Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק XXXI
טס כתבה מכתב נוגע ללב ביותר דחוף לאמה למחרת מאוד,
עד סוף השבוע תגובה תקשורת שלה הגיעה ג'ואן Durbeyfield של
נדודים האחרון של המאה היד.
היקר טס, - J לכתוב כמה שורות אלה מקווה שהם יהיו
למצוא אותך היטב, כפי שהם עוזבים אותי כרגע, תודה לאל על זה.
טס יקרים, אנו שמחים שכולם ישמעו שאתה הולך באמת להיות נשוי בקרוב.
אבל לגבי השאלה שלך, טס, J לומר בינינו, אבל פרטית לגמרי
חזק מאוד, כי בשום פנים ואופן אתה אומר מילה שלך צרות עברו אליו.
J לא סיפרתי הכל לאבא שלך, הוא כל כך גאה להיות על חשבון שלו
המכובדות, אולי היעד שלך הוא זהה.
אישה רבים - חלקם של שועי ארץ - יש לו בעיות בזמן שלהן:
למה אתה צריך חצוצרה שלך כאשר אחרים אינם חצוצרה שלהם?
בחורה לא יהיה כזה טיפש, במיוחד כפי שהוא כל כך מזמן, לא אשמתך בבית
כל. J ישיב אותו אם תשאלו לי חמישים
פעמים.
חוץ מזה, אתה חייב לזכור, בידיעה שזה יהיה ילדותי הטבע שלך
לספר את כל זה בלב שלך - כל כך פשוט - J עשה אתה מבטיח לי לא להוציא את זה
במעשים ולא רק במילים, לאחר הרווחה שלך שלי
Mind, ואתה ביותר חגיגית לא מבטיח שזה הולך מדלת זו.
J לא בשם או זה או שאלה הנישואים הקרובים שלך אבא שלך, כפי שהוא
לא לפטפט את זה בכל מקום, אדם פשוט גרועה.
היקר טס, לשמור על המורל שלכם, אנו מתכוונים לשלוח לך חביות של Cyder עבור
את החתונה, בידיעה אין הרבה בחלקים שלך, דברים חמוץ דק מה יש
הוא.
אז לא יותר כיום, עם אהבה מסוג אל הבחור שלך .-- מ affectte שלך.
אמא, ג'DURBEYFIELD
"אמא הו אמא!" מלמל טס.
היא היתה הכרה איך אור היה מגע של אירועים המדכא ביותר על גברת
רוח אלסטי Durbeyfield של. אמה לא רואה את החיים כמו טס ראיתי את זה.
זה פרק רודף של פעם הייתה אמא שלה, אבל תאונה שעבר.
אבל אולי אמה צדקה כפי לקורס להיות אחריו, מה היא יכולה
יהיו הסיבות לה.
שתיקה נראה, על פניו של זה, הטוב ביותר בשבילה העריצו אושר אחד: דממה זה
צריך להיות.
לפיכך התייצבה מן האדם היחיד בעולם שהיה כל צל על ידי פקודה
הזכות לשלוט הפעולה שלה, גדל טס רגוע יותר.
האחריות הועבר, והלב שלה היה קל יותר מאשר זה היה עבור
שבועות.
ימים של סתיו ירידה שבאה לאחר הסכמה שלה, החל בחודש
אוקטובר, יצרו העונה שדרכו היא חיה בגבהים רוחניים יותר כמעט
מתקרב אקסטזה מאשר כל תקופה אחרת בחייה.
כמעט לא היה מגע של אדמה אהבתה קלייר.
כדי בטחה הנשגב לה שהוא כל הטוב שיכול להיות - ידעו את כל זה מדריך,
פילוסוף, חבר צריך לדעת.
היא חשבה כל קו מתאר של אדם שלו את השלמות של גברי
יופי נפשו נפש של קדוש, האינטלקט של לרואה שלו.
חכמת אהבתה אליו, כמו אהבה, כבוד מתמשכת לה, היא נראתה
חובש כתר.
חמלה על אהבתו אליה, כמו שהיא ראתה אותו, גרם לה להרים את לבה אליו
ב מסירות.
