת ואמר: "בוא
פנימה "
ליורגיס נעמד במסדרון, והיא המשיכה: "אני אלך לראות.
מה השם "יו" "תגיד לה שזה יורגיס," הוא ענה, ו
הילדה ועליתי למעלה.
היא חזרה בסוף דקה או שתיים, וענה: "דיי אין שום אדם ממש רע
כאן. "לבו של יורגיס ירד לתוך מגפיו.
"אמרו לי שזה איפה היא גרה!" הוא קרא.
אבל הילדה רק הנידה בראשה. "גברת, אומר דה דיי אין שום אדם ממש רע
כאן, "היא אמרה.
הוא עמד לרגע, מהסס, חסר אונים באימה.
ואז הוא פנה ללכת אל הדלת.
באותו רגע, עם זאת, נשמעה נקישה על זה, הבחורה הלכה לפתוח
זה.
יורגיס שמע וגרירת רגליים, ואז שמעתי אותה לתת לבכות: הבא
רגע היא זינקה לאחור, על פניו, עיניה נוצצות לבן עם הטרור, מתוחם
מעלה המדרגות, צורחים בקולי קולות לה: "משטרה!
משטרה! אנחנו צבט! "
יורגיס עמד לרגע, מבולבל.
ואז, רואים כחול מצופה בצורות ממהר עליו, הוא זינק אחרי כושית.
קריאות שלה היה האות למהומה פרא לעיל: הבית היה מלא באנשים,
וגם הוא נכנס למסדרון ראה אותם רצים אנה ואנה, בוכה
לצרוח בבהלה.
היו שם גברים ונשים, השני לבוש על פי רוב בתוך עטיפות, לשעבר
בכל שלבי dishabille.
בצד אחד ליורגיס בחטף דירה גדולה עם כיסאות קטיפה מכוסה,
שולחנות מכוסים מגשים וכוסות.
היו קלפים מפוזרים על הרצפה - אחד השולחנות היו
נסער, ובקבוקי יין התגלגלו על, תוכנם אוזל על
השטיח.
היתה נערה צעירה שהתעלפה, ושני גברים שהיו תומכים בה, ויש
היו תריסר אחרים הצפיפות לעבר דלת הכניסה.
לפתע, לעומת זאת, באה סדרה של מכות מהדהד עליה, ולגרום לקהל
לתת בחזרה.
באותו רגע אישה מלאה, עם הלחיים ויהלומים צבועים באוזניה,
הגיע בריצה במורד המדרגות, מתנשף בנשימה עצורה: "כדי האחורי!
מהר! "
היא הובילה את הדרך אל גרם מדרגות אחורי, יורגיס הבאים: במטבח היא לחצה
באביב, וארון פינתה ופתח, לחשוף מעבר חשוך.
"לך!" היא קראה לקהל, אשר כעת הסתכם עשרים או שלושים, והם
החל לעבור.
בקושי היה האחרון נעלם, לעומת זאת, לפני נשמעו קריאות מן ב
הקדמי, ואחר כך את קהל בהלה נשפך שוב, וקרא: "הם
גם שם!
אנחנו לכודים! "" למעלה! "צעקה האישה, ולא היה
עוד פרץ של האספסוף, נשים וגברים מקלל וצורח ולחימה להיות
הראשון.
טיסה אחת, שתיים, שלוש - ואז היה סולם לגג, עם קהל צפוף
למרגלות אותו, אדם אחד בראש, מתאמצת ונאבקת להרים את מלכודת
הדלת.
לא להתרגש, לעומת זאת, כאשר האישה צעקה עד התרת אותה, הוא
ענה: "זה שיחרר כבר. יש מישהו יושב על זה! "
ורגע לאחר מכן נשמע קול מלמטה: "באותה מידה אתה יכול לעזוב, אתה
אנשים. אנחנו רציניים, הפעם ".
אז הקהל נרגע, וכמה רגעים לאחר מכן כמה שוטרים עלה, בוהה
פה ושם, וגיחך קורבנותיהם.
