Tip:
Highlight text to annotate it
X
כרך ג'
פרק XIII
מזג האוויר המשיך דומה כל למחרת בבוקר, ואת הבדידות אותה
ואת המלנכוליה זאת, נראה שלטונו על הארטפילד - אבל אחר הצהריים הוא פינה;
הרוח השתנה לתוך רבע רך;
עננים בוצעו כיבוי; השמש הופיעה, זה היה בקיץ שוב.
עם כל הלהיטות שבה כגון מעבר נותן, החליטה אמה להיות בחוץ
הדלתות בהקדם האפשרי.
מעולם לא מראה ריח מעולה, תחושה של טבע, שקט, חם,
מבריק לאחר הסערה, היה אטרקטיבי יותר שלה.
היא השתוקקה השלווה הם עלולים להכניס בהדרגה, ועל מר פרי
מגיע זמן קצר לאחר ארוחת הערב, עם שעות התנתקה לתת אביה, היא
איבד זמן לא חולה ממהר אל
שיחים .-- שם, עם רוח רעננה, ומחשבות הוקל מעט, היה לה
לקח כמה פניות, כאשר ראתה את מר נייטלי עובר דרך דלת הגן,
ובא אליה .-- זה היה הראשון
רמז חזר להיות שלו מלונדון.
היא חשבה עליו רגע לפני, כמו ספק עשרים וחמישה קילומטרים
רחוק .-- היתה הפעם היחידה להסדר המהירה של המוח.
היא בטח אספו ושלו.
בתוך חצי דקה הם היו ביחד. "איך עשית את זה" היו שקטים
מוגבל בכל צד.
היא שאלה אחרי חברים משותפים שלהם, הם היו כל טוב .-- מתי הוא עזב אותם -?
רק באותו בוקר. הוא בטח היה לרכוב רטובים .-- כן .-- הוא
אמור ללכת איתה, היא מצאה.
"הוא היה נראה ממש לתוך חדר האוכל, וגם הוא לא היה רוצה שם, העדיפו
. להיות בחוץ "- היא חשבה שהוא לא הסתכל ולא דיבר בעליזות, ו
סיבה אפשרית ראשונה היא, הציע
על פחדיה, היה, שהוא אולי היה מתקשר תוכניותיו אחיו,
כאב על ידי האופן שבו הם כבר קיבלו.
הם הלכו יחד.
הוא שתק. היא חשבה שהוא לעתים קרובות מסתכל עליה,
ומנסה עבור תצוגה מלאה של פניה ממה שזה מתאים לה לתת.
והאמונה הזו הפיק אחר אימה.
אולי הוא רצה לדבר איתה, על הקשר שלו אל הארייט, הוא יכול להיות צופה
עידוד להתחיל .-- היא לא, לא יכול, להרגיש שווה להוביל את הדרך
כל נושא כזה.
הוא חייב לעשות הכל בעצמו. אבל היא לא יכלה לשאת את זה בשתיקה.
אצלו זה טבעי ביותר. היא שקלה - החליטה - ו, מנסה
חיוך, החל -
"אתה חייב לשמוע קצת חדשות, עכשיו אתה חוזר, זה יהיה דווקא יפתיע אותך."
"? האם אני" אמר בשקט, מסתכל עליה, "? של מה שהטבע"
"הו! את האופי הכי טוב בעולם - חתונה ".
אחרי המתנה של רגע, כאילו כדי להיות בטוח שהיא התכוונה להגיד לא יותר, הוא השיב:
"אם אתה מתכוון מיס פיירפקס ופרנק צ'רצ'יל, שמעתי כבר."
"איך זה אפשרי" קראה אמה, הופך לחיים זוהרים אותה אליו, כי בעוד
היא דיברה, עלה בדעתה שאולי הוא נקרא על גברת גודארד בדרכו.