הוא היה לפעמים לתפוס את עיניה הגדולות הערצה, כי לא היה להם תחתית
מביט בו מן המעמקים שלהם, כאילו ראתה משהו אלמוות לפניה.
היא דחתה בעבר - ודרכו עליו ולשים את זה, בתור אחד צועד על פחם כי הוא
עשן ומסוכן.
היא לא ידעה כי גברים יכולים להיות כל כך אדישה, אבירי, מגן, ב
האהבה שלהם לנשים כפי שהוא.
אנג'ל קלייר היה רחוק כל כך חשבה עליו בהקשר זה, באופן אבסורדי רחוק,
אכן, אבל הוא היה, למען האמת, רוחנית יותר מאשר בעלי חיים: הוא עצמו היטב
ביד, היה חופשי להפליא מן הגסות.
אמנם לא קר מזג, הוא היה בהיר ולא חום - פחות מ Byronic
Shelleyan; יכול לאהוב נואשות, אבל עם אהבה יותר נוטה במיוחד
דמיון אוורירית, זה היה
אנין רגש אשר יכול השומר בקנאות אהוב נגד העצמי שלו מאוד.
זה טס נדהם מוקסם, אשר חוויות קל היה לא מוצלח כל כך
עד עכשיו, וגם תגובתה של התמרמרות נגד המין הגברי היא
סטה אל מעבר לכבוד קלייר.
הם העמדת פנים ביקש מחברתו של זה; אמונה כנה שלה היא לא
להסוות הרצון שלה להיות איתו.
סכום האינסטינקטים שלה בעניין זה, אם במפורש, היה כי
איכות חמקמקה של המין שלה אשר מושך גברים בכלל יכול להיות נעימה, כל כך
גבר מושלם לאחר הכרזה של אהבה,
מאז היא חייבת מעצם טבעה לבצע עם אותו חשד של האמנות.
מנהג ארץ אחווה מסתיג בחוץ במהלך האירוסים
היה המנהג רק ידעה, לה אין לה מוזרות, למרות שזה נראה מוזר
anticipative על קלייר עד שהוא ראה איך
הדבר נורמלי שהיא, במשותף עם כל שאר מוצרי החלב, פולק, ראו בה.
לפיכך, בחודש זה אוקטובר של אחר הצהריים נפלא הם שוטטו לאורך
meads ידי זוחל נתיבים אשר בעקבות ברינקס של יובל פכפוך פלגים,
שקיפצו על ידי גשרי עץ קטנים לצד השני, וחוזר חלילה.
הם מעולם לא יצאו קולות של כמה סכר purling, אשר מלווה באז שלהם
עצמו ממלמל, בעוד קרני השמש, כמעט אופקי כמו תמד עצמו,
יצרו אבקה של זוהר על הנוף.
הם ראו ערפילים כחולים זעירים בתוך הצללים של עצים שיחים, כל הזמן שיש
היה אור שמש בהיר במקומות אחרים.
השמש כל כך קרוב לקרקע, ועל הדשא שטוח כל כך, כי הצללים של קלייר
ו טס ישתרעו רבע קילומטר לפניהם, כמו שתי אצבעות ארוכות
הצבעה מרחוק למקום שבו סחף ירוק
מגיע ניגשים נגד שמדרונותיו של עמק.
הגברים היו בעבודה פה ושם - כי זאת היתה העונה של "תופס" את הכרים, או
חפירת תעלות מים להשקיה מעט ברור החורף, תיקון הבנקים שלהם
היכן רמוס על ידי פרות.
הגושים של טיט, שחור כמו סילון, שהובאו לשם על ידי הנהר, כאשר נדמה היה
רחב ככל העמק כולו, היו המהות של קרקעות, champaigns הלם של העבר,
ספוגים, מעודן, אל subtilized
העושר יוצא דופן, מתוכם הגיעו כל הפריון של הדבש, ושל
הבקר למרעה שם.
קלייר hardily כרך את זרועו סביב מותניה נראה באופק של הימאים האלה, עם אוויר של
אדם שהיה רגיל פלירט הציבור, אם כי ממש כמו ביישן כפי שהיא
מי, עם שפתיים פשוקות ועיניים בחשדנות על
הפועלים, לבשו את המראה של חיה זהירים בזמן.
