Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 4
בשבע בבוקר דיווחו ליורגיס הבא לעבודה.
הוא ניגש אל הדלת, כי היה הצביע לו, ושם הוא חיכה כמעט
שעתיים.
הבוס התכוון לו להיכנס, אך לא אמר את זה, אז זה היה רק כאשר
בדרכו החוצה לשכור אדם אחר שהוא בא על ליורגיס.
הוא נתן לו לקלל טוב, אבל כמו יורגיס לא להבין מילה הוא לא
האובייקט.
הוא הלך הבוס, אשר הראה לו איפה לשים את בגדיו, וחיכיתי בזמן
הוא לבש את בגדי העבודה שקנה בחנות יד שנייה, והביא איתו
בחבילה, ואז הוא הוביל אותו אל "מיטות הרג".
העבודה אשר יורגיס היה לעשות כאן היה פשוט מאוד, וזה לקח לו רק כמה
דקות ללמוד את זה.
הוא היה מסופק עם המטאטא נוקשה, כגון משמש מטאטאי רחובות, וזה היה שלו
במקום ללכת לאורך קו האיש הוציא את הקרביים עישון מן
פגר של לנווט, זה היה אמור להיות מסה
נסחף אל תוך מלכודת, שנסגר לאחר מכן, כך שאף אחד לא יכול להחליק לתוכו.
כפי ויורגיס נכנס הבקר הראשון של הבוקר היו רק עושה את המראה שלהם;
וכך, עם הזמן בקושי להסתכל עליו, לא לדבר עם כל אחד, הוא נפל
לעבוד.
זה היה יום חם ומיוזע של יולי, והמקום רץ עם דם חם מהביל - אחד
דישדש בו על הרצפה. הסירחון היה כמעט מהמם, אלא
ליורגיס שזה שום דבר.
הנשמה כולה שלו היה רוקד משמחה - הוא היה בעבודה סוף סוף!
הוא היה בעבודה להרוויח כסף! כל היום הוא היה להבין לעצמו.
הוא שילם את הסכום האגדי של שבע עשרה סנטים חצי שעה, וגם זה הוכיח
ביום למהר והוא עבד עד כמעט 07:00 בערב, הוא הלך הביתה
משפחה עם הבשורה שהוא הרוויח
יותר מדולר וחצי ביום אחד!
בבית, גם, לא היה חדשות טובות יותר; כך הרבה בבת אחת כי אין די
חגיגה בחדר השינה האולם אניילה.
ג'ונאס היה לי ראיון עם השוטר מיוחד למי שדבילאס היה
הציג אותו, נלקח לראות כמה הבוסים, וכתוצאה מכך
אחד לא הבטיח לו עבודה תחילת השבוע הבא.
ואז היה מריה Berczynskas, אשר ירה עם קנאה מההצלחה של
ליורגיס, יצא על אחריות שלה להגיע למקום.
מריה לא היה מה לקחת איתה להציל את שתי זרועותיה השריריות ואת המילה "עבודה"
למדתי בעמל רב, אבל עם אלה היא צעדו על הבשר כל היום, נכנס
כל דלת שם היו סימנים של פעילות.
מתוך כמה היא הייתה הורה בקללות, אבל מריה לא פחדה גבר או
השטן, שאל כל אחד היא ראתה - מבקרים זרים, או אנשים כמו עבודה
עצמה, ופעם או פעמיים אפילו גבוה
משרד אישים נעלים, אשר נעץ בה מבט כאילו הם חשבו שהיא משוגעת.
בסופו של דבר, עם זאת, היא קצרו לתגמל אותה.
באחד המפעלים הקטנים לה נתקל בחדר בו עשרות נשים
והבנות ישבו ליד שולחנות ארוכים בהכנת בשר מעושן בפחיות, ו
משוטטת חדר אחר חדר, מריה
הגיע סוף סוף אל המקום שבו היו קופסאות חתומות להיות צבוע שכותרתו, ו
כאן היא התמזל מזלי לפגוש את "למנהלת".
מריה לא הבנתי אז, כפי שהיא נועדה להבין מאוחר יותר, מה יש
היה אטרקטיבי "למנהלת" על שילוב של פנים מלאות ללא גבולות
אופי טוב את שרירי קרונית
סוס, אבל האישה אמרה לה לבוא למחרת והיא היתה אולי לתת לה
הזדמנות ללמוד את הסחר של פחיות הציור.
