Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק שני
התנגדתי לאורך כל הדרך: דבר חדש בשבילי, נסיבות אשר מאוד
חיזק את הדעה רע בסי ומיס אבוט היו נפטרים לבדר של
לי.
העובדה היא, שאני עצמי קצת לצד, או ליתר דיוק מתוך עצמי, כמו הצרפתים
היה אומר: הייתי מודע לכך מרד של רגע היה לי שניתנו כבר עלול
עונשים מוזר,, כמו כל האחרים
העבד המורד, הרגשתי נפתרה, בייאושי, ללכת את כל אורכי.
"תחזיק בזרועותיה, מיס אבוט: היא כמו חתול מטורף."
"תתבייש לך! עבור בושה! "קרא lady's-המשרתת.
"התנהגות מזעזעת מה, מיס אייר, להכות ג'נטלמן צעיר, שלך
בנו של הנדבנית!
לאדון הצעיר שלך. "" Master!
איך הוא האדון שלי? אני משרת? "
"לא, אתה פחות עובד, לך לעשות דבר לשמור על שלך.
שם, לשבת, לחשוב על רשעות שלך. "
הם יש לי הפעם לדירה המצוין על ידי גב 'ריד, והיה
דחף אותי על שרפרף: הדחף שלי היה לעלות ממנו כמו מעיין: זוג שני שלהם
הידיים עצרו אותי מיד.
"אם לא לשבת בשקט, אתה חייב להיות כבול," אמרה בסי.
"מיס אבוט, להלוות לי ביריות שלך, היא תשבור שלי באופן ישיר."
מיס אבוט פנתה לשלול רגל עבה של המיתר הצורך.
זו הכנה אג"ח, ואת חרפת נוסף זה מוסק, לקח
מעט ההתרגשות אותי.
"אל תיקח אותם," צעקתי, "אני לא זז."
ב ערבות שממנו, נצמדתי למושב שלי בידיים שלי.
"אכפת לך לא," אמרה בסי, וכאשר הוברר לה כי אני באמת
שוקעת, היא שיחררה את אחיזתה בי, ואז היא ומיס אבוט עמדה עם מקופלת
נשק, מסתכל בקדרות ו בפקפוק על הפנים שלי, כמו של ספקני השפיות שלי.
"היא מעולם לא עשתה זאת קודם", סוף סוף אמרה בסי, מפנה את אביגיל.
"אבל זה תמיד היה לה", היתה התשובה.
"כבר אמרתי פעמים רבות מיסיס דעתי על הילד, מיסיס הסכימו איתי.
היא מפוקפק משהו קטן: מעולם לא ראיתי ילדה בגילה עם מכסה כל כך הרבה ".
בסי לא ענה, אבל מהרה, פונה אלי, היא אמרה - "אתה צריך להיות
מודע, מיס, כי אתה תחת חובות לגברת ריד: היא שומרת לך: אם היא
להפוך אותך, היית צריך ללכת לבית תמחוי ".
לא היה לי מה לומר את המילים הללו: הם לא היו חדשים לי: שלי מאוד הראשון
זיכרונות של הקיום כללו רמזים מאותו סוג.
זו תוכחה התלות שלי הפכה מעורפלת מתנגן לי באוזן: כואב מאוד
ריסוק, אבל רק מובנת וחצי. מיס אבוט הצטרפו -
"ואתה צריך לא לחשוב על עצמך על שוויון עם העלמות ריד מאסטר
ריד, כי מיסיס חביב מאפשר לך להתחנך איתם.
הם יצטרכו הרבה מאוד כסף, יהיה לך אף אחד: זה המקום שלך להיות
צנוע, כדי לנסות להפוך את עצמך נעימה להם ".
"מה שאנחנו אומרים לך זה לטובתך", הוסיף בסי, בקול לא קשה, "כדאי לך לנסות
כדי להיות שימושי ונעים, ואז, אולי, היית פה בית, אבל אם אתה
להיות נלהב גסה, מיסיס ישלח לך משם, אני בטוח. "
"חוץ מזה," אמרה מיס אבוט, "אלוהים יעניש אותה: הוא עלול לפגוע בה מת
בעיצומו של התפרצויות שלה, ולאחר מכן ולאן תלך?