מבין האחרונים הגברים היו ברובם מפוחד מבויש למראה.
נשים לקחו את זה בתור בדיחה, כאילו הם רגילים לזה - אף אם הם היו
חיוור, לא יכול היה לומר, בשביל הצבע על הלחיים שלהם.
אחת שחורות העין בחורה צעירה התיישבה על החלק העליון של המעקה, והחל
לבעוט עם רגל בנעלי הבית שלה על קסדות של השוטרים, עד שאחד מהם
תפס אותה בקרסול ומשך אותה למטה.
בקומה למטה ארבע או חמש בנות אחרות ישב על גזעי באולם, לועג
את התהלוכה אשר הוגשה על ידם.
הם היו רועשים מצחיק, והיה ברור שתייה: אחד מהם, אשר
לבש קימונו אדום בהיר, צעקה וצרחה בקול נבלע כל
קולות אחרים באולם - יורגיס
לקח מבט שלה, ולאחר מכן נתן להתחיל, צעקה, "מריה!"
היא שמעה אותו, הסתכל סביב, ואז היא נרתעה לאחור וחצי קפצה על רגליה בתוך
בתדהמה.
"יורגיס!" היא התנשפה. במשך שנייה או שתיים הם עמדו ובהו
אחד את השני. "איך הגעת לכאן?"
מריה קראה.
"באתי לראות אותך", הוא ענה. "מתי?"
". בדיוק עכשיו" "אבל איך ידעת - מי אמר לך שאני
כאן? "
"אלנה יאסאיטייטי. פגשתי אותה ברחוב ".
שוב השתררה שתיקה, בעוד הם הביטו זה בזה.
שאר ההמון היה צופה בהם, וכך מריה קם התקרבו
אותו. "ואתה?"
שאל יורגיס.
"אתה גר כאן?" "כן," אמרה מריה, "אני גר כאן."
ואז פתאום הגיע ברד מלמטה: "תתלבש עכשיו, בנות, ו לבוא.
היית הכי טוב להתחיל, או שתצטער - יורד גשם בחוץ ".
"BR-RR!" רעד כמה אחד, והנשים קם ונכנס דלתות שונות
לאורך המסדרון.
"בוא," אמרה מריה, ולקח ליורגיס לחדר שלה, אשר היה מקום קטנטן על
שמונה על שש, עם מיטה, כיסא, עמדה ההלבשה כמה שמלות תלויות
מאחורי הדלת.
היו בגדים מפוזרים על הרצפה, ומהומה בכל מקום -
קופסאות של סומק ובקבוקי בושם מעורבב עם כובעים ומנות מלוכלכים על השידה,
וזוג נעלי בית שעון בקבוק ויסקי על כיסא.
מריה לא לבש כלום חוץ קימונו וזוג גרביים, ובכל זאת היא המשיכה
שמלה לפני יורגיס, אפילו בלי לטרוח לסגור את הדלת.
הוא בזמן הזה ניחש איזה מקום הוא היה, והוא לא ראה גדול
עסקה של העולם מאז עזב את הבית, ולא היה קל הלם - ובכל זאת נתן
לו התחלה כואבת כי מריה צריכים לעשות את זה.
הם תמיד היו אנשים הגונים בבית, נדמה היה לו כי זיכרון ישן
פעמים צריך פסק לה.
אבל אז הוא צחק על עצמו שהוא אידיוט. מה הוא, להעמיד פנים שאני הגינות!
"כמה זמן אתה גר כאן?" הוא שאל.
"קרוב לשנה", ענתה.
? "למה באת" "אני חייב לחיות", היא אומרת, "ואני לא יכול
לראות את הילדים ברעב. "הוא עצר לרגע, מביט בה.
"אתה היית מחוסר עבודה?" הוא שאל לבסוף.
"הייתי חולה", היא ענתה, "ואחרי זה לא היה לי כסף.
