Tip:
Highlight text to annotate it
X
הווארד על ידי א"מ פורסטר פרק 3
רוב בשלווה לא גברת Munt חזרות המשימה שלה.
האחייניות שלה היו נשים צעירות עצמאיים, וזה לא היה פעם שהיא מסוגלת
לעזור להם.
הבנות של אמילי מעולם לא היה ממש כמו בנות אחרות.
הם נותרו ללא אם כאשר Tibby נולד, כאשר הלן בת חמש ומרגרט
עצמה אלא 13.
זה היה לפני פטירתו של ביל אחות אשתו של המנוח, כך הגב 'Munt יכול
בלי הצעה התנהגות בלתי הולמת ללכת לשמור על המקום בבית ויקהם.
אבל אחיה גיסה, שהיה מוזר גרמנית, כינה את השאלה
מרגרט, עם בורות של בני הנוער לא ענה, "לא, הם יכולים לנהל הרבה
טוב יותר לבד. "
חמש שנים לאחר מכן מר שלגל מת גם וגברת Munt חזר להצעתה.
מרגרט, בוטה עוד, היה אסיר תודה ונחמד מאוד, אבל
תוכן התשובה שלה היתה זהה.
"אסור לי להתערב הפעם השלישית," חשבה הגברת Munt.
עם זאת, כמובן שהיא עשתה.
היא למדה, לחרדתה, כי מרגרט, עכשיו גילו, היה לוקח לה כסף מתוך
השקעות בטוחות ישנים ומכניסים אותו לתוך דברים זרים, אשר תמיד לרסק.
השקט היה פלילי.
המזל שלה הושקעו Rails הבית, ורוב בלהט היא מתחננת האחיינית שלה
לחקות אותה. "אז אנחנו צריכים להיות יחד, יקירי."
מרגרט, מתוך נימוס, השקיעה כמה מאות ספורות של נוטינגהאם ודרבי
הרכבת, ואף את הדברים בצורה מעוררת הערצה החוץ עשה את נוטינגהאם ודרבי
ירד בצורה מכובדת קבועה של אשר
רק Rails הבית מסוגלים, גברת Munt לא הפסיק לשמוח, ולומר, "עשיתי
לנהל את זה, בכל מקרה. כאשר Smash מגיע לעניים מרגרט יהיה
יש ביצה בקן להישען עליו. "
השנה הלן יצא גיל, בדיוק אותו הדבר קרה במקרה של הלן;
היא גם היתה להעביר את הכסף שלה מתוך Consols, אבל גם היא, כמעט בלי להיות
לחץ, נחנך החלק היחסי של אותו נוטינגהאם ודרבי הרכבת.
עד כאן טוב ויפה, אבל בעניינים חברתיים דודתם השיג כלום.
במוקדם או במאוחר הבנות היו נכנסים על תהליך המכונה לזרוק את עצמם
משם, ואם הם עיכבו עד כה, זה היה רק כי הם יכולים לזרוק את עצמם
יותר בתוקף בעתיד.
הם ראו יותר מדי אנשים בכל מקום ויקהם - מוזיקאים לא מגולחים, שחקנית ואפילו, גרמנית
בני דודים (1 יודע מה הם זרים), מכרים הרים את קונטיננטל
בתי מלון (1 יודע מה הם מדי).
זה היה מעניין, אל Swanage אף אחד לא מעריך את התרבות יותר גב
Munt, אבל זה היה מסוכן, אסון צריך להתרחש.
כמה היא צדקה, וכמה מזל להיות במקום בעת האסון הגיע!
הרכבת נסעה צפונה, תחת מנהרות אין ספור.
זה היה רק מסע של שעה, אבל הגברת Munt צריך להעלות ולהוריד את החלון
שוב ושוב.
היא עברה דרך מנהרה בדרום Welwyn, ראה את האור לרגע, ונכנס
צפון מנהרת Welwyn, התהילה טרגי.
