Tip:
Highlight text to annotate it
X
הספר השלישי: מסלול של סערה
פרק י"ג.
חמישים ושתיים
בכלא השחור של Conciergerie,
נגזר היום המיוחל גורלם.
הם היו כמו מספר שבועות של
בשנה.
חמישים ושתיים היו להתגלגל באותו יום אחר הצהריים על
את החיים הגאות של העיר על העצומה
עולם הים.
לפני התאים שלהם היו לצאת מהם, חדש
הדיירים מינו; לפני שלהם
דם נשפך לתוך הדם שנשפך אתמול,
הדם היה להתערבב עם שלהם
מחר כבר נקבע בנפרד.
שני הציון ואת שתים עשרה נאמר מעל.
מן האיכר הכללי של שבעים, אשר
העושר לא יכול לקנות את חייו, את
התופרת של עשרים, אשר העוני
האלמוניות לא יכול להציל אותה.
מחלות פיזיות, שעוררה המידות הרעות
ומזניחה של גברים, ינצלו על קורבנות
כל מעלות; ו המוסרי הנורא
הפרעה, שנולד סבל שלא יתואר,
בלתי נסבל דיכוי, חסרי לב
אדישות, ויך שווה בלי
ההבחנה.
צ 'ארלס Darnay, לבד בתא, היה
ספגו את עצמו עם לא מחמיאה
האשליה מאז שהוא הגיע אליו מן
בית הדין.
בכל שורה של הסיפור לו
שמע, שמע גינוי שלו.
הוא הבין היטב כי לא אישי
ההשפעה יכול להציל אותו, כי הוא
נידון כמעט במיליונים,
יחידות שיכול דבר הועיל לו.
עם זאת, זה לא היה קל, עם
פניה של אשתו האהובה טריים לפניו,
להלחין את דעתו על מה שהוא צריך לשאת.
אחיזתו בחיים היה חזק, וזה היה
מאוד, מאוד קשה, לשחרר; ידי הדרגתית
המאמצים מעלות unclosed קצת כאן,
זה קמץ הדוק שם; וכשהוא
הביאו את כוחו לשאת על ידו כי
וזה הניב, זה נסגר שוב.
לא היה ממהר, גם בכל שלו
מחשבות, עבודה הסוער מחוממת של
לבו, כי טענה כנגד
התפטרותו.
אם, לרגע, הוא לא מרגיש התפטר,
ואז אשתו ובנו שנאלצו לחיות
אחריו, נראה מחאה כדי לעשות את זה
דבר אנוכי.
אבל, כל זה היה בהתחלה.
לפני זמן רב, השיקול שיש
לא היה קלון בגורל הוא חייב לעמוד,
וכי המספרים הלך באותה הדרך
שלא בצדק, ודרך אותו בחוזקה בכל יום,
צצו כדי לעורר אותו.
הבא אחריו את המחשבה הרבה של
שלום עתידי של המוח מהנה ידי יקירה
אלה, תלוי חוסן שקט שלו.
אז, על ידי מעלות הוא הרגיע לתוך טוב
המדינה, כאשר הוא יכול להעלות את מחשבותיו
הרבה יותר גבוה, ולמשוך הנוחות מטה.
לפני זה היה להגדיר בחושך בליל
הגינוי שלו, נסע עד כה
על הדרך האחרונה שלו.
שהורשה רכישת אמצעי
הכתיבה, ואת אור, הוא התיישב לכתוב
עד הזמן כגון מנורות בכלא צריך
להיות כבויים.
הוא כתב מכתב ארוך לוסי, מראה
לה כי הוא לא ידע דבר על אותה
אביו של מאסר, עד ששמע
של אותה מפני עצמה, וכי הוא היה כמו
בורים כמו שהיא של אביו ודודו של
אחריות על הסבל, עד
הנייר היה לקרוא.
הוא כבר הסביר לה את
ההסתרה עצמה מן השם הוא
ויתר, היה תנאי אחד - מלא
מובן עכשיו - כי אביה
מצורף האירוסים שלהם, היה
אחד מבטיח שהוא לא גבתה עדיין על
בוקר של נישואיהם.