ואז מת סטניסלובאס - "" סטניסלובאס מת! "
"כן," אמרה מריה, "שכחתי.
אתה לא יודע על זה. "" איך הוא מת? "
"עכברושים הרג אותו," היא ענתה. ליורגיס אנחה.
"עכברושים הרג אותו!"
"כן," אמר השני, היא היתה מתכופפת, לשרוך את נעליה בעודה מדברת.
"הוא עבד בבית החרושת שמן - לפחות הוא נשכר על ידי גברים כדי לקבל את הבירה שלהם.
הוא נהג לשאת פחיות על מוט ארוך, והוא שותה קצת לא יכול כל אחד,
יום אחד הוא שתה יותר מדי, ונרדמתי בפינה, וקיבל כלוא במקום
כל הלילה.
כשמצאו אותו החולדות הרג אותו ולאכול אותו כמעט לגמרי. "
יורגיס ישב, קפוא באימה. מריה המשיכה לשרוך את נעליה.
השתררה שתיקה ארוכה.
פתאום שוטר גדול ניגש אל הדלת. "תזדרז, שם," הוא אמר.
"מהר ככל שאני יכולה", אמרה מריה, והיא קמה והחלה ללבוש מחוכים שלה
בחיפזון קדחתני.
"האם את שאר האנשים בחיים?" שאל יורגיס, סוף סוף.
"כן", אמרה. "איפה הם?"
"הם גרים לא רחוק מכאן.
הם בסדר עכשיו. "" הם עובדים? "הוא שאל.
"אלזבייטה," אמרה מריה, "כשהיא יכולה. אני לטפל בהם רוב הזמן - אני
עושה הרבה כסף עכשיו ".
ליורגיס שתק לרגע. "האם הם יודעים שאתה חי כאן - איך אתה חי?"
הוא שאל. "אלזבייטה יודעת," ענתה מריה.
"לא יכולתי לשקר לה.
ואולי הילדים גילו בזמן הזה.
זה לא משהו שצריך להתבייש בו - אנחנו לא יכולים לעזור לו ".
"וגם טאמושיוס?" הוא שאל.
"האם הוא יודע?" מריה משכה בכתפיה.
"איך אני יודע?" היא אמרה. "אני לא ראיתי אותו במשך שנה.
הוא קיבל הרעלת דם ואיבד אצבע אחת, ולא יכולתי לנגן בכינור עוד: ו
ואז הוא הלך. "מריה היה עומד מול הזכוכית
לחיזוק שמלתה.
יורגיס ישב בוהה בה. הוא התקשה להאמין שהיא
אותה אישה שהכיר את הימים ההם, היא היתה כל כך שקטה - כל כך קשה!
זה פגע פחד לבו כדי לצפות בה.
ואז פתאום היא נתנה בו מבט. "אתה נראה כאילו אתה כבר בעל גס
זמן זאת בעצמך ", אמרה. "יש לי", הוא ענה.
"אני haven'ta אגורה בכיס שלי, מה לעשות."
"איפה היית?" "מעל הכל.
אני כבר hoboing זה.
ואז חזרתי בחצרות - רגע לפני השביתה ".
הוא עצר לרגע, מהסס. "שאלתי בשבילך", הוא הוסיף.
"מצאתי אותך נעלם, אף אחד לא ידע לאן.
אולי אתה חושב שעשיתי לך טריק מלוכלך לברוח כפי שעשיתי אני, מריה - "
"לא", ענתה, "אני לא מאשים אותך.
אנחנו אף פעם לא - כל אחד מאיתנו. עשית כמיטב יכולתך - את העבודה היה יותר מדי עבור
. מאיתנו "היא השתתקה לרגע, ואז הוסיף:" היינו
בורים מדי - זו היתה הבעיה.
אנחנו לא עומדים שום סיכוי. אם הייתי יודע מה שאני יודע עכשיו, היינו זוכים
החוצה. "" היית צריך לבוא לכאן? "אמר יורגיס.
"כן", ענתה, "אבל זה לא מה שהתכוונתי.
