Tip:
Highlight text to annotate it
X
פרק 12 - חלק 2 -
.הסאנגסו-זאב או כלב הזה
.נראה כמו איזה אנשובי מיובש
.אפילו אני הייתי שרה טוב ממנו
?איך הוא מעיז להתנהג בכזו שטלתנות יהירה
,אם הוא היה באמת כזה מוצלח.מזמן הוא היה הופך לזמר מצליח
?נכון
.אל תקח ללב את מה שהוא אמר
.זה היה כל כך ברור שהוא.התנהג ככה מתוך קנאה
..אבל
איך שמת לב שהוא ניגן ?בחצי צליל נמוך יותר
..לי טה-איק, האם אתה במקרה?איך אומרים
?יש לך שמיעה אבסולוטית
.תני לי
,לא את היד שלך.אלא את מפתחות הקטנוע
.טוב
.אני אחזור אחרי שאתאוורר קצת
..ככה סתם
?אתה מוותר על פול האוס ועוזב
?מי אמר שאני מוותר
..בלעדיך
אתחיל את הכל מההתחלה.ואחזיר לעצמי הכל בכוחות עצמי
.אחזיר לעצמי הכל בחזרה
.אני מסוגל לעשות את זה
?האם אוכל להחזיר לעצמי
..לי טה-איק
.היונגנים
?לא נעלמת לי שוב, נכון
?אתה נמצא כאן, היונגנים
?היונגנים
!קאנג-הווי היונגנים
!הורג אותי כל הרעש הזה פה
!קאנג-הווי היונגנים
!היונגנים
.בסוף אתה כאן
.תסלח לי לרגע
?מה קרה? למה אתה נכנס לפה
המנהל בקש ממני להשגיח עליך מקרוב.ולוודא שאתה לא נעלם שוב
בכל זאת, איך אתה נכנס לסאונה עם?הבגדים המאובקים האלו
?אתה מתכוון לבגדים שלי
.אז רק רגע
?מה? לסלוח לך!הי! הי! בה גו-דונג
!לא משנה
.צא החוצה! גם אני אצא
,הטיפולים האלו שאתה עושה?נותנים לך הרגשה טובה, היונגנים
.אבקה מוזהבת מרוחה לך על הפנים
!חומר יקר כל כך על הפנים שלך
.מחיר הזהב הרקיע שחקים לאחרונה
!הי, גו-דונג
?אוי, ברצינות , למה אתה עושה את זה
?אתה באמת מתכונן להצמד אלי כל הזמן
.אמרתי לך
.24/7 המנהל הורה לי לפקוח עליך עין
?מה? לעקוב אחרי
!אויש
.היונגנים, אל תצרח
!הזהב יתפורר ויפול! הזהב
!אויש
.בכל אופן
,מנהל אמר לי לא להתרחק ממך.אפילו לא צעד אחד
?למה צריך להרחיק לכת כל כך
ואם שוב תהיה לי התקלותעם המנהל אז הפעם.אני באמת אפוטר
.אהיה מפוטר לאלתר
.ולי אין להיכן ללכת
.ולא יהיה לי היכן לגור
?היונגנים! תהיה מרוצה אם אזרק לרחוב
!בסדר
.אני נשבע
,גם אם לא תעקוב אחרי צעדי,כדי שלא תפוטר
.אני לעולם לא אעלם
?ברצינות, היונגנים
.אבל..יש לי תנאי
.המנהל לא נמצא כרגע הוא יצא לישיבה
.טוב. באמת תודה
.אם תמצא לי משהו
.אני מבטיח לך שלעולם לא תפוטר מהחברה
?מה זה הדבר הזה
.טלפון נייד
,אתה עכשיו מבקש ממני
?לחטט במשרדו של המנהל
?מי בקש ממך לחטט
.אני רק מבקש ממך לחפש אותו ולהביא לי
.זה בדיוק מה שאמרתי
.יש כל כך הרבה עיניים בולשות בחברה
?איך אצליח להכנס לחדרו של המנהל בחשאיות
?איך אדע היכן הנייד נמצא
...ואיך אוכל
!אם אתה לא רוצה, אז תשכח מזה