בוא, בסי, נשאיר אותה: לא הייתי לבה לכל דבר.
לומר את התפילות שלך, מיס אייר, כאשר אתה בעצמך, כי אם לא להתחרט,
משהו רע עלול להיות מותר לרדת הארובה לקחת אותך משם. "
הם הלכו, סוגר את הדלת, לנעול אותו מאחוריהם.
החדר האדום היה חדר מרובע, ישנו לעתים רחוקות מאוד, אני יכול לומר לעולם, ואכן,
אלא אם כן כאשר זרם סיכוי המבקרים גייטסהד הול שניתנו לנכון
לפנות בחשבון את כל לינה זה
הכיל: עדיין זה היה אחד החדרים הגדולים stateliest באחוזה.
מיטה נתמך על עמודים מסיבית של מהגוני, עם וילונות אדום עמוק
דמשק, בלטו כמו המשכן במרכז, שני חלונות גדולים, עם שלהם
התריסים מוגפים תמיד למטה, היו חצי
אפוף בזרים קלועים ונפילות של וילונות דומה; השטיח היה אדום: שולחן
למרגלות המיטה היתה מכוסה בבד ארגמני, הקירות היו חום בהיר ורך
צבע עם סומק ורוד בו;
הארון, הטואלט, שולחן, כיסאות היו של מהגוני הישן מלוטש בקדרות.
מתוך אלה גוונים עמוקים סביב עלה גבוה, ונעץ לבן, שנערמו
מזרנים וכריות המיטה, התפשט עם כיסוי מרסיי מושלג.
בקושי בולט פחות היה מספיק מרופד קל כיסא ליד ראש
במיטה, גם לבן, עם הדום לפני זה; ונראה, כמו שחשבתי, כמו חיוור
כס המלכות.
חדר זה היה צמרמורת, כי זה רק לעיתים רחוקות היה אש, היה שקט, כי מרחוק
חדר הילדים ואת המטבח, חגיגית, כי זה היה ידוע כך נכנס לעתים רחוקות.
בית המשרתת לבד לכאן בשבתות, כדי למחות מן המראות ואת
אבק רהיטים שקט של שבוע: וגברת ריד עצמה, במרווחי זמן כה ביקרו בו
כדי לבדוק את תוכנו של סוד מסוים
המגירה בארון, שם אוחסנו צוללנים גווילים, לה תכשיט, הארון, וכן
מיניאטורה של בעלה המנוח אליה: אלה המילים האחרונות טמון הסוד של
אדום בחדר - את הקסם שבה שמר אותה כל כך בודדה למרות הפאר שלה.
מר ריד היה מת תשע שנים: זה היה בחדר הזה הוא נשם את נשימתו האחרונה; כאן
הוא שכב במצב ומכאן ארונו נישא על ידי הקברנים;, ומכיוון כי
היום, תחושה של הקדשה קודר שמר עליו מפני חדירות תכופות.
המושב שלי, אשר בסי המר מיס אבוט השאירה אותי מרותקת, היה נמוך
הדום ליד השיש ארובה חלקים: המיטה עלה לפני: יד ימין שלי שם
הארון היה גבוה, כהה, עם מאופקת,
השתקפויות שבורות שינוי מבריק של פאנלים שלה; לשמאלי היו עמום
חלונות; הראי גדול ביניהם חזר על הוד פנוי של המיטה
החדר.
לא הייתי בטוח אם הם נעל את הדלת, וכאשר העזתי לזוז, אני
קמתי והלכתי לראות. אך אבוי! כן: לא היה אי פעם בכלא מאובטח יותר.
חוזרים, הייתי צריך לעבור לפני הראי, מבט מוקסם שלי
בחנו לעומק רצוני הוא חשף.