הציור של פחיות להיות בקבלנות מיומן, ולשלם כל כך הרבה כמו שני
דולר ליום, מריה פרץ ב על המשפחה בצעקה של אינדיאני Comanche,
ונפל וקיפץ על החדר כדי
כדי להפחיד את התינוק כמעט עוויתות.
מזל טוב מכל זה בקושי היה לקוות: היה רק אחד מהם
יצאו לחפש מקום.
ליורגיס נקבע כי סבתא אלזבייטה צריך להישאר בבית כדי לשמור על הבית, וכי
אונה צריך לעזור לה.
הוא לא היה אונה עובד - הוא לא היה סוג כזה של אדם, הוא אמר, והיא היתה
לא סוג כזה של אישה.
זה יהיה מוזר אם אדם כמוהו לא יכול היה לפרנס את המשפחה, עם
עזרה מועצת המנהלים של יונאס ומריה.
הוא לא הסכים אפילו לשמוע על לתת לילדים ללכת לעבודה - היו בתי ספר
כאן באמריקה לילדים, היה יורגיס שמע, שאליו הם יכולים ללכת לשום דבר.
זה הכהן יתנגד ספר אלה היה משהו שהוא היה כמו
עדיין אין לי מושג, ועל ההווה מוחו היה מורכב כי הילדים של דודה
אלזבייטה צריך גם סיכוי הוגן כמו כל הילדים האחרים.
המבוגר מהם, סטניסלובאס הקטן, אך היה בן שלוש עשרה, קטן לגילו ב
כי: ובעוד הבן הבכור של שדבילאס היה רק שתים עשרה, עבד במשך למעלה
שנה של ג'ונס, יורגיס היה זה
סטניסלובאס צריך ללמוד לדבר אנגלית, יגדל להיות אדם מיומן.
אז היה רק בן אנטאנאס; ליורגיס היה לי אותו לנוח יותר מדי, אבל הוא היה
נאלץ להודות כי זה לא היה אפשרי, וחוץ מזה, הזקן היה
לא לשמוע אותו המדוברת - זה היה גחמה שלו להתעקש שהוא תוסס כמו כל ילד.
הוא בא לאמריקה מלא תקווה כמו הטובים שבהם, וכעת הוא ראש
בעיה מודאג בנו.
עבור כל אחד ליורגיס דיבר הבטיח לו שזה בזבוז זמן לחפש
תעסוקה הזקן במפעלי הבשר.
שדבילאס אמר לו כי המפעלים אפילו לא לשמור את הגברים שהזדקן ב
השירות שלהם - שלא לדבר על לקיחת חדשים.
ולא רק זה היה הכלל כאן, זה היה הכלל בכל מקום באמריקה, עד כמה
הוא ידע.
כדי לספק את יורגיס ביקש השוטר, והחזיר את ההודעה
הדבר הזה לא היה להיחשב.
הם לא סיפרו את זה הישן אנתוני, שבילה ולכן ביומיים
משוטטים מחלק אחד של מטר עד אחר, הגיע עכשיו הביתה לשמוע
על הניצחון של אחרים, מחייכת
באומץ ואמר כי יהיה זה תורו עוד יום.
מזל טוב שלהם, הם הרגישו, נתן להם את הזכות לחשוב על בית, ועל
יושב על מפתן הדלת באותו ערב קיץ, החזיקו התייעצות על זה,
יורגיס לקח הזדמנות להעלות נושא כבד משקל.
מירוץ במורד השדרה לעבוד באותו בוקר הוא ראה שני נערים עוזבים
פרסומת מבית לבית, ורואה שיש עליו תמונות,
ליורגיס ביקש אחד, שהתגלגל אותו ותחב אותה לתוך חולצתו.
בשעת הצהריים אדם עם מי הוא היה מדבר קרא לו ואמר לו
קצת על זה, וכתוצאה מכך ליורגיס הגה רעיון פרוע.
הוא הוציא את השלט, שהיה ממש יצירת אמנות.
זה היה כמעט שני מטר, מודפס על נייר calendered, עם מבחר של
בהיר עד שהבריקו אפילו באור הירח צבעים.
המרכז של השלט נכבשה על ידי בית, צבוע בצורה מבריקה, חדשה,
מסנוור.
גג זה היה גוון של סגול, מעוטרת בזהב, הבית עצמו היה
כסוף, ואת הדלתות והחלונות האדומים.
היה זה בניין בן שתי קומות, עם מרפסת בחזית, עיטורים מפוארת מאוד
בקצוות, זה היה מלא בכל הפרטים הקטנים ביותר, אפילו את הידית,
היה בערסל על המרפסת וילונות תחרה לבנים בחלונות.
