Tip:
Highlight text to annotate it
X
בסרטון זה, נדגים כיצד תוכל להשתמש ב'כלי תרגום' כדי לתרגם
מילות ומפתח של וטקסטים של מודעות AdWords. 'כלי תרגום' הוא יישום מקוון, בסיוע מחשב
העוזר למתרגמים לעבוד מהר יותר, ביעילות ובשיתוף פעולה.
מהר יותר. 'כלי תרגום' מספק תרגום מכונה מיידי, המאפשר למתרגמים
לשפר את התרגום במקום להתחיל מאפס
יעילות. 'כלי תרגום' שומר תיקונים ידניים קודמים שביצעת. במשך הזמן,
התוצאות שהוא מספק משתפרות, ככל שאתה מפתח את זיכרונות התרגום שלך
שיתוף פעולה. 'כלי תרגום' מאפשר לך לשתף קבצים עם עמיתים באופן מקוון.
לדוגמה, אם אתה מנהל מודעות, תוכל לשתף תרגומים לשפות מרובות עם מומחי
אופטימיזציה, מתרגמים או סוכנויות העובדים על התרגום שלך. אם אתה מתרגם,
תוכל לעבוד מול עורכים לבדיקת איכות התרגום שלך.
כדי לתרגם מסעות פרסום ב-AdWords באמצעות 'כלי תרגום', עליך להשתמש
בעורך AdWords, יישום של Google לניהול מסעות פרסום ב-AdWords, הניתן בחינם.
תחילה נוריד ונערוך מסעות פרסום קיימים באמצעות עורך AdWords. לאחר מכן
נתרגם אותם בעזרת 'כלי תרגום' ולבסוף נעלה את מסעות הפרסום המתורגמים
באמצעות עורך AdWords
נצא לדרך! תחילה, עלינו להוריד את מסעות הפרסום הקיימים שלנו
באמצעות בעורך AdWords. אם אינך משתמש בו כבר, תוכל להתקין אותו
על ידי ביקור בכתובת http://www.google.com/intl/iw/adwordseditor/.
לאחר ההורדה, הוא יופיע על שולחן העבודה שלך.
כעת פתח את עורך AdWords. אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש בו, תתבקש
להזין את חשבון AdWords שלך. לחץ על 'הוסף חשבון' והזן את הדוא"ל
והסיסמה של חשבון AdWords שלך. תוכל לבחור את מסעות הפרסום שברצונך להוריד.
במקרה זה, נוריד את כל מסעות הפרסום שלנו ב-AdWords. 4 מסעות הפרסום
המתמקדים באכסניות באיטליה, גרמניה, הולנד ובריטניה מופיעים כעת בכרטיסייה 'מסעות פרסום'.
עורך AdWords מוריד את מסע הפרסום כולו, לכן תוכל גם, לדוגמה, להציג את המיקומים
בהם אתה מתמקד, טקסטים של מודעות או מילות מפתח המשויכים לכל מסע פרסום
נחזור כעת אל תצוגת מסעות הפרסום ונתרגם את מסעות הפרסום
לאכסניות באיטליה וגרמניה בחר את מסעות הפרסום, לחץ על 'ערוך' וצור
עותקים של מסעות פרסום אלה. סמן את העותקים בתווית עם השפה שאליה ברצונך לתרגם
את מסע הפרסום. במקרה זה, נתרגם את מסעות הפרסום לספרדית. תוויות העותקים
יסייעו לך לזכור אילו מסעות פרסום שלחת לתרגום.
כעת אנו מוכנים להוריד את מסעות הפרסום עם התווית החדשות כדי לשלוח אותם לתרגום.
לשם כך, לחץ על קובץ > ייצא גיבוי > ייצא מסעות פרסום וקבוצת מודעות שנבחרו
ובחר את מסעות הפרסום בשפה החדשה. לחץ על 'אישור'. עורך AdWords ישאל אותך היכן
ברצונך לשמור את הקובץ שאתה מוריד. במקרה זה, נשמור אותו על שולחן העבודה.לחץ על
'שמור'. עורך AdWords יציג סיכום של ההורדה כך שתוכל לראות אילו קבצים
ייצאת. כעת אנו מוכנים להתחיל לתרגם
את מסעות הפרסום באמצעות 'כלי תרגום'. תוכל להגיע אל 'כלי תרגום' על יד לחיצה על
הקישור ב-Google Translate או להזין את הכתובת translate.google.com/toolkit
ישירות בדפדפן. יהיה עליך להזין את פרטי חשבון Google שלך כדי
להשתמש בשירות כשתתחבר לחשבונך תראה רשימה
של התרגומים שלך. אם זו הפעם הראשונה שאתה משתמש ב'כלי תרגום',
הרשימה תהיה ריקה. לחץ על העלאה כדי להעלות את מסך
התרגום. לחץ על 'בחר קובץ' ובחר את הקובץ שהורדת מעורך AdWords. כעת בחר
את שפות התרגום שלך - במקרה זה אנגלית לספרדית.