הכל נראה קר וחשוך יותר ב חזון חלול מאשר במציאות: ואת
דמות קצת מוזר שם והביט בי, עם פנים לבנות נשק specking
קדרות, ועיניו נוצצות של פחד נעה
איפה כל השאר עדיין, היה אפקט של רוח אמיתית: חשבתי שזה כמו אחד
רוחות זעירים, פיות למחצה, שד, סיפורים ערב של בסי מיוצג
יוצא בודד, בגיא שרכי ב הביצות,
ו המופיע לעיני הנוסעים מאוחרת.
חזרתי השרפרף שלי.
Superstition היה איתי באותו רגע, אבל זה עדיין לא היה אותה שעה שלמה
ניצחון: הדם שלי היה עדיין חמים, את מצב הרוח של העבד התמרדו עדיין מרענן אותי
במרץ המר שלה, הייתי צריכה גבעול
העומס המהירה של רטרוספקטיבי מחשבה לפני שאני התכווץ להווה העגום.
העריצות האלימה של ג'ון ריד כל, כל האדישות גאה אחיותיו, כל שלו
סלידה של האם, כל משוא פנים המשרתים, הופיע בראש שלי מופרע
כמו פיקדון כהה בבאר עכורים.
למה אני תמיד סבל, כנוע תמיד, האשים תמיד, לנצח
גינה? למה אני לא יכול בבקשה?
למה זה היה טעם לנסות לזכות בעד כל אחד?
אלייזה, שהיה עקשן ואנוכי, היה מכובד.
ג'ורג'יאנה, אשר היה מזג מפונק, למרות חריף מאוד, נוקדן וחצוף
המרכבה, היה אוניברסלית מפנק.
היופי שלה, לחיים ורודות לה תלתלי זהב, נראה לתת תענוג לכל מי
הביט בה, ולרכוש שיפוי בגין כל פגם.
ג'ון אף אחד לא סוכל, נענש הרבה פחות, אם כי הוא סובב את צווארם של היונים,
הרגו את מעט אפונה אפרוחים, להגדיר את הכלבים בבית הכבשים, פשט את הגפנים חממה
הפירות שלהם, שברו את הניצנים את
משובח צמחים בחממה: הוא קורא לאמא שלו "נערה בת," מדי;
לפעמים המושמץ שלה העור הכהה שלה, בדומה שלו; התעלמה בבוטות שלה
רוצה, לא unfrequently קרע ומפונקת
בגדי המשי שלה, והוא היה עדיין "יקירתי שלה."
העזתי להתחייב לא אשם: התאמצתי למלא כל חובה, ואני שכונה שובבה
מייגע, קודר מתגנבת, מהבוקר עד הצהריים, מהצהריים ועד הלילה.
הראש שלי עדיין כאב דימם במכה ובסתיו שקיבלתי: אף אחד לא
הוכיח ג'ון בזדון מרשים אותי, ובגלל שאני פנו נגדו כדי למנוע
רחוק יותר אלימות רציונלית, הייתי עמוסה הגינוי הכללי.
"עושר ולא במשפט -! צודק", אמר סיבה שלי, אילצו הגירוי מייסר לתוך מוקדמת
למרות חלוף כוח: ולפתור, לא פחות מחושל למעלה, יזמו כמה מוזר
רצוי להשיג לברוח
דיכוי בלתי נסבל - כמו בורח, או, אם זה לא היה יכול להתבצע, אף פעם
לאכול או לשתות יותר, ולתת לעצמי למות.
איזו תדהמה של הנשמה שלי היה באותו יום קודר!
איך כל המוח שלי היה ההמולה, וכל לבי מרד!
ובכל זאת, מה חושך, מה בורות צפופים, היה הקרב המנטלי נלחם!
לא יכולתי לענות על השאלה הבלתי פוסקת פנימה - למה אני כן סבלו; עכשיו,
את המרחק של - אני לא אגיד כמה שנים, אני רואה את זה בבירור.
הייתי מחלוקת ב גייטסהד הול: אני הייתי כמו שאף אחד לא שם, לא היה לי מה בהרמוניה
עם הגב 'ריד או ילדיה, או ועבדות שבחרה לה.
אם הם לא אוהבים אותי, למעשה, מעט לא שאני אוהב אותם.
