Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 18
יורגיס לא לצאת Bridewell די ברגע שהוא ציפה.
כדי לרצות את עונשו שם נוספו "הוצאות משפט" של דולר וחצי - הוא היה
אמור לשלם עבור הטרחה של לשים אותו בכלא, שלא היה לו כסף, היה
חייב לעבוד אותו בשלושה ימים נוספים של עמל.
אף אחד לא טרח לספר לו את זה - רק לאחר ספירת ימים
מצפים לסוף בייסורים של חוסר סבלנות, כאשר הגיעה השעה שהוא
צפוי להיות חופשי הוא מצא את עצמו עדיין
נקבע על גל האבנים, וצחק כשהוא העז למחות.
ואז הוא הגיע למסקנה שהוא חייב לסמוך טועה, אבל כמו עוד יום עבר, הוא נתן
תקווה כל - והיה שקוע במעמקי הייאוש, כאשר בוקר אחד אחרי ארוחת בוקר
שומר בא אליו עם המילה שזמנו תם סוף סוף.
אז הוא הסיר את בגדי האסיר שלו, ולבש בגדים דשן הישנה שלו, ושמע את
הדלת של קלאנג הכלא מאחוריו.
הוא עמד על המדרגות, נבוכים, הוא התקשה להאמין שזה נכון, -
שהשמים מעליו שוב את הרחוב פתוח לפניו; שהוא חופשי
גבר.
אבל אז קרה החלו להכות את הבגדים שלו, והוא התחיל משם במהירות.
היו שלג כבד, ועכשיו הפשרה היה להגדיר; ובשלג גשם דק ירד
מונע על ידי רוח כי פירסינג יורגיס העצם.
הוא לא עצר את מעילו, כאשר יצא "לעשות את" קונור, וכך שלו רוכב
בסיור העגלות היו חוויות אכזרי, בגדיו היו ישנים ובלויים
דק, וזה מעולם לא היה חם מאוד.
עכשיו כשהוא בכבדות על הגשם בקרוב רטוב זה דרך, היו שישה אינצ'ים של מימי
רפש על המדרכות, כך רגליו שבקרוב כבר ספוג, אפילו היה שם
כבר אין חורים נעליו.
ליורגיס הספיק לאכול בכלא, והעבודה היה לפחות מנסה של
כל שהוא עשה מאז שהגיע לשיקגו, אבל גם כך, הוא לא גדל
חזק - הפחד והצער שהיו טורפים על דעתו התישה אותו דק.
עכשיו הוא רעד התכווצו מהגשם, מסתיר את ידיו בכיסיו
מכנס את כתפיו יחד.
בטענה Bridewell היו בפאתי העיר והמדינה סביבם היה
מעורער ופראי - מצד אחד היה את תעלת ניקוז גדולה, על המבוך של אחרים
פסי הרכבת, אז הרוח היה לטאטא מלא.
אחרי הליכה בדרכים, נפגשו ליורגיס יחפן קטן שאותו הוא עצר: "היי, ילד!"
הילד דרוך עין אחת עליו - הוא ידע ליורגיס היה "אסיר לשעבר" על ידי ראשו המגולח.
"מ 'תה רוצה?" הוא שאל. "איך אתה הולך המטבחיים?"
ליורגיס דרש.
"אני לא הולך", השיב הילד. ליורגיס היסס לרגע, נבוך.
ואז הוא אמר, "אני מתכוון מה היא הדרך?"
"למה לא 'תה אומר כך אז?" היתה התשובה, והילד הצביע על
מערב, חוצה את המסילה. "ככה".
"כמה זה?"
שאל יורגיס. "אני לא יודע," אמר השני.
"אולי עשרים מייל או משהו כזה." "עשרים קילומטרים!"
ליורגיס הדהד, ופניו נפלו.
הוא היה צריך ללכת על כל רגל של זה, כי הם הפכו אותו מהכלא ללא פרוטה
בכיסיו.
עם זאת, כאשר הוא התחיל פעם, והדם שלו התחמם עם הליכה, הוא שכח
הכל חום של מחשבותיו.
כל הדמיון הנורא שרדף אותו בתאו עכשיו רץ לחדר שלו
המוח בבת אחת.
הכאב היה כמעט נגמר - הוא עומד לגלות: הוא קמץ את ידיו שלו
כיסים כשצעד, בעקבות הרצון שלו לטוס, כמעט בריצה.