היא חצו את גשר עצום, אשר משתרעים כרי דשא קשתות חלקות ו
זרימת חלומי של מים Tewin. היא עקפה את הפארקים של פוליטיקאים.
לפעמים הדרך הגדולה בצפון ליווה אותה, מרמז יותר מכל אינסוף
הרכבת, התעוררות, אחרי תנומה של כמה מאות שנים, לחיים כגון מוענקת
צחנה של מנועי מכוניות, וכדי כזה
תרבות כפי שנרמז על ידי פרסומות של גלולות antibilious.
להיסטוריה, לטרגדיה, לעבר, לעתיד, נותרה הגב 'Munt לא פחות
אדיש: שלה אלא להתרכז בסופו של המסע שלה, כדי להציל את העניים
הלן מן הבלגן הזה נורא.
התחנה סוף האוורד היה הילטון, אחד הכפרים הגדולים הם תלויים זה
לעתים קרובות כל כך לאורך כביש הצפון, וזה חייב את הגודל שלהם כדי תנועה של
אימון לפני אימון ימים.
להיות ליד לונדון, לא היה שותף ב ריקבון הכפרית, ואת הרחוב הראשי הארוך היה
מנוצן החוצה ימינה ושמאלה אל אחוזות מגורים.
לקבלת מייל על שורה של בתי רעפים ו אמור עברו לפני גברת Munt
העיניים לא קשובים, סדרה נשבר בשלב מסוים על ידי שישה tumuli דני שעמדו
כתף אל כתף יחד לכביש הראשי, קברים של חיילים.
מעבר אלה משכנות tumuli מעובה, והרכבת נעצר ב
סבך זה היה כמעט בעיר.
התחנה, כמו הנוף, כמו מכתבים של הלן, פגע לב בלתי מוגדר.
אל איזו מדינה היא תוביל, אנגליה או מהפרברים?
זה היה חדש, הוא היה פלטפורמות האי ואת הרכבת התחתית, ואת הנוחות שטחית גבתה
על ידי אנשי עסקים.
אבל זה החזיק רמזים החיים המקומיים, יחסי אישי, כמו גם הגברת Munt ל
לגלות. "אני רוצה בית", היא גילתה
כרטיס ילד.
"השם שלה הוא האוורד Lodge. האם אתה יודע איפה זה? "
"מר וילקוקס! "הילד התקשר. גבר צעיר לפניהם הסתובב.
"היא רוצה האוורד אנד."
היתה ברירה אלא ללכת קדימה, אם כי הגברת Munt היה נסער יותר מדי אפילו
לבהות הזר.
אבל לזכור כי היו שני אחים, היה לה חוש לומר לו,
"סלח לי לשאול, אבל אתה צעיר מר וילקוקס או הבכור?"
"צעיר יותר.
אני יכול לעשות משהו בשבילך "" נו, טוב "- היא התגברה על עצמה עם
קושי. "באמת.
האם אתה?
אני - "היא התרחקה ילד כרטיס הנמיכה את קולה.
"אני מיס Schlegels דודה. אני צריך להציג את עצמי, לא?
קוראים לי גברת Munt ".
היא היתה בהכרה, כי הוא הרים את כובעו ואמר די בקור רוח, "או, ליתר דיוק: מיס
שלגל עוצר איתנו. האם אתה רוצה לראות אותה? "
"יכול להיות -"
"אני אקרא לך מונית. לא, לחכות מו - "הוא חשב.
"המנוע שלנו כאן. אני ארוץ אותך בו. "
"זה נחמד מאוד -"
"בכלל לא, אם אתה פשוט לחכות עד שהם מביאים את החבילה מהמשרד.
בדרך זו. "" האחיינית שלי היא לא איתך במקרה? "
"לא, אני בא עם אבא שלי.
הוא נמשך צפונה ברכבת שלך. תראה מיס שלגל בצהריים.
אתה מגיע לארוחת צהריים, אני מקווה? "
"הייתי רוצה לבוא," אמרה גברת Munt, לא מבצעים את עצמה הזנה עד
למדה המאהב של הלן קצת יותר.