אז אני אמשיך לעשות כל מה שעולה על רוחי
ומתי שאני רוצה החל ממוקדם.בבוקר ועד מאוחר בלילה
.ולא יהיה אכפת לי אם תפוטר,אני אלך להיכן שאני רוצה
.ואיעלם שנית מתי שאני ארצה!רק שתדע
?ברצינות, למה אתה עושה לי את זה
?אז אתה מביא לי את הטלפון הנייד
.זה טלפון מיושן , רק דור שני אז הוא בטח יבלוט
.אפשר למצוא אותו בקלות
!אז אל תדאג יותר מדי
קאנג-הווינים,למה את גורם לי?לעשות דברים כאלו
.הנייד בוודאות היה פה באזור
?אויש! איפה הוא
!מצאתי
?מה אתה עושה פה
.שאלתי מה אתה עושה פה
...קאנג-הווינים
.ביקש ממני להביא לו את זה
.הוא חייב להחזירו לבעליו
.תשאיר את זה כאן ולך
.אני לא יכול
.קבלתי הוראה מקאנג-הווינים להביא בחזרה
?תגיד, אתה שפוי
?אתה מעיז לסרב לפקודה שלי, אבל מציית לקאנג-הווי
?אתה לא מבין את המצב לאשורו
.זה אני ולא קאנג-הווי שנותן לך משכורת
!אידיוט
זו הסיבה שנשארת מטפל בעניניהם של אחרים.ועדיין אתה בתפקיד הנהג שלהם
?אתה יודע
..המנהל אתה הבטחת
,שאחרי שאעבוד קשה מספר שנים כנהג
.אוכל להתחיל צעדי כזמר
נראה לך שעם מראה כמו שלך?תוכל להפוך לזמר
?לא הצצת באודישונים לאחרונה
.יש ים של אנשים שגם נראים טוב וגם יודעים לשיר
?מי יצליח להפוך אותך לזמר
גם אם זה לא היית אתה, יש הרבה כמוך.שהיו עומדים בתור בשביל תפקיד הנהג
,אם אתה רוצה להשאר לצידו של קאנג-הווי.תעשה רק את המוטל עליך בקפדנות
!אל תשכח אתה רק הנהג
!אתה צודק
.אני רק נהג שאינו יודע את מקומו
ובגלל זה אני פשוט הולך להחזיר לקאנג-הווי .את הטלפון הנייד הזה
.זה התפקיד שלי
!באק דו-דונג
!אם תצא עכשיו, ראה עצמך כמפוטר
?האם אינך יודע את המשמעות של להתריס כנגדי
אני יכול לגרום לכך, שלעולם לא תוכל!להכנס בחזרה לענף הזה
?אח, לאיפה ההשפעה שלי נעלמה
?מה אני אעשה עכשיו, היונגנים
.אני לא מבין מה תקף אותי
.כנראה שיצאתי מדעתי.כנראה שהשתגעתי
איך הייתי מסוגל לעשות את זה?אילולא השתגעתי
.ועוד לפני המנהל, מכל האנשים
.זהו. תפסיק עם זה
?איך גבר כמוך, בוכה על הענין הזה
.באמת לא תיארתי לעצמי שהמנהל ינצל את מצבי
?מתי זה היה, כשהוא שכנע אותי להפוך לזמר
.ועכשיו אני מפוטר
,וגם נזרקתי החוצה מהחדר שלי.ואין לי לאן ללכת
!אני פשוט צריך למות וזהו, היונגנים
.היי, פרחח אחד
איך אתה אומר שהיית מעדיף למות?בגלל ענין פעוט שכזה
.אתה, גם כן
.היי, תנגב את הדמעות
.טוב שזה קרה
.בכל מקרה, בדיוק התכוננתי להוציא אותך משם
...גו-דונג...אתה
?סומך עלי ותבוא לעבוד יחד איתי
?האם אתה סומך עלי, ותבוא לעבוד איתי
?היונגנים, האם מעכשיו והלאה נגור כאן
!גו-דונג
.חכה רגע