אונה - התינוק - המשפחה - הבית - הוא ידע את האמת על כולם!
והוא היה בא להציל - הוא היה חופשי שוב!
ידיו היו שלו, הוא יכול לעזור להם, הוא יכול לעשות עבורם הקרב נגד
את העולם. במשך כשעה הוא הלך אפוא, ולאחר מכן
הוא התחיל להסתכל עליו.
הוא נראה עוזב את העיר לחלוטין.
הרחוב היה הופך בדרך כפרית, המובילה מערבה אל: היו שם
שלג כיסה שדות צידיו של אותו.
עד מהרה פגש איכר נוהג בעגלה לשני סוסים עמוסה קש, והוא הפסיק
אותו. "האם זו הדרך המטבחיים?" הוא
שאל.
האיכר גירד בראשו. "אני לא יודע איפה הם יהיו בצחוק," הוא אמר.
"אבל הם בעיר איפשהו, אתה הולך מת ממנה עכשיו."
ליורגיס נראה המום.
"אמרו לי שזו הדרך", אמר. "מי אמר לך?"
"ילד." "טוב, mebbe הוא היה מתבדח על יה.
הדבר הטוב ביותר אתם קרובי משפחה לעשות הוא לחזור, וכאשר אתם ותלכו לעיר לשאול שוטר.
הייתי לוקח יה, רק באתי דרך ארוכה "אני טעון וכבד.
תקומו! "
יורגיס פנה אחריו, ולקראת סוף הבוקר הוא התחיל לראות
שיקגו שוב.
בלוקים אינסופיים העבר של שתי קומות בקתות הלך, לאורך המדרכות עץ
מסלולים סלולים בוגדני עם חורים רפש עמוק.
כל כמה רחובות תהיה חציית מסילת ברזל על רמת עם המדרכה,
מלכודת מוות עבור זהירים; רכבות משא ארוכות יהיה חולף, מכוניות שקשוק
ו מתרסק יחד, יורגיס
קצב על ההמתנה, בוער מחום של קוצר רוח.
מדי פעם מכוניות ייפסקו במשך כמה דקות, ואת עגלות חשמליות היה
הקהל ממתין יחד, ההשבעה הנהגים זה בזה, או מתחבא מתחת
מטריות מתוך הגשם, בזמנים כאלה
יורגיס להתחמק תחת השערים ולהפעיל חוצה את המסילה, בין המכוניות,
נטילת חייו לידיו. הוא חצה גשר ארוך מעל נהר
קפוא מוצק מכוסה רפש.
אפילו לא על גדת הנהר היה שלג לבן - את הגשם שירד היה מדולל
הפתרון של עשן, ידיים של יורגיס והפנים היו מפוספסות שחור.
ואז הוא נכנס החלק העסקי של העיר, שבו הרחובות היו הביוב של כדיו
שחור, עם סוסים שינה צולל, ונשים וילדים מעופפים
מעבר בתוך בהלה בהמוניהם.
רחובות אלה היו קניונים ענקיים נוצרו על ידי בניינים המתנשאים שחור, מהדהד עם
צלצול בגונג מכונית וצעקות של נהגים; האנשים נהרו בהם
היו עסוקים כמו נמלים - כולם ממהרים
בנשימה עצורה, מעולם לא נעצר להביט דבר ולא אחד על השני.
זר בודד ועלובים למראה, עם בגדים ספוגים במים ופנים כחושות
והעיניים חרדה, היה הרבה לבד כשעבר בריצה על פני מהם, כמו אוזניים אטומות הרבה כמו
אבוד, כאילו הוא היה אלף קילומטרים עמוק בשממה.
שוטר נתן לו לעברו ואמר לו כי הוא שמונה קילומטרים ללכת.
הוא הגיע שוב אל מחוזות העוני, אל אפיקים של מסבאות וחנויות זולות, עם
ארוך מלוכלך המפעל מבני אדום, פחם חצרות פסי הרכבת, ואז ליורגיס
הרים את ראשו והחל לרחרח את
באוויר כמו חיה מבוהלת - הריחו את ריח רחוק של בית.
זה היה בשעות אחר הצהריים המאוחרות אז, והוא היה רעב, אבל הזמנות לארוחת ערב הסתובבנו
המסבאות לא היו לו.