הוא נראה ג'נטלמן, אבל לא מבוהלת, עד הסיבוב לה לה כוחות תצפית
היו מאובנות. היא הביטה בו בחשאי.
לעין נשית היה שום דבר חריג את השקעים חדות בפינות
פיו, ולא בבנייה ולא דמוית קופסה של מצחו.
הוא היה חשוך, מגולח ונראה רגילים הפקודה.
"מלפנים או מאחור? מה אתה מעדיף?
זה יכול להיות סוער מול ".
"לפני אם יורשה לי, אז נוכל לדבר." "אבל תסלחו לי רגע אחד - אני לא יכול לחשוב
מה הם עושים עם החבילה הזאת. "
הוא צעד אל תוך המשרד, ההזמנה וקרא בקול חדש: "היי! היי, אתה
יש! אתה הולך לי לחכות כל היום?
חבילות עבור וילקוקס, האוורד אנד.
! רק תסתכלו חדה "מתעוררים, הוא אמר בנימה שקטים יותר:" זה
התחנה מאורגן מחפירה, אם זה היה תלוי בי, הרבה מהם צריך לקבל
שק.
אני יכול לעזור לך? "" זה טוב מאוד מצידך, "אמרה גברת Munt,
כשהיא התיישבה לתוך מערה מפוארת מעור אדום, וסבל אותה
אדם להיות מרופד שטיחים וצעיפים.
היא היתה אזרחית יותר ממה שהיא התכוונה, אבל זה באמת היה בחור נחמד מאוד.
יתר על כן, היא קצת פחדה ממנו: לו ביטחון עצמי היה יוצא דופן.
"באמת יפה," היא חזרה, והוסיף: ". זה בדיוק מה שאני צריך רוצה"
"יפה מאוד מצדך לומר זאת", הוא ענה, במבט קל של הפתעה, אשר, כמו
מבטים קלים ביותר, נמלט תשומת לב של גברת Munt.
"אני רק נוסע אבי על לתפוס את הרכבת למטה."
"אתה מבין, ששמענו הלן הבוקר."
צעיר וילקוקס מזג נפט, החל המנוע שלו, וביצוע שני
פעולות עם איזה סיפור זה אין חשש.
המכונית הגדולה התחילה להתנדנד, ואת סוג של גב 'Munt, מנסה להסביר את הדברים,
זינק נעים הלוך ושוב בין כריות אדומות.
"מאטר יהיה שמח מאוד לראות אותך", הוא מלמל.
"היי! אני אומר. חבילה סוף האוורד.
תביאו את זה.
היי! "יצא פורטר מזוקן עם החבילה ב
יד אחת בספר ערך אחר. עם זמזום איסוף של המנוע אלה
פליטות התערב: "היכנס, אני חייבת?
למה - אני צריך לחתום בסופו של דבר זה מפריע?
אפילו לא צריך עיפרון עליך? זכור בפעם הבאה אני מדווח לך
התחנה.
הזמן שלי הוא בעל ערך, אם כי גם עלול לא להיות שלך. הנה "- להיות כאן עצה.
"מאוד מצטערים, גברת Munt." "בכלל לא, מר וילקוקס."
"והאם אתה מתנגד עובר לכפר?
זה די עוד ספין, אבל יש לי אחד או שניים עמלות ".
"אני צריך לאהוב עוברים לכפר.
באופן טבעי אני משתוקק מאוד לדבר על דברים איתך. "
כשאמרה זאת חשה בושה, כי היא היתה הפרת הוראות של מרגרט.
רק ציות להם במכתב, בוודאי.
מרגרט הזהיר היחיד שלה נגד דנים התקרית עם זרים.
אין ספק שזה לא "תרבותי או לא נכון" לדבר על זה עם הצעיר עצמו,
מאז סיכוי זרק אותם יחד.
בחור שתקן, הוא לא ענה. הרכבה לצדה, לבש כפפות
משקפיים, וכן את הנסיעה, השוער הזקן - חיים הוא עסק מסתורי -
מחפש אחריהם בהערצה.