מתחת זה, באחת הפינות, היתה תמונה של בעל לאשתו באהבה
לחבק; בפינה שממול היה ערש, עם וילונות מוגפים רכות על זה,
וכרוב מחייכים מרחף על כנפי בצבע כסף.
מחשש המשמעות של כל זה צריך להיות אבוד, היה תווית, ב
פולין, ליטא, גרמניה ו - "Dom. Namai. היים ".
"למה לשלם שכר דירה?" בחוזר לשוני המשיך לדרוש.
"למה לא לבד בבית שלך? אתה יודע שאתה יכול לקנות אחד פחות
מאשר לשכור שלך?
בנינו אלפי בתים אשר תופסים עתה משפחות מאושרות "-. כך
היה רהוט, מדמיין את blissfulness של חיי הנישואין בבית עם שום
לשלם.
הוא ציטט גם "בית, בית מתוק", ועשה נועזת לתרגם אותה פולנית - פי
מסיבה כלשהי זה הושמט הליטאי של זה.
אולי המתרגם מצאתי את זה עניין קשה להיות סנטימנטלי בשפה ב
אשר בכי ידוע בתור gukcziojimas וחיוך כמו nusiszypsojimas.
במהלך במסמך זה המשפחה התעמק ארוך, בעוד אונה פירט את תוכנו.
נראה שהבית הזה הכיל ארבעה חדרים, מלבד מרתף, וכי
יכול להיות קנה עבור 1,500 דולר, הרבה וכל.
מתוכם, רק שלוש מאות דולר היה צריך להיות משולם למטה, במאזן משלמים בבית
שיעור שנים עשר דולר לחודש.
אלה היו סכומים מפחיד, אבל אז הם היו באמריקה, שבו אנשים דיברו על
כזה ללא חשש.
הם למדו כי יהיה עליהם לשלם דמי שכירות של תשעה דולר לחודש עבור
שטוח, לא היתה שום דרך לעשות טוב יותר, אלא אם כן המשפחה של שנים עשר היה להתקיים
אחד או שני חדרים, כאשר כיום.
אם הם משלמים דמי שכירות, כמובן, הם עשויים לשלם לנצח, להיות לא במצב יותר טוב, ואילו,
אם הם יכולים רק לעמוד בהוצאה הנוספת בהתחלה, לא היה סוף סוף הגיע
תקופה שבה לא היו כל לשלם שכר דירה למשך שארית חייהם.
הם הבינו את זה.
היה קצת השמאלי של הכסף השייך סבתא אלזבייטה, והיה
שמאל מעט ליורגיס.
מריה היו כחמישים דולר אסוף איפשהו גרביה, וסבא
אנתוני היה חלק מהכסף הוא קיבל עבור החווה שלו.
אם הם משולבים כל, הם היו מספיק כדי להפוך את התשלום הראשון, ואם
להם תעסוקה, כך שהם יוכלו להיות בטוחים בעתיד, זה יכול באמת להוכיח
התוכנית הטובה ביותר.
זה היה, כמובן, לא דבר אפילו להיות דיבר קלות, זה היה דבר שהם
יצטרך לנפות לתחתית.
ובכל זאת, מצד שני, אם הם הולכים להפוך את המיזם, ככל שיקדימו
עשה את זה טוב יותר, עבור הם לא משלמים שכר דירה כל הזמן, וחיים ביותר
הדרך נורא מלבד?
יורגיס היה רגיל עפר - לא היה שום דבר לא יכול להפחיד אדם שהיה עם
הכנופיה הרכבת, שם אפשר לאסוף את הפרעושים מהרצפה הישנים
חדר ידי קומץ.
אבל דבר כזה לא הייתי עושה עבור אונה.
הם כנראה מקום טוב יותר מסוג כלשהו בקרוב - יורגיס אמר את זה בביטחון כל
אדם שעשה רק דולר 57 סנט ביום אחד.
ליורגיס היה אובד עצות כדי להבין מדוע, עם שכר כפי שהיו, כל כך הרבה
אנשי מחוז זה צריך לחיות את הדרך שהם עשו.
למחרת מריה הלך לראות אותה "מנהלת העבודה", ונאמר הדיווח
הראשון של השבוע, וללמוד את העסק של הצייר, יכול.
מריה הלך הביתה, שרים בקול רם כל הדרך, והיה בדיוק בזמן כדי להצטרף אונה
לה החורגת כפי שהיו שיצא ללכת ולעשות חקירה בנוגע לבית.