"היו לי כמה שורות על הקהילה העסקית של מר ווסטון הבוקר, בסוף
אותם הוא נתן לי תיאור קצר של מה שקרה. "
אמה הוקל למדי, כיום יכול להגיד, עם קצת יותר
קור,
"אתה כנראה להיות מופתע פחות מאשר כל אחד מאיתנו, לך היה שלך
החשדות .-- לא שכחתי שפעם ניסה לתת לי אזהרה .-- הלוואי
למדו את זה - אבל - (עם שקיעה
קול אנחה כבדה) נראה שאני כבר נדון עיוורון. "
לרגע או שניים דבר לא נאמר, והיא היתה תמימות למראה של כל כך נרגש
עניין מיוחד, עד שהיא מצאה את זרועה נמשך בתוך שלו, נלחץ שלו
לב, שמעתי אותו אומר כך, בנימה של רגישות רבה, מדבר נמוך,
"זמן, יקירי אמה, זמן ירפא את הפצע .-- תחושה מעולה משלך - שלך
המאמצים למען אבא שלך - אני יודע שאתה לא מרשה לעצמך - ".
זרועה נלחץ שוב, הוא הוסיף, במבטא שבור יותר מאופקת, "
רגשות של ידידות החם ביותר - התמרמרות - נבל הנורא "- ובכל
חזק יותר, הטון יציב, הוא סיכם עם, "הוא יהיה בקרוב נעלם.
הם בקרוב ביורקשייר. אני מצטער בשבילה.
מגיע לה גורל טוב יותר ".
אמה הבינה אותו, וברגע שהיא יכולה להתאושש רפרוף של הנאה,
נרגש שיקול מכרז כזה, השיב:
"אתה מאוד נדיב - אבל אתה טועה - ואני חייב להגדיר את הזכות .-- אני לא
רוצה מסוג זה של חמלה.
עיוורון שלי מה קורה, הובילה אותי לפעול על ידי אותם בצורה שאני חייב תמיד
להתבייש, ואני התפתיתי מאוד מטופש לומר ולעשות דברים רבים אשר עשויים
גם לי להניח פתוח השערות לא נעים,
אבל אין לי סיבה אחרת להתחרט שלא הייתי בסוד הקודמת. "
! "אמה" הוא קרא, מביט בשקיקה אליה, "אתה באמת?" - אלא לבדוק את עצמו -
"לא, לא, אני מבין אותך - תסלחו לי - אני שמח שאתה יכול להגיד אפילו כל כך הרבה .-- הוא
אין אובייקט של חרטה, באמת! וזה יהיה
לא להיות ארוך מאוד, אני מקווה, כי לפני הופכת ההכרה יותר
הסיבה שלך .-- אשרי כי החיבה שלך לא היו סבוכים יותר - אני
לא יכול, אני מודה, מן הנימוס שלך,
להבטיח את עצמי כמו מידת מה שהרגשת - אני יכול רק להיות בטוח שיש
היתה העדפה - העדפה ואת אשר מעולם לא האמנתי לו מגיע .-- הוא
בושה על השם של אדם .-- והאם הוא עד
גמולו עם אישה צעירה ומתוקה - ג'יין, ג'יין, אתה תהיה אומלל
יצור ".
"מר נייטלי, "אמרה אמה, מנסה להיות ערה, אבל באמת מבולבל -" אני
מאוד יוצא דופן המצב.
אני לא יכול לתת לך להמשיך השגיאה שלך, ובכל זאת, אולי, מאז הנימוסים שלי נתן
כזה רושם, יש לי סיבה לא פחות להתבייש להודות כי מעולם לא
היה בכלל קשור לאדם אנו
מדובר, כפי שהוא יכול להיות טבעי לאישה להרגיש מתוודה בדיוק
הפוך .-- אבל מעולם לא. "הוא הקשיב בדממה מוחלטת.
היא איחלה לו לדבר, אבל הוא לא הסכים.
היא שיערה לומר עוד לפני שהיא היו זכאים לחנינה שלו, אבל זה היה
מקרה קשה להיות מחויב עדיין נמוך לדעתו עצמה.
היא המשיכה, לעומת זאת.
"יש לי מעט מאוד מה לומר על ההתנהגות שלי .-- התפתיתי על ידי תשומת הלב שלו,
והרשיתי לעצמי להופיע שמח .-- הסיפור הישן, כנראה - מקרה שכיח - ולא
יותר מאשר קרה מאות שלי
יחסי מין לפני, ובכל זאת זה לא יכול להיות סליח יותר מי מגדיר כפי שאני עושה עבור
הבנת. בנסיבות רבים בסיוע הפיתוי.