אז הוא הגיע לבסוף אל המכלאות, על הרי געש עשן שחור געיית
בקר הסירחון.
ואז, רואים מכונית צפוף, חוסר הסבלנות שלו הכריעו אותו והוא קפץ על הסיפון,
מתחבא מאחורי גבר אחר, מעיניו של המנצח.
עוד עשר דקות הגיע לרחוב שלו, הביתה.
הוא היה חצי פועל כפי שהוא בא מעבר לפינה.
לא היה בבית, על כל פנים - ואז פתאום הוא עצר והסתכל.
מה היתה הבעיה עם הבית?
ליורגיס נראה פעמיים, מבולבל, ואז הוא הציץ הבית הסמוך על
אחד מעבר - אז האוכל בפינה.
כן, זה היה המקום הנכון, די בהחלט - הוא לא עשה שום טעות.
אבל הבית - הבית היה בצבע שונה!
הוא בא כמה צעדים קרוב יותר.
כן, זה היה אפור ועכשיו הוא צהוב!
קישוטים מסביב לחלונות היה אדום, ועכשיו הם היו ירוקים!
הכל היה צבוע החדש!
כמה מוזר זה גרם לזה להיראות! יורגיס הלך קרוב, אבל שמירה על
בצד השני של הרחוב. עווית פתאומית ונורא של פחד היה
לבוא אליו.
הברכיים רעדו תחתיו, ומוחו היה מסוחרר.
צבע חדש על הבית, weatherboards חדש, שבו ישנים החלו
להירקב כבוי, הסוכן קיבל אחריהם!
רעפים חדשים על החור בגג, גם את החור שהיה במשך שישה חודשים היה
הקללה של נשמתו - הוא שאין כסף לעשות את זה קבוע, אין זמן לתקן את זה
את עצמו, את הגשם דולף פנימה,
עולה על גדותיו הסירים והמחבתות שניסח לתפוס אותו, מציף את עליית הגג
התרופפות הטיח. ועכשיו זה היה קבוע!
ומה החלון שבור מוחלף!
וגם וילונות בחלונות! חדש, וילונות לבנים, נוקשה ומבריק!
ואז פתאום נפתחה הדלת הקדמית. יורגיס עמד, חזהו עולה ויורד כמו שהוא
נאבק כדי להסדיר את נשימתו.
הנער יצא, זר לו, גדול, שמן, ורודת לחיים צעיר, כגון
מעולם לא ראה בביתו לפני. ליורגיס בהה הילד, מוקסם.
הוא ירד במדרגות שורק, בבעיטה את השלג.
הוא עצר למרגלות, והרים קצת, ואז נשען על המעקה, מה שהופך
כדור שלג.
רגע אחר כך הוא הסתכל סביבו וראה את יורגיס, ועיניהם נפגשו, זה היה
במבט עוין, הילד כנראה חושב אחרת היו חשדות של
כדור שלג.
כאשר ליורגיס התחיל לאט מעבר לרחוב אליו, הוא נתן מבט מהיר
כ, נסיגה מדיטציה, אבל אז הוא הגיע למסקנה לעמוד על שלו.
ליורגיס אחז במעקה המדרגות, כי הוא היה קצת לא יציב.
"מה - מה אתה עושה כאן" הוא הצליח לפלוט.
"קדימה!", אמר הילד.
"אתה -" ניסיתי ליורגיס שוב. "מה אתה רוצה כאן?"
"אני?" ענה הבחור בכעס. "אני גר כאן."
"אתה גר כאן!"
ליורגיס התנשף. הוא פנה לבן דבק חזק יותר
את המעקה. "אתה גר כאן!
אז איפה המשפחה שלי? "
הנער נראה מופתע. "המשפחה שלך!" הוא הדהד.
יורגיס החל לעברו. "אני - זה הבית שלי" הוא קרא.
! "עזוב", אמר הילד, ואז פתאום למעלה הדלת נפתחה, הוא קרא: "היי,
מא! בחור Here'sa אומר שהוא הבעלים של הבית הזה. "
אירית חסון הגיע לראש המדרגות.
"מה זה?" היא דרשה. ויורגיס פנה לעברה.
"איפה המשפחה שלי?" הוא קרא, בפראות.
"השארתי אותם כאן! זה הבית שלי!