התכוונתי אליך - איך אחרת היית מתנהגת כ - אונה ".
ליורגיס שתק, הוא מעולם לא חשב על היבט זה של זה.
"כאשר אנשים גוועים ברעב", והשני המשיך, "ויש להם דבר עם
מחיר, הם צריכים למכור אותו, אני אומר.
אני מניח שאתה מבין את זה עכשיו כשזה כבר מאוחר מדי.
אונה יכלה לטפל כולנו, בהתחלה. "
מריה דיברה בלי רגש, בתור אחד שבא לראות את הדברים מנקודת העסק
נקודת מבט. "אני - כן, אני מניח שכן," ענה יורגיס
בהיסוס.
הוא לא מוסיף כי שילם 300 דולר, ואת התפקיד של מנהל העבודה, עבור
את שביעות הרצון של דריסה "פיל" קונור בפעם השנייה.
השוטר ניגש אל הדלת שוב רק לאחר מכן.
"קדימה, עכשיו", אמר. "Lively!"
"בסדר," אמרה מריה, מושיט את הכובע שלה, אשר היה גדול מספיק כדי להיות תוף
הגדולות של ומלא נוצות יען.
היא יצאה אל המסדרון יורגיס אחריו, השוטר שנותר להסתכל
מתחת למיטה מאחורי הדלת. "מה הולך לבוא זה?"
שאל יורגיס, כפי שהם נכתבו במורד המדרגות.
"הפשיטה, אתה מתכוון? אה, שום דבר - זה קורה לנו מדי פעם
אז.
מאדאם של שיש איזשהו זמן עם המשטרה, אני לא יודע מה זה, אבל
אולי הם להשלים עד הבוקר. בכל אופן, הם לא יעשו לך כלום.
הם תמיד נתנו את האנשים ".
"אולי," הוא השיב, "אבל לא אני - אני חושש שאני על זה".
"איך אתה מתכוון?"
"אני מבוקש על ידי המשטרה", אמר, מנמיך את קולו, אם כי כמובן שלהם
השיחה היתה ליטאית. "הם ישלחו אותי במשך שנה או שנתיים, אני
מפחד. "
"לעזאזל!" אמרה מריה. "זה רע.
אני אראה אם אני לא יכול לקבל אותך. "
למטה, שם חלק הארי של האסירים התקבצו עכשיו, היא חיפשה
האישיות שמנמן עם עגילי יהלומים, והיה לו כמה מילים בלחש
איתה.
האחרון ואז ניגש סמל המשטרה שהיה אחראי על הפשיטה.
"בילי", אמרה, מצביעה על יורגיס, "בחור there'sa שבאו לראות את שלו
אחות.
הוא פשוט נכנס בדלת כאשר אתה דפק. אתה לא לוקח נוודים, אתה? "
הסמל צחק כשהביט ליורגיס.
"מצטער," הוא אמר, "אבל הצווים הם כל אחד, אבל משרתים."
יורגיס שהתגנבה בקרב שאר הגברים, ששמרו על השתמטות אחד מאחורי השני
כצאן אשר הריח זאב.
היו שם זקנים צעירים, נערים במכללה אפור זקן מבוגר מספיק כדי להיות שלהם
סבים, חלקם לבשו שמלת ערב - לא היה אף אחד ביניהם לחסוך
ליורגיס שהראה סימנים של עוני.
כאשר במצוד הושלמה, הדלתות נפתחו המפלגה ויצא.
שלושה קרונות סיור נוסחו על המדרכה, וכל השכונה הפכה
כדי לראות את הספורט, לא היה הרבה ומעצבן, וגם מותח האוניברסלית של הצוואר.
הנשים הביטו עליהם בעיניים מתריסה, או צחקו והתבדחו, בעוד גברים
הרכינו את ראשיהם מורכנים, כובעים שלהם משך אליו את פניהם.
הם נדחסו לתוך קרונות סיור כאילו לתוך חשמליות, ואז הם יצאו לדרכם
בתוך ההמולה של תרועות.