הוא הפציר בה, למען אביה,
לא לחפש כדי לדעת אם אביה
הפך אדיש לקיומם של
את העיתון, או היה זה הזכיר לו
(לרגע, או לתמיד), לפי הסיפור
של מגדל, באותו יום ראשון הישן תחת
יקירתי המטוס הישן עץ בגינה.
אם הוא היה נשמר כל מובהק
הזיכרון של זה, יכול להיות שיש ללא ספק
כי הוא היה אמור אותו נהרס עם
הבסטיליה, כאשר הוא לא מצא שום אזכור של
זה בין שרידים של האסירים אשר
התושבים גילו שם, אשר
היה תיאר לכל העולם.
הוא besought שלה - אך הוסיף כי הוא
ידע זה היה מיותר - כדי לנחם אותה
אביו, על ידי להרשים אותו באמצעות כל
במכרז אמצעי היא לא יכלה לחשוב, עם
האמת שהוא לא עשה שום דבר עבורו הוא
יכול בצדק תוכחה עצמו, אבל היה
שכח את עצמו באופן אחיד עבור המשותפת
sakes.
לצד שימור שלה משל האחרון שלו
אהבה ברכה אסירת תודה, וגם לה
התגברות על הצער שלה, כדי להקדיש את עצמה
לילד היקר שלהם, הוא adjured שלה, כפי
הם היו נפגשים בגן עדן, כדי לנחם אותה
אביה.
לאביה את עצמו, הוא כתב אותו
המתח; אבל, אמר אביה כי הוא
במפורש גילה את אשתו ואת הילד
שלו אכפת.
והוא סיפר לו את זה, חזק מאוד, עם
התקווה מלהיב אותו מכל
דכדוך או בדיעבד מסוכן לעבר
הוא חזה שהוא יכול להיות מטפל.
מר לורי, הוא שיבח את כולם, ו
הסביר ענייני הגשמיות שלו.
זה נעשה, עם משפטים הוסיף רבות של
ידידות אסירת תודה מצורף חם,
כל שנעשה.
הוא מעולם לא חשב על קרטון.
מוחו היה מלא כל כך של האחרים, כי הוא
מעולם לא חשבתי פעם אחת של אותו.
הוא הספיק לסיים את המכתבים האלה לפני
האורות נוקרו.
כאשר הוא נשכב על המיטה הקש שלו, הוא
חשבתי שהוא עשה עם העולם הזה.
אבל, זה רמז לו שוב בשנתו, ו
הראה את עצמה זורחת טפסים.
חופשי ומאושר, בחזרה בבית הישן
סוהו (למרות שזה היה שום דבר כמו
בית אמיתי), שוחרר ללא כל הסבר ו
האור של הלב, הוא היה עם לוסי שוב,
והיא סיפרה לו כל זה היה חלום, והוא
מעולם לא נעלמה.
הפסקה של שכחה, ואז הוא היה
סבל אפילו, ו חזר אליה,
מתים על השלום, אך לא היה
ההבדל אותו.
עוד הפסקה של השכחה, והוא התעורר
בבוקר קודר, לא מודע היכן הוא
היה או מה קרה, עד שהוא הבזיק
על דעתו, "זהו יום של שלי
מוות! "
כך, היה שהוא בא דרך שעות, על
היום, כאשר את שני ראשים חמישים היו ליפול.
ועכשיו, בזמן שהוא היה מורכב, וקיווה
כי הוא יכול לפגוש את הסוף עם השקט
גבורה, פעולה חדשים החלו להתעורר שלו
מחשבות, וזה היה קשה מאוד
הורים.
הוא מעולם לא ראה את המכשיר שהיה
כדי לסיים את חייו.
כמה גבוה זה היה מן הקרקע, כמה
השלבים זה היה, איפה הוא יהיה ניצב, איך
הוא יהיה נגע, אם נגע
הידיים יהיה צבוע אדום, אשר בדרך פניו
יהיה פנה, אם הוא יהיה
הראשון, או עשוי להיות האחרון: אלה ועוד רבים
שאלות דומות, נוהלה על ידי nowise
בצוואתו, obtruded עצמם שוב ושוב
שוב, אין ספור פעמים.
גם הם היו מחוברים עם הפחד: הוא
היה מודע הפחד לא.