מה אתה עושה בבית שלי? "
האישה הביטה בו בפליאה מפוחדת, היא בטח חשבה שהיא
התמודדות עם משוגע - נראה ליורגיס כמו אחד.
"הבית שלך!" היא חזרה.
"הבית שלי!" הוא ענה בחצי צווחה. "אני חי כאן, אני אומר לך."
"אתה טועה", ענתה לו. "אף אחד לא חי כאן.
זהו בית חדש.
הם אמרו לנו כל כך. הם - "
"מה הם עשו עם המשפחה שלי?" צעק ליורגיס, בטירוף.
אור החלו לשבור על האישה, אולי היו לה ספקות לגבי מה "הם"
אמר לה. "אני לא יודע איפה המשפחה שלך", היא
אמר.
"קניתי את הבית רק לפני שלושה ימים, ולא היה אף אחד כאן, והם אמרו לי
הכל היה חדש. האם אתה באמת אומר שאתה שכרה זה פעם? "
"הושכר את זה!" התנשף ליורגיס.
"קניתי אותו! שילמתי על זה!
יש לי את זה! והם - אלוהים, אתה לא יכול להגיד לי איפה
עמי הלך? "
היא גרמה לו להבין סוף סוף שלא ידעה דבר.
המוח של יורגיס היה מבולבל כל כך שהוא לא יכול להבין את המצב.
זה היה כאילו משפחתו נמחו של הקיום; כאילו הם מוכיחים להיות
החלום אנשים, שמעולם לא היה קיים בכלל.
הוא היה אבוד לגמרי - אבל אז פתאום הוא חשב על סבתא מאז'אוסקיינה, אשר
גר בבלוק הבא. היא תדע!
הוא הסתובב והחל לרוץ.
סבתא מאז'אוסקיינה ניגש אל הדלת עצמה.
היא צעקה כשראתה ליורגיס, פרוע עיניים רועדות.
כן, כן, היא יכולה לספר לו.
המשפחה עברה, הם לא הצליחו לשלם את שכר הדירה והם היו
פנו החוצה אל השלג, והבית נצבעה מחדש ונמכר שוב הבאה
שבוע.
לא, היא לא שמעה איך הם היו, אבל היא יכלה להגיד לו שהם חזרו
אל אניילה יוקנייצ'ה, עם מי הם נשארו כשהם הגיעו מטרים.
לא יורגיס לבוא לנוח?
זה היה בהחלט חבל - אם רק הוא לא היה נכנס לכלא -
וכך הפך יורגיס מעד משם.
הוא לא הלך רחוק מאוד מעבר לפינה שהוא נתן לגמרי, והתיישב על
צעדים של מסבאה, והסתיר את פניו בידיו, ולחץ על כל עם יבש, עצבים
בבכי.
הבית שלהם! הבית שלהם!
הם איבדו את זה!
, צער וייאוש, זעם, הציפה אותו - מה היה כל דמיון של דבר זה
המציאות קורע לב, מוחצת אותו - למראה של אנשים מוזרים החיים שלו
הבית, תלויים וילונות שלהם החלונות שלו, בוהה בו בעיניים עוינות!
זה היה מפלצתי, לא יעלה על הדעת - הם לא יכלו לעשות את זה - זה לא יכול להיות נכון!
רק לחשוב מה הוא סבל עבור הבית הזה - מה המצוקות שהם סבלו כל
בשביל זה - המחיר שהם שילמו על זה! הייסורים הארוכה כולה חזרה אליו.
הקורבנות שלהם בהתחלה, 300 דולרים שלהם כי הם שרטו
יחד, כל רכושם בעולם, כל מה שעמד בינם לבין רעב!
ואז עמלם, חודש אחר חודש, להיפגש עשר דולר, ואת
עניין גם כן, ומדי המסים, וכתבי האישום אחרים,
תיקונים, ומה לא!
למה, הם היו מאוד לשים הנשמות שלהם לתוך התשלומים על הבית שלהם, הם שילמו
על זה בזיעה שלהם ודמעות - כן, יותר, עם נשמת אפה מאוד שלהם.
אנטאנאס מת במאבק להרוויח את הכסף - הוא היה חי
והיום חזק אם הוא לא היה צריך לעבוד במרתפים אפלים של דורהאם כדי להרוויח את חלקו.