"אתה לא מתבייש בעלות לי כמו שלך לפניהם!" היא אמרה בשמחה.
"הו לא!"
"אבל אם זה צריך להגיע לאוזניהם של החברים שלך Emminster שאתה הולך
על כך איתי, חולבת - "" המהפנט ביותר חלבנית ראה אי פעם ".
"אולי הם מרגישים את זה כדי לפגוע בכבודם".
"ילדתי היקרה - אורבוויל ד לפגוע בכבודם של קלייר!
זהו כרטיס גדול לשחק - כי השייכות שלך למשפחה כזו, ואני
שומר את זה בשביל האפקט גדול כאשר אנחנו נשואים, ויש להם את ההוכחות שלך
ירידה של פארסון Tringham.
חוץ מזה, העתיד שלי הוא להיות זר לחלוטין המשפחה שלי - זה לא ישפיע
אפילו את פני השטח של חייהם.
נשאיר את החלק הזה של אנגליה - אולי באנגליה עצמה - ומה זה
משנה כמה אנשים רואים אותנו כאן? אתה כמו ללכת, אתה לא? "
היא יכולה לענות על לא יותר מ בחיוב חשוף, כל כך היתה גדולה הרגש
עורר בה למחשבה על עובר העולם איתו שלו
חבר מוכר.
רגשותיה כמעט מלא אוזניה כמו פטפוט של גלים, זינקו עד עיניה.
היא הניחה את ידה על שלו, וכך הם המשיכו, למקום שבו השמש משתקפת
הביטו למעלה מן הנהר, מתחת לגשר, בזוהר מותכת מתכתיים אשר מסונוור
בעיניהם, אם כי השמש עצמה הוסתרה על ידי הגשר.
הם עמדו בשקט, ואז הראש קצת פרווה ונוצות צץ מן
משטח חלק של המים, אבל, מוצאים כי נוכחות מטרידה עצר,
ולא עבר, הם נעלמו שוב.
עם סף נהר זה הם התעכבו עד הערפל החלו לסגור סביבם - אשר
היה מוקדם מאוד בערב בתקופה זו של השנה - יישוב על הריסים שלה
עיניים, שם הוא נח כמו קריסטלים, ועל הגבות שלו והשיער.
הם הלכו מאוחר יותר בימי ראשון, כאשר היה חשוך למדי.
חלקם של מוצרי חלב, אנשים, שהיו גם בחוץ ביום ראשון בערב הראשון לאחר
אירוסיהם, שמע נאומים אימפולסיבי שלה, ecstasized כדי שברי, למרות
הם היו רחוקים מדי כדי לשמוע את המילים
וידבר; ציין לתפוס עויתי בדבריה, נפרצו על ידי הברות
leapings של לבה, כשהלכה נשענת על זרועו; אותה מרוצה הפסקות,
מדי פעם צחוק קטן שעליו לה
נשמה נראה לרכוב - צחוק של אישה בחברה עם הגבר שהיא אוהבת ויש לו
זכה מכל שאר הנשים - דומה לשום דבר אחר בטבע.
הם סימנו את הציפה של צעדיה, כמו רזה של ציפור אשר לא ממש
נחת.
חיבתה אליו עכשיו את הנשימה ואת החיים של להיות של טס, היא עטפה אותה
כמו photosphere, מוקרן אל תוך השכחה של צער העבר שלה, שמירה
גב רוחות רפאים קודרת כי תימשך
ב שלהם מנסה לגעת בה - ספק, פחד, דכדוך, טיפול, בושה.
היא ידעה שהם חיכו כמו זאבים ממש מחוץ לאור circumscribing, אבל
היו לה התקפי רב עוצמה כדי לשמור אותם השתעבדות רעב שם.
השכחה רוחני התקיימו עם זיכרון אינטלקטואל.
היא נכנסה בהירות, אבל היא ידעה כי ברקע צורות אלה של חושך
תמיד היו פרושים.
הם יכולים להיות נסוג, או שאולי הם מתקרבים, זה או אחר, קצת
כל יום.
אחת טס הערב קלייר נאלצו לשבת בבית ניהול משק בית, כל שאר
דיירי מושבו היעדרות. בזמן שהם דיברו היא נראתה מהורהרת
אליו, נפגשו שתי העיניים שלו הערכה.