אדרבא, הם מקורו מוזר
besetting הרצון לדעת מה לעשות כאשר
הגיע הזמן; רצון gigantically
לא מידתי הרגעים מהירה כמה
שאליה התייחס; תוהה כי היה
יותר כמו תוהה כמה אחרים
רוח בתוך שלו, מאשר שלו.
שעות המשיך בלכתו הלוך ושוב,
ואת השעונים הכה את המספרים שהיה
אף פעם לא שומעים שוב.
תשעה נעלם לתמיד, עשר נעלם לתמיד,
עשרה נעלם לתמיד, שתים הקרובות על מנת
עובר הלאה.
לאחר תחרות קשה עם זה אקסצנטרי
הפעולה של המחשבה, אשר היה האחרון נבוכים
אותו, הוא קיבל את זה טוב יותר.
הוא פסע הלוך ושוב, ברכות חוזרת
שלהם שמות לעצמו.
הגרוע ביותר של הסכסוך נגמר.
הוא יכול ללכת למעלה ולמטה, ללא תשלום
מסיח דמיונות, מתפלל בשביל עצמו
ו עבורם.
עשר נעלם לתמיד.
הוא היה apprised כי השעה האחרונה
היה שלושה, והוא ידע שהוא יהיה זימן
כמה זמן לפני כן, שכן tumbrils
הקפיצה בכבדות ובאיטיות דרך
ברחובות.
לכן, הוא החליט לשמור על שני לפני
את דעתו, כפי שעה, וכך לחזק את
עצמו מרווח שהוא עלול להיות
מסוגל, לאחר זמן, כדי לחזק את
אחרים.
הליכה באופן קבוע הלוך ושוב עם הנשק שלו
שלובות על חזהו, אדם שונה מאוד
מן האסיר, אשר הלך ו
הלוך ושוב בלה כוח, הוא שמע את אחד פגע משם
ממנו, ללא הפתעה.
השעה היתה נמדדת כמו האחרים
שעות.
תודה באדיקות לגן עדן עבור שלו
התאושש שליטה עצמית, הוא חשב,
"יש עוד אבל עכשיו," ופנה אל
ללכת שוב.
צעדים במסדרון האבן מחוץ
הדלת.
הוא עצר.
המפתח היה שם בחור המנעול, ופנה.
לפני נפתחה הדלת, או כפי שהוא
פתח, אדם אמר בקול נמוך, ב
מאנגלית: "הוא מעולם לא ראה אותי כאן, יש לי
הזמן מדרכו.
לכי לך לבד; אני מחכה ליד.
להפסיד אין זמן! "
הדלת נפתחה במהירות סגור,
שם עמד לפניו פנים אל פנים, שקט,
הכוונה עליו, עם אור של חיוך
על התכונות שלו, אצבע אזהרה על
שפתו, קרטון סידני.
היה משהו כל כך בהיר
מדהים במבט שלו, כי, עבור הראשון
רגע, האסיר misdoubted לו להיות
התגלות משלו לדמיין.
אבל, הוא דיבר, וזה היה הקול שלו, הוא
לקח את ידו של האסיר, והיא היתה שלו
ממש לתפוס.
"כל האנשים על פני האדמה, אתה לפחות
ציפה לראות אותי? "הוא אמר.
"לא האמנתי שזה יהיה אתה.
אני מתקשה להאמין שזה עכשיו.
אתה לא "- חשש הגיע
לפתע במוחו - "? אסיר"
"לא. אני דיבוק בטעות של כוח
על אחד השומרים כאן, והן מכוח
על זה אני עומד כאן לפניכם.
אני בא ממנה - אשתך, יקירתי Darnay ".
האסיר סחטה את ידו.
"אני מביא לך בקשה ממנה."
"מה זה?"
"רציני ביותר, הקשה, ומודגשת
תחינה, פנה אליך ביותר
צלילים פתטי של הקול כל כך יקר לך,
כי אתה זוכר היטב. "
האסיר הפנה את פניו הצדה חלקית.
"אין לך זמן לשאול אותי למה אני מביא את זה,
או מה זה אומר: אין לי זמן לספר
אתם.
אתה חייב לעמוד בו - להמריא אלה
המגפיים אתה לובש, ולצייר על אלה שלי. "
היה שם כיסא על הקיר של
תא, מאחורי האסיר.