ואונה, גם נתן לה בריאות וכוח לשלם על זה - היא היתה הרוסה ו
נהרס בגלל זה, וכך היה, שהיה איש גדול, חזק לפני שלוש שנים,
ועתה ישבו כאן רועד, שבור, מבוהלת, בוכה כמו ילד היסטרי.
אה! הם הטילו את כל המאבק שלהם, והם איבדו, איבדו!
כל מה שהם שילמו נעלם - זה כל סנט.
והבית שלהם נעלם - הם חזרו בהם הם התחילו מ, השליך אל
הקור להרעיב ולהקפיא!
ויורגיס יכול לראות את כל האמת עכשיו - יכול לראות עצמו, כמובן דרך ארוכה כל
האירועים, קורבן של נשרים רעבים כי קרעה את האיברים החיוניים שלו וטרף
אותו; של שטנים שייסרו ועונו
לו, לועג לו, בינתיים, מלגלגים על פניו.
אה, אלוהים, הזוועה שבדבר, המפלצתי, רוע נורא, שטני של זה!
הוא ומשפחתו, נשים וילדים חסרי ישע, נאבקים כדי לחיות, בורים
הגנה ועזובה כפי שהם היו - ועל אויבים, שארבו להם,
כורעת על השביל שלהם צמאי דם שלהם!
זה מעגלי שוכב הראשון, כי סוכן חלקות חלקלק!
זה מלכודת של תשלומים נוספים, הריבית, וכל החיובים אחרים
הם לא היו האמצעים לשלם, ולעולם לא ניסו לשלם!
ואז את כל הטריקים של המפעלים, אדוניהם, העריצים ששלטו בהם -
כיבוי ועל מחסור של עבודה, בשעות סדיר האכזרי דוהרת למעלה,
הורדת השכר, העלאת המחירים!
רחמים הטבע עליהם, של חום וקור, הגשם והשלג;
רחמים של העיר, של המדינה שבה הם חיים, של חוקיה
מנהגים שהם לא מבינים!
כל הדברים האלה עבדו יחד עבור החברה, שאפיינה אותם במשך שלה
טרף חיכה להזדמנות שלו.
ועכשיו, עם העוול הזה מחריד האחרון, הזמן הגיע, וזה הפך אותם
את תיק המטען, והועברו לבית שלהם ומכרו את זה שוב!
והם לא יכלו לעשות דבר, הם היו כשידיהם ורגליהם כפותות, - החוק היה נגדם,
מנגנון שלם של החברה היתה פקודה המדכאים שלהם!
אם ליורגיס כל כך הרבה הרים כמו יד נגדם, חזרה, הוא היה נכנס חיית פרא, כי
עט שממנו נמלט פשוט!
כדי לקום וללכת משם היה לוותר, להודות בתבוסה, לעזוב את מוזרה
משפחה ברשות: יורגיס שאולי ישבה רועד בגשם במשך שעות לפני
הוא יכול לעשות את זה, אלמלא המחשבה על משפחתו.
זה יכול להיות שיש לו דברים גרועים עוד ללמוד - ולכן הוא קם על רגליו ו
התחיל משם, הליכה על, בעייפות, המום למחצה.
אל ביתו של אניילה, בחלק האחורי של מטר, היה טוב קילומטרים; המרחק היה
מעולם לא נראה עוד יורגיס, כשראה את העוני מוכר מלוכלך אפור שלו
הלב הלם בחוזקה.
הוא רץ במעלה המדרגות והחל פטיש על הדלת.
הזקנה עצמה באה כדי לפתוח אותו.
היא הצטמקה כל עם ראומטיזם אותה מאז ליורגיס ראתה בפעם האחרונה שלה, אותה
בפנים קלף צהוב הביטה בו מתוך קצת מעל לרמה של הידית.
היא נתנה התחלה כשראתה אותו.
"האם אונה כאן?" הוא קרא, מתנשף. "כן", היתה התשובה, "היא כאן".
"איך -" החל ליורגיס, ואז עצר, לופתת בעווית בצד
של הדלת.
ממקום כלשהו בתוך הבית באה צעקה פתאומית, צעקה בר, נורא
ייסורים. והקול היה של אונה.
לרגע יורגיס עמד חצי משותקת מפחד, אז הוא דילג על פני הישנה
האישה לחדר.