הוא היה בנו של מר וסטון - הוא היה כאן כל הזמן - אני תמיד מצאתי אותו מאוד
נעים - ו, בקיצור, עבור (באנחה) תן לי להתנפח את גורם אי פעם כל כך
בצורה מתוחכמת, כולם במרכז זה בבית
אחרון - יהירות שלי החמיא לי, ואני רשאי תשומת הלב שלו.
לאחרונה, עם זאת - במשך זמן מה, אכן - היה לי מושג על משמעותם כל
הדבר .-- חשבתי אותם הרגל, טריק, שום דבר כי קרא על רצינות שלי
הצד.
הוא הטיל עלי, אבל הוא לא נפצע לי.
מעולם לא הייתי מחוברת אליו. ועכשיו אני יכול להבין נסבלת שלו
התנהגות.
הוא מעולם לא ביקש לצרף אותי.
זה היה רק עיוור כדי להסתיר את המצב האמיתי שלו עם עוד .-- זה היה חפץ שלו
על כל עיוור עליו; ואף אחד לא, אני בטוח, יכול להיות עיוור יותר effectually
ממני - אלא שלא הייתי
עיוור - כי זה היה מזלי הטוב - כלומר, בקיצור, הייתי בדרך זו או אחרת בטוח
אותו ".
היא קיוותה לתשובה כאן - עבור כמה מילים לומר כי התנהגותה היתה לפחות
מובן, אבל הוא שתק, ו, ככל שהיא יכולה לשפוט, שקוע במחשבות.
לבסוף, נסבלת בטון הרגיל שלו, הוא אמר,
"מעולם לא היתה דעה טובה של פרנק צ'רצ'יל .-- אני מניח, עם זאת, כי אני
אולי לזלזל בו.
ההיכרות שלי איתו כבר אבל מה בכך .-- וגם אם אין לי
מוערכת לו עד כה, הוא עדיין עלול להתברר גם .-- עם אישה כזו יש לו
הזדמנות .-- אין לי שום מניע לאחל לו
חולה - ולמען שלה, אושר אשר יהיה מעורב אופי טוב שלו
התנהגות, אהיה בהחלט מאחל לו כל טוב ".
"אין לי ספק היותם מאושרים יחד", אמרה אמה: "אני מאמין שהם יהיו
מאוד הדדי המצורף בכנות רבה. "" הוא אדם בר מזל ביותר! "חזר מר
נייטלי, עם אנרגיה.
"כל כך מוקדם בחיים - בשעה שלוש ועשרים - תקופה שבה, אם אדם chuses אישה, הוא
בדרך כלל chuses חולה. בשעה שלוש ועשרים יש כזה נמשך
הפרס!
מה שנים של אושר כי האיש, בחישוב כל אדם, יש לפניו - המבוטח
אהבה של אישה כזאת - את האהבה אדיש, עבור ג'יין פיירפקס
אופי מליץ יושר על שלה
תועלתנות, כל דבר לטובתו, - שוויון של המצב - אני מתכוון, כמו
ככל הנוגע לחברה, וכל הרגלים נימוסים חשובים; שוויון
כל נקודה אבל אחד - אחד, מאז
את הטוהר של הלב שלה אינה מוטלת בספק, כגון חייבים להגדיל שלו
האושר, על זה יהיה שלו להעניק את היתרונות רק שהיא רוצה .-- אדם היה
תמיד רוצים לתת אישה בית טוב יותר
יותר מזה הוא לוקח אותה, והוא אשר יכול לעשות את זה, שם אין ספק שלה
לגבי, חייב, לדעתי, להיות המאושר של בני תמותה .-- פרנק צ'רצ'יל, ואכן,
המועדפים של הון.
כל דבר יוצא לטובה .-- שלו הוא נפגש עם אישה צעירה על השקיית-
המקום, רווחי חיבתה, לא יגע בה אפילו על ידי טיפול רשלני - והיה
הוא וכל משפחתו ביקשו בסיבוב
העולם לאשה המושלמת עבורו, הם לא יכולים למצוא אותה .-- מעולה שלו
הדודה היא בדרך .-- דודתו מת .-- הוא רק לדבר .-- חבריו להוטים
לקדם את האושר שלו .-- הוא השתמש בכל
הגוף חולה - והם שמחים כל לסלוח לו .-- הוא אדם בר מזל
באמת! "" אתה מדבר כאילו אתה מקנא בו. "
"ואני מקנא בו, אמה.