קרטון, הקשה על קדימה, כבר, עם
את המהירות של ברק, יש לו לתוך
זאת, עמד מעליו, יחף.
"צייר על אלה המגפיים שלי.
שים את הידיים להם; לשים יהיה שלך
אותם.
מהר! "
"קרטון, אין מנוס מכך
המקום: זה לא יכול להיעשות.
אתה רק למות איתי.
זה טירוף. "
"זה יהיה טירוף אם ביקשתי ממך
לברוח, אבל אוכל?
כאשר אני שואל אותך להתעלף ליד הדלת כי,
תגיד לי שזה טירוף להישאר כאן.
שינוי זה עניבה עבור הזה שלי, כי
מעיל זה שלי.
בעוד אתה עושה את זה, הרשו לי לקחת את זה בסרט
מן השיער שלך, לנער את השיער שלך
כמו זה שלי! "
עם זריזות נפלאה, עם
כוח שני של רצון לפעולה, כי
נראה טבעי לגמרי, הוא הכריח את כל
שינויים אלה עליו.
האסיר היה כמו ילד צעיר שלו
הידיים.
"קרטון!
קרטון היקר!
זה טירוף.
זה לא יכול להיות מושלם, זה לא יכול להיות
לעשות, זה כבר ניסו, והוא תמיד
נכשל.
אני מפציר בכם לא להוסיף המוות שלך
המרירות שלי. "
"האם אני שואל אותך, יקירתי Darnay, כדי להעביר את
הדלת?
כאשר אני שואל כי, לסרב.
יש עט ודיו על נייר זה
השולחן.
האם היד שלך יציבה מספיק כדי לכתוב? "
"זה היה כשנכנסת"
"יציב אותו שוב, ולכתוב מה אעשה
להכתיב.
מהיר, חבר, מהר! "
הקשה על ידו לראש מבולבל שלו,
Darnay התיישב ליד השולחן.
קרטון, עם ידו הימנית על החזה שלו,
עמד קרוב לידו.
"כתוב בדיוק אני מדבר."
"למי אני כתובת את זה?"
"לאף אחד."
קרטון עדיין היתה ידו על חזהו.
"האם אני תאריך זה?"
"לא."
האסיר הרים את מבטו, על כל שאלה.
קרטון, עומד מעליו עם ידו
החזה שלו, השפיל את מבטו.
"'אם אתה זוכר," אמר קרטון,
, "'להכתיב את המילים שחלף בין
לנו, מזמן, תוכלו בקלות להבין
זה כשאתה רואה אותו.
אתה זוכר אותם, אני יודע.
זה לא בטבע שלך לשכוח אותם. '"
הוא היה ציור ידו מהחזה שלו;
האסיר chancing להסתכל למעלה שלו
פלא מיהר כפי שכתב, יד
הפסיקה, הסגירה על משהו.
"כתבת" לשכוח מהם "?"
קרטון שאל.
"יש לי.
האם זה נשק ביד שלך? "
"לא, אני לא חמוש."
"מה זה ביד שלך?"
"וידעתם ישירות.
כתוב על: יש אבל כמה מילים יותר ".
הוא הכתיב שוב.
"" אני מודה כי הגיע הזמן,
כאשר אני יכול להוכיח אותם.
כי אני עושה זאת הוא לא נושא צר או
צער. ""
כשהוא אמר את המילים האלה כשעיניו נעוצות
על הכותב ביד, לאט ובשקט
עבר למטה קרוב אל פניו של הסופר.
העט נשמט מבין אצבעותיו של Darnay על
את השולחן, והוא הסתכל עליו
נבוב.
"מה אדי זה?" הוא שאל.
"Vapour?"
"משהו חצה אותי?"
"אני מודעת דבר; לא יכול להיות
שום דבר כאן.
קח את העט הסיום.
מהר, מהר! "
כאילו הזיכרון שלו היו פגומים, או שלו
הפקולטות סדר, האסיר גרם
במאמץ לגייס את תשומת לבו.
כשהביט קרטון עם עיניים מצועפות
ועם באופן שונה של נשימה,
קרטון - ידו שוב בחזהו -
הביט בו בהתמדה.