זה היה המטבח של אניילה, ו הצטופפו סביב הכיריים היו חצי תריסר נשים, חיוור
מפוחדת.
אחד מהם נכתבו על רגליה כמו ליורגיס נכנסה, היא היתה כחוש להחריד
רזה, עם יד אחת קשורה בתחבושות - הוא בקושי הבין כי זה היה מריה.
הוא הביט הראשון של אונה, ואז, לא רואה אותה, הוא בהה הנשים, מצפה להם
לדבר.
אבל הם ישבו מטומטם, הנשואים אליו, בהלה, ושנייה לאחר מכן הגיע
עוד זעקה נוקבת. זה היה מן הצד האחורי של הבית,
בקומה העליונה.
ליורגיס זינק אל הדלת של החדר ופותח אותה לרווחה, לא היה סולם מוביל
דרך דלת מלכודת לעליית הגג, והוא היה למרגלות אותו ופתאום הוא
שמע קול מאחוריו, וראה את מריה בעיקבותיו.
היא תפסה אותו בשרוול עם יד טובה שלה, מתנשם בפראות, "לא, לא, יורגיס!
עצור! "
"מה כוונתך?" הוא התנשף. "אתה לא חייב לעלות," היא קראה.
יורגיס היה מטורף למחצה עם מבוכה ופחד.
"מה קרה?" הוא צעק.
"מה זה" מריה נצמדו אליו בחוזקה, הוא יכול לשמוע
אונה מתייפחת גונחת לעיל, והוא נלחם כדי לברוח ולטפס, ללא
ממתין לתשובה שלה.
"לא, לא", היא מיהרה הלאה. "יורגיס!
אסור לעלות! זה אי - זה הילד "!
"הילד?", הוא הדהד במבוכה.
"? אנטאנאס" ענתה לו מריה, בלחש: "החדש
אחד! "ואז הלך ליורגיס צולע, ותפס
את עצמו על הסולם.
הוא בהה בה כאילו היא רוח רפאים. "החדש!" הוא התנשף.
"אבל זה לא הזמן", הוא הוסיף, בפראות. מריה הנהנה.
"אני יודעת", היא אומרת, "אבל זה יבוא".
ואז שוב בא לצרוח של אונה, להעניש אותו כמו מכה בפרצוף, מה שהופך אותו
להתכווץ ולהפוך לבן.
קולה דעך ליבבה - ואז הוא שמע אותה בוכה שוב, "אלוהים - תן לי
למות, תנו לי למות "וגם מריה תלוי זרועותיה סביבו, בוכה!:
"בוא החוצה!
בוא מכאן! "היא סחבה אותו בחזרה לתוך המטבח, חצי
נושאת אותו, הוא הלך כל לגזרים.
זה היה כאילו מעמודי התווך של נפשו נפלו - הוא פוצץ באימה.
בחדר הוא שקע בכיסא, רועד כעלה נידף, מריה עדיין מחזיק בו,
הנשים מביטים בו בבהלה, טיפש חסר אונים.
ואז שוב בכתה אונה החוצה, הוא יכול לשמוע את זה כמעט בבירור כאן, והוא מעד
על רגליו. "כמה זמן זה נמשך?" הוא
התנשף.
"לא הרבה זמן," ענה מריה, ולאחר מכן, על פי אות מ אניילה, היא מיהרה על:
"אתה ללכת, יורגיס אתה לא יכול לעזור - ללכת ולחזור אחר כך.
זה בסדר - שלמענם - "
"מי זה איתה" דרש ליורגיס, ואז, לראות את מריה
להסס, הוא צעק שוב, "מי זה איתה?"
"והוי - היא בסדר," היא ענתה.
"אלזבייטה של איתה." "אבל הרופא!" הוא התנשף.
"יש מי שיודע!"
הוא תפס את זרועו של מריה, היא רעדה, קולה שקע מתחת בלחש כפי שהיא
השיב, "אנחנו -. אין לנו כסף" אז, מפוחדת למראה על פניו,
היא קראה: "זה בסדר, יורגיס!
אתה לא מבין - ללכת - ללכת! אה, אם אתה רק חיכה! "
מעל מחאותיה יורגיס שמע אונה שוב, הוא היה כמעט יצא מדעתו.
הכול היה חדש לו, גלם נורא - זה נפל עליו כברק
שבץ.