באותו ערב שלוש עשה את הדו"ח שלהם לגברים - הדבר היה לגמרי כמו
ייצג בחוזר, או בכל אופן כך הסוכן אמר.
בתי שכבה דרומה, כקילומטר וחצי מן החצרות, הם היו
מציאות נפלאה, ג'נטלמן הבטיח להם - באופן אישי, ועל משלהם
טוב.
הוא יכול לעשות את זה, אז הוא הסביר להם, מהסיבה שהוא עצמו לא
עניין המכירה שלהם - הוא רק סוכן של חברה שבנה אותם.
אלה היו האחרונות, החברה היתה יוצא של העסק, כך שאם כל אחד איחל
כדי לנצל את היתרון של תוכנית זו ללא שכר דירה נהדרת, הוא היה צריך להיות מהיר מאוד.
כעניין של עובדה שיש רק מעט אי הוודאות באשר לשאלה האם היה
בית בודד שמאל, כי הסוכן לקח כל כך הרבה אנשים לראות אותם, ועל כל מה שהוא
ידעתי שהחברה אולי נפרדו האחרון.
כשראה צער ניכר דודה של אלזבייטה לשמע החדשות האלה, הוא הוסיף, לאחר היסוס מה,
כי אם הם באמת התכוון לבצע רכישה, הוא ישלח הודעה טלפונית
על חשבונו, ויש לי אחד הבתים שמר.
אז זה סוף סוף סידר - והם היו ללכת ולעשות בדיקה
בעקבות יום ראשון בבוקר.
זה היה יום חמישי, וכל שאר השבוע הכנופיה הרג של בראון עבד
לחץ מלא, ויורגיס פינה הדולר 75 בכל יום.
זה היה בשיעור של עשרה וחצי דולר בשבוע, או 45 בחודש.
ליורגיס לא היה מסוגל להבין, מלבד זה היה סכום מאוד פשוט, אבל אונה היה כמו
ברק על דברים כאלה, והיא עבדה את הבעיה לכל המשפחה.
מריה ואת ג'ונאס היו כל לשלם עשר דולר קרש חודש, הזקן
התעקש שהוא יכול לעשות את אותו ברגע שהוא קיבל מקום - מה שעשוי להיות כל יום
עכשיו.
זה יגרום 93 דולר. ואז מריה ו ג'ונאס היו ביניהם
לקחת נתח השלישי בבית, אשר ישאיר רק שמונה דולר לחודש עבור
ליורגיס לתרום התשלום.
אז הם היו 85 דולר לחודש - או, נניח כי אנטאנאס לא
לא לקבל את העבודה בבת אחת, שבעים דולר לחודש - אשר ללא ספק צריך להיות מספיק
על התמיכה של משפחה של שנים עשר.
שעה לפני הזמן ביום ראשון בבוקר את המפלגה כולה לדרך.
הם הכתובת כתובה על פיסת נייר, אשר הראו עד כמה אחד עכשיו
ואחר כך.
זה הוכיח להיות באורך קילומטר וחצי, אבל הם הלכו זה, חצי שעה או משהו כזה
מאוחר יותר הסוכן לשים מראה.
הוא היה אישיות חלקה אדמדם, לבוש באלגנטיות, והוא דיבר שלהם
השפה בחופשיות, דבר שהעניק לו יתרון גדול בהתמודדות איתם.
הוא ליווה אותם אל הבית, שהיה אחד בשורה ארוכה של המסגרת טיפוסי
בתי השכונה, שבו הארכיטקטורה היא מותרות כי הוא חילק
עם.
הלב של אונה שקע, הבית לא היה כפי שהוא מוצג בתמונה: הצבע
התוכנית היה שונה, דבר אחד, ואז זה לא נראה כל כך גדול.
ובכל זאת, היה צבוע טרי, ועשה הצגה גדולה.
הכל היה חדש, אז הסוכן אמר להם, אבל הוא דיבר כל כך ללא הרף כי
הם היו מבולבלים לגמרי, לא היה לי זמן לשאול שאלות רבות.
היו כל מיני דברים שהם עשו את דעתם כדי לברר, אבל
כשהגיע הזמן, הם גם שכחו אותם או אומץ.
בתים אחרים בשורה לא נראים חדשים, כמה מהם נראה
הכבושים.
כאשר העז לרמוז על זה, התשובה של הסוכן היתה כי הרוכשים היו
להיות נע בקרוב.