"אני לא ראוי לך - לא, אני לא" היא התפרצה, קופץ מן השרפרף הנמוך שלה
מזועזע אם כי מחווה שלו, עושר של השמחה שלה thereat.
קלייר, מעריכים בסיס שלם של התרגשות שהיא תהיה אשר רק
חלק קטן ממנו, אמר - "אני לא אתן לך לדבר כמו זה, יקירתי טס!
ההבחנה אינה מורכבת בשימוש קליל של קבוצת בזוי של אמנות,
אבל להימנות אלה אמיתי, ישר, פשוט, טהור, ו
מקסים, ואת דו"ח טוב - כפי שאתה, טס שלי ".
היא נאבקה עם הבכי בגרונה.
כמה פעמים היה כי שרשרת של excellences עשה כאב לב הצעירים שלה בכנסייה של המנוח
שנים, כמה מוזר, כי הוא היה צריך ציינו אותם כעת.
"למה לא להישאר אוהב אותי כשאני - בת שש עשרה, חי עם האחיות הקטנות שלי
ואחיו, ואתה רקדו על הדשא? הו, למה לא, למה לא אתה! "היא
אמר בקוצר רוח והניחה את ידיה.
אנג'ל התחיל לנחם ולהרגיע אותה, חשב לעצמו, באמת די, איזה
יצור של מצבי רוח היא, וכיצד נזהר הוא היה צריך להיות של אותה כשהיא
תלוי על האושר שלה לחלוטין עליו.
"אה - למה לא אני נשאר", אמר. "זה בדיוק מה שאני מרגיש.
אם הייתי יודע רק! אבל אתה לא חייב להיות מריר כל כך שלך
חרטה - למה אתה צריך להיות "?
באינסטינקט של האישה להסתיר היא התפצלו בחופזה -
"הייתי צריך כבר ארבע שנים נוספות של הלב ממה שאני יכול אי פעם עכשיו.
ואז לא הייתי צריך לבזבז את הזמן שלי כמו שאני עשיתי - הייתי צריך כל כך הרבה זמן
אושר! "
זה לא היה אישה בוגרת עם ויסטה חשוך ארוכה של תככים מאחוריה שהיה
כך מעונה, אבל ילדה של החיים הפשוטים, עדיין לא אחד ועשרים, שנתפסו
במהלך ימיה של חוסר בגרות כציפור Springe.
כדי להרגיע את עצמה יותר לחלוטין, קמה מן השרפרף הקטן שלה ועזבה את
חדר, הופך את השרפרף עם החצאיות שלה כשהלכה.
הוא ישב על ידי המדורה עליזה נזרק מתוך חבילה של ירוק אפר מקלות הניחו
מעבר הכלבים; המקלות התיז נעימה, וסינן החוצה בועות של לשד
מן הקצוות שלהם.
כשהיא חזרה היא עצמה שוב.
"אתה לא חושב שאתה טיפ טיפה קפריזית, הפכפכה, טס?" הוא אמר, טוב
בהומור, כפי שהוא התפשטות כרית לה על השרפרף, התיישב ב
להתיישב לידה.
"רציתי לשאול אותך משהו, ובדיוק אז ברחת."
"כן, אולי אני קפריזית," מלמלה.
פתאום היא התקרבה אליו, הניח יד על כל זרועותיו.
"לא, מלאך, אני לא באמת כך - על ידי הטבע, אני מתכוון!"
ככל במיוחד כדי להבטיח לו שהיא לא, היא הניחה את עצמה קרוב
לו להתיישב, ואיפשר את ראשה כדי למצוא מקום מנוחה, נגד קלייר של
כתף.
"מה רצית לשאול אותי - אני בטוח אני אענה על זה," היא המשיכה בהכנעה.
"ובכן, אתה אוהב אותי, הסכימו להינשא לי, ולכן יש כדלקמן
שלישית, "כאשר היום יהיה? '"
"אני אוהב לחיות ככה." "אבל אני חייב לחשוב על החל בעסקים
על הקרס שלי עם השנה החדשה, או מעט מאוחר יותר.