הרוח היתה בפניהם בהמשך הדרך לתחנה, נושבת אבק אל גב
Munt של העיניים. אבל ברגע שהם הפכו הגדול
צפון כביש פתחה באש.
"אתה יכול לתאר לך," אמרה, "כי החדשות היה הלם גדול עבורנו."
"מה חדש?" "מר וילקוקס, "היא אמרה בכנות.
"מרגרט סיפרה לי הכל - הכל.
ראיתי מכתב של הלן. "
הוא לא היה מסוגל להביט בפניה, עיניו היו נעוצות העבודה שלו: הוא היה
נוסע מהר ככל שהעז את הרחוב הראשי.
אבל הוא הטה את ראשו לכיוונה, ואמר: "סליחה, אני לא
לתפוס. "" על הלן.
הלן, כמובן.
הלן הוא אדם יוצא דופן מאוד - אני בטוח שאתה מרשה לי להגיד את זה, מרגיש
אליה כפי שאתה עושה - למעשה, כל Schlegels הם יוצאי דופן.
אני בא ברוח בלי שום הפרעה, אבל זה היה הלם גדול. "
הם הכינו מול דרייפר של.
בלי להשיב, הוא הסתובב בכיסאו, והתבונן ענן אבק
שהם וגדל מעברם דרך הכפר.
זה היה יישוב שוב, אך לא כולם לתוך הכביש שממנו הוא לקח את זה.
חלק מזה כבר מחלחלת דרך החלונות הפתוחים, כמה כבר הלבינו את ורדים
דומדמניות של הגנים בצדי הדרך, ואילו שיעור מסוים נכנס לריאות
מתושבי הכפר.
"מעניין מתי הם ילמדו בינה וזפת הכבישים", היתה התגובה שלו.
ואז האיש נגמר דרייפר זה עם גליל של השעוונית, והם יצאו לדרך שוב.
"מרגרט לא יכול לבוא בעצמה, על חשבון העניים Tibby, אז אני כאן כדי
לייצג אותה לנהל שיחה טובה. "" צר לי להיות כל כך מטומטם, "אמר הצעיר
אדם שוב עריכת מחוץ לחנות.
"אבל אני עדיין לא מבין לגמרי." "הלן, מר וילקוקס -. האחיינית שלי ואתה"
הוא דחף את משקפיו והביט בה, מבולבל לחלוטין.
אימה ויך את לבה, שכן גם היא החלה לחשוד כי הם היו בין
מטרות, וכי היא החלה המשימה אותה טעות איומה כלשהי.
"מיס שלגל ואני." הוא שאל, דחיסת שפתיו.
"אני סומך חלה אי הבנה," רעד גב Munt.
"המכתב שלה בהחלט לקרוא ככה."
"איזו דרך?" "זה אתה והיא -" היא עצרה, ואז
עפעפה את עיניה. "אני חושב שאני תופס משמעות שלך," הוא אמר
בדביקות.
"איזה טעות יוצאת דופן" "אז אתה לא פחות -" היא
גמגם, מקבל דם אדום בפנים, המבקש מעולם לא נולד.
"בקושי, שכן אני עוסק כבר עם אישה אחרת."
לא היה רגע של שתיקה, ואז הוא עצר את נשימתו והתפוצץ, "אה,
טוב ה '!
אל תגיד לי שזה קצת שטויות של פול. "
"אבל את פול." "אני לא."
"אז למה אמרת את זה בתחנה?"
"לא אמרתי דבר כזה." "סליחה, אתה עשה."
"סליחה, לא עשיתי זאת. שמי הוא צ'ארלס. "
"הצעיר" כנראה אומר הבן לעומת האב או האח השני, לעומת
1. יש הרבה מה לומר על נוף או כך,
ואחר כך הם אמרו את זה.
אבל הם היו שאלות אחרות לפניהם כעת.
"אתה רוצה להגיד לי פול -" אבל היא לא אהבה את קולו.