.גו-דונג!פיניתי את החדר שלי
.בוא נלך
?מה
!היונגנים
!היונגנים
?מה קרה?למה אתה מתנהג ככה
!היונגנים! כל כך התגעגעתי אליך
!היי?ומה עם המזוודה הזאת
...אה! זה בגלל
.טה-איק
...בעצם
!אה, מר מנהל
?גו-דונג
...לבינתיים, גו-דונג ואני
...תהיתי, אם נוכל לגור כאן
,בקרוב אקבל את כספי ההשקעה אז...לכל היותר זה יהיה לחודש
.זה לא משהו שמלבישה ג'אנג יכולה להחליט בעצמה
.היא צריכה לקבל את רשותו של סבא שלה
.זה יהיה בסדר
סבא שלי לא יסרב לאנשים.שבאו להתארח אצלנו
!איזו הקלה
למעשה, אם לא כאן.לא היה לנו לאן ללכת
.תודה לך, מלבישה ג'אנג
...ואת זה
?מה זה
.קודם כל, עם זה תלכי לשלם את חובך ל-לי.ג'ון
?איך אני יכולה לקבל ממך סכום כזה גדול
.זה כלום. זה כלום!תקחי את זה
.קודם נפתור את הבעיה הבוערת
?היונגנים, בגלל זה עזבת את החדר שלך
!היי
.זה פשוט קרה
?איך אני יכולה לקחת כזה סכום של כסף.תשאיר את זה אצלך
.עשיתי את זה במחשבה שאנו משפחה אחת.זה מאוד יעציב אותי אם תסרבי לי
מלבישה ג'אנג, קודם כל בואי נפתור.את בעיית לי-ג'ון בעזרת הכסף הזה
? L.J.- ג'אנג-מאן, לווית כסף מ
.לא, מה פתאום
.זה קשור לחוזה הקודם.ההסדר בגין שמוש בפוסטר שלך
לי-ג'ון, המנוול הזה אמר לה,שאם לא תשלם את דמי הנזיקין
היא תהיה חייבת לחזור ליו.בידור.ולהמשיך לעבוד בהתאם להסכם
?על מה אתה מדבר, עכשיו
הרי זה התבטל עם אירוסינו?אז מה הוא נזכר פתאום
.בדיוק
רק שלי-ג'ון, המנוול הזה, מתעקש.שהבטחה בע"פ אין לה תוקף
?איך הוא אמר שטות שכזו
.תלכי
?מה
!אני אפתור את הבעיה, אז בואי נלך
!אבל
.טה-איק. שב
כאשר דבר כזה קורה לך!את צריכה מיד לספר לי
?ומה יצא מזה!עכשיו יצאתי טיפש
אני הייתי מספר לך אם הייתי חושב.שזה משהו שאתה יכול לפתור
..אבל במצב הזה
.אם נתאמת איתו, זה יהיה לרעתנו
.אנחנו צריכים לחפש פתרון ברוגע
.בבקשה, תחזור לשבת, טה-איק
.היונגנים, בבקשה תשב
.כספי ההשקעה אמורים להגיע בקרוב
,ואם גו-דונג, אני ומלבישה ג'אנג נתכונן היטב
.נוכל באופן נהדר להצליח
לכן, מלבישה ג'אנג תתיחסי לסכום הזה.כאל החזר הוצאות המחיה שלנו
..אפילו, עדיין
?איך אוכל לקחת מראש סכום כזה גדול
.אני כבר אמצא איכשהוא איזה פתרון עם המנהל
...אל תדאגו לי יותר מדי
!קחי את זה
,מאחר והכל קרה בגללי
והיית צריכה לסבול כשהתחזית.לארוסתי לפני האנשים
.אין צורך שתמשיכי להיות מנוצלת על ידי לי-ג'ון
!תני לו את הכסף, ותסיימי עם הפרשה הזו
...לי טה-איק
.כן, תעשי את זה
בתמורה, אני אגרום לך להרוויח פי מאה .ואוסיף ריבית
?זה יספיק
.היונג
!הבחור הזה.בזכות המלבישה ג'אנג התבגרת
!אפילו קראת לי היונג