ולפני שאני להסתבך בפרטים המגוונים של העמדה החדשה שלי, אני
רוצה להיות מאובטח השותף שלי. "
"אבל", היא ענתה בביישנות, "לדבר כמעט לגמרי, זה לא יהיה הכי טוב לא
להתחתן עד אחרי כל זה - למרות שאני לא יכול לשאת את "המחשבה o שלך הולך משם
והשאיר אותי כאן! "
"כמובן שאתה לא יכול - וזה לא הכי טוב במקרה הזה.
אני רוצה שתעזור לי במובנים רבים בהפיכת להתחיל שלי.
מתי זה יהיה?
למה לא שבועיים מהיום "" לא, "היא אמרה, להיות הקבר:" יש לי כל כך
הרבה דברים לחשוב הראשון "" אבל - ".
הוא משך אותה קרוב יותר אליו בעדינות.
המציאות של נישואים היה מפתיע כאשר הוא הגיח קרוב כל כך.
לפני הדיון בשאלה התקדם עוד יש הקיף את
הפינה של להתיישב לתוך המדורה המלא של הדירה מר החולב
קריק, קריק גברת, ושניים חולבות.
טס קפץ כמו כדור גומי מהצד שלו על רגליה, תוך פניה סמוקות
ועיניה נצצו לאור המדורה. "ידעתי איך זה יהיה אם ישבתי כל כך קרוב
לו! "היא בכתה, ברוגז.
"אמרתי לעצמי, הם בטוח יבואו לתפוס אותנו!
אבל אני לא ממש יושב על ברכיו, למרות שזה עשוי חה "נראה כאילו אני
כמעט! "
"ובכן - אם כך יהיה לכם לא סיפר לנו, אני בטוח שאנחנו לא" חה צריך לב יה
יושב בכל מקום שהוא על רקע זה ", השיב לחלבן.
הוא המשיך את אשתו, עם הבעת פנים חסרי הבעה של אדם שהבין דבר על
רגשות הקשורים הנישואין - "עכשיו, Christianer, שמראה כי אנשים צריכים
אנשים אחרים לא להיות מפואר נניח דברים כאשר הם bain't.
הו לא, אני אף פעם לא "חה צריך מחשבה מילה שבו היא יושבת, אם היא לא
אמרו לי - לא אני "
"אנחנו עומדים להתחתן בקרוב", אמרה קלייר, עם ליחה מאולתר.
"אה - וגם להיות אתם! ובכן, אני שמח באמת לשמוע את זה, אדוני.
חשבתי שאתה באמצע לעשות דבר כזה במשך זמן מה.
היא טובה מדי בשביל dairymaid - אמרתי זאת היום הראשון אני מאוד זיד שלה - פרס
עבור כל גבר, ומה עוד, אשה נפלאה עבור אשתו של ג'נטלמן, חקלאי, הוא
לא יהיו נתונים לחסדיהם של ביילי שלו wi "אותה לצדו."
איכשהו נעלמו טס.
היא הייתה אפילו יותר פגע עם המראה של בנות בעקבות קריק מ
נכלם על ידי שבח בוטה של קריק. אחרי הארוחה, כשהגיעה לחדר השינה שלה,
כולם היו נוכחים.
אור בער, כל עלמה ישב והלבין במיטתה, ממתינה
טס, כולו כמו שורה של רוחות רפאים לנקום.
אבל היא ראתה כמה רגעים שאין זדון במצב הרוח שלהם.
הם בקושי מרגיש כמו הפסד מה שהם מעולם לא צפוי להיות.
התנאי שלהם היה אובייקטיבי, מהורהר.
"הוא הולך להתחתן איתה!" מלמל Retty, לא גרע את עיניו את טס.
"איך פניה מראים את זה!"
"אתה הולך להתחתן איתו?" שאלה מריאן. "כן," אמרה טס.
"מתי?" "יום".
הם חשבו שזו התחמקות בלבד.
"כן - הולכת להתחתן איתו - ג'נטלמן" חזר עז Huett.
ועל ידי סוג של קסם שלוש הבנות, אחד אחרי השני, זחל החוצה
המיטות שלהם, בא ועמד יחף טס עגול.
Retty והניחה את ידיה על כתפיה של טס, כאילו כדי להבין הגופניות של חברתה
אחרי נס כזה, ושני האחרים הניחו את זרועותיהם סביב מותניה, כל
מבט אל פניה.
