Full House Take 2 - Full episode 19 - Official & with subtitles
Tip: Highlight text to annotate itX
!ברוכים הבאים
.תודה רבה
!כן
?אדון מנהל הוונג
!ברוך הבא
!המקום מלא עד אפס מקום .יש מספיק אורחים
.ג'אנג-מאן
.לי טה-איק
- פרק 10, חלק 1 -
.עליך להימנע מתאורה חזקה ומעבודה מאומצת
,כדי להיות מוכן לגרוע מכל?מה דעתך להתחיל עכשיו בטיפול
.לא נשאר מספיק זמן
.תחזור לעבוד איתי
אגרום לכך שתוכל לעמוד על הבמה .עד הרגע האחרון
?מה קורה
.לא נוצר שום קשר בכלל
?האם מצאת את וון קאנג-הווי
.בוודאי
.כמו שאמרתי לך בעבר הכל עובד כמתוכנן
.טוב מאוד. אז אני יכולה להתקדם מידית
.כן
.אל תדאגי
.תודה
.תעצור את זה איכשהו
..לי טה-איק
?אתה חושב שתהיה בטוח אחרי מה שגרמת לי
!תפרסם מייד את הכתבה
,והכותרת היא "לי טה-איק פורש מרצונו"
?מה זה
?פורש מרצונו
,כשהוא סוגר דלת אחת
.נפתחת דלת אחרת
!היי, עבר זמן רב, קאנג-הווי
?אתה יודע כמה חיפשתי אותך כל הזמן הזה
?האם קראת לי, המנהל
? האם קיבלת איזושהי שיחת טלפון מקאנג-הווי
.לא. עדיין לא
.אנחנו לא יכולים פשוט להמתין
.תשכרי מישהו שימצא אותו
.אין צורך לחפש
.הגעת מאוחר יותר משציפיתי
.תבקשי ממישהו שיביא תה
.יש לי משהו לשאול אותך
!מה שאתה רוצה
?למה אתה רוצה להחזיר אותי לבמה
..לא יעבור זמן רב עד.שהעיניים שלי
!אני זקוק לך עכשיו
.מה שיקרה, יקרה אחר כך
.זה כל כך אתה, מנהל
?אז מה בדיוק אתה
?כוכב עליון
?גונב הלבבות של מילוני אנשים
!וון קאנג-הווי הטוב בתבל
.אתה הכי זוהר על הבמה
.כמובן
אני מרגיש את חוסר המזל שהעיניים שלך .נפגעו בצורה כזאת
?אבל האם לבזבז את הזמן שנותר, זה לא טפשי
.אני אעזור לך
.עד הרגע האחרון
!ואתה תהיה הזוהר מכולם
.אני אעשה זאת
.מחשבה נכונה
,אבל
.יש לי תנאי
.אני רוצה את ג'אנג מאן-אוק כמלבישה
?למה דווקא את האשה הזאת
...קיימת כבר בעיה בגלל טה-איק והאשה הזאת
.לא אעשה זאת
.לא אשתף פעולה אלא אם תסכים לתנאי שלי
.תן לי לחשוב על זה
...ג'אנג מאן-אוק
?פתחת רגשות כלשהם אליה
.עם הדיבורים סיימתי
.ידוע לך שאין לי הרבה זמן
.אז תקדם את הענין מהר ככל האפשר
!הצלחתי
.המספר אליו חייגת אינו מחובר..אנא השאר הודעה אחרי
,שאטו
?לאן אמא שלך הלכה
?אולי היא בקומה השניה
.מאן-אוק
.אתה ממשיך להפנות את ראשך
.כמו משוגעת, ליבי רוצה רק אותך
.אני טפשה
?למה, למה
.לא בגללי, אלא בגלל אהבה
.אתה עומד לסבול כמוני
.תאמר לי, בייבי, עדיין בוכה
.אני אוהבת אותך
.אל תשבור את ליבי
.אל תשבור את אהבתי
.אל תבכה
.אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת
?לאן
.הביתה
.זה המקום היחידי אליו טה-איק יכול ללכת
.אני אוהבת אותך
.טפשה
.הכל בגללך
.בגללך אני בוכה
.טפשה
.בגללך אני אסבול
.בגללך אני סובלת