כדי ללחוץ על העניין היה נראה ספק במילה שלו, ולא בחייהם
היה כל אחד מהם דיבר פעם על אדם של המעמד שנקרא "ג'נטלמן", אלא עם
כבוד וענווה.
לבית היה מרתף, על שתי רגליים מתחת לקו הרחוב, סיפור אחד,
כשישה מטרים מעל זה, הגיעו על ידי גרם מדרגות.
בנוסף יש עליית גג, שנעשו על ידי שיא של הגג, נתקל אחד קטן
חלון צד.
הרחוב מול הבית הייתה סלולה, כבויה, והנוף ממנו
כלל דומה בדיוק כמה בתים, פזורים פה ושם על המון גדל
עם עשבים חום מלוכלך.
הבית הכיל בתוכו ארבעה חדרים, טיח לבן; במרתף היה אלא
מסגרת, להיות מחוץ לגבס הקירות והרצפה לא הניח.
הסוכן הסביר כי הבתים נבנו כך, כמו הרוכשים בדרך כלל
העדיפו לסיים את המרתפים כדי להתאים לטעם שלהם.
עליית הגג היתה גם גמור - המשפחה היה להבין כי במקרה של
חירום הם יוכלו להשכיר את זה בעליית הגג, אבל הם גילו כי לא היה אפילו רצפה,
אלא קורות, ומתחת להם את פסיס וטיח התקרה למטה.
כל זה, עם זאת, לא צמרמורת הלהט שלהם, ככל שניתן היה לצפות,
בגלל volubility של הסוכן.
לא היה קץ היתרונות של הבית, כפי שהוא מוגדר אותם הלאה, והוא לא היה
שקט לרגע: הוא הראה להם הכול, עד המנעולים על הדלתות
ואת תופסת על החלונות, וכיצד לעבוד עליהם.
הוא הראה להם את הכיור במטבח, עם מים זורמים בברז, משהו
אשר דודה אלזבייטה לא בחלומות הפרועים ביותר שלה קיוותה להחזיק.
לאחר גילוי כמו שזה היה נראה כפוי טובה למצוא כל פגם,
ולכן הם ניסו לסגור את עיניהם פגמים אחרים.
ובכל זאת, הם היו אנשים איכר, והם תלויים על הכסף שלהם על ידי אינסטינקט, זה היה
די לשווא כי הסוכן רמז על זריזות - הם יראו, הם היו מבינים,
אמרו לו, הם לא יכלו להחליט עד שהם היו יותר זמן.
וכך הם הלכו הביתה, וכל היום והערב היה להבין ו
מתלבטים.
זה היה סבל להם יש לפצות את דעתם בעניין כגון זה.
הם לעולם לא יכולים להסכים יחד, היו ויכוחים רבים כל כך על כל צד, ו
אחד היה להיות עקשן, וברגע השאר היה שכנע אותו ממה שהוא היה
להתברר כי טענותיו גרמו אחר להסס.
פעם, בערב, כאשר כולם היו בהרמוניה, והבית היה טוב כמו
קניתי, הגיע שדבילאס פנימה להרגיז אותם שוב.
שדבילאס לא להשתמש עבור בעלות על רכוש.
הוא סיפר להם סיפורים אכזריים של אנשים שעשו את המוות הזה "קונה
"בית התרמית.
הם יהיו כמעט בטוח להגיע למקום חזק לאבד את כל כספם, ו
אין סוף הוצאות שאף אחד לא יכול לחזות, והבית יהיה טוב
עבור לא כלום מלמעלה למטה - איך היה איש עני לדעת?
גם אז, הם היו להונות אותך עם החוזה - ואיך היה איש עני
להבין דבר על חוזה?
זה היה כל דבר מלבד שוד, ולא היה ביטחון אבל לא בקנה ממנה.
וגם לשלם את שכר הדירה? שאל יורגיס. אה, כן, כדי להיות בטוח, השני ענה,
גם זה היה שוד.
כל זה היה שוד, עבור אדם עני.
אחרי חצי שעה של שיחה מדכא כזה, היה להם את דעתם די
מורכב כי הם ניצלו על סף תהום, אבל אז שדבילאס
הלכתי משם, ג'ונאס, שהיה חד
האיש הקטן, הזכירו להם כי העסק מעדנייה היה כישלון,
על פי הבעלים שלו, כי זה עשוי להסביר צפיות פסימי שלו.
וזה, כמובן, מחדש את הנושא!
הגורם השולט היה כי הם לא יכלו להישאר במקומם - הם היו צריכים ללכת
איפשהו.