הוא נשמע כאילו הוא מדבר על סבל, וכן, בטוח שהוא רימה
לה בתחנה, גם היא כעס. "אתה רוצה להגיד לי פול שלך
האחיינית - "
גב 'Munt - כזה הוא הטבע האנושי - קבע כי היא עושה את אלוף אוהבים.
היא לא מתכוונת להיות קורבן להתעללות על ידי גבר צעיר קשה.
"כן, הם מטפלים בזה מאוד מאוד", אמרה.
"אני מעז לומר שהם יספרו לכם על זה על ידי-and-על ידי.
שמענו הבוקר. "
וצ'רלס קמץ את אגרופו וצעק, "אידיוט, אידיוט, טיפש קטן!"
גב 'Munt ניסה להסיט את עצמה של שטיחים שלה.
"אם זה היחס שלך, מר וילקוקס, אני מעדיף ללכת."
"אני מתחנן תעשה דבר כזה. אני אקח אותך עד הרגע הזה לבית.
תן לי לספר לך דבר זה בלתי אפשרי, יש לעצור. "
גב 'Munt לא לעיתים קרובות לאבד את קור רוחה, וכשהיא עשתה את זה רק כדי להגן על
את מי היא אוהבת.
בהזדמנות זו היא בערה החוצה. "אני מסכים בהחלט, אדוני.
הדבר בלתי אפשרי, ואני יעלה ולעצור אותו.
האחיינית שלי היא אדם יוצא דופן מאוד, אני לא נוטה לשבת בשקט בזמן שהיא
זורקת את עצמה על מי שלא יעריכו אותה. "
צ'ארלס עבד לסתותיו.
"בהתחשב היא מכירה רק את אחיך מאז יום רביעי, ורק נפגשו שלך
אבא ואמא בבית מלון תועה - "" את יכולה אולי להוריד את הקול שלך?
החנווני יהיה לשמוע. "
"אספרי דה CLASSE" - אם אחד רשאי המטבע המשפט - היה חזק הגברת Munt.
היא ישבה רועדת חבר המעמדות הנמוכים שהופקדו משפך מתכת,
הסיר, שפריץ בגינה ליד גליל של השעוונית.
"ממש מאחורי?"
"כן, אדוני." ואת המעמדות הנמוכים נעלם בתוך ענן
אבק. "אני מזהיר אותך: פול hasn'ta אגורה, זה
חסר תועלת. "
"לא צריך להזהיר אותנו, מר וילקוקס, אני מבטיח לך.
אזהרה כל דרך אחרת.
האחיינית שלי היה טיפשי מאוד, ואני יתן לה נזיפה טוב להחזיר אותה
ללונדון איתי. "" הוא צריך לעשות את דרכו החוצה בניגריה.
הוא לא יכול לחשוב על נישואים במשך שנים, וכאשר הוא עושה את זה חייב להיות אשה שיודעת
לסבול את האקלים, הוא בדרכים אחרות - למה הוא לא אמר לנו?
כמובן, הוא מתבייש.
הוא יודע שהוא היה טיפש. וכך יש לו - טיפש ".
היא גדלה מזעם. "בעוד מיס שלגל יש לא בזבז זמן
פרסום הידיעה. "
"אם הייתי גבר, מר וילקוקס, על ההערה האחרונה הייתי מכניס את האוזניים.
אתה לא מתאים לניקוי נעליים של בת אחותי, לשבת באותו חדר איתה, ואתה
מעז - אתה באמת מעז - אני מסרב להתווכח עם אדם כזה ".
"כל מה שאני יודע, היא להפיץ את דבר ויש לו לא, ואבא שלי לא בבית ואני -"
"וכל מה שאני יודע זה -" "אני יכול להשלים את המשפט, בבקשה"?
"לא."
צ'רלס הידק את שיניו ושלח את המנוע סוטה בכל מסלול.
היא צרחה.