.אל תבכה
.או, יהה
.אהובי, אהובי
.אני בוכה, אני בוכה
.אהובי, אהובי
.תשתו תה
.תודה.זה נראה טעים
,זה שום דבר. הודות לכם שניכםהמכירות היו גבוהות.ואני מאוד אסירת תודה
.על לא דבר
?איפה אמא
.היא עייפה ולכן הלכה לישון מוקדם
.מריח ממש טוב
.אני אתענג על זה
.ככה זה כששותים את התה פעם ראשונה
.אני לא מנומס
.יש לתה טעם עמוק
?למה באתם את כל הדרך עד לפה
!פרחח
.באתי לפה לחפש אותך
?אתה יודע איזה יסורים עברנו כשחפשנו אותך
,בואו ננוח כאן כמה ימים.ואחר כך נחזור כולנו יחד
.באתם לחינם
.אני לא חוזר. אני לא
.לי טה-איק
.אל תסרב לנו וחזור אתנו ביחד
.למטרה הזו באנו
.יש טיסה בחזרה בשעה 9 בערב
.תחזרו אתם אחרי שתנוחו יום אחד
לי טה-איק, אם אתה לא חוזר.גם אני לא חוזרת
!דודה, אהיה לך לטורח עוד מספר ימים
.אבל אני ארוויח את דמי אחזקתי
!אני אעלה לך את המכירות
!כן. גם אני
!לגמרי
.ברוך הבא
.המקום מלא עד אפס מקום.יש מספיק אורחים
לי טה-איק, אם אתה לא חוזר.גם אני לא חוזרת
.היונגנים
.קאנג-הווי היונגנים
.היית צריך להודיע לי שחזרת
?ישנת פה
.כן
?מה השעה
.זה זמן עלות השחר
.אה
?ומה אתה עושה פה כל כך מוקדם
?לא שמעת מהמנהל שאתה נוסע היום ליפן
?ליפן
.כן. היונגנים
.אתה צריך להשתתף בפסטיבל סרטים בקאגאוון
?מתי הטיסה
.זו טיסה של הבוקר
.טוב. הבנתי
.גו-דונג. תביא לי מים בבקשה
.כן, היונגנים
.גו-דונג
?כן
..אולי במקרה?אתה יודע היכן מאן-אוק
.אני לא מצליח ליצור אתה קשר
?מלבישה ג'אנג
...בעצם
בחיפושיהם אחרי טה-איק, היא ובום-סו היונגנים.התרוצצו בכל מקום אפשרי
ומאז אתמול, גם אני לא מצליח ליצור קשר.עם אף אחד מהם
?או, לאן הוא הולך
!לי טה-איק
!לי טה-איק
~ .עבורי השמש כל כך מחממת ~
~ .לא יודעת למה, אני מלאת חיוכים ~
~ .עכשיו אני יודעת למה ~
~ .אהבה, אהבה, קוראים לזה אהבה ~
~ .חוויה ראשונה של אהבה ~
~ .היא משמחת אותי, גורמת ללבי לרטוט ~
~ .לאט לאט עושה נעשית מתוקה יותר ~
~ .אני מרחפת בשמיים ~
~ .פשוט מאוהבת ~
~ .אני ממשיכה לחייך ~
.חיפשתי אותך כבר הרבה זמן
.לי טה-איק
.לי טה-איק
.אני מצטערתאני מצטערת
?להיכן הוא נעלם
.על בטוח הוא עלה על המעבורת
~ .בוא נאהב ~
!אוי, באמת
!חשבתי שאני אמות תוך כדי שאני מחפשת אותך
?מה קורה אתך
?ישבת כל הזמן הזה במכונית
?זה לא מחניק
?איך מצאת אותי
,עם שחר, נושא תיק על הגב
.התגנבת בשקט החוצה כמו חתול תועה
,חשבתי שאולי אתה בורח.אז מיד עקבתי אחריך
,אם תמשיכי לשבת כאן ולא תרדי
,אני אזרוק אותך באמצע הדרך
.ותצטרכי למצוא את דרכך חזרה הביתה לבד
.תרדי
!וואוו
?אתה מתכונן להתנהג ככה מגעיל אלי
?אתה מתחמק כדי ללכת לבד לאיזה מקום מדהים
.אל תהיה כזה
מאחר ואנחנו כבר כאן ביחד, אני לא יודעת,לאן פניך מועדות אבל קח אותי אתך