וכאשר הם ויתרו על תוכנית הבית והחליט לשכור, את האפשרות לשלם את
תשעה דולר בחודש לעד הם מצאו לא פחות קשה להתמודד.
כל היום וכל הלילה כמעט שבוע שלם הם התמודדו עם הבעיה,
אז בסופו של דבר לקח את האחריות ליורגיס.
האח ג'ונאס קיבל את העבודה שלו, והיה דוחף משאית של דורהם, ואת
הרג כנופיה בבית בראון המשיך לעבוד מוקדם ומאוחר, כך גדל יותר ליורגיס
שעה בטוח בכל, בטוח יותר למשרת שלו.
זה היה מסוג הדברים הגבר במשפחה היה צריך להחליט ולבצע דרך, הוא
אמר לעצמו.
אחרים אולי נכשל, אבל הוא לא היה מסוג נכשל - הוא יראה להם
איך לעשות את זה.
הוא היה עובד כל היום, כל הלילה, גם אם יהיה בכך צורך: הוא מעולם לא ינוח עד
בית שולם עבור ואנשיו היו בבית.
אז הוא אמר להם, וכך בסופו של דבר התקבלה ההחלטה.
הם דיברו על להסתכל על בתים יותר לפני שהם עשו את הרכישה, אך
אז הם לא יודעים איפה יותר מכל היו, והם לא יודעים שום דרך של מציאת
החוצה.
האחד שראו החזיק להשפיע על מחשבותיהם, כל אימת שהם המחשבה
את עצמם בבית, זה היה הבית הזה כי הם חשבו.
וכך הם הלכו ואמרו את הסוכן כי הם מוכנים לבצע את ההסכם.
הם ידעו, כמו הצעה מופשט, כי בענייני עסקים כל הגברים יש
היוו שקרנים, אבל הם לא יכלו אלא להיות מושפע כל שמעו
מן הסוכן רהוט, והיו די
שוכנע כי הבית היה להם משהו לרוץ הסיכון של אובדן על ידי עיכוב שלהם.
הם נשמה נשימה עמוקה כאשר הוא אמר להם שהם עדיין בזמן.
הם היו לבוא למחרת, והוא היה כל העיתונים נמשך למעלה.
זה עניין של העיתונים היה אחד שבו ליורגיס הבין את הצורך המלא של
בזהירות, אך הוא לא יכול ללכת בעצמו - כל אחד אמר לו שהוא לא יכול לקבל
חופשה, וכי הוא עלול לאבד את משרתו בשאלה.
אז לא היה מה לעשות אלא לסמוך זה על נשים, עם שדבילאס, אשר
הבטיח ללכת איתם.
ליורגיס בילה ערב שלם להרשים עליהם את חומרת האירוע -
ולבסוף, מתוך מקומות מסתור רבים מספור על גופם ועל שלהם
המטען, ותצא חבילות יקרות של
כסף, צריך לעשות את היטב בשקית קטנה ותפרו מהיר בציפוי של דודה
אלזבייטה של השמלה. מוקדם בבוקר הם ויצא.
ליורגיס נתן להם הוראות כך הרבה והזהיר אותם מפני סכנות כה רבות,
כי הנשים היו חיוורות לגמרי מרוב פחד, ואפילו מעדנייה ושליו
מוכר, שהתגאה על היותו איש עסקים, היה בנוח.
הסוכן היה המעשה הכל מוכן, והזמין אותם לשבת ולקרוא את זה, זה
שדבילאס המשיך לעשות - תהליך כואב ומפרך, במהלכו הסוכן
תופף על השולחן.
סבתא אלזבייטה היה נבוך כל כך זיעה יצא על מצחה
חרוזים, כי לא היה זה קריאה ככל לומר בבירור על פניו של ג'נטלמן כי
הם הטילו ספק ביושרו?
אולם יוקובאס שדבילאס לקרוא עוד ועוד, וכיום התפתחו שהוא טוב
סיבה לעשות זאת.
עבור חשד נורא החלו השחר במוחו, הוא כיווץ את גבותיו יותר
יותר כמו שקרא.
זה לא היה מעשה של מכירה בכלל, עד כמה הוא יכול לראות - הוא סיפק רק עבור
השכרת הנכס!
קשה היה לומר, עם הז'רגון הזה כל משפטי מוזר, המילים שהוא מעולם לא שמע
לפני כן, אבל לא היה ברור זה - "מפלגה של החלק הראשון בזאת הבריתות ו
מסכים להשכיר למפלגה אמר של החלק השני! "
ואז שוב - "שכירות חודשית של שנים עשר דולר, לתקופה של שמונה שנים
ארבעה חודשים! "
ואז שדבילאס הסיר את משקפיו, הסתכל הסוכן, וגמגם
השאלה.