!גם אני אעשה את המיטב
בכל מה שאתה צריך שאני אעזור.רק תגיד היונגנים המבוגר
!היונגנים הצעיר
.לא מזמן עיניך היו נפוחות מדמעות בגלל שפוטרת
?יבבת ויבבת ועכשיו אתה גיבור גדול
!חה
?מתי יבבתי
אל תראו אותי ככה, אני יוצא של המארינס!שמסוגל ללכוד רוחות רפאים
!משוגע אחד
!אוי, איזו בהלה
היונגנים, מה זה?דבר ראשון על הבוקר
,מי שרוצה לגור בבית הזה.זו חובתו
?מה
אם לא נמצא חן בעיני הסבא!נעוף מפה כמו טיל
!תשתדל כמה שיותר
!וואו! טה-איק אתה נהדר
!אתה גזעי, טה-איק
!לי טה-איק
.אתה ממש טוב
.כן
?לי טה-איק, למדת פעם האפקידו
.כשהייתי קטן, למדתי קצת מאבא שלי
.היתה לו חגורה שחורה בהאפקידו
.הכישורים הבסיסיים שלך בסדר
,באופן מסורתי
המטרה הבסיסית של אומנויות הלחימה זה לחזק.את כושרו הגופני של אדם שיוכל להגן על עצמו בכל מצב
מעתה והלאה מי שיתרשל באימונים, בגלל,שלדעתו מספיקה ההכשרה הבסיסית שלו
!לא יקבל ארוחת בוקר!?זה ברור
!כן
!אימרו שוב!היכן שיש רצון
!ישנה היכולת
?למה פיטרת את גו-דונג
?אתה עושה את עצמך לא יודע
אם לא היית שולח אותו לחטט פה.זה לא היה קורה
.אז היית צריך להעיר לי?למה דווקא לגו-דונג
מה שהכי חשוב למנהל דרך זה.לנהל היטב את הזמר שלו
,אדם שאינו מתפקד כמו שצריך!אנחנו לא זקוקים לו בחברה
אז, כדי שאהיה מרוכז אך ורק בעבודה.תדאג לטפל במה שבקשתי, מנהל
?מה?את מלבישה ג'אנג
.אמת.בלעדיה אני לא מוכן לעבוד
!היי! וון קאנג-הווי
.כן.מנהל
!תחייגי למלבישה ג'אנג
.אני מבינה
.מיס ג'אנג מאן-אוק, הגיעה
! או! מלבישהג'אנג
בואי. שבי פהתביאי לה תה
.אין צורך. אני כבר הולכת
?מה באמת.אז לא צריך
?מתי את מתכננת לחזור לעבודה.כמה שיותר מהר , זה עדיף
.אני לא מתכוונת לחזור לעבודה
ובנוגע לחוב שלי אצלך?בזאת שילמתי לך הכל,נכון
.טוב, עוד נצטרך להכין חישובים מדוייקים
כאשר מפירים חוזה, לשלם דמי נזיקין.זה משהו מקובל בענף שלנו
,מדובר בפי-3 מסכום החוזה המקוריואת צריכה לכסות גם את הקנסות
.רק אז, אני אסיים עם החוזה הזה סופית
!אוי באמת, איזו הגזמה?אתה לא חושב שהגזמת
,אם תמשיך בהתנהגות הזו!אני לא אשב ואחכה שתמשיך לפגוע בי
?ומה את מתכוונת לעשות, מלבישה ג'אנג
.חברה קרובה שלי היא כתבת במדור בידור
,את הצורה שבה אתה מנהל את העסק.אני ראיתי תוך כדי עבודתי כמלבישה כאן
וגם את כל מה שהבטחת,כדי לגרום לי ולטה-איק להתארס
.אני יכולה לפרסם בעיתונות
?מלבישה ג'אנג, את מתבדחת איתי כרגע
?על איזה הוכחות תתבססי?ומי יאמין למה שאת אומרת
.אם זה מה שאת רוצה, קדימה
,זו תהיה רק הפרעה קטנה עבורנו.אבל אני אתבע אותך על השמצות שווא
!אז תתבע