!שגם אני אוכל להנות מהנוף
.זו פעם ראשונה שלי ביפן
?מה? לראות נוף
.בתמורה, אקנה לך ארוחה טעימה
?למה ירדת
?אתה תנטוש גם את המכונית שלך ותסתלק
.המכונית הזו כל כך יקרה?למה שאנטוש אותה
!תנהגי
?מה
!אני עייף, אז תנהגי את
.זוזי. זוזי
.ממזר בוטה
!וואוו, זה כל כך יפה
.לי טה-איק, תסתכל לשם
!כל מיני דברים תלויים על העץ
...הי, זה
?מה זה
!איזה יפה
'אני אוהב אותך'
'תישארי איתי לתמיד'
.לי טה-איק
..אם...אתה אומר זאת
.לא, אל תגידי כלום
?למה את מסמיקה עכשיו
?ולמה עצמת את עיניך
?מה
...טוב, בגלל
...כלומר...לי טה-איק אמרת שלתמיד
?האם במקרה חשבת שאמרתי לך שאני אוהב אותך
?סליחה
!זה מה שכתוב.על הצדף שאת מסתכלת עליו
?מה
[אני אוהב אותך, היי לצידי לתמיד]
.לי טה-איק
?אתה צוחק עלי, עכשיו
?מה כבר עשיתי
.רק הקראתי לך מה שכתוב שם
!אוי, באמת
!בוא אחרי
?הי, לאיפה הולכים
.תקנה לי אחד
?מה
?צדף אחד
.כן
.בגלל שצחקת עלי, תקנה לי אחד
.לא רוצה
.עבורי לקנות צדף אחד, זה בזבוז כסף
,לרשום משאלה ולתלות את זה
.בתקווה שהמשאלה תתגשם, זו אחיזת עיניים
?ככה אתה חושב
.אם רושמים משאלה, אז היא מתגשמת
.אני רוצה לרשום אחת, אני רוצה לרשום
.אז תרשמי
.אמרתי כבר שאין לי כסף
.אם לא תקנה לי, אני אעשה לך בושות
.אז תעשי
.אני אשב פה על הרצפה ואבכה
.ואצעק את השם שלך
?מה
?אתה לא מאמין שאני מסוגלת
.עכשיו, אני אצעק את שמך ואבכה בקול גדול
.הי, הי, תפסיקי, תפסיקי את זה
?מה קרה
.טוב, אני אקנה לך את הצדף, אני אקנה לך
.אני רוצה את זה בבקשה
.הממ... תתרגם, תתרגם אותי
.תני לנו את זה בבקשה
.תני לנו את זה בבקשה
[צמיחה]
?מה זה
?רק צמיחה
?מה הבעיה עם צמיחה
!צמיחה אישית כאדם
!צמיחה כמעצבת
!איזה נהדר זה יכול להיות
הי, את יודעת כמה הצדפה עלתהוכל מה שרשמת זה
?!צמיחה
.וואוו, כמה קטנוני, מלך הקטנוניות
?קטנוני
!בדיוק! מלך הקטנונים. מלך הקטנונים
?כמה זה כבר יכול לעלות
כמה זה עולה? כשנחזור לקוריאה.אחזיר לך פי שתיים?אז כמה זה עולה
.(וון 11,000 (כ-11$
.את צריכה גם לשלם ריבית
?וון 11,000
?הצדף הזה
!כן
!היית צריך להגיד לי
,החוף מלא בצדפות?למה היינו חייבים לקנות בכסף
אני באמת תוהה, מי איימה עלי שתבכה?אם לא אקנה לה
...עדיין
.היית צריך לציין שזה יקר
?שנאסוף מכאן צדפות ונמכור אותן
!ככה נרוויח כסף
?נכון
!לי ט-איק, חכה לי
,מאחר וזו צדפה יקרה
.אני חושבת שהמשאלה שלי תתגשם
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה
!היינו צריכים לקנות עוד אחת, ולתלות אחת בשבילך
!תעזבי, אני לא מאמין בדברים האלו
[אני רוצה להגן על כל האנשים שאני אוהבת]
!נראה לי שיש שם משהו
!בוא נלך גם לשם
.איזה מדהים
.פעם ראשונה אני רואה משהו כזה
.אני רואה שאתם תיירים
.כן
.כן