אז הם שיחקו את המשחק של משפחות תקרת, סיבוב אחד מהם הוא תמיד שיחק
כאשר אהבה שתאחד את שני בני הגזע שלנו.
אבל הם שיחקו אותה עם מרץ בלתי רגיל, הקובע במפורש כי Schlegels
היו יותר וילקוקס, וילקוקס יותר Schlegels.
הם השליכו הגינות בצד.
האיש היה צעיר, אישה עמוק בחש, ברוח שני הגסות היה
סמויה.
מריבה שלהם לא היה מפתיע יותר מאשר רוב המריבות - בלתי נמנע באותה עת,
מדהים לאחר מכן. אבל זה היה יותר טעם בדרך כלל.
כמה דקות, והם היו מוארים.
המנוע משך בקצה האוורד, והלן, חיוור מאוד, נגמר לפגוש
אותה דודה.
"דודה Juley, אני פשוט היה מברק מרגרט, אני - אני מתכוון להפסיק שלך
הקרובה. האין זה - זה נגמר ".
השיא היה יותר מדי עבור הגברת Munt.
היא פרצה בבכי. "דודה Juley יקר, לא.
אל תתנו להם לדעת שהייתי כל כך טיפשי. זה לא היה שום דבר.
האם לשאת את למעני. "
"פול," קרא צ'ארלס וילקוקס, מושך את הכפפות.
"אל תתנו להם לדעת. הם אף פעם לדעת. "
"הו, יקירי הלן -"
"פול! פול! "
צעיר מאוד הגיע מהבית. "פול, האם יש אמת בדבר?"
"אני הישאר - אינני יודע -"
"כן או לא, אדם, השאלה פשוטה, התשובה פשוטה.
או לא לפספס שלגל - "" צ'רלס יקירי, "אמר קול
הגן.
"צ'ארלס, צ'ארלס היקר, אחד לא שואל שאלות פשוטות.
אין דברים כאלה. "כולם היו שותקים.
זו היתה גברת וילקוקס.
היא פנתה בדיוק כמו המכתב של הלן תיאר אותה, נגרר ללא קול על
את הדשא, ולא היה ממש אניץ קש בידיה.
נראה שהיא לא שייכת לעם צעירים המנוע שלהם, אבל אל הבית,
ו לעץ כי בצל זה.
אחת ידעה שהיא סגדו בעבר, וכי החוכמה האינסטינקטיבית בעבר יכול
לבד להעניק ירדה עליה - כי החוכמה שבה אנחנו נותנים את השם המסורבל של
האריסטוקרטיה.
נולד גבוהה היא לא יכול להיות. אבל בוודאי שהיא אכפת לה
אבות, ולתת להם לעזור לה.
כשראתה צ'ארלס כועס, מפוחד פול, וגברת Munt בדמעות, היא
שמע אבותיה אומר, "הפרד אותם בני אדם אשר פוגעים זה בזה ביותר.
כל השאר יכול לחכות. "
אז היא לא שאלה שאלות. עוד פחות היא להעמיד פנים ששום דבר לא היה
קרה, כמו אשת חברה המוסמכת היה עושה.
היא אמרה, "מיס שלגל, היית לוקח דודה שלך לחדר שלך או לחדר שלי,
לפי דעתך הטוב ביותר.
פול, לעשות את אווי, ולספר את ארוחת הצהריים שלה על 6, אבל אני לא בטוח אם נהיה כולנו
להיות למטה בשביל זה. "
וכאשר הם צייתו לה, היא פנתה אל בנה הבכור, שעדיין עמד
המכונית פועם מסריח, וחייכה אליו בעדינות, ובלי לומר מילה, פנה
ממנו לכיוון לה פרחים.
"אמא," קרא, "אתה מודע לכך פול כבר לשחק את הטיפש שוב?"
"זה בסדר, יקירתי. הם הפרו את ההתקשרות ".
"אירוסין -!"
"הם לא אוהבים יותר, אם אתה מעדיף את זה ככה," אמרה גברת וילקוקס,
התכופף כדי להריח את הוורדים.