"איך זה נראה! כמעט יותר ממה שאני יכול לחשוב עליו! "אמר עז
Huett. מריאן נישק טס.
"כן", מלמלה כשהיא נסוגה שפתיה.
"האם זה בגלל האהבה שלה, או בגלל השפתיים אחרים נגע שם
עכשיו? "המשיך ביובש עז אל מריאן.
"לא חשבתי" o ", אמר מריאן פשוט.
"הייתי on'y תחושה כל o't זרות - כי היא להיות אשתו, ואף אחד לא
אחר.
אני לא אומר לאו אליו, ולא כל אחד מאיתנו, כי אנחנו לא חושבים על זה - רק אהבה
אותו.
ובכל זאת, אף אחד אחר הוא marry'n בעולם - לא הגברת בסדר, אף אחד המשי
והסאטן;. אבל היא שעושים לחיות כמו שאנחנו "," האם אתה בטוח שאתה לא שונא אותי על זה? "
אמרה טס בקול נמוך.
הם היו תלויים עליה כותנות לילה לבן שלהם לפני שהוא עונה, כאילו הם
התשובה שלהם אולי נחשבים לשקר לה להיראות.
"אני לא יודע - אני לא יודע," מלמל Retty Priddle.
"אני רוצה לשנוא" א"א, אבל אני לא יכול! "" ככה אני מרגיש ", הדהד עז ומריאן.
"אני לא יכול לשנוא אותה.
איכשהו, היא מעכבת אותי! "" הוא צריך להתחתן עם אחד מכם, "מלמל
טס. "למה?"
"אתה כל טוב ממני"
"אנחנו יותר טובים ממך?" אמר הבנות בלחש, נמוך איטי.
"לא, לא, יקירי טס!" "אתה!" היא סתרה בפזיזות.
ופתאום לקרוע מזרועות דבקותם פרצה היסטרית
בכושר של דמעות, קדים את עצמה על השידה וחזרה ללא הרף, "הו
כן, כן, כן! "
לאחר שנתן פעם אחת בדרך שהיא לא יכלה לעצור את בכייה.
"הוא צריך היה אחד מכם!" היא קראה.
"אני חושב שאני צריך לעשות אותו גם עכשיו!
לך יהיה טוב יותר בשבילו מאשר - אני לא יודע מה אני אומר!
הו! הו! "הם ניגשו אליה וחיבק אותה בסיבוב,
אבל עדיין הבכי שלה קרע אותה.
"קבל קצת מים," אמרה מריאן, "היא כועסת על ידי בנו, מסכנה, מסכנה!"
הם בעדינות והוביל אותה בחזרה לצד המיטה שלה, שם נישק אותה בחום.
"אתה for'n הטובה ביותר," אמרה מריאן.
"ליידי נוספות מלומד יותר טוב מאיתנו, במיוחד משום שהוא לימד" ee כך
הרבה. אבל גם אתה צריך להיות גאה.
אתה יכול להיות גאה, אני בטוח! "
"כן, אני", היא אומרת, "ואני מתבייש על כך פירוק."
כאשר כולם היו במיטה, והאור בחוץ, לחש מריאן מעבר לה -
"אתם חושבים עלינו כשאתם להיות אשתו, טס, ועל איך אמרנו 'א"א כי אהבנו
לו, ואיך ניסינו לא לשנוא אותך, לא שונא אותך, ולא יכולתי לשנוא אותך,
כי אתה היית הבחירה שלו, ואנחנו אף פעם לא קיווה להיות בחרה ידי אותו ".
הם לא היו מודעים לכך, על המילים האלה, מלח, דמעות צורבות זלגו על
טס כרית מחדש, ואיך היא נפתרה, עם לב מתפוצץ, כדי לספר לה את כל
ההיסטוריה אנג'ל קלייר, למרות שלה
פקודה של אמא - לתת לו שבשבילם היא חיה ונושמת מתעבים אותה אם הוא היה,
ואמה אליה כאל שוטה, במקום לשמור על שתיקה, אשר עלול להיות
נחשב בגידה לו, אשר איכשהו נראה בסדר אלה.