הם לא היו קשורים להתייחס בחיבה דבר לא יכול להזדהות
עם אחד ביניהם, דבר הטרוגני, בניגוד להם טמפרמנט, ב
, קיבולת נטיות, דבר חסר תועלת,
מסוגל לשרת את האינטרס שלהם, או להוסיף להנאה שלהם, דבר מזיק,
והוקירה את החיידקים של זעם על הטיפול שלהם, הבוז שלהם
פסק הדין.
אני יודע שאם הייתי אופטימית, מבריק, חסר זהירות, מחמיר, נאה,
הילד משתולל - למרות תלוי באותה מידה חברים - גברת. ריד היה סבל שלי
נוכחות יותר בנחת; ילדיה
היה לי אירח במשך יותר לבביות של תחושה, בחור; המשרתים
היו פחות נוטים לגרום לי השעיר לעזאזל של הילדים.
הקיץ החל לנטוש את החדר אדום, זה היה בעבר 04:00, ואת beclouded
אחר הצהריים היה לטפל עגמומי הדמדומים.
שמעתי את הגשם עדיין פועם ברציפות על חלון חדר המדרגות, והרוח
יללות בחורשה מאחורי האולם, אני גדלתי על ידי מעלות קר כאבן, ולאחר מכן
האומץ שלי צנח.
מצב הרוח הרגיל שלי של השפלה עצמית, ספק, דיכאון מסכן, נפל לח על
גחלים של זעף מתפורר שלי.
כל אמרה שאני רשע, ואולי אני יכול להיות כל כך: מה חשבתי אם הייתי אלא רק
להריון של רעב עצמי למוות? זה בהחלט היה פשע: והיה אני מתאים
למות?
או אולי תחת כיפת הסורג של גייטסהד הכנסייה בורן מזמין?
בשנת קמרון כאלה שסיפרו לי היה מר ריד קבורים, והוביל על ידי מחשבה זו
זוכרים את הרעיון שלו, אני שוקל זאת עם איסוף אימה.
לא זכרתי אותו, אבל ידעתי שהוא הדוד שלי - אח של אמי -
שהוא לקח אותי כאשר התינוק הורים לביתו; וכי האחרון שלו
רגעים הוא נדרש הבטחה של הגב '
ריד שהיא האחורי לשמור אותי בתור אחד הילדים שלה.
גב 'ריד נחשב כנראה שמרה את ההבטחה הזו, וכך היה לה, אני מעז לומר,
כמו גם הטבע שלה יאפשרו לה, אבל איך היא יכולה באמת כמו קרואה לא
של הגזע שלה, ללא קשר איתה, לאחר מותו של בעלה, על ידי כל עניבה?
זה בטח היה מטריד ביותר למצוא את עצמה מחויבת התחייבות קשה סחט כדי
לעמוד במקומו של הורה לילד מוזר שהיא לא יכולה לאהוב, לראות
זר פלש נעימות לצמיתות על קבוצה משפחתה.
הרעיון הייחודי הפציע עלי.
אני לא הטיל ספק - מעולם לא הטלתי ספק - שאם מר ריד היה בחיים הוא היה מטופל
אלי חביב, ועכשיו, כשישבתי מסתכל המיטה לבן וקירות בצל -
מדי פעם גם עצימת עיניים מוקסם
לקראת המראה לקיטה במעומעם - התחלתי להיזכר מה ששמעתי של אנשים מתים,
מוטרד בקברם על ידי הפרה של משאלות האחרון שלהם, בחינה מחדש של כדור הארץ
להעניש את שקר ו לנקום את
המדוכאים: ואני חשבתי רוח של מר ריד, מטריד את העוולות של אחותו
ילד, אולי להפסיק את משכנה - אם בכספת הכנסייה או בעולם לא ידוע של
עזבו - ועליית לפני בחדר הזה.
ניגבתי את הדמעות שלי בכי חרישי, מחשש שמא סימן של צער אלים
עלול להתעורר קול טבעי לנחם אותי, או לעורר מתוך האפלה כמה
הפנים הילה, רכון מעלי ברחמים מוזר.