,אפילו אם אין לי הוכחות חותכות,מספיק שהשמועות מתפזרות
כדי.שזו תהיה מכה רצינית לחברה
.אם אתה רוצה שנלך עד הסוף.בבקשה
לי אין מה להפסיד, כך.שאני אין לי ממה לפחד
?אבל, זה לא המצב בשבילך, נכון
!תשמעי, מלבישה ג'אנג
.בשלב זה אני אעזוב
נראה לך שאני עושה את כל זה?כי אני באמת צריך אותך
.זה בגלל קאנג-הווי
.לקאנג-הווי יש בעיה רצינית
?את יודעת
,מנהל
אני לא יודעת מה אתה מנסה לאמר.בכל אופן אני לא מאמינה לך
.אני הולכת
עכשיו משגעים אותי כל מיני אנשים !חסרי תועלת
?איך אתה מעיז לאיים עלי!נוכל אחד
ממזר גס רוח
?כן
?איך הלך לך
.הכל הסתדר על הצד הטוב ביותר
? L.J. אז אין לנו עוד שום סיבה להתאמת עם
..נכון אמ
.אין מה לאכול
?מה
...לא, פשוט
איך קורה שאין בבית אפילו?לא פרי אחד
... או סלט אורגני, פירות אורגניים
?או לפחות מיץ אורגני?אין בשום מקום נכון
אם תסתכל טוב, תמצא תפוחים.במגירת הירקות/פירות במקרר
?זה באמת תפוח אורגני
..זה ממש
.לא נראה כזה
,הסתפקת במה שיש בזמן האחרון?מה קרה ששוב אתה מחפש אוכל אורגני
.לאחרונה, יש לי רגישות בחניכיים
,ובגלל בעלת בית זדונית.לא נטלתי ויטמינים בכלל
בדרך חזרה הביתה תביאי קצת.ירקות אורגניים שיהיה לי לסלט שלי
,וגם חזה עוף, כזה שגודל ללא אנטיביוטיקה.אני מבקש
.לי טה-איק, אתה לא נמצא בבית שלך.במקרה כזה עליך להסתפק במה שנותנים לך
?מה פתאום יש לך רשימת קניות?ולאיפה נעלמו הנימוסים שלך
..בסדר! אני אקנה משהו בדרך הביתה ואתה.בזמן הזה תנקה את הבית
!אוף! טרחן אחד
?מה זה?אז טה-איק נמצא אצלה בבית
?מה זה?אז טה-איק נמצא אצלה בבית
!יה, ג'אנג מאן!תזרקי את זה
.טה-איק
!זה ממש לא הגיוני
?אתה הוא טה-איק שאני מכירה
!בוא איתי ברגע זה
!כל מה שאתה רוצה, אני אעשה בשבילך
!אם אתה רוצה קאם-בק, נעשה זאת
,אם אתה רוצה להשיג בחזרה את פול האוס!גם זאת אעשה בשבילך
..אז
!תעזוב פה ברגע זה, ותבוא איתי
!תעצרי
למה את ממשיכה להתנהג כרצונך?רק כדי שתצאי המרוצה היחידה
את ואני, כבר אין ביננו.שום דבר
..אני
.אין לי יותר שום רגשות כלפייך
?למה
?למה לעזאזל
?למה אתה אומר את זה
..אולי
,בגלל האשה הכלומניקית הזאת?ג'אנג מאן-אוק
?כן
.נכון
!לא
!לא יכול להיות
!אתה סתם עוד כועס עלי.בגלל זה, אתה מתנהג ככה
...לי טה-איק, אתה
בשביל אשה פשוטה כמוה?וויתרת על פול האוס ועזבת
?אתה מבקש ממני להאמין לזה
!אל תשקר
!זה לא שקר
,עכשיו בשבילי
..יותר מאשר פול האוס.האשה שלצידי
.יותר חשוב לי להיות לצידה
.התגברתי עלייך מזמן
.לכן
.את צריכה עכשיו להפסיק עם זה
!לא
.בשבילי זה עדיין לא נגמר
..אני
!לעולם לא אוותר עליך
.כאשר אני רואה את שפתייך ♪