בתחנת בית ליורגיס נתן שם פולני הוכנס לתא עם חצי
עשרות אחרים, ובעוד אלה ישבו ושוחחו בלחש, הוא נשכב בפינה
והסגיר את עצמו למחשבות שלו.
יורגיס הסתכל לתוך מגיע הבור העמוק ביותר של חברתי, התרגלו
המראות בהם.
עם זאת, כאשר הוא חשב על כל האנושות כפי נתעב מחריד, הוא איכשהו תמיד
פרט למשפחה שלו שהוא אהב, ועכשיו זה גילוי נורא פתאומי -
מריה זונה, אלזבייטה הילדים המתגוררים מחוץ לה בושה!
ויורגיס יכול להתווכח עם עצמו כל מה שהוא בחר, כי הוא עשה יותר גרוע, והיה
שוטה עבור אכפתיות - אך עדיין לא הצליח להתגבר על ההלם של החשיפה הפתאומית הזו, הוא
לא יכולתי שלא להיות שקוע באבל בגלל זה.
במעמקי לו היו מוטרדים ומזועזע, הזיכרונות היו זע לו היה
שינה כל כך הרבה זמן הוא היה לספור אותם מתים.
זכרונות של החיים הישנים - תקוות הישן שלו געגועים הישנה שלו, חלומות ישנים שלו
הגינות עצמאות! הוא ראה את אונה שוב, הוא שמע בקולה הרך
מתחנן לפניו.
הוא ראה אנטאנאס הקטן, שאותו התכוון להפוך לגבר.
הוא ראה את אביו הזקן הרועדת, אשר בירך את כולם באהבה הנפלאה שלו.
הוא חי שוב דרך יום של אימה כאשר גילה בושה של אונה - אלוהים,
איך הוא סבל, איזה מטורף היה!
כמה נורא זה היה הכל נראה לו, ועכשיו, היום, הוא ישב והקשיב, ו
ממחציתם הסכימו כאשר מריה אמרה לו שהוא היה טיפש!
כן - אמר לו שהוא צריך למכור לכבוד אשתו וחי על ידי אותו - ואז
היה סטניסלובאס וגורלו הנורא שלו - זה סיפור קצר אשר מריה היה מסופר
כך בשלווה, באדישות כזה משעמם!
הבחור המסכן, עם כוויות קור באצבעות שלו והטרור שלו
שלג - קול היללה שלו צלצל באוזניו של ליורגיס, בעודו שוכב שם בחושך,
עד הזיעה נכתבו על מצחו.
מדי פעם הוא היה אשפת עם התכווצות פתאומית של אימה, על התמונה הקטנה
סטניסלובאס לשתוק בבניין לחימה נטושים על חייו עם
חולדות!
כל הרגשות הללו הפכו זרים הנשמה של יורגיס, זה היה כל כך מזמן
הם היו מוטרדים לו כי הוא חדל לחשוב שהם עלולים אי פעם בעיות איתו שוב.
חסר אונים, לכודים, כמו שהוא, מה טוב הם עשו אותו - למה הוא צריך אי פעם
מותר להם לענות אותו?
זה היה המשימה של חייו לאחרונה להילחם אותם, למחוץ אותם מתוכו;
מעולם בחייו הוא היה סובל אותם שוב, לשמור שתפסו
אותו לא מוכן, והציפה אותו לפני שהצליח להגן על עצמו.
הוא שמע את הקולות הישנים של הנשמה שלו, הוא ראה מאותתים הישן רוחות לו מתיחה
את זרועותיהם לו!
אבל הם היו רחוקים ואפלולית, ואת הפער ביניהם היה שחור ללא תחתית;
הם היו נמוגים אל תוך ערפילי העבר פעם נוספת.
קולותיהם ימותו, ולא פעם הוא ישמע אותם - ולכן קלוש האחרונה
ניצוץ של הגבריות בנשמתו היה הבהוב החוצה.