מבחינה אחת הוא מושא קנאתי ".
אמה יכול לומר יותר מזה.
הם נראו בתוך משפט וחצי של הרייט, התחושה המיידית שלה היתה
להסיט את הנושא, אם אפשר.
היא עשתה את התוכנית שלה, היא מדברת על משהו שונה לגמרי - הילדים
ב Brunswick Square, והיא רק חיכה בנשימה להתחיל, כאשר מר נייטלי
הבהיל אותה, באומרו,
"אתה לא שואל אותי מה הטעם של קנאה .-- אתה נחוש, אני רואה, יש
אין סקרנות .-- אתה חכם - אבל אני לא יכול להיות חכם.
אמה, אני חייב להגיד לך את מה שאתה לא אשאל, למרות שאני יכול לאחל זה נאמר הבא
רגע. "" אה! אז, לא מדברים זה, לא מדברים זה "
היא קראה בשקיקה.
"קח קצת זמן, לשקול, לא מתחייב".
"תודה," הוא אמר במבטא של השפלה עמוקה, ולא אחר הברה
אחריו.
אמה לא יכלה לשאת לתת לו כאב. הוא היה המבקש לגלות אותה - אולי
להתייעץ שלה; - עלות אותה מה זה היה, היא היתה מוכנה להקשיב.
היא עשויה לסייע לפתרון שלו, או ליישב אותו אליו, היא עשויה לתת רק
הלל הארייט, או על ידי המייצג לו עצמאות משלו, להקל עליו
זה מצב של חוסר החלטיות, אשר חייב להיות
בלתי נסבל יותר מאשר כל חלופה למוח כגון .-- שלו הם הגיעו
הבית. "אתה הולך, אני מניח?" אמר.
"לא" - השיב אמה - אישר לגמרי מדוכא באופן שבו הוא עדיין דיבר -
"הייתי רוצה לקחת סיבוב נוסף. מר פרי לא הלך. "
ואחרי הליך כמה צעדים, היא הוסיפה - "עצרתי אותך בחוסר נימוס, בדיוק
עכשיו, נתן מר נייטלי, וכן, אני חושש, לך כאב .-- אבל אם יש לך רצון
לדבר בגלוי לי בתור חבר, או לשאול
שלי דעתו של כל דבר שאתה יכול להיות בהתבוננות - כחבר, אכן, אתה
אולי הפקודה לי .-- אני אשמע מה שאתה רוצה.
אני אגיד לך בדיוק מה אני חושב. "
"בתור חבר!" - חזר מר נייטלי .-- "אמה, אני חושש כי היא מילה - לא, אין לי
משאלה - שמור, כן, למה אני צריך להסס - יש לי כבר הלך רחוק מדי עבור הסתרה .-
, אמה, אני מקבל את הצעתך - החב
כמו שזה נראה, אני מקבל את זה, להפנות את עצמי לך כחבר .-- תגיד לי, אם כן,
יש לי שום סיכוי להצליח? "
הוא עצר את רצינותו לחפש את השאלה, את הביטוי של עיניו
השתלטו עליה.
"אמה היקרה שלי," אמר, "עבור היקר אתה תמיד תהיה, בכל מקרה של
השיחה הזאת של שעה, יקירי, אמה האהובה ביותר - תגיד לי בבת אחת.
תגיד 'לא', אם הוא צריך להיאמר. "- היא יכולה באמת להגיד שום דבר .--" אתה שותק ", הוא
בכתה, עם אנימציה גדול: "שקט מוחלט! כרגע אני מבקש לא יותר. "
אמה היתה כמעט מוכנה לשקוע תחת הסתה של הרגע הזה.
אימה של התעוררות מחלום המאושר, היה אולי הכי
בולט תחושה.
"אני לא יכול לשאת נאומים, אמה:" הוא חזר במהרה, ובנימה של הכנה כזו,
החליט, רגישות מובנת כפי נסבלת משכנע .-- "אם אני אוהב אותך
פחות, אולי אני אוכל לדבר על זה יותר.