הסוכן היה אדיב ביותר, הסביר כי זו היתה הנוסחה הרגילה: כי
אורגן תמיד שהנכס יהיה מושכר בלבד.
הוא כל הזמן מנסה להראות להם משהו בפסקה הבאה, אבל לא יכול שדבילאס
להשיג על ידי המילה "השכרה" - וכאשר הוא תרגם את זה סבתא אלזבייטה, גם היא
נזרק בבהלה.
הם לא היו לבד בבית כל כך, במשך כמעט תשע שנים!
הסוכן, בסבלנות אין קץ, והתחיל להסביר שוב, אבל ההסבר לא היה עושה
עכשיו.
אלזבייטה היה קבוע בחוזקה במוחה את האזהרה האחרונה של יורגיס חגיגית: "אם יש
משהו לא בסדר, לא לתת לו את הכסף, אבל לצאת לקבל עורך דין. "
זה היה רגע מייסר, אבל היא ישבה על כיסא, ידיה קפוצות כמו מוות,
ועשה מאמץ פחד, מגייס את כל הכוחות שלה, נאנק את המטרה שלה.
יוקובאס תירגם את דבריה.
היא ציפתה הסוכן לטוס לתוך תשוקה, אבל הוא היה, לתדהמתו שלה,
כמו ושליו אי פעם, הוא אף הציע ללכת להביא עורך דין עבורה, אבל היא
ירידה זו.
הם הלכו דרך ארוכה, בכוונה למצוא אדם שלא תהיה ברית.
אז בואו כל אחד לדמיין את מורת רוחם, כאשר, לאחר חצי שעה, הם באו עם
עורך דין, ושמעתי אותו לברך את הסוכן בשמו הפרטי!
הם הרגישו שהכול אבוד: הם ישבו כאסירים זומן לשמוע את קריאת
צו מוות שלהם. לא היה שום דבר יותר כי הם יכולים לעשות -
הם היו לכודים!
עורך הדין לקרוא על המעשה, וכשהוא קרא את זה הוא הודיע כי שדבילאס
היה רגיל לחלוטין, כי המעשה היה מעשה ריק כמו היה משמש לעיתים קרובות
מכירות אלה.
וזה היה המחיר כפי שסוכם? שאל הזקן - 300 דולר כלפי מטה, ואת
איזון בגיל שתים עשרה דולר לחודש, עד סך של 1,500 דולר, היה
תשלום?
כן, זה היה נכון. וזה היה למכירת כזה וכזה
בית - מהבית הרבה וכל זה? כן, - ועל עורך הדין הראה לו איפה זה
נכתב הכל.
וזה היה הכל רגיל לחלוטין - לא היו טריקים על זה מכל סוג?
הם היו אנשים עניים, וזה כל מה שהיה להם בעולם, ואם היה
משהו לא בסדר הם ייהרסו.
וכך הלך על שדבילאס, לשאול שאלה אחת רועד אחר, בעוד
עיניהם של אנשים נשים היו נעוצות בו בייסורים אילמים.
הם לא יכלו להבין מה הוא אומר, אבל הם ידעו על זה שלהם
גורלם תלוי.
וכאשר סוף סוף הוא כבר חקר עד אין לחקירה עוד מה לעשות,
והזמן הגיע להם להחליט שלהם, או לסגור את העסקה או
לדחות את זה, זה היה כל כך עני דודה
אלזבייטה יכול לעשות כדי לא לפרוץ בבכי.
יוקובאס שאל אותה אם היא רוצה לחתום: הוא שאל אותה פעמיים - ומה
היא יכולה להגיד?
איך היא ידעה שאם עורך דין זה סיפרו את האמת - שהוא לא היה ב
קונספירציה? ובכל זאת, איך היא יכולה לומר זאת - מה התירוץ
היא יכולה לתת?
העיניים של כל אחד בחדר היו עליה, מחכה להחלטה שלה: סוף סוף,
חצי עיוור עם דמעותיה, היא החלה מגששת בז'קט שלה, שבה היא
הצמיד את הכסף היקר.
והיא הביאה אותו ופירק אותו לפני הגברים.
כל זה אונה ישבו וצפו, מפינת החדר, ופכרה את ידיה,
בינתיים, בקדחת של פחד.