"מהר, מהר!"
מכופף האסיר על הנייר, פעם אחת
יותר.
"" אם זה היה אחרת: "ידו של קרטון
היה שוב בדריכות ובשקט לגנוב
למטה: "" לא הייתי צריך להשתמש יותר
הזדמנות.
אם זה היה אחרת: "יד הייתה על
האסיר הפנים; "" אני צריך, אבל יש
היו כל כך הרבה יותר כדי לענות.
אם זה היה אחרת - "" נראה קרטון
על העט וראה שהוא נגרר אל תוך
מובן סימנים.
ידו של קרטון נע לאחור אל חזהו לא
יותר.
האסיר צצו עם נזיפה
נראה, אבל ידו של קרטון היה קרוב המשרד
על נחיריו, וזרועו השמאלית של קרטון
תפס אותו בסיבוב המותן.
במשך כמה שניות הוא קלוש נאבק עם
האיש שבא נשכב חייו
בשבילו, אבל, תוך דקה או כך, הוא היה
נמתח אדיש על הקרקע.
מהר, אבל עם הידיים כמו נאמן
מטרת כמו לבו, לבושים קרטון
עצמו את בגדי האסיר היה
הניח הצידה, מסורק לאחור את שערו, וקשר
זה עם הסרט האסיר לבש.
לאחר מכן, הוא קרא ברכות, "הזן שם!
בוא! "ו המרגל הציג את עצמו.
"אתה רואה?" אמר קרטון, מסתכל למעלה, כפי שהוא
כרע על ברך אחת ליד אדיש
הדמות, לשים את נייר בשד:
"היא סכנה גדולה מאוד שלך?"
"מר קרטון, "המרגל ענה, עם
הצמד ביישן של אצבעותיו, "מפגע שלי
לא _that_, ב העבה של העסק כאן,
אם אתה נאמן כולה שלך
מציאה. "
"אל תפחדו ממני.
אני יהיה נכון עד מוות. "
"אתה חייב להיות, מר קרטון, אם את סיפורו של
חמישים ושתיים הוא להיות צודק.
נעשים בסדר בשמלה ההיא, אני ידי לך
לא תהיה כל פחד. "
"אל פחד!
אני יהיה בקרוב את הדרך של פגיעה
אתה, וכל השאר יהיה בקרוב רחוק
כאן, אנא אלוהים!
עכשיו, לקבל סיוע ולקחת אותי
המאמן. "
"אתה?" אמר מרגלים בעצבנות.
"אותו בן אדם, עם מי יש לי החליפו.
אתם יוצאים בשער ידי אשר הבאת
אותי? "
"כמובן."
"הייתי חלש ועמום כשהבאת לי
ב, ואני ונחלש עכשיו אתה לוקח אותי החוצה.
בראיון פרידה יש הכריע אותי.
דבר כזה לא קרה כאן, לעתים קרובות, ו
לעתים קרובות מדי.
החיים שלך בידיים שלך.
מהיר!
Call סיוע! "
"אתה נשבע לא לבגוד בי?", אמר
רועדת מרגלים, כפי שהוא שתק האחרון
הרגע.
"אחי, גבר!" חזר קרטון, הטבעה שלו
רגל; "יש לי בשבועה על ידי נדר לא רציני
כבר, לעבור עם זה, כי אתה
לבזבז את הרגעים היקרים עכשיו?
קח אותו לעצמך לחצר אתה יודע
של, המקום בו את עצמך המרכבה,
להראות לו את עצמך מר לורי, לספר לו
לעצמך לתת לו שום מבריא אבל
האוויר, ו לזכור את דברי של האחרון
הלילה, ואת הבטחתו של אמש,
נסיעה! "
המרגל נסוגה, קרטון התיישב
ליד השולחן, נח על מצחו שלו
הידיים.
המרגל חזר מיד, עם שני גברים.
"כיצד, אם כן?" אמר אחד מהם,
מהרהר דמות הנופלים.
"לקתה אז כדי למצוא את החבר שלו
נמשכים בפרס בהגרלה של Sainte
"פטריוט טוב," אמר השני, "יכול
בקושי היו נגועים יותר אם
אריסטוקרט שמשך ריק. "
הם העלו את הדמות הלא מודע, הניח
אותו על אלונקה שהביאו את
הדלת, התכופף כדי לשאת אותו משם.