?אתם כאן בירח דבש
.כן. כן
?את מבינה מה שהוא שואל, ולכן את עונה
...אני לא מבינה, אבל בגלל שהוא מחייך
,אם שניכם תתפללו ותבקשו אהבה שם.אז תחיו באושר לעד
.אה.כן. כן
ללכת ככה ביחד, זה לא מזכיר לךאת הפעם ההיא ההצטלמת לפרסומת
?כשאיבדנו את דרכנו
...תגלה לי את האמת
?אז, לא זכרת את הדרך חזרה, נכון
.זה לא נכון
...אה...אני כן חושבת ככה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?מה השאלה
...למה
?באת כל הדרך עד לכאן כדי לחפש אותי
...רק בגלל
מה אני אעשה מאוחר יותר?אם תאשים אותי שהכל בגללי
.זה לא קרה בגללך. אל תהיי מודאגת
.מה שנכון נכון
?האם היית מטריד את עצמך בגללי
?מה קורה איתך
?הא
?כלומר, עבורך, זו היתה הסיבה היחידה
?שאולי בעתיד יהיה לי מה לאמר
...כלומר
?כן, זה הכל. מה עוד יכול היה להיות
?למה
?למה להחמיץ פנים
!חכה רגע
?מה זה
?למה אתה כל כך קרוב לפנים שלי
?מה קרה
.אני מרגיש שתכף אני מקיא
?מה
.בגלל מחלת ים.. בא לי להקיא
!אוי ואבוי
.מהר, צא החוצה, מהר
?אתה מרגיש טוב יותר כאן בחוץ, נכון
,אני מרגיש קצת יותר טוב.אחרי שנשמתי אוויר נקי
.איזה צבע יפה יש לאוקינוס
.עבורי, זה הכל שחור
.זה בגלל שאתה עונד משקפיים
.בגלל שיש רוח פרצים פה
.אין הרבה אנשים
,אני חושבת שלא יקרה כלום.אם תסיר את המשקפיים
.לא משנה. הים נראה אותו הדבר בכל מקום
!תראה איזה יפה הים הכחול
...גם הבתים שם, איזה יפים, והים
?אפילו ההרים שם זה מראה מרהיב, לא כן
?באמת זו היתה כל הסיבה
?מה
...הסיבה שבגללה באת לפה לחפש אותי
?באמת זה הכל
...אז
?מה לגביך
?למה גם וויתרת על פול האוס
~ .חוויה ראשונה של אהבה ~
~ אני שמחה. ליבי רוטט ~
~ .יותר ויותר הופכת למתוקה ~
~ .אני בשמיים מרחפת ~
~ אני פשוט מאוהבת ~~ אני כל הזמן מחייכת ~
!קאנג הווי! קאנג הווי
?איפה הייתם, חבר'ה
,אם רציתם ללכת לאיזה מקום.הייתם צריכים להודיע לנו
.חיפשתי אתכם הרבה זמן
?מה קורה?...האם במקרה אתם
?שוב רבתם
.לא. ממש לא
?מלבישה ג'אנג. ניחשתי נכון, לא כן
?טה-איק שוב התאכזר אליך
.לא. הוא לא
?למה אתה רע למאן-אוק המסכנה
.לנשים לא צריך להתנהג ככה
.את יפה
?נכון, טה-איק
?מה אפשר לראות בטלויזיה היפנית, בימים אלו
?אתה מדבר יפנית
?חייבים להבין את השפה כדי לראות טלויזיה
..אפשר להבין לפי תחושה
,Take One היום אחה"צ, החבר לשעבר של
,וון קאנג-הויי והכוכבת הבינל"א ג'ין סה-ריונג
?זה לא קאנג-הווי
נחתו בשדה התעופה טאקאמאטסו.כדי להשתתף בפסטיבל הסרטים שנערך בארצנו
וון קאנג-הווי!וון קאנג-הווי
.עד כה, התגובה המקומית כלפיכם היא חמה מאוד
!קאנג-הווי, עבודה טובה.רק שתמשיך ככה
.או! סה-ריונג. סה-ריונג בואי לרגע איתי
?אתה לא מרגיש טוב, היונגנים
אולי בגלל שתקופה מסוימת לא עבדת.אתה נראה מאוד עייף