אבל אתה יודע מה אני .-- אתה שומע דבר מלבד האמת ממני .-- יש לי להאשים אותך,
הרצה, ואתה לשאת זאת כאישה אחרת באנגליה היה נישא
זה .-- דובי עם האמיתות הייתי אומר לך
עכשיו, אמה היקרה, וכן יש לך לשאת איתם.
בדרך, אולי, אולי קצת כמו להמליץ להם.
אלוהים יודע, הייתי מאהב אדיש מאוד .-- אבל אתה מבין אותי .-- כן, אתה
לראות, אתה מבין את הרגשות שלי - ותחזיר אותם אם אתה יכול.
נכון לעכשיו, אני שואל רק כדי לשמוע, פעם אחת כדי לשמוע את קולך. "
בזמן שהוא דיבר, המוח של אמה היה עסוק ביותר, עם כל המהירות הנפלאה של
חשבתי, הצליח - אך מבלי לאבד מילה - לתפוס ולהבין את
האמת המדויק של כל; לראות
התקוות של הארייט היה מופרך לחלוטין, טעות, אשליה, כמו
להשלים אשליה כמו כל משלה - כי הרייט היתה דבר; שהיא כל
הדבר עצמה; כי מה שהיא היתה
אומר ביחס הארייט נלקח כל כשפה של רגשות שלה;
וכי את מורת רוחה, ספקות, את הסתייגותה, רפיון שלה, היה
כל המתקבלים מתוך רפיון
.-- עצמה ולא רק היה שם זמן הרשעות אלה, עם כל הזוהר שלהם
אושר דיילת: לא היה זמן גם לשמוח כי הסוד של הרייט לא היה
ברח לה, כדי לפתור את זה צריך
לא, לא צריך .-- זה היה כל השירות היא יכולה כעת לעבד המסכן שלה
ידיד, כי לגבי כל הגבורה של רגש שעלול היה מתבקש אותה
להפציר בו להעביר את החיבה שלו
עצמה הארייט, כמו אינסוף הראוי ביותר של שני - או אפילו פשוט יותר
נשגב לפתרון לסרב לו פעם אחת ולתמיד, ללא כל vouchsafing
המניע, כי הוא לא יכול להתחתן עם שניהם, זה לא היה אמה.
היא הרגישה את הארייט, עם הכאב ועם חרטה, אבל לא טיסה של נדיבות לרוץ
מטורף, מנוגדים כל זה יכול להיות סביר או הגיוני, נכנס המוח שלה.
היא הביאה את חברתה שולל, וזה יהיה תוכחה לה לנצח, אבל לה
השיפוט היה חזק כמו הרגשות שלה, חזקה כמו שזה היה פעם, ב
reprobating כל ברית כזו בשבילו, כמו שוויונית ביותר ומשפיל.
הדרך שלה היה ברור, אם כי לא לגמרי חלקה .-- היא דיברה אז על היותו כה
ויעתר .-- מה היא אמרה - מה בדיוק היא צריכה, כמובן.
הגברת תמיד עושה .-- היא אמרה מספיק כדי shew שם לא צריך להיות נואש - אל
להזמין אותו לומר יותר בעצמו.
הוא היה מיואש בתקופה אחת; שקיבל צו מניעה כאמור כדי זהירות
שתיקה, כמו בפעם כתוש כל תקווה; - החלה על ידי סירוב לשמוע
לו .-- השינוי היה אולי קצת
פתאומי; - הצעתה של לקיחת תפנית, לה לחדש את השיחה אשר
היו לה רק לשים קץ, אולי קצת יוצאת דופן - היא הרגישה שלה
חוסר עקביות, אבל מר נייטלי היה כל כך
כמחייבת כדי להשלים עם זה, ולבקש הסבר יותר.
רק לעתים רחוקות, רחוקות מאוד, אין אמת מוחלטת שייכים גילוי כל אדם, לעתים רחוקות יכולים
זה קורה שמשהו לא מעט מוסווית, או קצת טועה, אבל שם,
כמו במקרה זה, אם כי התנהגות היא
טועה, רגשות אינם, זה עשוי לא להיות מאוד חומר .-- מר נייטלי לא יכול
לייחס אמה לב יותר ממה שהיא מתרככת דיבוק, או בלב להיפטר יותר
לקבל שלו.