"הזמן הוא קצר, Evremonde," אמר
מרגלים, בקול אזהרה.
"אני מכיר אותו היטב," ענה קרטון.
"היזהר של חבר שלי, אני להפציר בך,
ותעזוב אותי. "
"בוא, ולאחר מכן, הילדים שלי," אמר Barsad.
"הרם אותו, ולכי!"
הדלת נסגרה, קרטון נותר לבדו.
מתאמץ סמכויותיו של האזנה
עליונה, הוא הקשיב לצליל כל כך
אולי לציין חשד או אזעקה.
לא היה אף אחד.
מפתחות פנה, דלתות התעמתו, צעדים
עברו לאורך קטעים הרחוק: לבכות לא היה
הרים, או למהר עשה, כי נראה יוצא דופן.
לנשום יותר בחופשיות עוד מעט, הוא
התיישבתי ליד השולחן, והקשבתי שוב
עד השעון צלצל שני.
נשמע שהוא לא מפחד, כי הוא
ניחש את משמעותם, ואז התחיל להיות
נשמע.
כמה דלתות נפתחו ברצף,
ואת עצמו בסופו של דבר שלו.
סוהר, עם רשימה ביד, הסתכל
ב, רק אומר, "בואו אחריי, Evremonde!"
והוא הלך לחדר חשוך גדול, בשעה
מרחק.
היה זה יום חורף כהה, ומה עם
צללים בתוך, ומה עם הצללים
בלי, אבל הוא יכול להבחין במעומעם
אחרים שהובאו לשם כדי להיות שלהם
זרועות מאוגד.
חלקם עמדו; כמה ישובים.
חלקם היו מקוננת, וגם חסר מנוחה
תנועה: אבל, אלה היו כמה.
הרוב הגדול היו דוממת,
מחפש מבטו ארצה.
בעודו עומד ליד הקיר בפינה אפלולית,
בעוד כמה חמישים ושתיים הובאו
אחריו, איש אחד עצר עובר, כדי
לחבק אותו, כבעל ידע עליו.
זה ריגש אותו באימה גדולה של
גילוי: אבל האיש המשיך.
כמה רגעים אחר כך מאוד, צעיר
אישה, עם צורה ילדותית קלה, מתוק
פניו חילוף שבו אין שריד
צבע גדולים פתחו נרחב החולה
עיני, עלה מן המושב שבו הוא היה
ציין אותה יושבת, ובא לדבר
לו.
"אזרח Evremonde," היא אמרה, לגעת בו
עם ידה הקרה.
"אני תופרת המסכן, שהיה
עם אתה ב La Force. "
הוא מלמל עבור התשובה: "נכון.
אני לא זוכר מה אתה הואשמו? "
"מגרשים.
אמנם רק אלוהים יודע, כי אני
חף מכל.
האם זה סביר?
מי היה חושב בקשירת קשר עם עני
יצור חלש קצת כמוני? "
חיוך עגום שבו היא אמרה את זה,
נגע לו כך, כי דמעות התחיל מ שלו
העיניים.
"אני לא מפחד למות, אזרח Evremonde,
אבל לא עשיתי כלום.
אני לא מוכן למות, אם הרפובליקה
אשר הוא עושה כל כך טוב לנו עניים,
יהיה רווח של המוות שלי, אבל אני לא יודע
איך זה יכול להיות, אזרח Evremonde.
יצור קטן ומסכן חלש! "
כמו הדבר האחרון עלי אדמות, כי לבו
היה חם כדי לרכך, זה חימם ו
ריכך את הילדה הזאת מעוררת חמלה.
"שמעתי אותך שוחררו, אזרח
Evremonde.
אני מקווה שזה נכון? "
"זה היה.
אבל, נלקחתי שוב גינו. "
"אם אני יכול לנסוע איתך, אזרח Evremonde,
אתה תיתן לי להחזיק את היד שלך?
אני לא מפחד, אבל אני קצת חלש,
וזה ייתן לי יותר אומץ. "
כמו העיניים של המטופל הורמו אל שלו
פניו, הוא ראה ספק פתאומי אותם,
ואז תדהמה.