.לא. זה סתם
.הלו. מדבר באק גו-דונג מיו.בידור
!היונגנים
?מי זה
.זה מר מנהל הוואנג
.כן, היונגנים
?קאנג-הווינים יודע שאני פה? איך
.כנראה שדו-גונג סיפר לו
...אני מבינה
מלבישה ג'אנג. תפגשי עם קאנג-הווי מחר.ותשאלי אותו מה קרה
?למה בשם האלוהים, הוא חזר לעבוד ביו.בידור
?ולשם מה הגיע ליפן
.אויש, באמת! אני כל כך מתוסכל שיכולתי למות
.לא סיפרתי לטה-איק כדי שלא ירגיש גרוע
.לכי ותראי אותו בחשאי
.בסדר
?קבעת לי את הפגישה
.כן, היונגנים
.אבל אני מודאג מבעיות אם תחסיר מפגש
.אם המנהל יגלה, יהיה לנו בלאגן
.תתנהג כאילו לא ידוע לך דבר
.אני מבין היונגנים
יש לך מושג
?למה מאן-אוק הגיעה ליפן
...אה, בנוגע לזה
אני חושב שהיא ובום-סו באו לכאן .בחיפושיהם אחרי טה-איק היונגנים
.כן. אני מקשיב
?הגעת
.כן. מיד ארד
.אני אלך עכשיו. אז תנוח היונגנים
?סליחה, יש לך זמן
..אה! אמ.קוריאנית
!אני קוריאנית
.אני יודע, אני יודע שאת קוריאנית
!או
!זה אני, מאן-אוק
!קאנג-הווינים! הפחדת אותי
?איך זה נראה? יכולת לזהות אותי בכלל
?אי אפשר לזהות, נכון
.נכון. אתה נראה בדיוק כמו ברווז
?מה אמרת
.אני רק מתבדחת. אני מתבדחת
!וואוו!איזה מדליק
.מאן-אוק, תראי את זה?זה מתאים לי
.זה נראה יפה
?למה הכל נראה יפה עלי
?את רוצה לקנות סיכת ראש
.כן
?איזו יפה יותר
...בואי נראה
.שתיהן יפות.אקנה לך את שתיהן
.אני רוצה רק אחת
.אז אקח את זו
.למה? אמרתי שאקנה את שתיהן
...סבא שלי..פעם אמר לי
.לרצות את הכל, זו חמדנות
ואדם שהוא חמדן, בסופו של דבר.יפסיד את כל רכושו
.בוא נלך לשלם
.זה גם יפה
!מאן-אוק
!בואי נלך לפה
?מה
!יא-הו!יא-הו
!יא-הו!יא-הו
!וואה! וואה! איזה מקסים
!מאן-אוק, תנסי גם את
!יא-הו!יא-הו
!בחיי
?מה שאמרתי זה נכון, לא כן.יש כאן הד חוזר
!זה באמת נכון
!יא-הו! קאנג-הווינים!יא-הו
!קאנג-הווינים.זה ממש מדליק
!זה כמו הד
!אני, אני! תני לנסות שוב
!ג'אנג מאן-אוק!ג'אנג מאן-אוק
!יותר מהשחקנית ז'אן מאן-אוק!יותר מהשחקנית ז'אן מאן-אוק
!הרבה יותר!הרבה יותר
!יפה!יפה
.מאן-אוק
.אני רוצה להגיד לך משהו
תודה לך שהיית לצדי כאשר.היו לי זמנים קשים
...בעתיד, כמו עכשיו
?תוכלי להשאר לצידי
.תרגום עברי רבקה. עריכה והגהה רות
.תעמוד על הבמה ותחזיר לעצמך הכל
את התהילה, את פול האוס .ואת האדם שאתה אוהב
.טה-איק, טה-איק אנחנו אוהבים אותך.טה-איק, טה-איק
?אתה רוצה לשתות?אתה רוצה לשתות
?זו האופנה בימים האחרונים
.אני רוצה עוד לשתות
,סבא שלי אמר לי פעם, לפני הרבה זמן
.לרצות הכל זה נקרא להיות חמדן
ואדם שהוא חמדן, בסופו של דבר.יאבד את כל רכושו
,החזרתו של וון קאנג-הווי
?והמקרה של לי טה-איק, יש איזה קשר בינהם
?אז... איפה תגור
!בוא תכנס!קדימה בוא תכנס
?הוא יהיה בסדר