הוא, למעשה, כבר ותמים לגמרי ההשפעה שלו.
הוא עקב אחריה לתוך השיחים בלי שמץ של מושג לנסות את זה.
הוא בא, בחרדה שלו כדי לראות איך ותלד האירוסין של פרנק צ'רצ'יל, ללא
מבט אנוכית, לא להציג בכלל, אלא משתדל, אם היא אפשרה לו
הפתיחה, כדי להרגיע או לייעץ לה .--
השאר כבר העבודה של הרגע, ההשפעה המיידית של מה שהוא שמע, על שלו
רגשות.
הבטחה מענגת של אדישות מוחלטת שלה כלפי פרנק צ'רצ'יל, של
שיש לה לב התנתקה ממנו לחלוטין, ילדה תקווה,
כך, עם הזמן, הוא עשוי לזכות חיבתה
עצמו; - אבל זה היה שום תקווה ההווה - לו רק, בכיבוש רגעית
להיטות על פסק הדין, שאפו להיות מסופר כי היא לא אסרה את ניסיונו
לצרף אותה .-- מקווה מעולה אשר
נפתח בהדרגה היו כל כך קסום יותר .-- חיבה, אשר לו
שאלו יורשו ליצור, אם הוא יכול, כבר היה שלו - תוך חצי
שעה, הוא עבר מן ביסודיות
מצב מצוקה של המוח, משהו כל כך כמו אושר מושלם, כי זה יכול היה לשאת
שם אף אחד אחר.
השינוי שלה היה שווה .-- זה חצי שעה נתן כל היקר אותו
הוודאות של להיות אהוב, עזבו את התואר בכל זאת בורות,
, קנאה או חוסר אמון .-- בצד שלו, יש
היתה קנאה ארוכת שנים, ישנים כמו הגעתו, או אפילו את הציפייה, של
פרנק צ'רצ'יל .-- הוא היה מאוהב אמה, מקנא פרנק צ'רצ'יל, מ
בערך באותו זמן, אחד הסנטימנט נאור כנראה שיש לו אל השני.
זה היה קנאתו של פרנק צ'רצ'יל כי לקח אותו מן הארץ .-- The Box
היל החליט אותו צד על נוסע.
הוא יציל את עצמו שוב עדים כאלה מותר, תשומת הלב עודדה .-- הוא
הלך ללמוד להיות אדיש .-- אבל הוא הלך למקום הלא נכון.
היה האושר הפנימי יותר מדי בבית אחיו: אישה לבשו מדי חביב
טופס זה; איזבלה היה יותר מדי כמו אמה - שונות רק באותם בולט
inferiorities, שתמיד הביאו את
אחרים הברקה לפניו, עבור הרבה היה לעשות, אפילו את זמנו כבר
עוד .-- הוא נשאר על, לעומת זאת, במרץ, יום אחרי יום - זה עד מאוד
פוסט של בוקר העביר את ההיסטוריה של
ג'יין פיירפקס .-- ואז, בשמחה, אשר חייב להיות מורגש, לא, שהוא לא
מצפון להרגיש, שמעולם לא האמין פרנק צ'רצ'יל להיות בכלל ראוי
אמה, היתה שם דאגה אוהב כל כך הרבה, כל כך
הרבה חרדה חדה לה, כי הוא יכול להישאר עוד.
הוא רכב הביתה בגשם, והיה ניגש ישר אחרי ארוחת הערב, כדי לראות
איך זה המתוק ביותר של כל היצורים, ללא דופי למרות כל אותה
תקלות, נשא את התגלית.
הוא מצא אותה נסערת נמוך .-- פרנק צ'רצ'יל היה נבל .-- הוא שמע אותה
להצהיר כי היא מעולם לא אהבה אותו.
הדמות של פרנק צ'רצ'יל לא היה נואש .-- היא היתה אמה שלו, ביד
והמילה, כאשר הם חזרו לתוך הבית, ואם הוא יכול לחשוב על
פרנק צ'רצ'יל אז, אולי הוא היה נחשב לו מעין טובה מאוד של הבחור.