הוא הצמיד את העבודה שחוקים, הרעב שחוקים צעירים
אצבעות, ועל שפתיו.
"האם אתה למות בשבילו?" לחשה.
"ואת אשתו ואת הילד.
ששש!
כן. "
"הו, אתה תיתן לי להחזיק את היד האמיצה שלך,
זר? "
"ששש!
כן, אחות המסכן שלי;. עד הרגע האחרון "
הצללים אותו כי הם נופלים על
בכלא, הם נופלים, באותה שעה באותו
שעות אחר הצהריים המוקדמות, על הגדר עם
את הקהל על זה, כאשר מאמן יוצא
פריז כוננים עד להיבחן.
"מי הולך כאן?
למי יש לנו בתוך?
ניירות! "
העיתונים הם חילקו, ולקרוא.
"אלכסנדר מנט.
הרופא.
הצרפתי.
איזה הוא? "
זה הוא, זה חוסר אונים, inarticulately
ממלמל, הזקן הנודד הצביע.
"כנראה רופא אזרח אינו
שפוי בדעתו?
חום-המהפכה יהיה כבר יותר מדי
הרבה בשבילו? "
במידה רבה יותר מדי בשבילו.
"הה! רבים סובלים עם זה.
לוסי.
בתו.
הצרפתי.
איזו היא? "
זו היא.
"כנראה שזה צריך להיות.
לוסי, אשתו של Evremonde: זה לא "?
זה.
"הה! Evremonde יש אהבים
במקומות אחרים.
לוסי, הילדה שלה.
אנגלית.
זו היא? "
היא ולא אחרת.
"נשקי אותי, הילד של Evremonde.
עכשיו, דברת ונשק טוב הרפובליקני;
משהו חדש במשפחה עמך; זוכר את זה!
סידני קרטון.
עו"ד.
אנגלית.
איזה הוא? "
הוא שוכב כאן, בפינה זו של
המרכבה.
גם הוא, הוא ציין.
"כנראה הפרקליט האנגלי הוא
להתעלף? "
הוא קיווה שהוא יתאושש ב טרי
האוויר.
זה מיוצג, כי הוא לא חזק
בריאות, יש להפריד בעצב מ
חבר שהוא תחת למורת רוחו של
"זה הכל?
זה לא הרבה, כי!
רבים נמצאים תחת אי שביעות רצון של
הרפובליקה, והוא חייב להשקיף על הקטן
החלון.
לורי ג 'רוויס.
הבנקאי.
אנגלית.
איזה הוא? "
"אני הוא.
בהכרח, להיות האחרון. "
זהו ג 'רוויס לורי אשר ענה על כל
השאלות הקודמות.
זהו ג 'רוויס לורי אשר נחת ו
עומד עם ידו על הדלת המאמן,
משיב קבוצה של פקידים.
הם הולכים בנחת סביב המרכבה
בנחת הר תיבת, להסתכל על מה
המטען הקטן שהוא מנהל על הגג;
אנשים במדינה, תלויים על, הקש קרוב
אל דלתות האוטובוס ובוהה בשקיקה ב;
הילד הקטן, נישא על ידי אמא שלה, יש
הזרוע הקצרה שלה החזיקה מעמד זה, כי זה עלול
לגעת אשתו של אציל אשר
הלך את הגיליוטינה.
"הנה את הניירות שלך, ג 'רוויס לורי,
בתשובה. "
"אפשר לצאת, אזרח?"
"אפשר לצאת.
קדימה, postilions שלי!
נסיעה טובה! "
"אני מצדיע לכם, אזרחי .-- וגם הראשון
הסכנה חלפה! "
אלה שוב את המילים של ג 'רוויס לורי,
כשהוא לופת את ידיו, ומביט כלפי מעלה.
יש טרור בכרכרה, יש
בכי, יש את נשימות כבדות של
הנוסע אדיש.
"אנחנו לא הולכים לאט מדי?
הם לא יכולים להיגרם ללכת מהר יותר? "שואל
לוסי, נצמד אל הזקן.
"זה היה נראה כמו הטיסה, יקירי.
אני לא צריך לזרז אותם יותר מדי, זה היה
חשד לעורר. "
"במבט לאחור, להביט לאחור, ולראות אם אנחנו
רדף! "
"הכביש הוא ברור, יקירתי.