רעיון זה, מנחמת בתיאוריה, הרגשתי יהיה נורא אם הבנתי: עם כל שלי
אולי השתדלתי להחניק את זה - השתדלתי להיות תקיף.
טלטול השיער שלי מהעיניים שלי, הרמתי את הראש וניסיתי להסתכל באומץ עגול
חדר חשוך, ברגע זה אור הבהיק על הקיר.
האם, שאלתי את עצמי, קרן מהירח חודר כמה הצמצם ב לעיוורים?
לא, הירח עדיין, וזה עורר ואילו הסתכלתי, זה גלש עד לתקרה
והרטיט מעל הראש שלי.
עכשיו אני יכול לנחש בקלות כי זה פס האור הייתה, ככל הנראה,
ניצוץ של פנס שנערך על ידי אחד קצת על הדשא: אבל אז, מוכנה כמו שלי
המוח היה זוועה, מזועזע כמו העצבים שלי
היו על ידי תסיסה, חשבתי הקורה מתרוצצות מהיר היה מבשר כמה הקרובים
חזון מעולם אחר.
לבי הלם עבה, הראש שלי נהיה לי חם, צליל מלא אוזני, שאני כדין
ממהר כנפיים, משהו נראה קרוב אלי, הייתי מדוכא, חנוק: סיבולת
נשבר, מיהרתי אל הדלת ולחץ את המנעול במאמץ נואש.
צעדים בריצה לאורך המסדרון החיצוני; המפתח הסתובב, נכנס בסי אבוט.
"מיס אייר, אתה חולה?" אמרה בסי.
"איזה רעש איום ונורא! זה הלך די בי! "קרא ראש המנזר.
"קח אותי החוצה! תן לי ללכת לחדר הילדים! "היה בכי שלי.
"בשביל מה?
נפגעת? ראית משהו? "דרש שוב
בסי. "הו! ראיתי אור, ואני חשבתי רפאים
יבוא. "
היה לי עכשיו תפס את ידו של בסי, והיא לא לחטוף את זה ממני.
"היא צרחה על המטרה", הצהיר האב, בסלידה מסוימת.
"ומה צעקה!
אם היא היתה בכאב גדול אפשר היה לסלוח, אבל היא רק רוצה
להביא את כולנו כאן: אני מכיר את הטריקים שלה שובב ".
"מה כל זה" קול אחר דרש במפגיע: וגברת ריד בא
מסדרון, כובע עף לה רחב, רשרוש שמלתה בסערת רגשות עזה.
"אבוט ו בסי, אני מאמין שאני הורה כי ג'יין אייר יש להשאיר את האדומים
חדר עד שהגעתי אליה בעצמי. "" צרחה גברת ג'יין בקול רם כל כך, גברתי, "
התחננו בסי.
"תן לה ללכת", היתה התשובה היחידה. "יד Loose של בסי, ילד: אתה לא יכול
להצליח לצאת באמצעים אלה, להיות סמוך ובטוח.
אני מתעב תחבולה, במיוחד אצל ילדים; חובתי להראות לכם טריקים יהיה
לא התשובה: אתה עכשיו להישאר כאן עוד שעה, וזה רק בתנאי של
הגשת דממה מושלמת ושאני יהיה לשחרר אותך. "
"הו דודה! לא חבל! סלח לי!
אני לא יכול לסבול את זה - תן לי להיענש בדרך אחרת!
אני אהיה הרג אם - "" שקט!
אלימות כל זה דוחה ביותר: "כך, ללא ספק, היא הרגישה את זה.
הייתי שחקנית מוקדמת בעיניה, היא באמת נראתה לי כמו תרכובת של
יצרים אלימים, רוח מתכוון, צביעות מסוכן.
בסי אבוט שנסוג, גב 'ריד, סבלנות של ייסורים קדחתני עכשיו שלי
ומתייפחת בר, פתאום דחף אותי בחזרה ונעל אותי, מבלי לנהל משא ומתן יותר.
שמעתי אותה לטאטא, וזמן קצר לאחר מכן היא נעלמה, אני מניח שהיה לי מיני
מתאים: הכרה סגר את הסצינה.