לחץ על 'שיתוף' כדי לציין את הזיכרון שישמש עבור התרגום שלך.
זיכרונות תרגום הם המיקום שבו נשמר התרגום. תוכל לבחור
לשמור את התרגום בזיכרון גלובלי משותף המאפשר גישה לכל
המשתמשים ב'כלי תרגום' או לשמור אותו בזיכרון תרגום לא משותף.
רק אתה ואנשים שקיבלו ממך הרשאת גישה מפורשת
יכולים לגשת לזיכרונות תרגום לא משותפים.
במקרה זה, נשאיר את התרגומים לנו פרטיים ולכן נבחר בזיכרון תרגום
משלנו.
בסיום, לחץ על 'העלאה' 'כלי תרגום' יעביר את הקובץ שלך ויתרגם
אוטומטית את מילות המפתח והטקסטים של מודעותיך בעזרת שילוב של תרגומי מכונה ואנושיים.
התרגומים האנושיים הם טקסטים שתיקנת בעבר ב'כלי תרגום'.
לכן, אם תרגמת בעבר Goodbye לספרדית כ-Hasta luego, 'כלי תרגום'
יעדיף את תרגומך הקודם על פני תרגום המכונה Adios.
ככל שתתרגם יותר באמצעות 'כלי תרגום', כך הוא ישתפר במשך הזמן.
'כלי תרגום' מציג את התרגום בשלוש חלוניות: חלונית ניווט משמאל
עם מסעות הפרסום וקבוצות המודעות, חלונית אמצעית עם מילת המפתח וטקסט המודעה
המקוריים וחלונית שלישית עם התרגום. במקרה זה, מילות המפתח וטקסט המודעות
מופיעים בספרדית. משום שתרגום אוטומטי אינו מושלם,
עליך לסקור כל מילת מפתח וטקסט של מודעה בחלונית הימנית ולתקן
לפי הצורך כדי להתאים את מסע הפרסום לשפתך באופן מלא.
בזמן שתתרגם, תראה ש'כלי תרגום' מזהה שגיאות
בתרגום באופן אוטומטי.
במקרה זה, habitacion barata Italia מוצגת פעמיים ולכן נסיר את מילת המפתח המיותרת.
בטקסט של המודעה, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro מכילה יותר מ-36 תווים
לכן נצטרך לקצר אותה. נעצור כאן, אך עליך לעבור על מסעות הפרסום שלך
ולתקן את השגיאות שתמצא. בייחוד, ודא שמילות המפתח וטקסט המודעות המתורגמים
מותאמים לאזור, כלומר הגיוניים בשפת השוק המקומי ולא מתורגמים
מילה במילה בלבד. כשתהיה מרוצה מהתרגום,
לחץ על שיתוף > הורד כדי לשמור את התרגום במחשב שלך. במקרה זה,
נשמור אותו שוב על שולחן העבודה. פתח מחדש את עורך AdWords. לחץ על קובץ > ייצא תמונת מצב של חשבון
ובחר את הקובץ המתורגם ששמרת קודם לכן ב'כלי תרגום'
מסעות הפרסום המתורגמים יופיעו בכרטיסייה 'מסעות פרסום'. לחץ על
'שמור שינויים מוצעים' כדי לקבל את מסעות הפרסום המתורגמים.
כעת נמחק את העותקים של מסעות הפרסום, שיצרנו לפני ששלחנו אותם
לתרגום. במקרה זה, מדובר בעותקים עם התווית 'ספרדית' שעדיין
כתובים באנגלית לחלופין, תוכל להשתמש בעורך AdWords כדי
להרחיב את מסעות הפרסום המתורגמים בעזרת מילות מפתח נוספות.
לשם כך, בחר את מסע הפרסום בספרדית ולחץ על כלים> יוצר מילות המפתח.
בחר את השפה והארץ של מסע הפרסום החדש. ספרדית וספרד במקרה זה, והזן
את מילות המפתח המקוריות. הכלי יספק לך רשימת מילות מפתח מוצעות.
שייתכן שתרצה לכלול במסע הפרסום שלך. בחר את המילים שתרצה לכלול.
הוסף אותן וסגור.
כעת אתה מוכן להציג את מסע הפרסום המתורגם ב-AdWords. לחץ על 'פרסם'
ומסע הפרסום החדש יישלח לחשבון AdWords שלך. תודה שצפית בסרטון!
למידע נוסף על האופן שבו AdWords יכולה לעזור לעסק שלך להפוך לגלובלי, בקר בכתובת www.google.com/adwords/globaladvertiser