.כאשר את מגעך אני חש ♪
.כשאת מתקרבת אלי, זה חלומי ♪
?ג'ין סה-ריונג
ג'אנג מאן-אוק, כנראה שהמצב הזה.משעשע אותך
?מה
!להחזיק כוכב קוריאני בחורבה כזאת
,להכריח אותו לעשות עבודות נקיון
!ולשחק איתו באבא ואמא
?נראה לך שלי טה-איק מתאים לך
!צריך שיהיה לך מצפון
,או שתהיי כמוני
ושתאמרי בגלוי!שאת רוצה אותו
מנצלת את החולשות שלו.וסוגרת אותו במקום כזה
?מה בדיוק את חושבת שאת עושה
?לנקות
?!לי טה-איק מנקה
!תקשיבי טוב, ג'ין סה-ריונג
את מתנהג כאילו שאת הנחמדה!ביותר מכולם
למעשה, לא אכפת לך בכלל?לפגוע באנשים, לא כן
!אני הכי שונאת אנשים כמוך
?את חושבת את עצמך לקנדי*, או מה(קנדי*=גבורת מנגה)
,למה את קופצת מגבר אחד לשני?ומטלטלת את רגשותיהם
?ואת, מה את סה-ריונג
השעשוע שלך זה להתעלל באנשים.לזלזל בהם, ולהכאיב להם
?מה
!הי, את
!את אל תגידי לי הי את
!ואלי אל תדברי בבוטות
עדיין לא עשיתי לך שום דבר.שמצדיק את הגישה הזאת אלי
!אז תזהרי איך שאת מדברת
אם תדברי אלי בטון הזה שוב פעם.אני לא אוותר לך
?אז זה לא משנה לך
,כל מה שקורה עם וון קאנג-הווי
?בכלל לא משנה
!ברור
.את עסוקה בלשחק אבא ואמא עם טה-איק
לכן אין לך שום ענין במצב?של וון קאנג-הווי, נכון
.יש לו בעיה בעיניים
!וון קאנג-הווי לא מסוגל לראות
?לא הבנת מה שבדיוק אמרתי
!וון קאנג-הווי הופך לעיוור
מתגעגע אלייך, ושוב מתגעגע אליך ♪.והדמעות זולגות מאליהן ♪
.הדמעות נופלות ומתפזרות על חזי ♪
.אני בפרצוף חתום, צוחק שנית ♪
!ג'אנג-מאן
!!ג'אנג-מאן
.אני מתגעגע אלייך ♪
?את עדיין אינך יודעת, האין זאת ♪
.אני מתגעגע אליך, ושוב אני מתגעגע♪
!זה קר
?מה זה
אמרת שהעיניים שלך עייפות.תשים את זה עליהם
.לא צריךאני בסדר עכשיו
?מה קרה עם היד שלך
?אה, זה
.זה כלום
.לפעמים יש לי עוורון לילה קל
אז בדרכי למעלה.נתקלתי בכמה דברים
אני מודה לך שהיית לצידי.בזמנים הקשים שלי
,האם גם להבא, כמו עכשיו
?תמשיכי להיות לצידי
!ג'ין סה-ריונג
!תכבי את האורות
!מהר, תכבי את האורות, ג'ין סה ריונג
?לא שמעת אותי
.קאנג הווי-נים
..אותי
?אתה לא יכול לראות
...בפרק הבא.מאן-אוק בוגדת בך
..למה היא עזבה אותך והלכה לוון קאנג-הווי
?זה לא מענין אותך
?לא תלכי לשום מקום, נכון
.אני על בטוח אחזיר לעצמי הכל
,את הבית הזה
.וגם את ג'אנג-מאן
.מבלי לספר לי, לבוא לכאן ולעשות ככה
!תבוא לכאן מהר
?זה בגלל קאנג-הווי
?מאן-אוק, עכשיו את יכולה לבוא אלי
?למה את עושה את זה
אני עכשיו אספר לך
.את הסוד של וון קאנג-הווי
אני...אוהב אותך
התרגום מובא על ידי צוות פול האוס 2 - ויקי.תרגום עברי רבקה. עריכה והגהה רות