אונה השתוקק לצעוק ולומר החורגת ממנה להפסיק, כי זה היה כל מלכודת;
אבל יש כנראה משהו לופת את גרונה, והיא לא יכלה לעשות
קול.
וכך הניח סבתא אלזבייטה את הכסף על השולחן, הסוכן הרים אותו
נספר אותו, ואז כתב להם קבלה על זה והעביר להם את המעשה.
ואז הוא נאנח אנחה של סיפוק, קם ולחץ ידיים עם כולם, עדיין
כמו חלק מנומס כמו בהתחלה.
אונה לו זיכרון מעורפל של עורך הדין סיפר כי שדבילאס תשלום שלו היה
הדולר, אשר שנגרם איזשהו דיון, וייסורים יותר, ואז, אחרי שהם שילמו
כי גם הם יצאו אל הרחוב,
אמה החורגת לופתת את המעשה בידה.
הם היו כל כך חלשים מפחד שהם לא יכלו ללכת, אבל צריך לשבת על
הדרך.
אז הם הלכו הביתה, עם מכרסם טרור קטלני על נפשם, וכי ערב
יורגיס חזר הביתה ושמע את הסיפור שלהם, וזה היה הסוף.
ליורגיס היה בטוח שהם היו במרמה, וכן נהרסו, והוא קרע את שלו
שיער קילל קללות כמו מטורף, שהוא יהרוג את הסוכן כי מאוד
בלילה.
בסופו של דבר הוא תפס את הנייר ומיהר לצאת מהבית, ואת כל הדרך על פני
מטר הלסטד סטריט.
הוא גרר את שדבילאס מארוחת הערב שלו, ויחד הם מיהרו להתייעץ אחר
עורך דין.
כאשר נכנסו למשרדו עורך הדין צצו, עבור ליורגיס נראה כמו משוגע
אדם, עם שיער עף ועיניים אדומות.
חברו הסביר את המצב, ואת עורך הדין לקח את העיתון והתחלתי לקרוא
זאת, בעוד יורגיס עמד לופתת את השולחן עם ידיים שלובות, רועדת בכל
עצב.
פעם או פעמיים עורך הדין מבטו ושאל שאלה של שדבילאס; השני
לא ידעתי מילה שהוא אומר, אבל עיניו היו נעוצות בפניו של עורך דין,
חתירה בייסורים של אימה כדי לקרוא את מחשבותיו.
הוא ראה את עורך הדין לחפש ולצחוק, והוא נתן התנשפות, אמר האיש משהו
שדבילאס, ויורגיס פנה לחברו, לבו כמעט לעצור.
"נו?" הוא התנשף.
"הוא אומר שזה בסדר", אמר שדבילאס. "בסדר!"
"כן, הוא אומר שזה בדיוק כפי שהוא אמור להיות." יורגיס, לרווחתו, צנחה לתוך
כיסא.
"אתה בטוח בזה?" הוא התנשף, ועשה שדבילאס לתרגם את השאלה לאחר
השאלה. הוא לא יכול לשמוע את זה מספיק פעמים, הוא יכול
לא לשאול עם וריאציות מספיק.
כן, הם קנו את הבית, הם קנו את זה באמת.
הוא היה שייך להם, הם רק לשלם את הכסף וזה יהיה בסדר.
יורגיס כיסה את פניו בידיו, כי היו לו דמעות בעיניים,
והוא הרגיש כמו אידיוט.
אבל הוא היה כזה פחד נורא, איש חזק כמו שהוא היה, הוא השאיר אותו כמעט
חלשה מכדי לעמוד.
עורך הדין הסביר כי ההשכרה היתה צורה - הנכס היה אמור להיות רק
שכרו עד התשלום האחרון נעשו, במטרה להיות כדי להקל
להפוך את המפלגה אם הוא לא עשה את התשלומים.
כל עוד הם משלמים, לעומת זאת, לא היה להם מה לחשוש, הבית היה שלהם.
ליורגיס היה אסיר תודה על כך שהוא שילם את חצי דולר שאל עורך הדין ללא
קורץ עפעף, ואז מיהר הביתה לספר את החדשות למשפחה.
הוא מצא אונה מעולפת תינוקות צורחים, והבית כולו
המהומה - על זה כבר האמינו לכל שהוא הלך לרצוח את הסוכן.
זה היה שעות לפני ההתרגשות ניתן היה נרגע, וכל הלילה זה אכזרי
ליורגיס היה מתעורר מפעם לפעם ולשמוע אונה ואמה החורגת בחדר הסמוך,
מתייפחת בשקט לעצמם.