עד כה, אנחנו לא רדף. "
בתים בזוגות ובשלשות לעבור אותנו,
חוות בודדים, בנייני הרסני, צבען
עובד, מפעלים לעיבוד עורות, וכדומה, פתוח
המדינה, שדירות עצים בשלכת.
ריצוף אחיד קשה היא מתחת לנו,
בוץ עמוק ורך הוא צידיו.
לפעמים, אנחנו השביתה לתוך הבוץ עוקפת,
כדי למנוע את האבנים שקשוק אלינו
לנער אותנו, לפעמים, אנחנו מקל בחריצי ו
sloughs שם.
ייסורי חוסר הסבלנות שלנו היא אז כך
נהדר, כי האזעקה בטבע שלנו ממהר לנו
הם יוצאים והפעלה - מסתור -
עושה כלום, אבל לעצור.
מחוץ למדינה פתוחה, שוב בין
בניינים הרסני, חוות בודדים, צבען
עובד, מפעלים לעיבוד עורות, וכדומה, קוטג 'ים
בזוגות ובשלשות, שדרות של עצים בשלכת.
האם האנשים האלה רימו אותנו, ולקחו אותנו
בחזרה בדרך אחרת?
האם זה לא אותו מקום פעמיים?
תודה לאל, לא.
הכפר.
להסתכל אחורה, להביט לאחור, ולראות אם אנחנו
רדף!
ששש! השליחה הבית.
בנחת, סוסים ארבע שלנו מוציאים;
נינוח, המאמן עומד הקטן
הרחוב, חסרי סוסים, וכן עם שום
הסבירות עליה של פעם מרגש מחדש;
בנחת, את הסוסים החדשים נכנסים לעין
קיומה, בזה אחר זה; בנחת, החדש
postilions בצע, מוצץ קליעה
הריסים של שוטים שלהם; בנחת, הישן
postilions לספור את הכסף שלהם, עושים לא בסדר
תוספות, ומגיעים לא מרוצה
תוצאות.
כל הזמן, לבבות overfraught שלנו
מכות בקצב הזה היה רחוק להצליח
הדהירה המהירה של הסוסים המהירים
foaled פעם.
באריכות את postilions חדשים נמצאים שלהם
אוכפים, ואת הישנים נשארים מאחור.
אנחנו דרך הכפר, במעלה הגבעה,
ו במורד הגבעה, ועל נמוכה המימי
עילה.
פתאום postilions החליפין דיבור
עם מחוות ידיים אנימציה, והסוסים
הם עצרו, כמעט בכריעה שלהם.
אנחנו רדף?
"הו! בתוך הקרון שם.
לדבר אז! "
"מה זה?" שואל מר לורי, מביט החוצה
ליד החלון.
"כמה הם אמרו?"
"אני לא מבין אותך."
"- במוצב האחרון.
כיצד רבים את הגיליוטינה היום? "
"חמישים ושתיים."
"אמרתי כל כך!
מספר אמיץ!
'אזרח הבחור שלי כאן היה זה ארבעים
שני; ראשי עשר יותר שווים שיש.
הגיליוטינה הולך יפה.
אני אוהב את זה.
היי קדימה.
וופ! "
הלילה יורד על כהה.
הוא נע יותר: הוא החל להחיות,
ו לדבר בצורה מובנת; הוא חושב שהם
הם עדיין ביחד, הוא שואל אותו, על ידי שלו
שם, מה יש לו ביד.
חבל O אותנו, מעין גן עדן, ולעזור לנו!
תיזהר, תיזהר, ולראות אם אנחנו
נרדף.
הרוח הוא ממהר אחרינו, ואת
עננים טסים אחרינו, ואת הירח
צולל אחרינו, ואת הלילה הפרועה
הוא במרדף מאיתנו, אבל, עד כה, אנחנו
נרדף על ידי שום דבר אחר.
הפרוזה סמ"ק ccprose שמע שמע הספר החופשי כולו קריאה להשלים מלא לקרוא ספרות קלאסית librivox סגור כיתובים captioning כתוביות כתוביות ESL אנגלית שפה זרה לתרגם תרגום