כאשר אנטאנאס הקטן נולד הוא היה בעבודה, לא ידע דבר על זה עד
זה נגמר, ועכשיו הוא לא היה אמור להיות מבוקר.
הנשים הפחיד היו על סף ייאוש "שלהם, בזה אחר זה ניסו סיבה
איתו, לגרום לו להבין שזה הרבה אישה.
בסוף הם half הסיע אותו החוצה אל הגשם, שם הוא החל לפסוע הלוך ושוב,
גלויי ראש ומטורף.
כי הוא יכול לשמוע אונה מהרחוב, הוא היה הראשון ללכת רחוק כדי לברוח
צלילים, ולאחר מכן לחזור כי הוא לא יכול היה להתאפק.
בתום רבע שעה הוא רץ במעלה המדרגות שוב, מחשש
שהוא ישבור את הדלת הם היו צריכים לפתוח אותו ולתת לו להיכנס
אין להתווכח אתו.
הם לא יכלו לספר לו כי הכול כשורה - איך הם יכלו לדעת, הוא צעק - למה,
שהיא עומדת למות, היא היתה נקרעת לחתיכות!
הקשיבו לה - להקשיב!
למה, זה היה מפלצתי - זה לא יכול להיות מותר - בטח יש לעזור על זה!
האם ניסו להביא רופא? הם עשויים לשלם לו אחר כך - הם יכולים
הבטחה -
"אנחנו לא יכולים להבטיח, יורגיס," מחתה מריה.
"לא היה לנו כסף - אנחנו כבר בקושי מסוגלים לשמור בחיים".
"אבל אני יכול לעבוד", קרא ליורגיס.
! "אני יכול להרוויח כסף", "כן", היא ענתה - "אבל חשבנו שאתה
היו בכלא. איך נוכל לדעת מתי יחזור?
הם לא יעבדו בחינם. "
מריה המשיכה וסיפרה איך היא ניסתה למצוא מיילדת, וכיצד הם דרשו
עשר, חמש עשרה, אפילו 25 דולר, וכי במזומן.
"ואני רק 1 / 4", אמרה.
"ביליתי כל אגורה מהכסף שלי - כל מה שהיה לי בבנק, ואני חייב
רופא אשר היה בא לראות אותי, והוא הפסיק כי הוא חושב שאני לא
כלומר לשלם לו.
ואנחנו חייבים אניילה להשכרה שבועיים, והיא כמעט רעב, פוחד
להיות התברר.
אנחנו כבר לווה ומתחננים להישאר בחיים, ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות יותר,
- "?" והילדים "קרא ליורגיס.
"הילדים לא היו בבית במשך שלושה ימים, מזג האוויר היה כל כך רע.
הם לא יכלו לדעת מה קורה - זה בא פתאום, חודשיים לפני שאנחנו
ציפה לה. "
יורגיס עמד ליד השולחן, והוא תפס את עצמו עם ידו; ראשו שקע
וזרועותיו נענע - זה נראה כאילו הוא עומד להתמוטט.
ואז פתאום יש אניילה מעלה בא מדדה לעברו, מגשש את חצאיתה
כיס. היא שלפה סמרטוט מלוכלך, באחת מפינות
אשר לה משהו קשור.
"הנה, יורגיס!" היא אמרה, "יש לי קצת כסף. Palauk! ראה! "
היא פתחה את העטיפה וספר זה - 34 סנט.
"אתה הולך עכשיו," אמרה, "ולנסות להשיג מישהו עצמך.
ואולי השאר יכולים לעזור - לתת לו קצת כסף, אתה, הוא ישלם לך בחזרה ביום מן הימים,
וזה יעשה לו טוב שיש משהו לחשוב עליו, גם אם הוא לא יצליח.
כשהוא חוזר, אולי זה ייגמר. "
וכך נשים אחרות התברר תוכן ארנקיהן, רובם
רק פרוטה לפרוטה, אבל הם נתנו לו הכל.
גב 'אולשבסקי, שגרה בבית הסמוך, והיה בעל שהיה הבקר מיומן
הקצב, אבל איש שתייה, נתן כמעט חצי דולר, מספיק כדי להעלות את כולו
סכום לדולר ורבע.
יורגיס ותחב אותו לכיסו, עדיין אוחז בו בחוזקה באגרופו,
החל משם בריצה.